《鬥戲影業》
《兒童腫瘤科醫生》
嘩,謝謝
- 飲泡沫咖啡了 - 嘩
我還用泡沫畫了圖案
- 這是賓周嗎? - 是棕櫚樹
望落確實似賓周,這個角度特別似
好,我看出來了
- 我...是 - 是,我明點解覺得似了
是棕櫚樹
- 為你弄的 - 好好喝
謝謝
說真的,與充滿創意的人共處 特別有新鮮感
謝謝
天啊,講開創意
這是《MK Ultra 4》
我無留意,我求其轉的
不,這是我的電影
這是我製作的電影
- 你製作的,嘩 - 對
真沒想到,是你執導嗎?
類似,它是我拍板落實的
我從原作《MK Ultra》手上 買下了待售劇本
本身是低成本的間諜驚悚片 現在發展為系列大作了
既然他能夠用念力令汽車爆炸
點解不直接搶走壞人手上的槍?
要真正理解《MK Ultra 4》
你要最近看過《MK Ultra 2》
因為它的時間線 在《MK Ultra 3》和《MK Ultra 4》之間
但是我沒看過任何一部
真的嗎?
- 嘩 - 抱歉
沒關係
全球票房達三十八億,但不是每個人...
不是人人適合吧
不如我們下週一次過煲完?
連煲所有系列作,總共有幾集?
- 有七集 - 好吧
幾好玩,我可以現場解說
跟你分享幕後笑料
唏,現在問你可能有些倉促
你今晚有約嗎?
怎麼了?
我有一個工作上的聚會
很高級奢華
並要求穿晚禮服的 雪松西奈醫院慈善籌款晚宴
幾好玩的
雖然是為患癌的孩子籌款
現場會有大量酒水供應
必須有吧,這種情況
要是沒空不用勉強,沒甚麼大不了
- 你不一定要去 - 不...我得閒
我可以安排時間去,我很樂意陪你去
謝謝你邀請
真的嗎?到時大家會傾醫學話題
我喜歡醫學話題
我看過12次《妙手情真》
你真盞鬼
- 謝謝 - 不,很好
我喜歡你夠盞鬼
平常跟我交往的醫生
通通都是自以為是的自大狂,但你不會
你完全不把自己當一回事
這倒是真的
- 我喜歡你這樣 - 是
謝謝
開始期待晚宴了
(歐陸影業)
突發新聞,今晚,整個城市陷入混亂
有關當局促請民眾留在安全地方
今個夏天...
- 有異狀嗎? - 沒有
《觸不到的她》導演出品
你聞到嗎?
大劑
他要除褲了
頂硬上
我被噴中了
我是不是會死?
人總有一死,老友
只是你死得比較早
《末路狂瀉》
(今年夏天)
很好,我們很喜歡,但是情況十萬火急
我們有預告片危機
哈特蘭戲院的老闆不肯播
因為裏面有噴屎情節
- 甚麼? - 搞錯
那是預告裏最搞笑的片段
不,等陣
這是一部喪屍用噴屎方式感染民眾的電影
瑪雅,我們要如何推廣它?
- 注意你的語氣 - 等等
會否太搞笑導致忽略了電影的核心意義?
我們拍了一部 諷刺虛假醫療資訊的黑色喜劇
- 我不希望核心意義被忽視 - 沒錯
它是有深度且複雜的電影
但是預告裏必須有噴屎情節
好,只要能維持我客戶的願景
無問題,但是噴屎的畫面很有可能
會影響銷售
- 啡色飲料,例如可口可樂 - 不,簡直戇居
所以我當初提議賣去串流平台
不用試映、沒戲院老闆
- 利,別挑撥離間 - 食屎吧,馬特
恐怖片和喜劇片在戲院較受歡迎 而這是恐怖喜劇
- 你講得無錯 - 對
- 他說得對 - 沒錯
- 我同意 - 好,我清楚我的觀眾
不如瞓身落去喪屍噴屎的主題
設計汽水杯造型,喪屎狂瀉或屎亡可樂?
- 可以 - 天啊,你簡直天才
他是天才
不如我們剪一條無屎版的戲院預告
把噴屎情節留在限制級電影播放 並叫做“噴屎級”
不,提議是好
但我覺得噴屎元素最重要
最後截稿期是幾時?
最後截稿且無彎轉的死線是今晚10點
好,這樣吧
笑點可以調整,但千萬不能剪
我去說服戲院老闆
- 謝謝大家 - 謝謝
- 好,馬特 - 是
多謝你撐我
小事,莊尼,我必定陪你抗爭到底
噴屎畫面必須有
- 謝謝你 - 不用客氣
弊
- 可以叫外賣壽司嗎? - 不要,我食厭了
我今週已經吃了三次元氣
喂,你打算走?
對,很遺憾,我今晚要出席重要宴會
- 那預告片呢? - 我會帶手機
剪好發短訊給我,好嗎?
有甚麼比《末路狂瀉》更重要?
雪松西奈醫院的慈善籌款晚宴,我其實...
我跟那間醫院的醫生交往了
你跟一個醫生交往了?
- 沒錯 - 甚麼醫生?
- 兒童腫瘤科醫生,如何? - 有意思
- 是 - 犀利
你和醫生有甚麼話題?
各種高智商對答,你這是甚麼意思?
- 這是甚麼話? - 好,我問你
馬特,兒童腫瘤科醫生是做甚麼的?
幫細路治癌,我不喜歡你們這樣質疑我
- 我清楚得很 - 當然
今晚10點前要呈交新剪好的預告
你能及時審核嗎?
無問題,幸虧她了解我的職責有幾重要
尊重我的事業,亦善解人意
- 我會手機跟身 - 聽落是個好女仔
- 記得不要關機 - 電郵聯絡
(第38屆兒童腫瘤科晚宴)
事先聲明,這是臨床藥物試驗
我們的目標是治好你的女兒
同時藥物有可能起不了作用
好,這樣吧
噴屎之後不要播祖舒的畫面
播諾斯維的畫面,不要看到祖舒滿身屎
不,我也是進退兩難,當然,那...
對父母來說更加糾結
你們好好考慮一下
同時改用濕屁聲,要濕到出汁,知嗎?
好,辛苦了
真陰公
- 抱歉,是公事... - 我明
- 沒完沒了,對吧? - 對
- 不是吧,你看... - 怎麼了?
牌匾上刻有在這裏拍過的電影
《奧本海默》、《愛情標錯心》 《搏擊會》,幾正
我有聽過《搏擊會》
沒看過,但有聽過
你沒看過《搏擊會》?
- 沒有 - 天啊,怎麼可能?
- 要加入待看清單 - 天啊,現在有幾部了?
47套左右
- 47套電影? - 對
我整輩子也沒看過那麼多
就從今晚開始煲
莎嬅
- 你好 - 嗨
- 是我的朋友 - 好
- 這位是莉碧嘉陳桑狄醫生 - 嗨,你好嗎?
- 你好 - 這位是史提夫陳醫生
- 嗨,你好嗎? - 嗨
他是馬特華覓
兩位都是醫生,這對情侶了不起
多謝,你這身服飾很帥氣
- 甚麼? - 度身訂製嗎?
- 是 - 是啡色
是鏽紅色,你要找裁縫的話,我有好介紹
不用,我這套是租的
沒想到呢
史提夫是雪松的CAR大佬
嘩,犀利,我也會收藏靚車
我有一部雅士頓馬田、一部飛雅特
剛買了一部1960年代的斯圖貝克
抱歉,不...CAR是指“嵌合抗原受體”
給圈外的人解釋一下
抱歉,我們太宅了
聽落似科幻片裏的武器
他令人耳目一新
對吧?他不是醫生
睇得出
這跟荷里活的派對差不多
只是大家智商水平比較高
- 就高一點 - 對
你真幽默
有跟骨科醫生聊過天嗎?
講話比一支高爾夫球桿還膚淺
真的
馬特,你在電影界是做甚麼的?
馬特是荷里活的大人物
對,他是影業的負責人
- 叫歐陸影業 - 我真失禮
你製作過甚麼電影?
是我拍板落實《MK Ultra》系列
《燈塔守護者》 《正一飯桶》第一和第二集
- 聽落幾有趣 - 我沒聽過
是幾有趣的,不過嘛
像你們醫生一樣,有時候壓力頗大的
肯定的
也可以這麼說吧
對
我看看...
看...祖殊、茱恩
你一定會喜歡他們
- 唏 - 唏,莎嬅
- 唏 - 嗨
- 你好 - 這位肯定是馬特了
我是馬特,嗨,幸會
- 你好嗎? - 你幾好嗎?
嘩,你套禮服好靚
沒有,就普通的晚禮服
這是我2003年 家姐結婚的時候買的,依然合身
型,燕尾禮服,我鍾意
- 唏,要飲杯嗎? - 好
- 好呀
- 太高興了 - 唏
馬特,你似會打高爾夫,對吧?
不,我不會打,不過...
除了這個,還有見血即暈
- 我應該勉強可以做黃綠醫生 - 你走寶了
- 我指高爾夫,不是當醫生 - 我明
我可以聽你介紹一下高爾夫球
介紹一下,有甚麼好處?
好,這個嘛...
無疑是很好的運動 能呼吸新鮮空氣、放鬆心境
難以達至完美,是十分精妙的挑戰
時而讓人興奮,時而讓人發狂
- 像人生一樣 - 形容得好,聽落幾有趣
我想一試
你應該有看過《色慾荷里活》吧?
現實是不是跟劇集裏拍的一樣?
《色慾荷里活》是很受歡迎的劇集
我看過一部你們應會喜歡的恐怖片
背景設定在醫院,由亞里艾斯特執導
- 沒聽過 - 他很厲害的
- 總之...乾杯 - 乾杯
說真的,我們從“芭本海默”後 就沒去過戲院了
那真的很久
疫情後,我們就沒去過戲院了
全部串流有得睇
有空該到戲院走走,觀眾不嫌多
跟我家的傻佬說吧
- 他買了一個77吋的電影 - 沒錯
- 嘩,77吋 - 講真,我超鍾意
- 真的 - 《比佛利嬌妻》
我敢說它勝過任何一間戲院
不好說,IMAX的銀幕闊21米
叫做略勝一籌吧
- 確實 - 對
弊,我要聽個電話
- 不好意思,失陪 - 沒關係,不要緊
- 喂,有甚麼新消息? - 莊尼在我身邊
我們剪好了一條依然見到屎的版本
但一閃而過,幾乎無法察覺
- “無法擦屎” - 好
- 剪好就交出去吧 - 他笑甚麼?
- 怎麼了?有甚麼笑料? - 只是一些重要的公事
講起公事,我剛看到屈米華孩子的照片
- 太陰公了 - 對
不好說,情況很壞
- 每況愈下 - 真遺憾,莎嬅,我知你很難過
- 是 - 該煨
是很不容易,情勢不利,劣況不斷
只能繼續堅持,勇敢面對
我是過來人
你說...等等,難道你...
曾經患過嚴重疾病,我不知...
沒有...
我只是跟你們一樣 在公事上遇到困難,令人痛心
是的
恕我直言,馬特,我們要處理真正的劣況
我明白,我也有很嚴肅的劣況要處理
對
- 這個嘛... - 你肯定有的
像是“大爆谷應該收幾多錢?”
對吧?
- 跟你開玩笑的... - 是,很搞笑
但那並非我的職責
- 我諗...對,我... - 非常重要
我只是說大家都有一份很高壓的工作
對,大家都有壓力,老實說
我幾羨慕你
我們要面對生與死,而你...
你只需要應付爛番茄的影評
對
說真的,爛番茄評分 對電影票房確實有很大影響
講明先,經常有人死在片場
這是值得炫耀的事嗎?
對
不是,我沒有...我不會拿來炫耀
我只是說
你們很重視工作的成果
我亦重視我的藝術成品
你的藝術成品?等等,你不是...
你的影業是拍《MK Ultra》電影的吧?
爆頭電影?
- 對 - 那算是藝術嗎?
- 當然算 - 拜託
那個...
肯定是一部很好看的爆谷戲
- 但稱不上藝術品吧? - 對...
- 我們找好座位吧
它是藝術,我教精你,所有電影都是藝術
你無資格講哪齣電影是藝術與否
就因為你不喜歡看
老實說,我最欣賞藝術的地方
在於只要是表達人類情感
就能定義為“藝術”
所以畢加索的名畫 和《Emoji大冒險》同樣是藝術?
- 是這個意思嗎? - 難道《教父》不算藝術?
- 《教父》固然是藝術 - 就是嘛
如今已經沒有那種電影了
- 只剩下超級英雄和戰機飛行員電影 - 對
想要藝術就睇電視
有看《大熊餐廳》嗎?
- 是,大廚,我們很喜歡 - 勁好睇
好,我給你看一段《MK Ultra》的片段
仔細看
你敢說不是藝術?
“我們用一幕嘴裏沒有屎的”,甚麼?
- 那是甚麼東西? - 是公事
- 不用理會 - 真是藝術啊
既然你想知
短訊是有關一部非常重要的諷刺作品
你們應會感興趣
它講述社交媒體年代的虛假醫療資訊
嘴裏有屎的?
對,我們很明智地運用比喻
是喪屍以噴射式糞便去感染其他人
所以那很重要的諷刺作品...
就是玩屎尿屁?
你們知嗎?
藝術就應該引起眾人反應
你們起哄發笑
就證明了那是藝術
對,我唯一的反應就是覺得套戲勁戇居
是嗎?你去跟金像獎得主史碧奇鍾斯說
- 誰? - 他執導了...
- 史碧奇鍾斯是誰? - 好,不重要
好吧,他不需要知道他是誰
- 無所謂了 - 換個話題吧
- 是他們不斷提起 - 這裏很多...
我要接多個電話
- 失陪...好嗎?好 - 好
馬上回來
- 喂 - 跟醫生玩得愉快嗎?
老實說,煩死了
這些人比我想像中更加無品味
連史碧奇鍾斯都不認識
- 看看手機 - 好,稍等
天啊
天啊,很好
很好,馬上送去審批
第二次
成交,以五千元賣給前排的靚仔
- 阿積 - 嘢
- 他一直想要... - 真的
是
- 你還好嗎? - 很好,你呢?
- 還好嗎?我們沒事吧? - 好
- 沒事 - 剛才很抱歉
- 我反應太大 - 是
- 但我準備盡興 - 很好
不能太盡興,我明天要早起
跟一位來自倫敦的劇作家會面
- 是嗎? - 是
他寫過甚麼話劇?
《哈利波特》
嘩,厲害
是
好,到我們了...準備出價
你打算出幾高?
我們最盡十萬,除開每人五萬,可以嗎?
我剛才聽到域祺和朋友們說
他們最盡叫到八萬
- 別理他們,我們贏硬 - 贏硬
- 沒錯 - 下件競投品
四人愛爾蘭夢幻高爾夫假期
暢遊全球最頂級的高爾夫球場 位於北愛爾蘭的皇家鄉村會所
更可享受世界排名第一的球手 史哥迪舒希費拿的私人課程
實在是千載難逢的機會
起標價兩萬美元
- 有人出兩萬嗎?有嗎? - 兩萬
- 有人出兩萬五嗎? - 兩萬五
兩萬五,有人出三萬嗎?
三萬,有人出三萬五 四萬,現在是四萬五
有人出四萬五嗎?五萬 有人...五萬五,有沒有六萬?
- 六萬 - 六萬
有人出六萬五嗎?
- 七萬 - 七萬,有人出七萬五嗎?
- 七萬五 - 去他的,八萬
八萬
- 八萬五 - 老公,冷靜
- 我很冷靜 - 我知,你贏硬
- 我們有時玩得很癲 - 睇得出
一班男人競投高爾夫球,簡直黐線
- 是 - 對
- 競爭好激烈,我不敢看了 - 對,好癲
畢竟你們的生活充滿風險和挑戰嘛
- 你還在記仇? - 好
- 可以別提嗎? - 知道
盞鬼的馬特呢?我想他了
是的,我變返盞鬼馬特吧
八萬五,有人要出九萬嗎?
- 有人要...九萬 - 九萬
- 有人要出九萬五嗎?快... - 九萬五
- 嚇走他們,我... - 十萬
可惡...
- 十萬 - 寶貝,你可以的
叫價...
- 叫就叫,我拋售一些投資產品 - 對
十一萬
- 天啊,你們勁癲 - 真的
食蕉吧,腫瘤科贏到開巷
你看看那些落水狗,沒投到
- 很好 - 贏硬了
第一次、第二次
我宣佈...
- 二十萬,嘢 - 二十萬
有人出二十一萬嗎?
- 第一次,第二次... - 等等...
- 成交 - 寶貝
是,大家不用客氣
我討厭癌症,我最憎癌症了
- 好嘢 - 你有病呀?
- 二十萬? - 搞錯呀
怎麼了?你要盞鬼,我這樣夠盞鬼了吧?
- 真爽 - 你跟同枱的人鬥高價
你們覺得哪個更重要?
想籌錢搞慈善,抑或想打高爾夫?
況且,這就是固有的傳統
搞藝術的人出錢給你們搞科研
又講經了
好吧,很遺憾你們要仰賴藝術界的人
史匹堡大樓,史翠珊中心
- 不管她蓋了甚麼 - 你又不打高爾夫球
他們極具說服力,我突然想打了
要追求不完美,像生活、像藝術
- 那...好,去飲杯 - 我要飲杯
我們去飲杯,有誰想飲嗎?我請
- 天啊 - 寶貝,不...
冷靜
你就那麼在意他們
嘲笑你的屎尿屁電影?
你認為我捐二十萬做慈善 只為了做衰人?
- 沒錯,你就是這麼做了 - 沒有...完全不是
我競投期間一時興起
- 一時興起? - 被氣氛感染了
- 對不起 - 抱歉
我不知道你那麼慷慨大方、愛心爆棚
我就是
- 好,既然是 - 我是
你又不喜歡打高爾夫球
你就把套票讓給史提夫和祖殊
這樣你才會像個英雄,或許...
不會像個衰人
老實說
我幾期待去蘇格蘭打高爾夫球,不過...
是愛爾蘭
更好了,但我會鄭重考慮你的提議
- 我會考慮 - 好
你給我仔細考慮清楚
我很相信科技的進步
但萬一使用不當,就會過度依賴AI診斷...
- 沒錯 - 而且...你好
你好,我想向大家道歉,好嗎?
我衷心向你們道歉 我在競投上故意出高價
我想免費把高爾夫球之旅送給你們
- 你太有心了 - 真的嗎?
非常好心
我只要求你們全部人同意
我的工作跟你們同樣重要
- 要是不同意呢? - 嘩
你們真的完全不同意嗎?
馬特,我明白電影對你很重要 那對你來說是好事
但它實在不及醫學重要
為甚麼要拿兩者相比?明我意思嗎?
怎麼不可以兩者同樣重要?
因為就不是
對不起也得說,假如一個孩子患上癌症
父母會帶他到醫院,而不是戲院
好...但他們到達醫院後
每間病房的牆上有甚麼?
- 燈具? - 心率監測器
電視
可以看電影的電視
人們需要娛樂、藝術,隨便你們怎麼稱呼
你們拯救生命
- 我拍掌叫好,多謝你們 - 謝謝
但我們藝術家會創造出 令人不枉此生的作品
不...人喜歡電影
電影不是必需品,醫生才是
你這樣都看不出,實在是腦子有病
戇居無藥醫,你知嗎?
喂,別說我戇居
你是我見過最鬼悶的人
講真的,你喜歡打高爾夫
- 悶蛋專屬的運動 - 喂,聽好...
- 別扯上高爾夫球 - 甚麼別扯上...
我不會讓穿得像蟋蟀占美尼的人 對我指手劃腳
- 你正一衰人 - 我正一衰人?
我告訴你們吧,在威舒伊貝劇院
舉辦過無數場的醫院慈善晚宴
那座噴泉上的牌匾寫著甚麼?
在這裏拍攝的電影 《愛情標錯心》就列在上面,該死的
史上最爛電影獲得的認可
遠勝於
- 眾多的醫療慈善晚宴 - 夠了,跟我來
- 你發甚麼神經? - 我無發神經
我...發現
既然你不尊重我的職業
我也不用尊重你們
我們的良好關係就建基於
- 互相鄙視對方職業 - 你鄙視治療癌症?
你能治好癌症?新聞怎麼沒有報?
好極,我可以食支煙慶祝吧?
簡直離譜
我要打個電話
借過
預告片的進度如何?
新剪版獲批了
好極,謝謝,我們拯救了噴屎畫面
謝天謝地,頂,對不起
該死的
頂
- 你沒事吧? - 沒事
你坐低讓我們檢查一下吧
好啊,耶穌 你們這些醫生都有上帝情結吧?
- 我沒事,謝謝關心 - 嘩
真攞命
頂
不
該煨...
不,該死的,天啊
你怎麼...
你要回來道歉的話,不必了
我不想聽
你搞甚麼...怎麼滿頭大汗?
算了,我不想知,你滾吧
我們完了,請你滾,別打擾我們
- 我本來就打算走,好 - 天啊,離譜
- 甚麼事? - 我也不知道
- 別難過 - 太丟人了
頂
我聯絡醫院了,給你安排了私人病房
你知病房的牆上會有甚麼嗎?
電視
好好嘆你的電視,馬特
頂你個肺
要學識欣賞《MK Ultra 4》
就必須睇《MK Ultra 2》
嚴格來說,它的時間線 在《MK Ultra 3》和《MK Ultra 4》之間
是,我知,米高班納是我們的客戶
第三集最好睇
第一集很穩,第二集還好
但《MK Ultra 4》睇到我想插眼自盡
但作為原創系列,值得嘉許
謝謝
- 你下星期六有空嗎? - 沒空
好吧
字幕翻譯:李瑋樂