КИНОСТУДИЯ
«ДЕТСКИЙ ОНКОЛОГ»
Ух ты. Спасибо.
- Время капучино. - Ого.
Я на пенке даже рисунок сделал.
- Это пенис? - Это пальма.
Правда похоже на пенис. Вот. Вот так.
Вижу.
- Теперь... Да. - Понимаю.
Это пальма.
- Для тебя. - Превосходно.
Спасибо.
Быть с таким творческим человеком – как глоток свежего воздуха.
Что ж, спасибо.
Обалдеть. Помяни чёрта.
Это... «МК-Ультра-4».
- Я без понятия. Просто щелкала каналы... - Нет, это мой фильм.
Это... Знаешь, я его создал.
- Твой. Ого! - Да.
Я и не знала. Ты его режиссировал?
Типа того. Я стал его инициатором.
Ну, я... Я купил сценарий для первой части «МК-Ультра».
Низкобюджетный шпионский боевик, но он породил целую франшизу.
Парень взрывает машины силой мысли.
Почему он не может забрать пистолеты всех злодеев?
Чтобы полностью понять «МК-Ультра-4»,
нужно посмотреть «МК-Ультра-2».
В нашей хронологии это между «МК-Ультра-3» и «МК-Ультра-4».
Да, что ж, я не видела ни один.
Шутишь?
- Ух ты. - Прости.
Нет, ничего.
Они заработали 3,8 миллиарда, но не все...
- Многие люди их не смотрели. - Да.
Давай на следующих выходных устроим марафон?
Посмотрим все. Сколько их?
- Семь. - Ясно.
Хорошая идея. А я их прокомментирую.
Всю подноготную.
Слушай, прости, что не сказала заранее,
но ты сегодня не занят?
А что?
Надо пойти на рабочее мероприятие.
Это такой чрезвычайно пафосный
официальный прием для сбора средств для Седарс-Синай.
Мероприятие веселое, хотя сбор для детей, больных раком.
И будет много выпивки.
Надеюсь, да, учитывая обстоятельства.
Если ты не можешь, ничего. Нестрашно.
- Это совсем не обязательно. - Нет. Я смогу.
Я... Я кое-что перенесу. Да, я с радостью. Спасибо, что пригласила.
Точно? Будет много врачебных разговоров.
Я их обожаю. Я 12 раз смотрел «Целителя Адамса».
Ты такой смешной.
- Спасибо. - Нет, это хорошо.
Очень хорошо.
Знаешь, врачи, с которыми я обычно встречаюсь, –
это кучка самовлюбленных эгоистов. Но ты другой.
- Ты не воспринимаешь себя всерьез. - Это правда.
- Нет, это очень хорошо. - Да.
Спасибо.
Жду с нетерпением.
«КОНТИНЕНТАЛ»
Срочные новости. Сегодня город охватил хаос.
Власти советуют найти укрытие.
Этим летом...
- Видишь что-нибудь? - Нет.
- От режиссера «Она»... - Чуешь?
О чёрт.
Он снимает штаны.
Мы справимся.
Меня зацепило!
Значит, я умру?
Рано или поздно мы все умрем.
И ты умрешь рано.
«Дануапокалипсис».
ЛЕТОМ
Так, народ. Мы в восторге, но мы в жопе.
Проблема с трейлером.
Владельцы «Хартланда» не покажут его из-за диарейного взрыва.
- Что? - Что?
Это самая смешная часть.
Нет, погодите.
Это кино, где зомби заражают людей своим поносом.
Чёрт, как еще его продать, Майя?
- Тон смени. - Стоп.
Мы теряем комедийную суть фильма?
Черная сатира о медицинской дезинформации
- не должна потеряться. - Да.
Фильм глубокий и сложный, но диарейный взрыв в трейлере нужен.
Если придержитесь видения моего клиента.
Но есть опасения, что графическое изображение диареи
понизит продажи
- коричневых напитков, то есть кока-колы. - Это глупо.
Я предлагала продавать стриминговым платформам. Без ограничений.
- Ли, выключи агента. - Пошел ты, Мэтт.
Ужасы и комедии лучше идут в кинотеатрах, а это комедия ужасов.
- Ты прав на 1 000%. - Да.
- Он прав. - Да.
- Я так и сказал. - Так, зная моих зрителей,
может, сделать акцент на зомби-дерьме
и выпустить стаканчики с надписью «Зомби-дерьмо» или «Диаретическая кола»?
- Да! - О боже. Ты гений.
Он чертов гений.
Трейлер для кинотеатров делаем без дерьма,
а дерьмо-взрыв оставим для красной полосы, то есть коричневой.
Нет, идея отличная, но, если честно, дерьмо-взрыв надо оставить.
Когда крайний срок сдачи?
Абсолютный крайняк по сдаче – сегодня в 22:00.
Вот что мы сделаем. Мы изменим шутку, но вырезать не будем.
Я пропихну идею кинотеатрам.
- Всем спасибо. - Спасибо.
- Хорошо, Мэтт. - Да.
Спасибо, что поддержал меня.
Без проблем. Что б ты знал, Джонни, я не отступлюсь.
Дерьмо-взрыву быть.
- Спасибо, друг. - Да.
Вот дерьмо.
- Закажем суши? - Нет, мне уже надоело.
На этой неделе уже три раза.
Эй. Ты что, сваливаешь?
Да, к сожалению, у меня очень важное мероприятие.
- А как же чертов трейлер? - Я на телефоне.
- Пришлете новую нарезку. - Прости, что важнее «Дануапокалипсиса»?
Благотворительное мероприятие в Седарс-Синай. Я...
Я встречаюсь с тамошним врачом.
Встречаешься с врачом?
- Да. - Что за врач?
- Детский онколог. Как вам? - Круто.
- Да. - Впечатляет.
О чём вы вообще разговариваете?
О всяких умных вещах, козел. К чему ты клонишь?
- О чём ты? - Скажи-ка вот что.
Что делает детский онколог, Мэтт?
Лечит детский рак. Мне не нравится подоплека.
- Я всё знаю. - Да.
Мы ждем нарезку до 22:00, ты точно сможешь ее одобрить?
Да. Она понимает, что я занимаюсь важным делом,
и уважает его. И она умеет приспосабливаться.
- Телефон включен. - Она супер.
- Не выключай. - Мы напишем.
38-Й ЕЖЕГОДНЫЙ РАУТ
Я должна быть с вами честна. Это испытание лекарства.
И хотя целью является вылечить вашу дочь, есть риск, что лечение не поможет.
Ладно, сделаем так.
После дерьмо-взрыва Джоша не показываем.
Камера на Ноксвилле. Мы не видим Джоша в какашках.
Нет, для меня это этическая дилемма. Конечно...
Это очень трудный выбор для родителя. Так что подумайте не спеша...
И пердеж пусть будет звучным. Сделайте его смачным.
Супер. Спасибо.
Чёрт.
- Прости, по работе. - Знаю.
- Это бесконечно, да? - Да.
- Обалдеть. Смотри, смотри. - Что?
Памятная табличка со всеми фильмами, что тут сняли.
«Оппенгеймер». «Джильи». «Бойцовский клуб», класс.
Я про него слышала. Да.
- Не видела, но слышала. - Не видела «Бойцовский клуб»?
- Нет. - О боже. С ума сойти.
- Добавим в список. - Боже. Сколько их там?
Около 47 фильмов.
- О, 47 фильмов? - Да.
Я за всю жизнь столько не смотрела.
Лучше начать сегодня, да?
Сара.
- Привет. - Привет.
- Друзья. - Класс.
- Это д-р Ребекка Чан-Сэндерс. - Как поживаете?
- Здрасте. - Это д-р Стив Чан.
- Привет. - Привет.
А это Мэтт Ремик.
Да. Два доктора медицины. Впечатляющая пара.
Большое спасибо. Должна сказать, это впечатляет.
- Что? - Сшито на заказ?
- Да. - Коричневый.
Цвет ржавчины. Если нужен хороший портной, дам контакты.
О нет. Мой из проката.
Так и не скажешь.
В нашем центре Стив – специалист по CAR.
Ого. Супер. Я и сам люблю машины.
У меня «Астон Мартин», «Фиат». Я как раз купил «Студебекер» из 60-х.
Прости, нет. CAR – это химерные антигенные рецепторы.
Местные в курсе.
Пардон. Осторожно: ботаны.
Звучит как оружие из научно-фантастического фильма.
Он как глоток свежего воздуха.
Я знаю. Он не врач.
Нет, вовсе нет.
Похоже на вечеринку в Голливуде.
Только все немного умнее.
- Немного. - Да.
Ты такой смешной.
Говорили когда с хирургом-ортопедом? С клюшкой для гольфа интереснее болтать.
Правда.
Мэтт, чем вы занимаетесь в кино?
Мэтт – голливудский магнат.
Да. Он заведует киностудией.
- Киностудия «Континентал». - Простите.
А какие фильмы вы сняли?
Ну, я инициировал франшизу «МК-Ультра».
«Смотритель маяка», «Тупые ребята» 1 и 2.
- Звучит весело. - Не знаю.
Это правда весело, но, знаете,
как и в вашей работе, временами бывает тяжело.
Конечно.
Наверное, отчасти.
Да.
Посмотрим. Тут...
Смотри, это... Джош, Джун!
Они тебе понравятся.
- Привет. - Привет, Сара.
- Эй. - Эй.
- Привет. - А это Мэтт?
Я Мэтт. Привет. Очень рад.
- Как вы? - А вы?
Ого, какой шикарный смокинг.
Ну, не знаю. Обычный смокинг.
Ну, этот я купил на свадьбу сестры в 2003-м, и он до сих пор впору.
Класс. Он с фалдами. Мне нравится.
- Выпьем? - Да.
- Хорошо.
- Весело. - Эй.
Мэтт, похоже, вы играете в гольф, да?
Нет, не играю. Но да. Это и обмороки при виде крови...
- Я был бы хреновым врачом... - Вы много упускаете.
- Я про гольф, а не работу врача. - Да.
Что ж, заинтересуйте меня гольфом.
Да. Продайте мне идею.
Ладно, ну, это...
Физическая активность. Свежий воздух, дзэн.
Им не овладеть в совершенстве. Тонкая борьба.
Временами гольф веселит, временами печалит.
- Как жизнь. - Ну вот. Здорово. Я бы сыграл.
Думаю, вы смотрели «Антураж» от и до.
Или это слишком близко к работе, чтобы нравиться?
«Антураж» понравился миллионам.
Я видел ужастик, который бы вам зашел. Про больницу. Режиссер – Ари Астер.
- Не знаю такого. - Он потрясающий.
- Так. Выпьем. Да. - Да.
Если честно, мы не были в кино со времен Барбенгеймера.
Так счет уже в годах.
Мы перестали ходить в кино со времен ковида.
Теперь мы всё смотрим на платформах.
- Что ж, возвращайтесь. Будем рады. - Скажите это моему чокнутому мужу.
- Он купил 77-дюймовый телевизор. - Точно.
- О, 77. - Мне он тоже нравится.
- Да. - «Настоящие домохозяйки».
Спорю, это лучше любого кинотеатра.
Не знаю. Экран IMAX почти 25 метров, может, он чуть лучше.
- Да. - Да.
О чёр... Я... Надо ответить.
- Простите. - Ничего. Конечно. Нестрашно.
- Да? Докладывай. - Я с Джонни.
У нас версия, где всё еще видно дерьмо, но всё так быстро, почти подсознательно.
- «Жопсознательно». - Ладно.
- Пришлите по готовности. - Чего он смеется?
- Что там такое смешное? - Важное по работе.
Кстати о работе. Я видела фото ребенка Рамирес.
- Какой кошмар. - Да.
Не знаю. Всё плохо.
- Очень плохо. - Мне жаль, Сара. Сложная ситуация.
- Да. - Ужас.
Тяжко, когда всё против тебя,
а ты всё равно должен стараться и не показывать вида.
Мне это знакомо, так что...
О чём ты... Постой, ты...
Хочешь сказать, ты был серьезно болен? Я не...
Нет. Нет, нет.
Просто, как и у вас, у меня были очень трудные дни на работе. Это кошмар.
Да, конечно.
Без обид, Мэтт, но мы имеем дело с серьезными проблемами.
О да, нет. Я тоже разбираюсь с очень сложными проблемами.
О да.
- Да, ну... - Уверена, так и есть.
Типа: «За сколько продать большой попкорн?»
Да?
- Это шутка. - Да, смешно.
Нет, этим я не занимаюсь.
- Наверно... Да. - Очень важно.
Я лишь хочу сказать, что у всех нас стрессовая работа. И всё.
Да. Уверена, давление есть. Серьезно, я даже завидую.
Мы работаем с жизнью и смертью, а ты... Ты – с рейтингом на Rotten Tomatoes.
Да.
Не буду врать, «томатометр» влияет на кассу.
Для справки, люди постоянно гибнут на съемочных площадках.
Разве можно этим хвастаться?
Да.
Вовсе нет. Я не стал бы этим хвастать. Я лишь говорю,
вы все переживаете за результат своей работы,
и я так же переживаю за результат своего искусства.
Искусства? Стоп, вы не...
Вы же работаете на студии, где снимают «МК-Ультра»?
Где головы взрываются?
- Да. - Это искусство, по-вашему?
- Да. - Да ладно.
Слушай, это...
Уверена, это отличная киношка под попкорн,
- но это не настоящее искусство. - Нет.
- Да. Да. - Найдем наши места.
Кстати, это искусство. Все фильмы – искусство.
Не вам решать, какие искусство, а какие – нет,
исходя из неприязни. Мой любимый момент в искусстве –
пока это чистое выражение человеческих эмоций,
это по определению искусство.
Что, «Герника» Пикассо и «Эмоджи фильм» – оба искусство?
- Вы об этом? - «Крестный отец» не искусство?
- Нет, конечно, искусство. - Ну вот.
Такие фильмы уже не снимают.
- Одни супергерои и летчики-истребители. - Да.
Хотите искусство? Смотрите ТВ.
Видели «Медведя»?
- Да, шеф. Обожаем его. - Класс.
Я покажу вам скриншот из «МК-Ультра». Посмотрите и скажите,
это ли не искусство?
«Мы взяли дубль без поноса во рту». Что?
- Боже, что это? - Рабочий момент.
- Не обращайте внимания. - Настоящее искусство.
Если хотите знать,
это сообщение по поводу очень важного сатирического фильма.
Вам должно быть интересно: о медицинской дезинформации в век соцсетей.
С поносом во рту?
Да, мы приняли умное решение использовать
метафору, где зомби распространяют вирус, выстреливая жидкие фекалии.
Ваша очень важная сатира –
это что, сортирный юмор?
А знаете что?
Искусство должно вызывать реакцию, и я вижу вашу в виде смеха.
Это еще раз доказывает, что это искусство.
Да, моя реакция: этот фильм кажется чертовски тупым.
Да? Скажите это лауреату премии «Оскар», Спайку Джонзу.
- Кому? - Он режиссировал...
- Кто такой Спайк Джонз? - Неважно.
Да. Ему не нужно знать, кто это.
- Без разницы. - Поговорим о другом.
- Они сами продолжают. - Знаешь, есть...
Мне надо ответить на звонок.
- Прости. Ладно? - Да.
Я сейчас.
- Алло. - Веселишься с врачами?
Если честно, нет.
Они куда менее искушенные, чем я думал. Не знают, кто такой Спайк Джонз.
- Телефон проверь. - Да.
О боже.
О боже. Да.
Да, срочно отправляй на одобрение.
И два...
Продано за 5 000 долларов красивому господину в первом ряду. Браво, сэр.
- Джек! - Да!
- Он этого хотел. - Да.
Да.
- Порядок? - Да. А у тебя?
- Порядок? У нас порядок? - Да.
- Извини за всё.
- Безумие. - Да.
- Но я готов веселиться. - Супер.
Не слишком. Мне рано вставать.
У меня встреча с драматургом из Лондона.
- О, правда? - Да.
Автор каких пьес?
«Гарри Поттер».
Ого. Изысканно.
Да.
- Так. Мы этого ждали. Поехали. Поборемся. - Сколько предложишь?
Остановим торги на 100 000, разделим поровну, по 50 000. Идет?
Я слышал, Рики с друзьями говорили, что выйдут на 80 000.
- Пошли они. Мы победим. - Да.
- Следующий лот –
отдых мечты для любителей гольфа. На четверых в Ирландии.
Лучшее поле для гольфа в мире – «Ройал Каунти Даун» в Северной Ирландии,
где дает частные уроки лучший гольфист, Скотти Шеффлер!
Какая удивительная возможность!
Торги начнутся с 20 000.
- Я слышу 20? Кто-нибудь? - 20 000!
- Слышу 25? Кто? - 25 000!
Двадцать пять! Кто даст 30? Тридцать. Слышу 35, теперь 40, 45.
Я слышу 45? Теперь 50. И 55. Слышу ставку на 60?
- Шестьдесят! - 60 000!
Я слышу ставку на 65?
- Семьдесят! - Семьдесят! Слышу 75?
- 75 000. - Чертовы 80.
80 000!
- 85 000! - Милый! Притормози.
- Я в норме. - Ты сможешь.
- На торгах мы сходим с ума. - О да. Знаю.
Крайнее безумие: мужики делают ставки на гольф.
- Да. - Да.
- Даже страшно смотреть. - Да, с ума сойти.
Как вы и говорили, у вас очень напряженный стиль жизни.
- Всё еще злишься? - Так.
- Перестань. - Ладно.
Где Веселый Мэтт? Я скучаю по нему.
Ты права. Теперь я Веселый Мэтт.
Восемьдесят пять. Нужно 90. Слышу 90?
- Кто даст... 90! - 90!
- Девяносто два... пять? Ну же... - 95 000!
- Я их отпугиваю. Я... - 100!
Чёрт.
- Сто тысяч! - Милый, ты сможешь. Давай.
- Чёрт, продам вложения. - Да.
Сто деся... 110!
Сто десять тысяч!
- Вы спятили. - Да!
Выкусите! Чертовы онкологи рулят!
Взгляните на них. Смотрите. Кишка тонка.
- Молодцы. - Да!
И раз, и два,
и у меня...
- Двести тысяч долларов! Да! - Двести тысяч долларов!
Кто даст 210?
- И раз, и два... - Стойте!
- Продано! - О, детка!
Да! Не за что!
Ненавижу рак! Ненавижу его, чёрт возьми!
- Да! - Вы спятили?
- Двести? - Какого хрена?
Что? Ты хотела Веселого Мэтта? Это было весело. Очень.
- Класс. - Ты ставил против нашего стола.
Что для вас важнее?
Деньги для благотворительности или гольф?
Так обычно и бывает. Мы, люди искусства, спонсируем ваши научные проектики.
Опять искусство.
Мне жаль, что вам нужны люди искусства.
«Павильон Спилберга», «Центр Стрейзанд».
- На что построено? - Ты не любишь гольф.
Они мне его впарили. Убедительно.
Стремление к несовершенству. Как жизнь. Как искусство.
- Это... Выпьем. - Мне надо выпить.
Давайте выпьем. Кто хочет? Я угощаю.
- Боже! - Милый.
Держи себя в руках.
Серьезно, ты так обиделся, что они высмеяли твою киношку про какашки?
Хочешь сказать, я пожертвовал 200 000 долларов, так как я козел?
- Да, именно. - Это вовсе... Нет.
Я увлекся аукционом.
- Да? - Заразительная энергия.
- Прости. - Извини,
не знала, что ты так отзывчив и неравнодушен...
Я такой.
- Если так... - Да.
...и тебе плевать на гольф, отдай путевку Стиву и Джошу.
Так ты будешь выглядеть героем и, может быть,
станешь меньше похож на козла.
Ну, если честно, я в восторге от идеи поиграть в гольф в Шотландии, но...
В Ирландии.
Еще лучше. Но я серьезно обдумаю твои слова.
- Я подумаю. - Ладно.
Подумай как следует, чёрт возьми.
Я верю в эти достижения, да.
Но не в тех руках ИИ станет диагностическим костылем...
- Да. - ...и... Привет.
Привет. Я хочу извиниться перед всеми вами.
Мне очень жаль, что я перебил вашу ставку на аукционе.
И я хочу предложить вам эту путевку бесплатно.
- Как мило. - Серьезно?
Очень мило.
И взамен я лишь попрошу вас согласиться,
что моя работа так же важна, как ваша.
- Если не согласимся? - О.
Вы вообще не согласны? Совсем?
Мэтт, фильмы важны для тебя, и это здорово для тебя.
Но они не так важны, как медицина.
Почему одно должно быть важнее другого? Вот я к чему.
Почему они не могут быть равнозначны?
Потому что это не так! Извини, если ребенок болен раком,
родитель везет его в Седарс, а не в «Синерама Доум».
Ладно. Но, попав в больницу,
что они видят на стене каждой комнаты?
- Кардиомонитор. - Лампочки?
Экран!
Чтобы смотреть фильмы.
Людям нужны развлечения, искусство – что угодно.
Слушайте, ребята, вы спасаете жизни,
- мои аплодисменты. Спасибо. - Спасибо.
Но мы, художники, создаем то, ради чего стоит жить.
Нет. Люди любят кино.
Оно им не нужно. Им нужны врачи.
Если ты этого не понимаешь, ты чокнутый.
Ты дубина тупоголовая.
Не смей меня так называть,
потому что скучнее тебя я никого не встречал.
Да! Ты любишь гольф.
- Скучный спорт для скучных людей. - Эй! Слушай...
- Не трогай гольф. - Что? Я не...
Я не буду слушать человека, одетого как чертов Сверчок Джимини.
- Ты кусок говна. - Я кусок говна?
Я вот что скажу. Какой из медицинских приемов,
почтивших залы театра «Уилшир Эбелл», указан на памятной табличке у фонтана?
Там фильмы, которые здесь сняты. На ней «Джильи», блин! «Джильи»!
Худшие фильмы получают больше признания, чем все медицинские приемы,
- проведенные тут! - Хватит. Идем.
- Что с тобой не так? - Всё так.
Просто я понял, что, возможно, ты не уважаешь мою работу,
а я не уважаю твою. И у нас тот тип отношений со здоровым неуважением
- к работе партнера. - Ты не уважаешь лечение рака?
А ты вылечила рак? Я не читал новости. Супер, пойду куплю пачку сигарет.
Невероятно, чёрт возьми.
Мне надо быстро позвонить.
Извините.
Что там с трейлером?
Одобрение получено.
Супер. Спасибо. Класс. Мы спасли дерьмо-взрыв.
Слава богу. Чёрт, пардон.
Вот дерьмо!
Зараза!
- Вы в порядке? - Я в норме.
Присядьте. Надо вас осмотреть.
Боже, у всех врачей комплекс бога.
- Я в норме, спасибо. Ясно? - Тише.
Боже.
О чёрт.
О нет.
О боже.
О нет. Чёрт! О боже.
Что за...
Если ты пришел извиниться, не утруждайся.
Не выйдет.
Какого хрена... Чего ты такой потный?
Знаешь, мне плевать. Просто уходи.
На этом всё. Убирайся. Оставь нас.
- Я и так уходил. - Боже правый. Невероятно.
- Что? - Без понятия.
- Мне жаль. - Нет, так неловко.
О чёрт!
Я позвонила в больницу. Отдельная палата ждет.
И знаешь, что будет на стене палаты, когда я попаду туда?
Экран.
Насладись просмотром, Мэтт.
Вот дерьмо!
Чтобы в полной мере оценить «МК-Ультра-4», нужно посмотреть «МК-Ультра-2».
В нашей хронологии это между «МК-Ультра-3» и «МК-Ультра-4».
Да, я в курсе. Майкл Пенья – мой клиент.
Третья часть была лучшей.
Первая неплохая. Вторая так себе.
Но «МК-Ультра-4» вызвала желание выколоть себе глаза.
Признаю, франшиза хотя бы оригинальная.
Спасибо.
- В субботу свободна? - Нет.
Ясно.
Перевод субтитров: Яна Смирнова