STUDIO
„OBSAZENÍ“
Čau. Co tak hoří?
Pročs mi to nemohla říct po telefonu?
Chtěla jsem vidět, jak se u toho budeš stupidně tvářit.
Tak jo. Ten náš filmovej plakát ze včerejška?
Jo. Ten ke Kool-Aidu.
Na netu má víc pozitivních ohlasů
než kterejkoli jinej plakát za posledních pět zatracenejch let!
Je to nářez.
- To myslíš vážně? - Smrtelně vážně.
- Fakt smrtelně vážně. - Bože. Jak je to možný?
Nejspíš je to dokonalý spojení nostalgie, kýče, ironie a stupidity.
- Lidi prostě teď milujou Kool-Aid. - Ach bože.
- Ou jé! - Ou jé!
- Jo. Ou jé. - Ou jé!
- Ou jé!
- Jo! - Vyděláme miliardu!
Vyděláme miliardu dolarů!
- Nerozdáme si to? - To už nemůžeme.
- Určitě? - Dohodli jsme se.
- Budeme v balíku! - Miliarda dolarů!
- Budeme sakra v balíku! Jo! - Jo, kurva!
Tak jo.
Tak jo, po tom veleúspěšným představení našeho plakátu
zítra na anaheimským Comic-Conu oznámíme tohle peckovní obsazení!
Nick Stoller napíše Ice Cubeovi intro na tu besedu.
Proskočí zdí s křikem: „Ou jé!“
Super. Stoller by měl napsat gag mně.
Osobně na Comic-Conu představím Ice Cubea jako Kool-Aid Mana.
Podívejme, kdo je najednou na koni, když to teď má náboj.
No, říkal jsem si, že aspoň ukážu, jakou mám v ten projekt důvěru.
A taky se vysměju všem, kdo tvrdili, že to bude propadák.
- Máme Biel, máme Duhamela. - Jo.
- Máme Oh a Cubea. - Bum.
Kdo by z takovýho obsazení neměl radost?
Jo. Kdo by neměl radost?
Neuvěřitelný, že máme Cubea. Je lepší než Kevin Hart.
Ale s Tracym Morganem by to byla sranda.
„Kdo má žížu?
Někdo bude zbouchnutej!“ To by bylo skvělý.
Sale, můžeš zůstat?
- Já taky? - Ne, ty běž.
- Co je? - Co je?
Tak jo, to všudypřítomný nadšení je super.
Jen... začínám mít trochu...
palčivou obavu, že tady něco fakt nesedí.
- Nesedí? - Jo.
To vůbec. Je to úžasný.
- Ne, nic tu... - Jako fakt?
- Josh sice není komik, ale je to fešák. - Je zábavnej.
Duhamel mi dělá nejmenší starost.
Tak co je? Vyklop to. Co se děje?
Tak jo, začínám si říkat,
že obsadit Ice Cubea do role Kool-Aid Mana
by mohl být problém.
Proč? To tys ho prosazovala.
Říkalas, že na hudebníka je bezproblémovej.
- To je pravda. - Bože.
- Ach bože. - Vidíš to?
- To ne! Do hajzlu. - Co je? Co vidíš?
- Co nevidím? Co? - Já vím.
- Kruci... - Prostě...
Maya se tu snaží naznačit, že možná nahráváme stereotypům,
- protože by tu mohla být... - Bože.
...skupina lidí, kterým v minulosti Kool-Aid chutnal víc než jiným.
- Tos asi naznačovala. - Jo, díky.
Kruci... Kool-Aid chutná všem. Vyrůstal jsem na něm. Komu by nechutnal?
- Souhlas. Je to dobrý. - Jo.
- Nevidí to... - To nic.
- Tak fajn. Já... - Ale ne.
- Je to černoch. - Nemusíš to říkat.
- Ne nahlas. Chápeme to. - Kruci.
Je to rasistický? Jsme rasisti?
- Jen trochu. - Tak jo.
- Může z toho být marketingovej problém. - Krucinál.
Přesně v tomhle se sociální média vyžívají.
Rozsápou nás na cucky.
A tenhle krásnej projekt to zničí.
Já tušil, že se mi tohle stane.
Jsem tu z vás nejbělejší.
- Odnesu to já. Je po mně. - Jako vážně?
Zítra mám předstoupit před tisíce lidí a ten zločin oznámit.
Bože.
- Možná vyvádíme zbytečně. Rozumíte mi? - Jo.
Třeba je to bělošskej pocit viny a o nic nejde.
- Probereme to s Quinn, ano? - Fajn.
- Je mladá, má přehled... - Má pěknej účes.
- A není to běloška. - To neříkej. Je...
- Je jiná. Je stejná. - Není jiná! Je stejná.
- Super. - Jsme stejný.
- Jdeme. - Podle mě je to fakt super.
- Ťuky ťuk. Ahoj. - Ahoj.
- Čau, holka. - Co se děje?
Mám padáka?
Ne, ani zdaleka ne. Vlastně se nám teď vážně hodíš.
Bezva.
- Na něco se zeptám. - Ano?
Nepřijde ti z jakýhokoli důvodu divný,
že Kool-Aid Mana namluví člověk...
Ice Cube?
Proč by to bylo divný?
Možná ne. Vidíte.
- Díky. Vidíte? - Je mi líp.
Protože je to černoch?
Aby bylo jasno, černochem jsme ho nenazvali.
Nikdo z nás to neřekl.
No, chápu vaši obavu,
ale nevnímám Kool-Aid jako nápoj černochů.
- Tak jo. - Je to nápoj chudých.
- Nechci to slyšet. - Ne.
- To neříkej. - Další problém.
- Tohleto. - Lidi Cubea milují.
- Držte se ho. Dobrý. - Fajn.
Upřímně, není vhodný, aby Quinn mluvila
- za všechny, jestli chápeš. - Ani nechci.
- Moment. - Sal má pravdu.
Potřebujeme konkrétnější pohled na věc.
- Rozumíte? Kdo? - Tyler.
- Můj Tyler, co ved... - Ano, Tyler. Pracovitej, oddanej.
- Velmi konkrétní. - Ano.
Vede focení k Nejsem tvoje máti v ateliéru osm. Jdeme.
- Díky. - Jo.
Hej.
- Za mě v pohodě. - Bože.
Skvělý. Skvělá zpráva.
Když se nad tím zamyslíte, neobsadit do té role černocha
- by bylo rasističtější. - Přesně tak.
To je ten důvod.
Moc děkuju, Tylere.
Moc si tvýho názoru vážíme.
- Ano, díky. - Ne. Pojďte sem.
Není mi příjemný mluvit za všechny černochy.
Ach bože. Nemůžeš to za ně prozatím odkývnout?
Anaheimskej Comic-Con je už zítra.
Ne.
Co se zeptat Ziwe a Lil Rela?
Jo, bezva nápad. Zeptáš se jich za nás?
Ne.
Ice Cube bude super Kool-Aid Man.
- Fajn. Díky. - Fakt paráda.
Takže paní Koolové by se mohla ujmout třeba Gabby Union nebo...
Ta je skvělá, ale ne, ta to nebude.
Tak Keke Palmer?
- Válí, ale ne, ta to není. - Ano.
Není.
Ale paní Koolová je černoška, že jo?
Paní Koolová je rozhodně jiný než bílý barvy pleti.
- Ano. - Jiný barvy pleti.
A ta barva je černá?
Ta barva je korejská.
Je to...
- Je to špatný? - No...
No, je to špatný, pokud chcete naznačit, že černoška...
na úspěšnýho černocha Koola nemá.
Ne.
Hej. Ne, to nenaznačuju.
Ne. Hele, to nenaznačuju... Koukněte...
Jedno si ujasníme.
V žádným případě nechceme říct, že černoška
na úspěšnýho černocha, jako je Kool-Aid Man, nemá.
Když už, nikdy jsem Kool-Aid Mana nevnímal
jako úspěšnýho černocha. Ani jako člov...
Je to digitálně vytvořená konvice s červeným nápojem.
- Není skutečnej. - Jen jako.
Jasně. Hele... Rozumím, ale když se nad tím fakt zamyslíte...
Když bude Kool-Aida mluvit černoch, víte, co to znamená.
- Ano. - To je...
Jde o to, že fakt nevím.
Prober se sakra.
- Dobře. - Jasný?
Já ti to povím.
Znamená to, že Kool-Aid Man má duši černocha.
Ano.
A tu duši černocha má,
protože toho černocha namlouvá Ice Cube.
Takže Kool-Aid je černej.
Kool-Aid je černoch.
Kool-Aid Man je...
černej.
- Souhlas. Černoch. - Jo, už to chápu.
Díky.
- Oh jako Koolová odpadá. - Poučný.
- Letí. Končí. Loučí se. - Zatraceně.
Hele, mám nápad. Jste připravení?
Jdeme na to.
- Regina King jako Koolová. - Bezva.
- Pěkný. - Tu miluju.
Teď musíme přeobsadit dceru.
- Proč? - Je napůl Asiatka.
Chceš, aby se ptali na otce? Na Comic-Conu můžeme pálit kříž.
- Proč jsem se k tý besedě uvolil? - Bože, zpomal. Moje vlasy.
A hurá. Koukněte na to.
To vypadá dobře. Tohle je pokrok, chápete?
Co je?
No, není divný, že všechny živý postavy jsou běloši
a herci jiný barvy pleti jsou vytvoření digitálně?
Takže jediný lidský tváře, co uvidíme na kameře, budou bílý.
- Jo, máš recht. - Jasně.
Očividně je to sakra divný. Segregovaný obsazení mít nemůžeme.
Jak to, že si toho všímáme až teď?
Nejspíš kvůli Sandře Oh. Tak nějak to celý vyrovnávala.
Tak jo, uděláme následující. Duhamela škrtáme
a novej táta bude Don Cheadle.
Matte, obsazení z rána bylo dobrý, jasný?
Takhle to jen zhoršujeme.
Biel a Cheadle nepůjdou. Kvůli bílý manželce.
- Kruci, má pravdu. - Cože?
Když bude mít Don Cheadle za manželku bělošku,
může to představovat problém pro černošský ženy.
- To chceš? Fajn. - Ne.
Takže mezirasový manželství je regresivní?
Chodila jsem jen s bělochy. A jsem rasistka?
Upřímně, možná jo.
Mám to.
Lesby.
Dvě bílý lesby s asijským dítětem. Může to být problém?
Ubírá jim homosexualita na jejich bělošství?
Promiň, mám lesby ráda,
ale bělošky jsou teď nejhorší. Jsou toxický.
Ty seš běloška.
Jak se opovažuješ? Můj táta je z Kypru.
Mám to. Už jsem na to sakra přišel.
Všichni to budou černoši.
Jako v Black Pantherovi. Rozumíte? To nikdo nenapadne.
- To udělá svoje. - Jo.
- Připravení? - Jo.
- Don Cheadle: táta. Keke Palmer: máma. - Bezva.
A tohle bude zatím neurčenej mladej černoch.
- To půjde. - Bum.
Skoro to přidává na důležitosti. Takovej náš Hamilton.
Stoller je v kanclu se scenáristy. Dělají na nový verzi.
- Asi bychom... - Řeknu jim to sám.
- Dobře. - Mayo, půjdeš se mnou.
- Fajn, už jdu. - Tyhle bílý lúzry pryč.
- Jo. - Sbohem, lúzři. Pápá.
Nová verze filmu se setkala s velkým nadšením.
Podle nás je aktuálnější...
- Svěžejší. - Přesně.
Z novýho obsazení vzejde spousta nových příležitostí pro komedii.
Rozhodně. Je to čupr svěží.
Jo, Nicku, myslíš, že jako režisér to zvládneš?
Bavíme se o nahrazení skoro všech herců?
- Ano. - Jo.
Což by si vyžádalo výrazné přepisy.
- Ano. - Rozhodně.
- Jo. - A do natáčení zbývá pět týdnů.
Jo, to zvládneme.
- Bezva. Perfektní. - To dáme.
Vy to dáte. Jo.
- Co vy... - No...
- Páni. - Je to poutavá nová verze toho příběhu.
- Ano. Páni. - Bezva.
Ale jsme si jistí, že bychom ten scénář teď měli psát my?
- A proč ne? Jste skvělí. - Jo.
Bylo by to mimo náš záběr.
- To jo. - Je to komedie.
A vy píšete komedie. Takže je to váš záběr.
Jo, ale...
Ale máme na mysli tu hranou rodinu a...
Mají to být černoši.
A to my nemůžeme.
Takže... budeme brát práci černošským scenáristům?
- To nejde. - Nerad bych.
Můžete mi pomoct to pochopit?
Jo.
Můžete psát pro jednoho černocha, ale...
Teď jsou černoši všichni.
Takže abyste nebyli rasisti,
omezujete množství černochů, pro který budete psát?
Hele, jestli se chcete ubírat touhle cestou,
už na tom nemůžeme dělat.
Touhle cestou se rozhodně chceme ubírat.
- Ověřili jsme si to u Lil Rela. - Je to ověřený.
- Moc nás to mrzí. - Je nám líto.
- Díky. - Páni. Díky.
- Věříme tomu projektu. Není to lehké. - Díky.
- Díky... Uvidíme se. - Zlomte vaz.
- Díky. Zajdeme na oběd. - Moc rádi.
Skvělý. Díky.
Já to celý přepíšu. Nevadí.
- Celý to přepíšu. - Díky, Nicku.
- Jo. - Já to věděl. Dík.
- Pašák. - Díkybohu.
Jo a Matte, ještě jedna technická...
- Jo. - Jen drobnost...
- Kvůli termínům... - Jo.
...našeho rozpočtu a vzhledem k těm výrazným změnám...
- Jo. - ...co chcete,
- a jsou skvělý... - Bezva.
Budu muset přizvat animační společnost, která je převážně umělá.
- Myslíš AI? - Jo, umělá...
- Umělá inteligence. - Ano?
Co víc animátorů?
- Dva tři miliony... - To je moc.
...za každého. Jde o obočí... Drobnosti.
- Obočí. - Oči...
To je všem u prdele.
- Fajn. - Možná pozadí.
Fajn, dělej, co musíš, jen to drž pod pokličkou.
- Trošku. - Jen občas trochu. Ne moc.
Hlavně řeším ten rasismus.
Dobře, chápu. Díky.
- Jo. - Díky. Ou jé!
Ou jé!
PAN PARCH
Donny C. je doma. Tak. Super.
KOOL-AIDOVI PARCHOVI
Taky si myslím.
- Fakt dobrý. - Cheadle je trefa.
- Je skvělej. - Má propíchnutý uši.
No... teď je to rasistický.
- Co? Jak to? - Ne!
Koukněte na ně. Proč?
No, je to divný.
Předtím jsme měli rasově smíšený herce,
takže černej Kool-Aid Man nevyvolával rozruch.
Teď jsou černí všichni,
čímž naznačujete, že Kool-Aid je jen pro černochy.
- Sakra. - Kruci, má pravdu.
Ale on musí být černej, Kool-Aid má duši černocha.
Co?
Tys tam nebyla.
- A jeho žena musí být černoška. - Do toho se pouštět nebudu.
Nevím, co s tím.
Tak jo, bude to takhle.
Pokud nechceme působit jako rasisti,
to obsazení musí odrážet rasové složení Ameriky.
Rozumíte mi?
A pak nás nikdo neobviní z toho,
že tam nemáme zástupce jednotlivých ras Ameriky,
protože budou z hlediska rasy zastoupeni matematicky.
Udělejme to tak.
Tak jo. Tohle je...
- Tady to je. - Dobře.
Pětasedmdesát procent Američanů tvoří běloši.
- A 60 % běloši bez Hispánců. - Bezva.
Takže pro naše obsazení potřebujeme 3,6 bělochů.
Ne, když to zaokrouhlíme dolů, dělá to tři bělochy.
Hispánce počítáme mezi bělochy?
- Co to má být? - Já...
Občas. Jinak tvoří 25 % populace.
Černoši 13 %, Asiaté 6 % a na zbytku nezáleží.
Teda ovšemže záleží. Na všech životech záleží.
- Na všech? - Bože.
Tak jo, podle těchto čísel potřebujeme ještě 0,36 Asiatů.
Co je sakra 0,36 Asiatů...
Fajn, tak půlku Asiata, Quinn. Kruci.
- Bože. - Izrael je technicky vzato součástí Asie.
To bych rád podotknul.
Do prdele, Matte! Ne! Do tohohle se pouštět nebudeme.
Do čeho? Židé jsou rasa. Nemůžu za to, že je to tak.
- Zase. - Co je?
Není... Jsme rasová skupina s vlastním náboženstvím.
Je to složitý. Potřebujeme zastoupení ve filmu?
- Neobsadíme Joshe Gada? - Ne. Poslouchejte.
Potřebujeme jednoho polovičního Asiata. Žádný Židy.
Tak jo. A co Hispánce? Co Hispánce?
- Anya Taylor-Joy. Skvělá. - Je bělejší než já.
Je to pravá Argentinka.
- Fakt? - Bílá Hispánka! Dvě mouchy jednou ranou.
- Ne! Půlka mouchy. - Taylor-Joy.
- Žádná rána. - Fajn.
V čem jsou sakra tihle lepší než párek leseb?
S těma je to moc ošemetný.
Moc složitý. Radši rasu.
- Díky. - Jednoduchý.
- Dítě leseb. - Tak...
- Ne! - Dost! Lidi, přestaňte.
Tohle je šílená debata.
Nic z tohohle bychom neměli říkat, jasný?
Celý to začalo ráno,
kvůli obavě, že je rasově necitlivý, aby Ice Cube ztělesnil Kool-Aid Mana.
Existuje člověk, kterej nám to může potvrdit,
a já za ním zajdu.
Pardon. Hledám pana Ice Cubea. Pan Ice? Pan Cube?
Jen Cube. Je v kabině.
Bezva. Děkuju. Díky.
Cube.
- Máte se, Matte? - Jak to jde?
- Fajn. Něco novýho? - Ani ne. Neruším vás ve flow?
Ne, dáváme si pauzu. Koukáme na zápas.
Bezva. Jo, sport. Nejlepší.
Tak jak je? Jak to jde s Kool-Aidem?
Moc dobře. Vlastně skvěle.
Máme jen takovou menší obavu.
Obavu?
To není to správný slovo. Spíš je to otázka.
Otázka, kterou můžete zodpovědět jen vy.
Tak jo. Takže vedli jsme...
v kanclu diskuzi o tom, že možná...
Proč šeptáte?
Jen tak.
V kanceláři jsme vedli debatu o tom,
že ztělesnění Kool-Aid Mana
jistou osobou,
která je jistou součástí jisté afroamerické komunity...
- Prostě řekněte černoch. - Bezva.
Černoch, který je součástí černošské komunity...
Jde o to, že vaše obsazení do role Kool-Aid Mana
by mohlo někoho urazit a nahrávat rasismu.
To jako vážně?
Už z toho šeptání jsem tušil, že vytáhnete pasivní agresivitu.
- Tak to není. - Chcete mě vyhodit?
- Ne! - Běloch zahraje Kool-Aid Mana líp?
Ne, pokud si to vy sám nemyslíte. Ne.
Tak co blbnete?
Kvůli mýmu procentu ze zisku? Hele, Matte! Nebuďte lakomej zmrd.
Ne. S penězma to nemá co dělat. Jde čistě o problém rasismu.
Takže to fakt někoho trápí? Že bude Kool-Aida hrát černoch?
Ta obava tu je, ano.
Tohle je fakt urážlivý.
Vidíte? Proč je to urážlivý? Jen se snažíme, aby to tak nebylo.
Uráží mě to, protože si nějakej kancelářskej blb myslí,
že nejsem schopnej pochopit, že hrát Kool-Aida
by mohl být rasistickej prvek a lidi by to vnímali jako stereotyp.
Já si to nemyslím.
Ale jo, pár pitomců ze studia to nadhodilo.
Tak jim vyřiďte tohle, jo?
- Kool-Aid Man je černoch. - Dobře.
- Není to běloch. Není Mexičan. - Jo.
Je to černoch. Já jsem zatracenej Kool-Aid Man. Jasný?
- Ano. - A když obsadíte někoho jinýho,
to bude urážlivý. Půjdou vám po krku.
To se nestane, protože zatracenej Kool-Aid Man jste vy.
Přesně tak.
- Jsme zajedno. - Hej.
- Díky. - Jste můj kámoš.
- A vy zase můj. Ano. - S takovýma blbostma sem nechoďte.
- Už nikdy. - Fajn.
Fajn, že jsme to vyřešili. Nashle v Anaheimu.
- V Anaheimu. - Těšíme se.
- Hurá. - Hurá.
Díky.
Děkuju. Zdravím hosty Comic-Conu.
Díky za vřelé přivítání.
Hollywood trápí jedna otázka.
Kdo bude hvězdou Kool-Aid ve filmu? Toto vzrušující oznámení
nám přijde sdělit vedoucí Continental Studios, Matt Remick.
Díky, Nicku.
Děkuju všem.
S velkým potěšením vám chci oznámit, že Kool-Aid Mana nenamluví
nikdo jiný než jedinečný Ice Cube!
Ou jé, bejby!
KOOL-AID VE FILMU
Děkuju. Děkuju.
Hurá!
Hurá, hurá.
Máme chvilku na pár dotazů z publika, pokud se chce někdo zeptat.
- Já mám dotaz. - Ano. Homelander.
Četla jsem na Redditu, že místo animátorů využíváte AI. Je to pravda?
Je to tak?
Na to odpoví náš režisér Nick Stoller.
Nicku, pojď sem.
Pojď sem, Nicku.
- Hej! - Běž někam, Stollere.
Parchant.
- K našim skvělým hercům. - Jako animátorka to vnímám jako zlo.
Nějaké dotazy na Ice Cubea?
Berete práci umělcům, skutečným umělcům.
Jste ostuda Hollywoodu.
Jo!
- Jo, má pravdu. AI je na hovno. - Jo!
K čertu s AI! K čertu s AI!
Blbost. Neuvěřitelný, že jste mě k tomuhle ukecali.
- Pecka. - Nesahej na mě, šmejde.
Ještěže nezmínili rasu.
Jo, tomu jsme se vyhnuli.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová