ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
"KΑΣΤΙΝΓΚ"
Τι πάθαμε; Γιατί δεν μπορούσες να μου πεις από το τηλέφωνο;
Γιατί ήθελα να βλέπω τη χαζόφατσά σου όταν σ' το πω.
Λοιπόν, θυμάσαι την αφίσα τίζερ που βγάλαμε χθες;
Ναι, με το Kool-Aid.
Έλαβε περισσότερες θετικές αντιδράσεις
από οποιαδήποτε αφίσα τίζερ έχει βγει από οποιονδήποτε την τελευταία πενταετία!
Τους διαλύσαμε.
- Σοβαρολογείς; - Απόλυτα.
- Σοβαρολογώ. Ναι. - Θεέ μου. Πώς γίνεται αυτό;
Μάλλον είναι ο τέλειος συνδυασμός
νοσταλγίας, κιτσαριού, ειρωνείας και βλακείας.
- Θεέ μου. - Ο κόσμος λατρεύει το Kool-Aid τώρα.
- Ναι! - Ναι!
- Ναι.
- Ναι! - Θα βγάλουμε δισεκατομμύρια!
Θα βγάλουμε δισεκατομμύρια!
- Θες να χαμουρευτούμε; - Δεν το ξανακάνουμε αυτό.
- Είσαι σίγουρος; - Είχαμε πει όχι.
- Θα γίνουμε ζάπλουτοι! - Δις δολάρια!
- Θα γίνουμε ζάπλουτοι! - Ναι, ρε μαλάκα!
Εντάξει.
Λοιπόν, μετά την τεράστια επιτυχία που είχε το λανσάρισμα της αφίσας,
θα πάμε αύριο στο Άναχαϊμ για το Comic-Con και θα ανακοινώσουμε το καστ!
Έβαλα τον Νικ Στόλερ να γράψει κάτι για την εμφάνιση του Ice Cube.
Θα μπει σπάζοντας τον τοίχο ως Kool-Aid. "Ναι!"
Τέλεια. Να μου γράψει ο Στόλερ κάνα αστείο,
γιατί αποφάσισα να παρουσιάσω εγώ τον Ice Cube ως Kool-Aid Man.
Για δες ποιος θέλει να έρθει στην παρέα μας, τώρα που σκίζουμε.
Σκέφτηκα ότι είναι καλή στιγμή να δείξω πως πιστεύω στο πρότζεκτ.
Επίσης, θέλω να το τρίψω στη μούρη όσων έλεγαν ότι θα πάει χάλια.
- Έχουμε Μπίελ και Ντουχάμελ... - Ναι.
έχουμε Ο, έχουμε Cube.
Πώς να μην ενθουσιαστείς με αυτό το καστ;
Ναι, πώς να μην ενθουσιαστείς;
Απίστευτο που έχουμε τον Ice Cube. Καλύτερος από τον Κέβιν Χαρτ.
Πιστεύω ακόμα ότι ο Τρέισι Μόργκαν θα ήταν αστείος.
"Ποιος διψάει; Κάποια θα μείνει έγκυος!" Τέλειο θα ήταν.
Σαλ, μπορείς να μείνεις λίγο;
- Κι εγώ; - Όχι, εσύ να φύγεις.
- Τι; - Τι τρέχει;
Πολύ μας αρέσει ο ενθουσιασμός εδώ μέσα.
Απλώς έχω αρχίσει να έχω
μια ανησυχία ότι κάτι πάει πολύ στραβά.
- Στραβά; - Ναι.
- Όχι, είναι καταπληκτικό. Αστειεύεσαι; - Όχι, δεν πάει...
Ο Ντουχάμελ δεν είναι φουλ κωμικός, αλλά είναι κούκλος και κουλ.
Δεν με ανησυχεί ο Ντουχάμελ.
Τι σε ανησυχεί; Πες το. Τι συμβαίνει;
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι αν δώσουμε στον Ice Cube τον ρόλο του Kool-Aid,
ίσως προκύψει θέμα.
Γιατί; Δική σου ιδέα ήταν να πάρουμε τον Ice Cube.
Μάλιστα είπες ότι για μουσικός δεν δημιουργεί κανένα θέμα.
- Ισχύει. - Αμάν.
- Θεέ μου. - Το βλέπεις;
- Όχι! Γαμώτο. - Τι; Τι βλέπεις;
- Τι δεν βλέπω; Τι γίνεται; - Ξέρω.
- Γαμώ το... - Απλώς...
Η Μάγια λέει ότι ίσως παίζουμε με κάποια στερεότυπα,
- γιατί ίσως υπάρχουν... - Θεέ μου.
κάποιοι άνθρωποι που ιστορικά απολαμβάνουν το Kool-Aid περισσότερο.
- Αυτό έλεγες, νομίζω. - Ναι, ευχαριστώ.
Γαμώτο. Όλοι το απολαμβάνουν.
Μεγάλωσα πίνοντας Kool-Aid. Σε ποιον δεν αρέσει;
- Συμφωνώ. Είναι ωραίο. - Ναι.
- Δεν το βλέπει... - Όλα καλά.
- Τέλεια. Θα... - Όχι.
- Είναι μαύρος. - Δεν χρειάζεται να το λες.
- Μην το λες δυνατά. - Γαμώτο.
Κάναμε κάτι ρατσιστικό;
- Ναι, κάπως. - Παιδιά,
- ίσως είναι θέμα στην προώθηση. - Γαμώτο.
Για κάτι τέτοια παίρνουν φωτιά τα σόσιαλ. Θα μας ξεσκίσουν.
Θα καταστραφεί όλη αυτή η ωραία δουλειά.
Το 'ξερα ότι θα πάθω κάτι τέτοιο. Είμαι ο πιο λευκός εδώ μέσα.
- Σ' εμένα θα το φορτώσουν. Ξόφλησα. - Τι λες;
Θα ανακοινώσω αύριο σε χιλιάδες ανθρώπους αυτό το έγκλημα.
Θεέ μου.
Μπορεί να υπερβάλλουμε. Καταλαβαίνετε;
Ίσως είναι απλώς λευκές ενοχές, δεν έγινε κάτι.
- Πάμε στην Κουίν. Να τη ρωτήσουμε. - Καλή ιδέα.
- Είναι νέα και... - Έχει μοδάτο κούρεμα.
- Δεν είναι λευκή. - Μην το λες αυτό.
- Είναι διαφορετική. - Δεν είναι. Είναι ίδια.
- Είναι τέλεια. - Είμαστε ίδιοι.
- Πάμε. - Είναι όλα τέλεια.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σου, κοπελιά. - Τι συμβαίνει; Απολύομαι;
Όχι, ούτε καν. Βασικά είσαι εξαιρετικά χρήσιμη αυτήν τη στιγμή.
Τέλεια.
- Να σε ρωτήσουμε. - Ναι;
Σου φαίνεται έστω και ελάχιστα παράξενο
που στον Kool-Aid Man θα δανείσει τη φωνή του κάποιος που είναι...
Ice Cube;
Γιατί να είναι παράξενο;
- Μπορεί και όχι. Ορίστε. Να, βλέπετε; - Νιώθω καλύτερα.
Επειδή είναι μαύρος;
Εμείς δεν είπαμε τον Ice Cube μαύρο. Να καταγραφεί.
Κανείς μας δεν τον είπε μαύρο.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας,
αλλά το Kool-Aid δεν μου φάνηκε ποτέ ρόφημα μαύρων.
- Τέλεια. - Είναι ρόφημα φτωχών.
- Μην το λες αυτό. - Όχι.
- Είναι άλλη δυσκολία
- αυτή. - Τον λατρεύουν τον Ice Cube.
- Κρατήστε τον. - Εντάξει.
Με όλο τον σεβασμό, η Κουίν δεν εκπροσωπεί
- όλο τον κόσμο. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Αγάπη, μια στιγμή. - Έχει δίκιο.
Θέλουμε πιο συγκεκριμένη οπτική γι' αυτό.
- Τον Τάιλερ. - Καταλαβαίνεις; Ποιον;
- Τον δικό μου. Που... - Ναι, δουλευταράς, αφοσιωμένος.
- Πολύ συγκεκριμένος. - Ναι.
Έχει φωτογράφηση εδώ δίπλα για το Δεν Είμαι η Μάνα σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Μου αρέσει. - Θεέ μου.
Τέλεια νέα.
Βασικά, αν το καλοσκεφτείς, το να μην πάρετε μαύρο ηθοποιό
- θα ήταν πιο ρατσιστικό. - Ακριβώς.
Γι' αυτό τον πήραμε.
Ευχαριστούμε, Τάιλερ. Σε εκτιμούμε πολύ.
- Ευχαριστούμε. - Όχι, ελάτε εδώ.
Δεν νιώθω άνετα να μιλάω εκ μέρους όλων των μαύρων.
Θεέ μου.
Δεν μπορείς να δώσεις την έγκρισή σου εκ μέρους τους τώρα;
Το Comic-Con στο Άναχαϊμ είναι αύριο.
Όχι.
Δεν ρωτάμε τη Ζίουε και τον Λιλ Ρελ;
Ναι, τέλεια ιδέα. Τους ρωτάς εσύ;
Όχι.
Τέλειος ο Ice Cube για Kool-Aid Man.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Άψογα. Γαμάτα.
Οπότε σκέφτεστε για κυρία Κουλ την Γκάμπι Γιούνιον ή...
Είναι τέλεια, αλλά, όχι, δεν θα είναι εκείνη.
Η Κίκι Πάλμερ;
- Είναι φοβερή, αλλά όχι. - Ναι.
Όχι.
Αλλά θα είναι κι η κυρία Κουλ μαύρη, έτσι;
Η κυρία Κουλ είναι σίγουρα έγχρωμη.
- Ναι. - Έγχρωμο άτομο.
Μαύρου χρώματος;
Θα το έλεγα κορεατικό.
Δεν είναι...
- Είναι κακό; - Βασικά...
Είναι αν υπονοείτε ότι μια μαύρη γυναίκα
δεν είναι αρκετά καλή για έναν επιτυχημένο μαύρο.
Όχι.
Όχι, δεν υπονοώ αυτό.
Όχι. Δεν υπονοώ... Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν λέμε επουδενί ότι μια μαύρη γυναίκα δεν είναι
αρκετά καλή για έναν επιτυχημένο μαύρο άντρα σαν τον Kool-Aid Man.
Αν μη τι άλλο, δεν είδα ποτέ τον Kool-Aid Man
ως επιτυχημένο μαύρο άνθρωπο. Δεν τον είδα ως άνθρω...
Είναι μια CGI γυάλινη κανάτα γεμάτη με κόκκινο υγρό.
- Δεν είναι αληθινός. - Ψεύτικο είναι.
Βέβαια. Έχει λογική αυτό που λες, μα αν το σκεφτείς,
το να δανείσει τη φωνή του ένας μαύρος στον Kool-Aid, ξέρετε τι σημαίνει.
- Ναι. - Είναι...
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω τι σημαίνει.
Ξύπνα, γαμώτο.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Θα σου πω τι σημαίνει.
Σημαίνει ότι ο Kool-Aid Man έχει ψυχή μαύρου.
Ναι.
Και έχει την ψυχή μαύρου επειδή τον υποδύεται ο Ice Cube.
Ο Kool-Aid είναι μαύρος. Ο Kool-Aid είναι ένας μαύρος.
Ο Kool-Aid Man είναι...
μαύρος.
- Το ακούω. Μαύρος, ναι. - Ναι, τώρα έχει λογική.
Ευχαριστούμε.
- Η Σάντρα Ο αποκλείεται από κυρία Κουλ. - Ναι.
- Απολύθηκε. Πάει. - Να πάρει.
Εντάξει, το βρήκα. Έτοιμοι; Πάμε.
- Η Ρετζίνα Κινγκ για κυρία Κουλ. - Τέλεια.
- Μ' αρέσει, ναι. - Τη λατρεύω.
Κάτσε, πρέπει να αλλάξουμε και κόρη.
- Γιατί; - Είναι μισή Ασιάτισσα.
Να αναρωτιούνται ποιος είναι ο πατέρας; Ας κάψουμε και σταυρούς αύριο.
- Γιατί συμφώνησα στην παρουσίαση; - Πιο σιγά, ρε μαλάκα. Το μαλλί μου.
Και... Ορίστε. Για δες.
Καλά πάμε. Είναι πρόοδος.
Τι;
Είναι παράξενο που όλοι οι ζωντανοί χαρακτήρες είναι λευκοί
και όλοι οι μη-λευκοί είναι CGI;
Όλες οι ανθρώπινες φάτσες που θα δούμε στην κάμερα θα είναι λευκές.
- Η απάντηση είναι ναι. - Ναι.
Προφανώς και είναι παράξενο. Δεν θα έχουμε διαχωρισμένο καστ.
Πώς γίνεται να μην το είδαμε;
Ίσως επειδή είχαμε τη Σάντρα Ο. Εξισορροπούσε την κατάσταση.
Ακούστε τι θα κάνουμε. Ο Τζος Ντουχάμελ είναι εκτός
και ο Ντον Τσιντλ είναι ο νέος μπαμπάς.
Ματ, το καστ που είχαμε το πρωί είναι μια χαρά. Το κάνουμε χειρότερα.
Δεν πάει η Μπίελ με τον Τσιντλ, λόγω λευκής συζύγου.
- Έχει δίκιο. - Τι λόγω;
Αν ο Ντον Τσιντλ έχει παντρευτεί λευκή,
μπορεί να εκληφθεί αρνητικά από τις μαύρες γυναίκες.
- Το θες αυτό; - Όχι.
Αλλά μου λες ότι ο διαφυλετικός γάμος είναι οπισθοδρομικός;
Εγώ βγαίνω μόνο με λευκούς. Είμαι ρατσίστρια;
Μπορεί.
Το βρήκα.
Λεσβίες.
Δύο λευκές λεσβίες με παιδί από Ασία. Μας κάνει κάτι αυτό;
Η ομοφυλοφιλία τους αμβλύνει τη λευκότητα;
Εντάξει, σόρι, μ' αρέσουν οι λεσβίες,
μα οι λευκές γυναίκες είναι ό,τι χειρότερο τώρα. Φουλ τοξικές.
Κι εσύ λευκή γυναίκα είσαι.
Πώς τολμάς; Ο πατέρας μου είναι Κύπριος.
Το βρήκα, γαμώτο.
Θα πάρουμε μόνο μαύρους.
Θα το κάνουμε φάση Black Panther. Δεν θα μας πουν τίποτα.
- Έτσι ξεμπερδεύουμε. - Ναι.
- Έτοιμοι; - Ναι.
Ο Ντον Τσιντλ μπαμπάς.
- Η Κίκι Πάλμερ μαμά. - Ωραίο.
Κι αυτός ο νεαρός μαύρος ηθοποιός θα βρεθεί εν καιρώ.
Μπορώ να το πουλήσω.
Τέλεια. Γίνεται σημαντικό τώρα. Το δικό μας Hamilton.
Ο Στόλερ είναι στο γραφείο παραγωγής με τους σεναριογράφους,
- να πάμε να... - Θα μεταφέρω το σχόλιο.
- Μάλιστα. - Μάγια, έλα μαζί μου.
- Έρχομαι. - Να βγάλουμε τους λευκούς.
- Εννοείται. - Αντίο, λευκοί.
Υπάρχει μεγάλος ενθουσιασμός εσωτερικά για τη νέα εκδοχή της ταινίας.
Πιστεύουμε ότι είναι πιο επίκαιρη,
- πιο φρέσκια. - Ακριβώς.
Ναι. Πολλές νέες ευκαιρίες για κωμωδία θα προκύψουν από το νέο καστ.
Απόλυτα. Σούπερ φρέσκο.
Νικ, ως σκηνοθέτης, πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Οπότε μιλάμε για εντελώς νέο καστ;
- Ναι. - Ναι.
Αυτό θα απαιτήσει να ξαναγράψουμε μεγάλο μέρος του σεναρίου.
- Ναι. - Σίγουρα.
- Ναι. - Σε...
Σε πέντε βδομάδες αρχίζουμε γυρίσματα.
Μπορούμε να το κάνουμε.
- Τέλεια. Πολύ χαίρομαι. - Το 'χουμε.
Το 'χεις. Ναι.
- Παιδιά, εσείς τι... - Είναι...
Είναι σίγουρα συναρπαστική η νέα εκδοχή της ιστορίας.
- Ναι. - Τέλεια.
Αλλά...
Είμαστε 100% σίγουροι ότι πρέπει να παραμείνουμε σεναριογράφοι;
Γιατί όχι;
- Παιδιά, σκίζετε. - Ναι.
Γιατί είναι τελείως έξω από το πεδίο μας.
- Εντελώς. - Είναι κωμωδία.
Είστε κωμικοί συγγραφείς. Είναι εντελώς το πεδίο σας.
Ναι, αλλά...
Μιλάμε για την οικογένεια της ζωντανής δράσης...
Θέλετε να είναι μαύροι.
Δεν μπορούμε.
Γιατί τι; Θα πάρουμε τη δουλειά από μαύρους σεναριογράφους;
- Δεν θα μπορούσαμε. - Όχι.
- Θα με βοηθήσετε να καταλάβω; - Ναι.
Μπορείτε να γράψετε για έναν μαύρο, αλλά...
Τώρα είναι όλοι μαύροι.
Προσπαθώντας να μην είστε ρατσιστές,
περιορίζετε τον αριθμό μαύρων για τους οποίους γράφετε;
Αν θέλετε να το πάτε έτσι, δεν μπορούμε να το δουλέψουμε πια.
Ακριβώς έτσι θέλουμε να το πάμε.
- Ρωτήσαμε και τον Λιλ Ρελ. - Ρωτήσαμε.
- Λυπούμαστε. - Συγγνώμη.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
- Πιστεύουμε στο πρότζεκτ. - Ευχαριστούμε πολύ.
- Ευχαριστούμε. Τα λέμε. - Καλή επιτυχία.
Ευχαριστούμε.
- Να πάμε για φαγητό. - Ευχαρίστως.
Τέλεια. Ευχαριστούμε.
Θα το ξαναγράψω όλο, χέστηκα.
- Θα το ξαναγράψω. - Ευχαριστούμε.
- Το 'χω. - Το 'ξερα. Μπράβο.
- Να τος. - Δόξα τω Θεώ.
Ματ, και κάτι διαδικαστικό...
- Ναι. - Κάτι μικρό...
- Για να προλάβουμε... - Ναι.
εντός προϋπολογισμού, δεδομένων των σημαντικών αλλαγών
- που έγιναν και μου αρέσουν πολύ... - Τέλεια.
θα φέρω μια εταιρεία animation που είναι κατά βάση τεχνητή.
- Δηλαδή AI; - Ναι, τεχνητή...
- Τεχνητή νοημοσύνη. - Τι; Πάρε ανθρώπους.
- Πάει δύο με τρία εκατ. δολάρια... - Πολλά.
Ναι, αλλά εγώ μιλάω για φρύδια.
- Φρύδια. - Ναι, μάτια...
- Κανείς δεν νοιάζεται. Εντάξει. - Ίσως το φόντο.
Κάνε ό,τι χρειάζεται, αλλά μη μαθευτεί.
- Εντάξει. - Βάλε λίγο, όχι πολύ.
- Εγώ ανησυχώ μη με πουν ρατσιστή. - Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
- Ναι. - Ευχαριστώ. Ναι!
Ναι!
ΝΤΟΝ ΤΣΙΝΤΛ
Κατέφτασε ο Ντόνι Σι. Ορίστε. Τέλεια.
ΟΙ KOOL AID ΟΙ ΠΑΡΤΣ
- Ναι. Νιώθω πολύ καλά. - Φοβερός ο Ντον Τσιντλ.
- Καλός κι αστείος. - Έχει και τρυπημένα αυτιά.
Τώρα έγινε ρατσιστικό.
- Τι; Πώς γίνεται; - Όχι!
- Κοίτα τους. Τι εννοείς; - Είναι παράξενο.
Πριν είχαμε πολυποίκιλο καστ, φυλετικά.
Ένας μαύρος Kool-Aid Man δεν χτυπούσε, μα τώρα είναι όλοι μαύροι.
Σαν να λες ότι το Kool-Aid είναι μόνο για μαύρους.
- Γαμώτο. - Να πάρει, έχει δίκιο.
Εντάξει, αλλά πρέπει να είναι μαύρος, γιατί έχει ψυχή μαύρου.
Τι;
Δεν ήσουν εκεί.
Κι η γυναίκα του να είναι μαύρη.
Δεν θέλω καν να μπλεχτώ. Δεν ξέρω τι να το κάνω αυτό.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Αν δεν θέλουμε να είμαστε ή να φανούμε ρατσιστές,
θα φροντίσουμε το καστ να αντανακλά τον φυλετικό χάρτη της Αμερικής.
Καταλάβατε; Έτσι, κανείς δεν θα μας κατηγορήσει
ότι δεν αντιπροσωπεύουμε την Αμερική φυλετικά,
γιατί μαθηματικά θα την αντιπροσωπεύουμε φυλετικά.
Αυτό θα κάνουμε.
Εντάξει. Αυτό...
- Ακούστε τι βλέπω. - Εντάξει.
Το 75% της Αμερικής είναι λευκοί.
- Ή 60% χωρίς τους Λατινοαμερικανούς. - Τέλεια.
Χρειαζόμαστε 3,6 λευκούς στο καστ.
Όχι, στρογγυλεύουμε προς τα κάτω τους λευκούς, άρα τρεις.
Βάζουμε τους Λατινοαμερικανούς στους λευκούς;
Τι σκατά είναι όλα αυτά;
Ενίοτε. Αλλιώς, είναι το 25% του πληθυσμού.
Οι μαύροι το 13%, οι Ασιάτες το 6%, οι υπόλοιποι δεν έχουν σημασία.
Δηλαδή έχουν. Όλες οι ζωές έχουν σημασία.
Όλες έχουν σημασία;
Εντάξει, με βάση τα μαθηματικά, θέλουμε 0,36 Ασιάτες.
Πώς θα έχουμε 0,36 Ασιάτες...
Στρογγυλοποιούμε στο μισό. Γαμώτο.
- Θεέ μου. - Το Ισραήλ ανήκει τυπικά στην Ασία.
Θα ήθελα να το πω.
Έλεος, Ματ! Όχι! Δεν το πιάνουμε αυτό.
Πού; Οι Εβραίοι είναι φυλή. Δεν φταίω εγώ.
- Άντε πάλι. - Τι;
Είμαστε και φυλή και θρησκεία. Είναι περίπλοκο. Θέλουμε και Εβραίους;
- Να πάρουμε τον Τζος Γκαντ; - Παιδιά, συγκεντρωθείτε.
Θέλουμε έναν μισό Ασιάτη. Όχι Εβραίους.
Εντάξει. Κι οι Λατινοαμερικανοί;
- Η Άνια Τέιλορ-Τζόι. - Πιο λευκή κι από μένα.
Είναι Αργεντινή, 100%.
- Αλήθεια; - Γαμώτο! Και λευκή!
- Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια. - Όχι! Μισό τρυγόνι είναι.
Μηδέν σμπάροι.
Καλά, όλα αυτά είναι καλύτερα από δύο λεσβίες;
Οι γκέι έχουν πολλές μεταβλητές.
Παραείναι περίπλοκο. Μένουμε στη φυλή.
- Ευχαριστώ. - Απλά.
- Γκέι παιδί. - Όλοι...
Όχι!
Σταματήστε! Παιδιά, σταματήστε.
Είναι παράλογη η συζήτησή μας. Δεν πρέπει να λέμε τέτοια. Εντάξει;
Όλα ξεκίνησαν το πρωί, επειδή φοβηθήκαμε μήπως ήμασταν φυλετικά απαθείς
με τον Ice Cube ως Kool-Aid Man.
Μόνο ένας θα μας πει αν ισχύει αυτό
και θα πάω να τον βρω.
Με συγχωρείτε, ψάχνω τον κύριο Ice Cube. Τον κύριο Ice; Τον κύριο Cube;
Σκέτο Cube, φίλε. Στο στούντιο είναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Cube.
- Τι γίνεται, Ματ; - Πώς πάει;
Καλά. Τι συμβαίνει;
Τίποτα φοβερό. Μήπως διακόπτω τον ρυθμό σου;
Μπα, κάνουμε διάλειμμα. Βλέπουμε τον αγώνα.
Τέλεια. Ναι. Αθλητικά. Ό,τι καλύτερο.
Τι τρέχει; Όλα καλά με το Kool-Aid;
Βασικά, πολύ καλά.
Απλώς είχαμε μια μικρή ανησυχία.
Ανησυχία;
Δεν είναι σωστή λέξη. Μάλλον μια απορία.
Μια απορία που μόνο εσύ μπορείς να λύσεις.
Εντάξει.
Υπήρξαν κάποιες
συζητήσεις στο γραφείο ότι ίσως...
Γιατί ψιθυρίζεις;
Χωρίς λόγο.
Υπήρξαν κάποιες συζητήσεις στο γραφείο
ότι ίσως, αν ο Kool-Aid Man παιχτεί
από κάποιο συγκεκριμένο άτομο
που ανήκει σε κάποια συγκεκριμένη αφροαμερικανική κοινότητα...
- Πες απλώς μαύρος. - Εντάξει.
Μαύρο άτομο, που ανήκει στη μαύρη κοινότητα...
Η ανησυχία είναι πως αν παίξεις τον Kool-Aid Man,
ίσως θεωρηθεί προσβλητικό για λόγους ρατσιστικούς.
Σοβαρολογείς;
Το κατάλαβα ότι θα μου έλεγες καμιά παθητικοεπιθετική μαλακία.
- Δεν είναι παθητικοεπιθετικό... - Με απολύεις;
Όχι!
Ένας λευκός θα είναι καλύτερος;
Όχι, εκτός αν νιώθεις εσύ έτσι. Όχι.
Τότε γιατί κάνεις έτσι;
Επειδή έχω συμφωνία βάσει τζίρου; Ματ, μην είσαι φτωχομπινές, ρε φίλε.
Όχι, δεν έχει να κάνει με τα λεφτά. Μόνο με το φυλετικό.
Κάποιοι ανησυχούν όντως;
Αν παίξει μαύρος τον Kool-Aid;
Αναφέρθηκε ως ανησυχία, ναι.
Είναι προσβλητικό.
Βλέπεις; Γιατί; Προσπαθούμε να μην είμαστε προσβλητικοί.
Είναι προσβλητικό, επειδή ένας μαλάκας από το στούντιο
πιστεύει ότι δεν μπορώ να καταλάβω πως αν παίξω εγώ τον Kool-Aid,
ίσως θεωρηθεί πρόσχημα κι ο κόσμος το δει ως στερεότυπο.
Εγώ, πάντως, δεν το πιστεύω αυτό. Αλλά ναι, κάποια στελέχη το ανέφεραν.
Πες στους μαλάκες το εξής.
- Ο Kool-Aid Man είναι μαύρος. - Ναι.
- Δεν είναι λευκός. Ούτε Μεξικανός. - Εντάξει.
Είναι μαύρος. Εγώ είμαι ο Kool-Aid Man. Εντάξει;
- Ναι. - Αν πάρεις άλλον για τον ρόλο,
θα είναι προσβλητικό και θα πέσουν να σε φάνε.
Δεν θα γίνει αυτό, γιατί εσύ είσαι ο Kool-Aid Man.
Ακριβώς.
Μ' αρέσει. Συμφωνούμε.
- Ευχαριστώ. - Είσαι ο νέγρος μου.
Κι εσύ. Ναι.
Μην ξανάρθεις με τέτοιες μαλακίες.
- Ποτέ. - Εντάξει.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε. Τα λέμε στο Άναχαϊμ.
- Τα λέμε εκεί. - Τέλεια.
Ευχαριστώ.
ΑΝΑΧΑΪΜ COMIC CON
Ευχαριστώ. Γεια σου, Comic-Con.
Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.
Το Χόλιγουντ έχει βουίξει με το εξής θέμα.
Ποιος θα πρωταγωνιστήσει στο Kool-Aid: Η Ταινία; Την ανακοίνωση
θα κάνει ο διευθυντής του Στούντιο Κοντινένταλ, ο Ματ Ρέμικ.
Ευχαριστώ, Νικ.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΟΝΤΙΝΕΝΤΑΛ
Σας ευχαριστώ.
Είναι κατενθουσιασμένος που σας ανακοινώνω πως τον Kool-Aid Man θα παίξει
ο ένας και μοναδικός, ο ασύγκριτος Ice Cube!
Ναι, μωρό μου!
Η ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ KOOL-AID
- Ευχαριστώ. - Ναι!
Έχουμε χρόνο για μερικές ερωτήσεις από το κοινό.
Θέλετε να ρωτήσετε κάτι;
- Εγώ έχω μια ερώτηση. - Ναι, η Χόουμλαντερ.
Μόλις διάβασα στο Reddit ότι θα έχετε AI αντί για ανθρώπους σκιτσογράφους. Ισχύει;
Ισχύει;
Αυτό θα το απαντήσει ο σκηνοθέτης μας, ο Νικ Στόλερ.
Νικ, δεν έρχεσαι ξανά εδώ;
Έλα, Νικ.
Γαμιέσαι, Στόλερ.
Άχρηστε.
Ας πούμε για το καστ.
Είμαι σκιτσογράφος και μου φαίνεται φρικτό.
Έχετε κάποια ερώτηση για τον Ice Cube;
Παίρνετε δουλειά από αληθινούς καλλιτέχνες.
Εσείς είστε το πρόβλημα στο Χόλιγουντ.
Ναι!
- Ναι. Έχει δίκιο. Το AI είναι μαλακία. - Ναι!
Γάμα το AI!
Μαλακίες. Δεν το πιστεύω ότι με μπλέξατε σε αυτήν τη μαλακία.
- Έσκισες. - Μη μ' ακουμπάς, μαλάκα.
Ευτυχώς δεν είπαν για φυλή.
Ευτυχώς. Τη γλιτώσαμε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού