CHUYỆN HÃNG PHIM
"BÁC SĨ UNG THƯ NHI"
Ôi chao. Cảm ơn anh.
- Đến giờ uống cappuccino rồi. - Ái chà.
Anh có vẽ trên phần bọt đấy.
- Là dương vật à? - Là cây cọ.
Nhìn giống dương vật thật. Đó. Em nhìn lại đi.
Ừ, giờ em nhìn ra rồi.
- Giờ thì em... Ừ. - Ừ, anh hiểu sao em lại nói thế.
Là cây cọ.
- Cho em đấy. - Ngon lắm.
Cảm ơn em.
Nói thật, thật mới mẻ khi quen một người sáng tạo như thế.
Cảm ơn em.
Trời ơi. Linh thật đấy.
Đây là... MK Ultra 4.
Em có biết gì đâu. Em chỉ đang lướt kênh...
Không, đây là phim của anh.
Đây là... Anh đã làm bộ phim này.
- Là anh làm. Chao ôi. - Ừ.
Em không hề biết đấy. Anh đạo diễn hả?
Đại loại thế. Anh đã thúc đẩy phim.
Thật ra thì anh đã mua kịch bản đặc tả phim MK Ultra gốc.
Nó vốn là phim gián điệp kinh phí thấp, nhưng họ biến nó thành loạt phim.
Nếu gã đó có thể dùng suy nghĩ để làm xe phát nổ
thì tại sao lại không tước hết súng của bọn người xấu?
Để thực sự hiểu được MK Ultra 4,
thì em phải xem MK Ultra 2 cách đây không lâu,
mà theo dòng thời gian thì nó diễn ra giữa MK Ultra 3 và MK Ultra 4.
Ừ, thực ra thì em chưa xem phần nào hết.
Em đùa anh à?
- Ôi trời. - Xin lỗi.
Không, không sao hết.
Phim kiếm được 3,8 tỷ trên toàn cầu, nhưng không phải ai cũng...
Chắc nhiều người vẫn chưa xem. Ừ.
Anh này, hay cuối tuần tới, mình cày phim đi?
Xem hết các phần luôn. Có bao nhiêu phần vậy?
- Có bảy phần. - Được rồi.
Nghe được đấy. Anh sẽ bình luận trực tiếp cho em nghe.
Kể mọi phốt cho em nghe.
Này, giờ mới hỏi chắc hơi gấp,
nhưng tối nay anh có bận không?
Sao thế?
Em phải dự một sự kiện công việc.
Là dạ tiệc trang trọng
siêu sang chảnh để gây quỹ của Cedars-Sinai.
Tiệc này sẽ vui lắm,
dù là tiệc vì bệnh ung thư trẻ em.
Và sẽ có rất nhiều rượu.
Trong hoàn cảnh đó thì anh hy vọng là thế.
Nếu anh không đi được thì thôi. Không có gì to tát.
- Em không cần anh đến hay gì cả. - Không, anh đi được mà.
Anh sẽ... Anh có thể dời lịch một số việc. Ừ, anh rất muốn đi.
Cảm ơn em đã mời anh.
Anh chắc chứ? Vì họ sẽ nói rất nhiều về y khoa.
Anh thích nói chuyện y khoa.
Anh đã xem Patch Adams 12 lần rồi mà.
Anh hài quá.
- Cảm ơn em. - Không, hay mà.
Câu đó hay thật đấy.
Mấy tay bác sĩ em thường hẹn hò
toàn lũ tự cao tự đại ra vẻ nghiêm trang, nhưng anh thì khác.
Anh không hề nghiêm trang.
Ừ, đúng là không.
- Ừ, và thế thì rất tốt. - Ừ.
Cảm ơn em.
Anh rất mong chờ đó.
HÃNG CONTINENTAL
Tin mới nhất. Đêm nay, cả thành phố rơi vào hỗn loạn.
Nhà chức trách khuyến cáo người dân ở yên trong nhà.
Mùa hè này...
- Thấy gì không? - Không.
Từ đạo diễn phim Her...
Ngửi thấy không?
Ôi, chết tiệt.
Hắn đang "thả bom".
Chúng ta xử được mà.
Tôi bị dính rồi!
Vậy là tôi sắp chết phải không?
Sớm muộn gì, ai rồi cũng phải chết, anh bạn.
Và anh sẽ chết sớm.
Tận Thế Mà.
MÙA HÈ
Được rồi, mọi người. Ta thì thích đó, nhưng tình hình rất là tình hình.
Vụ trailer đang gặp khủng hoảng.
Chủ rạp Heartland từ chối chiếu cái này
vì cảnh bùng nổ tiêu chảy.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Đó mới là đoạn hài nhất của trailer mà.
Không, khoan đã.
Trong phim này, zombie lây bệnh cho mọi người thông qua việc tiêu chảy.
Còn cách quần què nào khác để quảng bá phim nữa hả, Maya?
- Này, ăn nói cẩn thận. - Chờ chút đã.
Yếu tố hài hước đã làm lu mờ ý nghĩa của phim à?
Ta đã làm phim châm biếm sự sai lệch thông tin trong y học,
- tôi không muốn đánh mất điều đó. - Ừ, đúng đó.
Đây là một phim rất sâu sắc và phức tạp,
nhưng tôi muốn có cảnh bùng nổ tiêu chảy trong trailer.
Ừ, chỉ cần giữ ý tưởng của khách hàng của tôi là được.
Ừ, dĩ nhiên rồi, nhưng có quan ngại là việc mô tả chi tiết cảnh tiêu chảy
sẽ làm giảm doanh số bán
- đồ uống màu nâu, tức là Coca-Cola. - Không. Thật ngu ngốc.
Vậy nên tôi mới nói là nên bán cho các nền tảng trực tuyến.
Không chiếu thử, không chủ rạp gì hết.
- Leigh, đừng có phiến diện thế. - Im mồm đi, Matt.
Phim kinh dị và hài chiếu ở rạp sẽ bán được hơn, và đây là phim kinh dị hài.
- Được rồi, anh đúng 1.000%. - Ừ.
- Anh ấy nói đúng. - Đúng thế.
- Tôi đã nói thế. - Được rồi, tôi hiểu khán giả,
nên hay là ta chỉ tập trung vào yếu tố phân zombie
và thiết kế ly soda chủ đề Chất Thải Zombie hoặc Coca Kiêng Chảy?
- Chính thế! - Ôi, trời. Anh đúng là thiên tài.
Anh ấy thật sự là thiên tài.
Được rồi, hay ta làm một trailer không có phân gì hết,
giữ lại cảnh bom tiêu chảy cho trailer bản đỏ, và gọi nó là bản nâu.
Ừ, ý tưởng đó rất hay đấy,
nhưng nói thật, tôi nghĩ ta nên mở đầu với cảnh bom tiêu chảy.
Hạn chót không thể trì hoãn để gửi cái này là khi nào?
Chắc chắn phải hoàn thành, xong xuôi, hoàn chỉnh lúc 10:00 tối nay.
Được rồi, ta sẽ làm thế này.
Ta sẽ biên tập lại cảnh hài này, nhưng không cắt đi.
Tôi sẽ cố thuyết phục các chủ rạp.
- Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.
- Được rồi, Matt. - Vâng.
Tôi rất cảm kích sự ủng hộ của anh.
Có gì đâu. Nói anh biết nhé, Johnny, tôi sẽ hết lòng ủng hộ.
Ta sẽ có cảnh bom tiêu chảy đó.
- Cảm ơn, anh bạn. - Ừ.
Chết tiệt.
- Ta gọi sushi nhé? - Không, tôi ngán sushi rồi.
Tuần này, tôi ăn SUGARFISH ba lần rồi.
Này. Anh đi về đấy à?
Ừ, không may là tôi phải tham dự một sự kiện rất quan trọng.
- Thế còn cái trailer thì sao? - Tôi có điện thoại mà.
Khi nào có bản dựng mới thì nhắn cho tôi, được chứ?
Xin lỗi, việc gì quan trọng hơn Tận Thế Mà vậy?
Sự kiện từ thiện của Cedars-Sinai ấy mà. Thật ra...
tôi đang hẹn hò với một bác sĩ làm việc ở đó.
Anh đang hẹn hò với bác sĩ?
- Đúng thế. - Bác sĩ gì?
- Bác sĩ ung thư nhi. Thấy sao? - Vui đấy.
- Ừ. - Ấn tượng đấy.
Mà anh và bác sĩ thì nói chuyện gì với nhau?
Đủ thứ chuyện uyên bác, đồ khốn. Anh hỏi thế nghĩa là sao hả?
- Anh nói vậy là sao? - Được rồi, hỏi anh câu này.
Bác sĩ ung thư nhi làm gì, Matt?
Là ung thư nhi đó. Tôi không thích hàm ý của mấy câu hỏi vớ vẩn này.
- Tôi biết hết mấy việc này mà. - Phải rồi.
Chúng tôi sẽ xem các bản dựng cho đến thời hạn 10:00 tối,
anh có chắc là khi đó anh có thể ký duyệt không?
Ừ. May mắn thay, cô ấy hiểu việc tôi làm rất quan trọng,
thật sự tôn trọng công việc tôi làm, và rất hiểu chuyện.
- Nên tôi sẽ bật điện thoại. - Cô ấy có vẻ tuyệt vời đấy.
- Nhớ mở điện thoại đấy. - Chúng tôi sẽ email cho anh.
DẠ TIỆC THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ 38 KHOA UNG THƯ NHI
Tôi có trách nhiệm phải hoàn toàn minh bạch với anh. Đây là thuốc thử nghiệm.
Dù mục tiêu hiển nhiên là chữa khỏi bệnh cho con gái anh,
có nguy cơ là thử nghiệm sẽ không hiệu quả.
Được rồi, ta sẽ làm thế này.
Ta sẽ không chuyển cảnh sang Josh ngay sau vụ bom tiêu chảy.
Cứ dừng ở cảnh có Knoxville. Ta sẽ không thấy Josh dính đầy phân.
Không, với tôi thì đây là trăn trở đạo đức. Hiển nhiên, đây là...
lựa chọn rất khó khăn đối với cha mẹ.
Nên anh hãy dành ra chút thời gian để cân nhắc...
Còn nữa, chỉnh cho tiếng đánh rắm ướt thật ướt. Đặc tả vào, hiểu chứ?
Tuyệt. Cảm ơn.
Chết tiệt.
- Xin lỗi, chuyện công việc. Nó... - Anh hiểu.
- Không bao giờ hết việc, nhỉ? - Vâng.
- Trời ơi. Nhìn này. - Gì thế?
Là tấm biển khắc tên những bộ phim họ đã quay ở đây.
Oppenheimer. Gigli. Sàn Đấu Sinh Tử nữa, tuyệt thật.
Em có nghe nói về phim đó. Sàn Đấu Sinh Tử. Ừ.
Em chưa xem, nhưng có nghe nói.
Em chưa xem Sàn Đấu Sinh Tử?
- Chưa. - Ôi, trời ơi. Thật điên rồ.
- Ta phải thêm nó vào danh sách. - Ôi trời. Giờ là bao nhiêu phim rồi?
Khoảng 47 phim gì đó.
- 47 phim à? - Ừ.
Chắc nhiều hơn số phim em từng xem trong đời rồi.
Vậy thì nên bắt đầu từ tối nay luôn nhỉ?
Sarah.
- Xin chào. - Chào.
- Họ là bạn em. - Tuyệt.
- Đây là bác sĩ Rebecca Chan-Sanders. - Chào, khỏe chứ?
- Chào cô. - Đây là bác sĩ Steve Chan.
- Chào, anh khỏe chứ? - Chào.
Còn đây là Matt Remick.
Ừ. Hai bác sĩ. Cặp đôi ấn tượng, nhỉ?
Cảm ơn anh nhiều lắm. Và tôi phải nói, bộ này đẹp thật đấy.
- Gì cơ? - Đặt may riêng à?
- Phải. - Nó màu nâu.
Nâu đỏ nhạt. Nếu anh cần thợ may giỏi, tôi có thể giới thiệu cho anh.
Không. Đồ của tôi là đồ thuê.
Không nhận ra luôn đó.
Steve là chuyên gia CAR ở Cedars.
Ôi chao. Tuyệt vời. Bản thân tôi cũng mê xe.
Tôi có một chiếc Aston Martin, một chiếc Fiat.
Tôi vừa mới mua một chiếc Studebaker thập niên 60.
Xin lỗi, không. CAR là viết tắt của "thụ thể kháng nguyên khảm"
nếu anh là dân ngoại đạo.
Xin lỗi. Siêu mọt sách đang ở đây.
Nghe giống vũ khí trong phim khoa học viễn tưởng hay gì đó.
Anh ấy là làn gió mới.
Đúng nhỉ? Anh ấy không phải là bác sĩ.
Không, hoàn toàn không phải.
Thực ra thì tiệc này rất giống tiệc Hollywood.
Chỉ có điều mọi người thông minh hơn một chút.
- Một chút thôi. - Ừ.
Anh hài hước thật.
Anh từng nói chuyện với bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình chưa?
Ừ, tôi nói chuyện với đầu gối còn thú vị hơn.
Đúng thế.
Matt này, anh làm gì trong ngành điện ảnh?
Matt là ông trùm Hollywood.
Ừ. Anh ấy điều hành hãng phim.
- Hãng Continental. - Cho tôi mạn phép hỏi.
Anh đã làm những phim nào?
Tôi đã thúc đẩy loạt phim MK Ultra.
Người Gác Hải Đăng, Những Gã Ngốc 1 và 2.
- Nghe vui đấy. - Tôi không chắc nữa.
Thì đúng là vui thật, nhưng,
giống công việc của mọi người, chắc chắn đôi khi cũng rất căng thẳng.
Dĩ nhiên rồi.
Chắc thế, theo cách nào đó.
Ừ.
Xem nào. Kia là...
Nhìn kìa, là... Josh, June!
Anh sẽ thích họ cho xem.
- Chào. - Chào, Sarah.
- Chào. - Chào.
- Chào cô. - Đây hẳn là Matt.
Tôi là Matt. Chào. Rất hân hạnh.
- Chào. Khỏe chứ? - Khỏe chứ?
Ôi, lễ phục của anh sang quá.
Tôi không biết nữa. Lễ phục bình thường thôi mà nhỉ?
Tôi mua bộ này để dự đám cưới chị gái hồi 2003, giờ vẫn vừa.
Tuyệt. Nó có đuôi đấy. Tôi thích thế.
- Này, lấy đồ uống nhé? - Ừ.
- Được rồi.
- Vui quá đi. - Này.
Matt, anh trông giống người chơi golf nhỉ?
Không, đâu có giống. Nhưng, ừ.
Vì việc đó và việc ngất xỉu khi thấy máu,
- tôi sẽ là bác sĩ tồi, nếu ai đó... - Anh đang bỏ lỡ rất nhiều thứ.
- Vụ golf ấy, không phải vụ làm bác sĩ. - Phải.
Tôi rất muốn nghe anh giới thiệu về môn golf.
Phải đó. Thuyết phục tôi đi. Nói tôi nghe ý kiến của anh.
Được rồi, thì...
Chắc chắn là môn thể dục tốt. Anh sẽ có không khí trong lành, Zen.
Không thể nào chơi hoàn hảo được. Đó là thách thức thú vị.
Ừ, lúc thì rất vui, lúc thì rất bực.
- Như cuộc đời vậy. - Được đấy. Nghe có vẻ vui.
Tôi muốn thử một lần.
Tôi đoán anh mê phim Đoàn Tùy Tùng lắm.
Hay là nó quá thực tế nên thành ra khó xem?
Đoàn Tùy Tùng là bộ phim được hàng triệu người yêu thích.
Thật ra, tôi đã xem một phim kinh dị mà tất cả sẽ thích.
Bối cảnh ở bệnh viện. Ari Aster làm đạo diễn.
- Không biết là ai. - Anh ấy rất giỏi.
- Sao cũng được. Cạn ly. - Cạn ly.
Nói thật, hình như từ sau Barbenheimer, chúng tôi không đi xem phim rạp nữa.
Vậy là nhiều năm trước rồi.
Từ hồi COVID, chúng tôi ngừng đi xem phim luôn.
Giờ phim gì cũng xem trực tuyến.
Hai người nên quay lại rạp. Chúng tôi nhiệt liệt chào đón.
Đi mà nói với ông chồng điên của tôi.
- Anh ấy đã mua cái TV 77 inch. - Đúng thế.
- Ái chà, 77. - Thú tội nhé, em cũng thích.
- Ừ. Đúng rồi. - Real Housewives.
Tôi cá là nó tuyệt hơn bất kỳ rạp chiếu phim nào.
Không biết nữa. Màn hình IMAX là 24 mét,
nên chắc là tốt hơn chút, nhỉ?
- Đúng thế. - Ừ.
Ôi, chết... Xin... Tôi phải nghe máy.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao. Có gì đâu. Anh đừng lo.
- A-lô? Cập nhật tình hình đi. - Tôi đang ở đây với Johnny.
Có một bản dựng mà ta vẫn nhìn thấy phân,
nhưng nó hiện nhanh đến mức gần như là thông điệp tiềm thức.
- "Mông điệp tiềm thức". - Được rồi.
- Khi nào xong thì gửi đi. - Anh ấy cười gì thế?
- Sao thế? Có gì buồn cười thế? - Chuyện công việc quan trọng ấy mà.
Nhân nói đến công việc, tôi vừa thấy ảnh của cậu bé Ramirez.
- Đúng là ác mộng. - Ừ.
Tôi không biết nữa. Không khả quan.
- Không khả quan chút nào. - Tôi rất tiếc, Sarah. Đúng là khó khăn.
- Ừ. - Thật kinh khủng.
Thật khó khi mọi thứ đều đang chống lại ta,
và ta chỉ cần tiếp tục cố gắng và tỏ ra dũng cảm.
Tôi từng trải qua rồi.
Ý anh là... Khoan đã, anh...
Anh nói anh từng mắc bệnh nghiêm trọng... Em không...
Không.
Anh chỉ có những ngày làm việc vô cùng khó khăn, giống mọi người thôi, rất nản.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Không có ý gì đâu, nhưng chúng tôi... phải đối mặt với các rủi ro nghiêm trọng.
Ừ, không. Tôi cũng phải đối mặt với những rủi ro rất nghiêm trọng.
Ồ, phải.
- Ừ, thì... - Không, chắc chắn là thế rồi.
Kiểu như, "Phần bỏng ngô cỡ siêu lớn này nên tính bao nhiêu tiền nhỉ?"
Đúng không?
- Đùa thôi. - Ừ, hài đấy.
Không, thực ra, tôi không chỉ làm có thế.
- Chắc... Ừ. Tôi... - Rất quan trọng.
Ý tôi là ta đều có công việc áp lực cao. Tôi chỉ nói thế thôi.
Ừ. Có áp lực này áp lực kia mà. Em nói thật nhé,
em thấy ghen tị đấy.
Bọn em đối mặt với sống chết, còn anh...
Anh chỉ phải đối phó với việc bị ném cà chua trên Rotten Tomatoes.
Ừ.
Tomatometer có tác động lớn tới doanh thu phòng vé, phải công nhận.
Nói để mọi người biết, ở phim trường có người chết suốt đấy.
Việc đó đáng để khoe khoang ư?
Phải đó.
Không. Không hề. Tôi không... khoe khoang chuyện đó.
Tôi chỉ muốn nói
mọi người đều rất quan tâm đến kết quả công việc của mình,
cũng như tôi rất quan tâm đến tác phẩm nghệ thuật của mình.
Khoan, tác phẩm nghệ thuật? Anh... Khoan đã, chẳng phải...
Anh làm cho cái hãng làm mấy phim... MK Ultra, phải không?
Phim về mấy cái đầu phát nổ?
- Phải. - Anh nghĩ đó là nghệ thuật?
- Đúng thế. - Coi nào.
Nghe này, nó...
Em chắc chắn nó là phim giải trí được làm rất chỉn chu,
- nhưng nó không phải nghệ thuật, nhỉ? - Không.
- Ừ. - Đi tìm chỗ ngồi đi.
Nói cho rõ, nó là nghệ thuật. Mọi phim điện ảnh đều là nghệ thuật.
Mọi người không được chọn phim nào là nghệ thuật, phim nào không phải
chỉ vì mọi người không thích.
Nói thật, đó là điều tôi thích nhất về nghệ thuật,
miễn nó là biểu hiện thuần túy của cảm xúc con người
thì theo định nghĩa, nó là "nghệ thuật".
Vậy là bức Guernica của Picasso và phim Đội Quân Cảm Xúc đều là nghệ thuật?
- Ý anh là thế? - Được rồi, Bố Già không phải nghệ thuật?
- Không, dĩ nhiên Bố Già là nghệ thuật. - Thì đó, phải chứ?
Nhưng họ không làm mấy phim như thế nữa.
- Toàn siêu anh hùng, phi công chiến đấu. - Đúng vậy.
Muốn nghệ thuật thì phải xem truyền hình.
Xem The Bear chưa?
- Rồi. Chúng tôi mê The Bear. - Hay lắm.
Được rồi, tôi sẽ cho mọi người xem ảnh chụp màn hình MK Ultra
và tôi muốn mọi người xem
và nói đó không phải là nghệ thuật.
"Chúng tôi dùng một cảnh không có phân bắn vào miệng". Gì vậy?
- Cái quái gì vậy? - Là chuyện công việc.
- Đừng bận tâm. - Nghe có vẻ giống nghệ thuật đích thực.
Nếu mấy người nhất định phải biết
thì tin nhắn đó là về một phim châm biếm rất quan trọng mà chúng tôi đang làm,
và chắc mọi người sẽ thấy thú vị,
phim nói về sự sai lệch thông tin y tế trong thời đại truyền thông xã hội.
Với cảnh phân bắn vào miệng?
Phải, chúng tôi rất khéo léo quyết định sử dụng
phép ẩn dụ về zombie phát tán virus qua phân tiêu chảy.
Phim châm biếm rất quan trọng của anh...
chỉ là trò đùa về phân à?
Chà, biết gì không?
Nghệ thuật phải tạo ra được phản ứng,
và mọi người đang cho tôi phản ứng là cười,
vậy thì càng chứng minh đó là nghệ thuật.
Ừ, phản ứng của tôi là bộ phim này nghe thật ngớ ngẩn.
Thế à? Sao không đi nói với người từng thắng giải Oscar Spike Jonze ấy?
- Ai cơ? - Anh ấy đạo diễn...
- Spike Jonze là ai á? - Thôi, không quan trọng.
Được rồi, ừ. Không, anh ấy không cần biết đó là ai.
- Ai quan tâm chứ? - Nói chuyện khác đi.
- Họ cứ nhắc đến chuyện đó. - Có rất nhiều...
Anh chỉ phải đi nghe cuộc gọi này thôi.
- Anh xin lỗi. Được chứ? Ừ. - Ừ.
Anh sẽ quay lại ngay.
- A-lô? - Đang vui vẻ với các bác sĩ của anh chứ?
Ừ, nói thật là không.
Mấy người này kém tinh tế hơn tôi nghĩ rất nhiều.
Họ thậm chí còn không biết Spike Jonze.
- Xem điện thoại đi. - Ừ, chờ chút.
Ôi, trời.
Ôi, trời. Tuyệt.
Ừ, gửi đi ngay để họ duyệt nhé.
Lần hai...
Đã bán với giá 5.000 đô cho quý ông điển trai phía trước. Tốt lắm, thưa anh.
- Jack! - Tuyệt!
- Anh ấy muốn nó. - Đúng thế.
Ừ.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn. Em ổn chứ?
- Em ổn chứ? Chúng ta ổn chứ? - Ừ.
- Ừ, em nghĩ thế. - Xin lỗi về chuyện lúc nãy.
- Đúng là hơi điên rồ. - Vâng.
- Nhưng anh đã sẵn sàng để vui vẻ. - Tuyệt.
Nhưng đừng vui quá. Sáng mai anh phải đi làm sớm.
Thật ra, anh có hẹn với một biên kịch đến từ London.
- Ồ, thật sao? - Ừ.
Họ đã viết những vở nào?
Mấy kịch bản kịch Harry Potter.
Ôi chao. Hay nhỉ?
Ừ.
Được rồi. Đến ta rồi. Đến rồi kìa.
Trả đến đâu đây?
Tối đa 100 nghìn, và chia đều, mỗi người 50 nghìn. Được chứ?
Nhưng tôi tình cờ nghe thấy Ricky và bạn của anh ta nói
họ sẽ dừng lại ở 80 nghìn.
- Mặc xác họ. Ta sẽ thắng. - Ta sẽ thắng.
- Ừ, đúng thế. - Món đấu giá tiếp theo là
kỳ nghỉ chơi golf trong mơ ở Ireland dành cho bốn người
đến sân golf tốt nhất quả đất, Royal County Down ở Bắc Ireland,
kèm lớp hướng dẫn riêng của tay golf số một Scottie Scheffler!
Đây quả thực là cơ hội tuyệt vời!
Đấu giá bắt đầu ở mức 20.000.
- Có ai ra giá 20 không? - 20.000!
- Có ai ra giá 25 không? - 25.000!
25! Có ai ra giá 30 không?
30. Có người ra giá 35, giờ là 40. 40, giờ là 45.
Có ai ra giá 45 không? Giờ là 50. Cần giá 50... Giờ là 55. Có ai ra giá 60 không?
- 60! - 60.000!
Có ai ra giá 65 không?
- 70! - 70! Có ai ra giá 75 không?
- 75.000. - 80 luôn.
80.000!
- 85.000! - Cưng à! Bình tĩnh.
- Không, anh ổn mà. - Em biết. Anh làm được mà.
- Bọn em phát rồ lên với mấy vụ này. - Ồ, ừ. Anh hiểu.
Không gì điên rồ bằng một nhóm đàn ông đấu giá về golf, nhỉ?
- Ừ. - Ừ.
- Họ thật đáng sợ, không dám nhìn luôn. - Anh biết, thật điên rồ.
Như mọi người nói đó, lối sống rất nhiều rủi ro.
- Anh vẫn còn giận à? - Được rồi.
- Anh có thể ngưng giận không? - Ừ.
Matt Hài Hước đâu rồi? Em nhớ anh chàng đó quá.
Em nói đúng. Từ giờ anh sẽ là Matt Hài Hước.
85. 85.000. Cần người ra giá 90. Có ai ra giá 90 không?
- Có ai... 90! - 90!
- Có người ra giá 92... 95? Coi nào... - 95.000!
- Tôi dọa họ sợ rồi. Tôi... - 100!
Chết tiệt.
- 100.000! - Anh yêu, anh làm được mà.
Làm đi.
- Tới luôn, anh có thể bán khoản đầu tư. - Đúng rồi.
110!
110.000 đô!
- Trời, mọi người điên quá. - Tôi biết!
Thua rồi nhé! Khoa Ung thư muôn năm!
Nhìn họ kìa. Họ không có gan.
- Làm tốt lắm. - Ta thắng rồi!
Lần thứ nhất, lần thứ hai,
và tôi...
- 200.000! Đúng thế! - 200.000!
Có ai khác ra giá... 210 không?
- Lần thứ nhất, lần thứ hai... - Khoan đã!
- Bán! - Ôi, cưng ơi!
Tuyệt! Không có gì!
Tôi ghét ung thư! Ghét vô cùng!
- Đúng thế! - Anh điên à?
- 200 à? - Cái quái gì thế?
Sao? Em muốn Matt Hài Hước mà. Thì hài đấy. Vừa rồi rất hài mà.
- Tuyệt lắm luôn. - Anh đấu giá tranh với bàn bọn em.
Thì ý là với mọi người, cái gì quan trọng hơn?
Muốn có tiền làm từ thiện hay muốn đi chơi golf?
Còn nữa, đây chính là cách vận hành từ trước đến nay.
Những người làm nghệ thuật tài trợ cho các dự án khoa học nhỏ của mọi người.
Lại vụ nghệ thuật khỉ gió đó.
Được rồi, xin lỗi vì cần có người làm nghệ thuật.
Nhà hát Spielberg, Trung tâm Streisand
- mà bà ấy xây để làm gì thì mặc xác. - Anh còn không thích chơi golf.
Họ đã thuyết phục anh. Họ thực sự rất thuyết phục.
Việc theo đuổi sự không hoàn mỹ. Giống như cuộc sống. Giống nghệ thuật.
- Em cần đồ uống. - Ừ, đi lấy đồ uống đi.
Đi lấy đồ uống nào. Có ai uống gì không? Tôi mời.
- Trời ơi! - Anh yêu, đừng.
Bình tĩnh đi.
Thật tình, anh tự ái đến thế vì mấy người đó
chế giễu cái phim về phân của anh à?
Em nghiêm túc cho rằng anh quyên góp 200 nghìn đô chỉ để làm tên khốn?
- Ừ, anh đã làm vậy đó. - Không hề... Không phải.
Lúc đấu giá, anh phấn khích quá thôi.
- Phấn khích? - Ừ, không khí lúc đó dễ lây mà.
- Xin lỗi. - Em xin lỗi,
em không ngờ anh lại có lòng bác ái, thương người đến thế và...
Anh đúng là thế mà.
- Được thôi, nếu đúng thế... - Ừ.
...và anh thực sự không quan tâm đến golf,
tặng kỳ nghỉ cho Steve và Josh đi.
Vậy thì anh có thể trông giống anh hùng và có thể, chỉ có thể thôi,
bớt giống thằng khốn nạn hơn.
Thật lòng thì,
anh rất háo hức với ý tưởng chơi golf ở Scotland, nhưng...
Ireland.
Thế còn tuyệt hơn. Nhưng anh sẽ suy nghĩ nghiêm túc về ý của em.
- Anh sẽ cân nhắc. - Được.
Anh nghĩ thật lâu và thật kỹ đi.
Tôi tin vào những tiến bộ này, thật đó.
Nhưng tôi nghĩ nếu rơi vào tay kẻ xấu, AI sẽ trở thành công cụ chẩn đoán...
- Chắc chắn rồi. - ...và... Xin chào.
Xin chào. Tôi muốn xin lỗi tất cả mọi người, được chứ?
Tôi thực sự xin lỗi vì đã trả giá cao hơn các bạn.
Và tôi muốn mời các bạn đi chơi golf miễn phí, được không?
- Anh tốt bụng quá. - Thật sao?
Thật là tốt bụng.
Đổi lại, tôi chỉ muốn tất cả chúng ta nhất trí rằng
việc tôi làm cũng quan trọng như những việc mọi người làm.
- Nếu bọn em không đồng ý thì sao? - Ôi.
Em thực sự không đồng ý chút nào sao?
Matt à, phim ảnh rất quan trọng với anh, và điều đó thật tuyệt.
Nhưng nó không quan trọng bằng y học.
Tại sao phải có một cái quan trọng hơn cái kia? Ý anh chỉ có vậy thôi.
Tại sao chúng không thể quan trọng ngang nhau?
Vì không phải thế!
Em xin lỗi, nhưng nếu một người có con bị ung thư,
họ sẽ đưa con đến Cedars, chứ không phải rạp Cinerama Dome.
Được rồi. Nhưng một khi họ đến Cedars
thì trên tường của mỗi phòng bệnh có gì?
- Máy theo dõi nhịp tim. - Đèn?
Màn hình!
Màn hình TV để xem phim.
Con người ta cần giải trí, nghệ thuật, gọi sao cũng được.
Nghe này, các bạn cứu người,
- và tôi cảm kích điều đó. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Nhưng chúng tôi, các nghệ sĩ, làm cho cuộc sống trở nên đáng sống.
Không. Người ta thích phim ảnh.
Họ không cần phim ảnh. Họ cần bác sĩ.
Và nếu anh không hiểu điều đó thì anh ảo tưởng quá rồi.
Anh là thằng khốn ngu ngốc, anh biết không?
Được rồi, đừng gọi tôi là thằng ngu,
vì có lẽ anh là gã đàn ông nhàm chán nhất mà tôi từng gặp trong đời.
Đúng thế mà! Anh thích chơi golf.
- Trò nhàm chán dành cho người nhàm chán. - Này! Nghe đây...
- Thôi chê bai golf đi, được chứ? - Gì? Tôi sẽ không thôi...
Một gã ăn mặc như Jiminy Cricket thì đừng hòng bảo tôi thôi đi nhé?
- Anh đúng là đồ khốn. - Tôi là đồ khốn sao?
Được rồi, để tôi nói cho mà nghe. Đã có biết bao dạ tiệc y khoa
từng diễn ra ở Nhà hát Wilshire Ebell,
thế mà tấm biển ở đài phun nước ghi cái gì?
Những bộ phim đã được quay ở đây. Trên đó có Gigli đấy! Gigli!
Những phim tệ nhất của chúng tôi còn được công nhận nhiều hơn
tất cả các dạ tiệc y khoa
- từng diễn ra ở đây! - Đủ rồi. Đi với em.
- Anh bị cái quái gì thế hả? - Anh không bị gì hết.
Anh chỉ vừa nhận ra là
có lẽ em không hề tôn trọng công việc anh làm,
và có lẽ anh không tôn trọng công việc em làm,
và chúng ta có kiểu quan hệ mà đôi bên không tôn trọng lành mạnh
- với việc đối phương làm. - Anh không tôn trọng việc chữa ung thư à?
Ồ, em chữa được ung thư á? Anh quên đọc báo mất rồi.
Tuyệt, anh có thể đi mua bao thuốc lá, nhỉ?
Thật không thể tin nổi.
Anh phải gọi điện thoại gấp.
Xin lỗi.
Trailer đến đâu rồi?
Bản dựng mới nhất vừa được duyệt.
Tuyệt. Cảm ơn. Tuyệt. Ta đã cứu được cảnh bom tiêu chảy.
Ơn Chúa. Chết tiệt, tôi xin lỗi.
Chết tiệt!
- Anh ổn chứ? - Tôi không sao.
Anh nên ngồi xuống. Phải đưa anh đi khám thôi.
Được rồi, Chúa ơi, bác sĩ mấy người ai cũng có phức cảm Chúa trời.
- Tôi không sao, cảm ơn. Được chứ? - Oa.
Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt.
Ôi, không.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, không. Chết tiệt! Ôi, Chúa ơi.
Cái quái gì...
Nếu anh quay lại để xin lỗi thì khỏi cần.
Không ăn thua đâu.
Có chuyện gì... Sao anh đổ mồ hôi nhiều thế?
Tôi không quan tâm. Anh hãy biến đi.
Kết thúc rồi. Biến đi. Để chúng tôi yên.
- Dù gì tôi cũng định đi. Được thôi. - Chúa ơi. Thật không thể tin được.
- Gì? - Tôi không hề biết.
- Tôi rất tiếc. - Không, chỉ xấu hổ ấy mà.
Chết tiệt!
Tôi đã gọi trước. Bệnh viện có phòng riêng đang chờ.
Cô có biết trên tường căn phòng đó có gì khi tôi đến đó không?
Màn hình.
Tận hưởng màn hình đó nhé, Matt.
Chết tiệt!
Để hiểu được trọn vẹn MK Ultra 4,
thì em phải xem MK Ultra 2,
mà theo dòng thời gian thì nó diễn ra giữa MK Ultra 3 và MK Ultra 4.
Ừ, còn phải nói. Michael Peña là khách hàng của em.
Phần ba là hay nhất.
Phần một cũng được. Phần hai tàm tạm.
Nhưng MK Ultra 4 khiến em muốn móc mắt mình ra.
Ít nhất thì nó là loạt phim gốc, công nhận thế.
Cảm ơn.
- Thứ Bảy tuần sau, em rảnh không? - Không.
Được rồi.
Biên dịch: Gió