'DE PEDIATRISCH ONCOLOOG'
Wauw. Dank je.
Tijd voor cappuccino. Met een plaatje in het melkschuim.
- Een piemel? - Een palmboom.
Het lijkt wel op een piemel. Dat is beter.
- Nu zie ik 't. Ja. - Ik snap 't wel.
Een palmboom.
- Voor jou. - Heerlijk.
Dank je.
Het is weer eens iets anders om te daten met zo'n creatieve geest.
Dank je.
Sodeju. Moet je zien.
Dit is MK Ultra 4.
Geen idee, ik zap maar wat.
Nee, dit is mijn film.
Ik heb deze film gemaakt.
O, echt? Wauw.
Dat wist ik niet. Was jij de regisseur?
Ongeveer. Ik was een bepleiter.
Ik had het spec script gekocht voor de eerste MK Ultra.
Een eenvoudige spionagethriller, maar 't werd een hele serie.
Hij kan auto's opblazen met z'n brein.
Waarom pakt hij de boeven dan niet gewoon hun geweren af?
Om MK Ultra 4 te begrijpen moet je MK Ultra 2 gezien hebben...
...wat zich eigenlijk afspeelt tussen MK Ultra 3 en MK Ultra 4 in.
Nou, ik heb er niet een gezien.
Maak je een grapje?
Sorry.
Geeft niet. Ze hebben wereldwijd 3,8 miljard opgeleverd...
...maar veel mensen hebben 't gemist.
Zullen we anders volgend weekend een marathon houden? Hoeveel films zijn het?
Zeven.
Leuk. Dan krijg je mijn commentaar erbij.
De sappige details.
Hé, dit is een beetje kort dag...
...maar heb je vanavond tijd?
Waarvoor?
Ik moet ergens heen voor m'n werk.
Het is zo'n superchique Cedars-Sinai-benefietgala-toestand.
Heel leuk eigenlijk, hoor.
Al is het voor kinderkanker.
En er is heel veel drank.
Dat hoop ik wel, onder die omstandigheden.
Als 't niet kan, dan niet. Geeft niks.
- Het hoeft niet per se. - Nee, nee, ik kan wel.
Ik verschuif wel wat. Ja, ik ga graag mee.
- Bedankt voor de uitnodiging. - Echt? Er komt wel veel dokterspraat.
Dat vind ik juist leuk. Ik heb Patch Adams 12 keer gezien.
Jij bent echt grappig.
- Dank je. - Nee, echt. Dat is leuk.
De dokters die ik meestal date...
...zijn van die zelfingenomen blaaskaken. Maar jij niet.
- Jij neemt jezelf totaal niet serieus. - Nee, dat klopt.
En dat is fijn.
Dank je.
Ik heb er zin in.
Groot nieuws: er is chaos losgebarsten in de stad.
Er wordt geadviseerd om dekking te zoeken.
Deze zomer...
- Zie jij iets? - Nee.
- Van de regisseur vanHer... - Ruik je dat?
- O, shit. - Hij doet z'n broek omlaag.
Dit kunnen we.
Ik ben ondergescheten. Ga ik nu dood?
Vroeg of laat gaan we allemaal dood.
En jij gaat vroeg.
Duhpocalypse.
ZOMER
Oké. Geweldig, maar er is stront aan de knikker.
We hebben een trailercrisis.
Heartland Theater wil dit niet laten zien vanwege de diarree.
- Dat is juist het leukste. - Nee, ho even.
Het gaat over zombies die mensen besmetten met diarree.
Hoe moeten we 't anders marketen?
- Rustig. - Ogenblik.
We moeten de boodschap niet vergeten. Het is een satire over medische desinformatie.
- Dat mag niet verloren gaan. - Klopt.
Het is diepzinnig, maar die stront-ontploffing moet erin.
Als we de visie maar niet verliezen.
Oké, maar het kan wel gebeuren dat die diarree zorgt dat mensen geen...
- ...bruine vloeistof kopen. Coca-Cola. - Nee. Dat is onzin.
Daarom wou ik naar de streamers. Geen tests, geen bioscoopgedoe.
- Leigh, wees niet zo'n agent. - Rot op, Matt.
Een horrorkomedie doet het beter in de bioscoop.
- Oké, dat is helemaal waar. - Klopt.
- Dat zei ik. - Oké, ik ken m'n publiek.
We gaan gewoon mee in het hele zombieschijtidee...
...met colabekers met 'zombiestront' en 'diet-ree' erop.
- Goed idee. - O, briljant. Dat is briljant.
Of we doen een trailer zonder stront...
...en bewaren 't voor de red band. Een brown band dus.
Nee. Heel goed idee, maar ik vind dat de strontploffing eerst moet.
Wat is de deadline hiervoor?
Op z'n allerlaatst om 22.00 uur vanavond.
Oké, dit gaan we doen: we bewerken het, maar het blijft erin.
- Ik krijg 't er wel doorheen. Bedankt. - Dank je.
Oké, Matt. Ik waardeer dat je me steunt.
Geen punt. En Johnny, ik ga hiervoor door het vuur.
Die strontploffing komt erin.
Dank je.
Shit.
- Bestellen we sushi? - Niet weer sushi.
Da's de derde keer deze week.
Hé. Ga je nou weg?
Ja, ik heb helaas een belangrijke afspraak.
- En de trailer dan? - Ik heb m'n telefoon.
- Stuur de nieuwe versies door. - Wat is er belangrijker dan Duhpocalypse?
Een benefietevenement voor Cedars-Sinai. Mijn vriendin werkt daar.
Date je met een dokter?
- Ja. - Wat voor dokter?
- Een pediatrisch oncoloog. - Leuk.
Wat stoer.
- Waar praat jij over met een dokter? - Van alles. Wat is dat voor opmerking?
- Waar praat jij over? - Oké, vraag:
- wat doet een pediatrisch oncoloog? - Kinderkanker. Wat doen jullie vervelend.
Ik weet 't best.
We hebben tot 22.00 uur vanavond.
Kun jij de trailers goedkeuren?
Ja. Ze begrijpt dat ik belangrijk werk doe.
Ze respecteert dat en is heel begripvol.
- M'n mobiel is aan. - Ze Klinkt leuk.
- Hou 'm aan. - We mailen.
38E KINDERONCOLOGIEGALA
Ik zal duidelijk zijn: het is een experimentele behandeling.
Natuurlijk willen we uw dochter genezen, maar misschien werkt het niet.
Oké, we doen het zo: laat Josh niet zien na de strontploffing.
Blijf bij Knoxville. Geen ondergescheten Josh.
Het is een ethisch dilemma voor mij. Dit is een moeilijke keuze als ouder.
Denk er even rustig over na.
En maak er een natte scheet van. Heel sappig. Oké?
Mooi. Dank je.
Shit.
- Sorry. Werk. Echt... - Ja.
- Het houdt niet op. - Nee.
- O, shit. Kijk. - Wat?
Dit gaat over films die hier gefilmd zijn.
Oppenheimer. Gigli. Fight Club.
Die ken ik. Fight Club. Nooit gezien, wel van gehoord.
Nooit gezien?
- Nee. - Ongelofelijk.
- Die komt op de lijst. - Hoe lang is die nu?
Zo'n 47 films of zo.
- 47 films? - Ja.
- Zoveel heb ik in m'n leven niet gezien. - Dan beginnen we vanavond maar.
Sarah.
- Vrienden. - Leuk.
- Dit is dr. Rebecca Chan-Sanders. - Hoe gaat het?
- Hallo. - En dr. Steve Chan.
- Alles goed? - Dag.
Dit is Matt Remick.
Twee dokters. Indrukwekkend, hoor.
O, dank u. En ik vind dit ook heel indrukwekkend.
- Wat? - Op maat gemaakt?
Bruin.
Roestbruin. Zeg 't maar als je een kleermaker zoekt.
- Nee, de mijne is gehuurd. - O. Zou je niet zeggen.
Steve is hier de CAR-expert.
Wauw. Wat gaaf. Ik hou zelf ook van auto's.
Ik heb een Aston Martin, een Fiat en sinds kort een Studebaker uit de jaren 60.
Sorry, nee, 'CAR' staat voor 'chimere antigeenreceptor'...
- ...voor de leken onder ons. - Sorry. Ontzettende nerd-praat.
Klinkt als een wapen uit een sciencefictionfilm.
Hij is echt eens iets anders.
- Toch? Hij is geen dokter. - Nee, echt niet.
Dit is eigenlijk net een Hollywoodfeest, alleen is iedereen ietsje slimmer.
Ietsje.
Wat ben je grappig.
Ooit met een orthopedisch chirurg gepraat? M'n golfclub is diepzinniger.
Echt.
Maar Matt, wat doe jij in de films?
Matt is een Hollywoodmagnaat.
Ja. Hij runt een filmstudio.
- Het heet Continental Studios. - O, pardon, hoor.
Welke films heb je gemaakt?
Nou, ik was een groot bepleiter van de MK Ultra-serie...
...The Lighthouse Keeper, Dumb Guys 1 en 2...
- Leuk. - Ken ik niet.
Dat is het ook. Maar weet je...
...net als jullie werk is het soms wel heel stressvol.
Ja. Op een bepaalde manier vast wel.
Even zien. Daar is...
O, kijk. Josh. June. Hen vind je vast geweldig.
Hoi, Sarah.
- Hoi. - Jij bent vast Matt.
- Matt. Hoi. Aangenaam. Hoe is 't? - Alles goed?
- Wauw, wat een chique smoking. - Is dat zo? Gewoon een normaal pak, toch?
Ik heb dit gekocht voor de bruiloft van m'n zus in 2003, en het past nog steeds.
Gaaf. Een slipjas. Wat mooi.
Iemand dorst?
Wat leuk.
Matt, jij golft zeker, of niet?
Nee, eigenlijk niet. En ik kan ook al niet tegen bloed.
- Ik zou geen goede dokter zijn. - Je mist iets.
Golf, niet dokter zijn.
Nou, je mag golf best voor me pitchen. Verkoop het maar. Leg maar uit.
Het is lichaamsbeweging. Frisse lucht. Zen.
Je wordt er nooit perfect in. Je blijft leren.
Soms is het spannend, soms frustrerend.
- Net als het leven. - Klinkt leuk. Ik wil 't wel proberen.
Jij kijkt vast naar Entourage.
Of is dat te herkenbaar om leuk te zijn?
Entourage was een heel geliefde serie.
Ik weet een horrorfilm voor jullie. In een ziekenhuis. Van Ari Aster.
- Die ken ik niet. - Hij is geweldig.
- Goed. Proost. - Proost.
Wij zijn niet meer naar de film geweest sinds Barbenheimer.
Dat was jaren geleden.
Wij gaan niet meer naar de bios sinds covid.
Nu streamen we alles.
Nou, we zien jullie graag terug.
Zeg dat maar tegen m'n man.
Hij heeft een 77-inch tv gekocht. Toegegeven, hij is wel mooi.
- Ja. - Real Housewives.
Volgens mij is 't beter dan de bioscoop.
Ik weet 't niet. Daar is 't scherm 21 meter.
Misschien toch wat beter.
Dat is zo.
Shit. Sorry, ik moet opnemen.
- Het spijt me. Echt. - Geeft niet. Geen punt.
- Hoi. Vertel. - Ik ben bij Johnny.
In deze versie zie je de poep wel, maar zo kort dat 't bijna onbewust is.
- 'Strontbewust.' - Johnny, hou op.
- Stuur maar. - Waar lacht hij om?
- Wat is er zo grappig? - Belangrijke dingen voor werk.
Over werk gesproken: ik zag de foto's van dat kind, Ramirez.
- Wat erg. - Ja. Het gaat niet goed.
- Echt niet goed. - Wat erg, Sarah. Dat is zwaar.
Wat erg.
Ja, het is zwaar als je zo weinig kans van slagen hebt...
...en je je toch groot moet blijven houden.
Dat ken ik, dus...
Hoezo? Wacht, heb jij...
Ben je ernstig ziek geweest? Ik wist niet...
Nee. Nee, nee.
Maar net als jullie heb ik het ook zwaar gehad op 't werk, en dat is slopend.
Ja. Oké.
Maar met alle respect, Matt, bij ons staat er wel een hoop op het spel.
Ja, nee, bij mij staat er ook een heleboel op het spel.
Nee, dat zal best.
Zoals: 'Hoeveel moet een grote popcorn kosten?'
Toch?
- Grapje. - Ja, leuk.
Daar ga ik totaal niet over.
Heel belangrijk.
Ik bedoel maar: we hebben allemaal werk waarbij we onder druk staan.
Ja, maar er is druk, en er is drúk. Eigenlijk ben ik wel jaloers.
Wij redden mensenlevens, en jij alleen scores op Rotten Tomatoes.
De Tomatometer heeft veel invloed op ons succes.
En trouwens: er gaan ook heel vaak mensen dood op de set.
Moet je daarover opscheppen?
Nee. Totaal niet. Ik schep er niet over op.
Maar ik wil maar zeggen: jullie geven veel om het resultaat van jullie werk...
...en ik geef veel om het resultaat van mijn kunstwerken.
Je kunstwerken? Wacht.
Jouw studio maakt die MK Ultra-films, toch? Met die ontploffende hoofden?
Noem je dat kunst?
- Zeker. - Kom nou.
Luister, het zijn vast heel mooi gemaakte popcornfilms.
Maar het is niet echt kunst, toch?
We zoeken onze stoelen.
Dat is het wel. Elke film is een kunstwerk.
Het is niet zo dat sommige films kunst zijn en andere niet.
Dat is het mooie aan kunst.
Zolang het een pure uitdrukking is van menselijke emotie...
...is het per definitie kunst.
Dus Picasso's Guernica en The Emoji Movie zijn allebei kunst?
- Echt? - Is The Godfather geen kunst?
- The Godfather natuurlijk wel. - Nou, kijk.
Zulke films maken ze niet meer. Alleen nog superhelden en straaljagers.
Echte kunst zie je op tv. Kennen jullie The Bear?
- Zo mooi. - Daar zijn we gek op.
Oké, ik laat een shot zien uit MK Ultra. Kijk hier eens naar.
Is dit geen kunst?
'We doen een take zonder diarree in z'n mond.' Wat?
- Wat was dat? - Dat is voor werk.
- Negeer dat maar. - Dat is pas echte kunst.
Als jullie 't willen weten: dat ging over een belangrijke satirefilm die we maken...
...wat wel interessant is voor jullie, want het gaat over medische desinformatie.
Met diarree in iemands mond?
Ja, we gebruiken een heel slimme metafoor...
...waarbij zombies hun virus verspreiden door middel van diarree.
Dus je belangrijke satirefilm is allemaal poepgrapjes?
Nou, weet je? Kunst moet een reactie uitlokken.
Jullie reageren door erom te lachen, en dat toont aan dat het kunst is.
Mijn reactie is: 'Die film klinkt dom.'
Ja? Zeg dat maar tegen Oscarwinnaar Spike Jonze.
- Wie? - De regisseur van...
- 'Wie is Spike Jonze?' - Maakt niet uit.
Oké. Hij hoeft dat niet te weten.
- Lekker boeiend. - Genoeg daarover.
- Zij beginnen erover. - Er zijn veel...
Ik moet nog even opnemen.
Sorry, oké? Ik ben zo terug.
- Hallo. - Is 't leuk met de dokters?
Nou, eigenlijk niet.
Ze zijn een stuk minder verfijnd dan ik verwachtte.
Ze kennen Spike Jonze niet.
- Kijk op je mobiel. - Oké. Wacht.
O, god.
O, god. Ja.
Ja, stuur dat maar meteen in.
Andermaal...
Verkocht voor 5000 dollar aan die knappe man vooraan. Goed gedaan.
- Hij wilde die. Hij wilde 'm. - Ja.
- Alles goed? - Zeker. En met jou?
En tussen ons? Sorry van net.
- Dat was raar. Klaar voor iets leuks. - Mooi.
Niet té leuk. Ik moet morgenvroeg vergaderen met een dramaturg uit Londen.
O, echt? Van welke toneelstukken?
De Harry Potter-toneelstukken.
Wauw. Wat een prestige.
- Oké. Opletten. Nu komt het. - Hoeveel gaan jullie bieden?
Hooguit 100.000, en we delen het, dus 50.000 per persoon.
Ik hoorde Ricky en z'n vrienden zeggen dat ze stoppen bij 80.000.
- Die eikels. Komt goed. - Ja.
- Zeker. - Het volgende item is...
...een golfvakantie in Ierland voor vier mensen...
...naar de beste golfbaan ter wereld, Royal County Down in Noord-Ierland...
...met privélessen van topgolfer Scottie Scheffler.
Wat een ongelofelijke kans.
We beginnen bij 20.000.
- Biedt iemand 20? - 20.000.
- Hoor ik 25? - 25.000.
Vijfentwintig. Hoor ik 30? Dertig. Nu 35, nu 40, nu 45.
Hoor ik 45? Nu 50. Het is 50... Nu 55. Hoor ik 60?
- Zestig. - 60.000.
Hoor ik een bod van 65?
- Zeventig. - Zeventig. Hoor ik 75?
- 75.000. - Tachtig.
80.000.
- 85.000. - Rustig, schat.
- Het is oké. - Ja. Komt goed.
- We draaien altijd helemaal door. - Ik zie het.
Mannen die doordraaien om een golfvakantie.
- Ze worden echt eng. - Ja, niet te geloven.
Zoals jullie zeiden: er staat bij jullie een hoop op het spel.
Ben je nog steeds boos?
- Hou op. - Doe ik.
- Waar is Leuke Matt? Ik mis hem. - Sorry. Oké. Ik zal Leuke Matt zijn.
Vijfentachtig. Hoor ik 90?
- Biedt iemand... - Negentig.
- Hoor ik 92, of 95? Kom op. - 95.000.
- Ik schrik ze af. - 100.
Shit.
Schat, je kunt dit. Doe het maar. Doe maar.
- Ik kan dingen verkopen. - Ja.
- Honderdtien. - 110.000.
Jullie zijn gek.
Ga maar janken. Oncologie is de baas.
Moet je ze nou zien. Ze durven niet.
- Goed zo. - We hebben 'm.
Eenmaal, andermaal...
...en het is...
- 200.000 dollar. - 200.000.
Hoor ik 210?
- Eenmaal, andermaal... - Wacht, wacht.
Verkocht.
Ja. Graag gedaan.
Ik haat kanker. Ik haat 't.
Ben je gek?
- 200? - Wat is dit nou?
Wat? Jullie wilden Leuke Matt. Dat was leuk. Echt.
- Geweldig. - Je biedt tegen onze tafel.
Nou ja, wat is belangrijker?
Geld voor de liefdadigheid of een potje golf?
Bovendien is dit hoe het traditioneel gaat.
Kunstenaars financieren onderzoekjes.
Heb je 'm weer.
Oké. Sorry dat jullie ons nodig hebben.
The Spielberg Pavilion. The Streisand Center.
- Wat 't ook was. - Je golft niet.
Nu wel. Ze hebben me overtuigd.
Iets wat nooit perfect is. Net als het leven. Net als kunst.
- Ik wil een borrel. - Goed idee.
We halen een drankje. Nog iemand? Ik trakteer.
- God. - Nee, nee, nee. Rustig aan.
Echt, moet je zo kinderachtig doen omdat die twee je poepfilm belachelijk maken?
Denk je dat ik net 200.000 dollar heb gedoneerd om vervelend te doen?
- Ja, dat heb je. - Dat is... Nee, niet waar.
Ik liet me meeslepen in de spanning.
- Het was aanstekelijk. Sorry. - Meeslepen? O, sorry.
Ik wist niet dat je zo gul en meelevend was.
- Dat ben ik wel. Ja. - In dat geval...
...en als je toch niet golft, geef die vakantie dan aan Steve en Josh.
Dan ben je hun held, en heel misschien lijk je dan ook ietsje minder een eikel.
Nou, eigenlijk keek ik er heel erg naar uit om te gaan golfen in Schotland...
Ierland.
Nog beter. Maar ik ga nadenken over wat je zegt.
Ik zal 't overwegen.
Denk er maar eens heel goed over na.
Ik sta achter die ontwikkeling...
...maar dokters moeten niet te afhankelijk worden van AI.
- Absoluut. - Hallo.
Hallo. Ik wil mijn excuses aanbieden aan jullie allemaal, oké?
Het was niet netjes van me dat ik over jullie heen geboden heb.
En ik wil jullie die vakantie aanbieden voor niks.
- Dat is heel aardig. - Echt?
Heel aardig.
En het enige dat ik daarvoor terug vraag, is dat we het erover eens worden...
...dat mijn werk even belangrijk is als dat van jullie.
En zo niet?
Vinden jullie dat echt niet? Totaal niet?
Luister, jij vindt films belangrijk, en dat is heel fijn voor jou.
Maar gezondheidszorg is gewoon belangrijker.
Waarom moet het een belangrijker zijn dan het ander?
- Waarom niet even belangrijk? - Omdat ze dat niet zijn.
Sorry, maar als je kind kanker heeft, ga je naar Cedars, niet naar de bioscoop.
Oké, oké, oké. Maar als je bij Cedars komt...
...wat hangt er dan aan de muur in elke kamer?
- Licht? - Een hartmonitor?
Een tv. Om films op te kijken.
Mensen hebben vermaak nodig. Kunst. Hoe je 't ook noemt.
Luister. Jullie redden levens.
- Geweldig. Bedankt. - O, dank je.
Maar wij kunstenaars maken het leven de moeite waard.
Nee. Films zijn leuk, maar niet van levensbelang. En dokters wel.
Als je dat niet snapt, ben je niet goed wijs.
Je bent een oetlul.
Oké, noem me geen oetlul.
Jij bent de saaiste man die ik ooit heb ontmoet.
Echt. Je houdt van golf.
- Een saaie sport voor saaie mensen. - Hé. Wacht.
- Rustig aan, ja? - Wat? Nee.
Ik laat me niks zeggen door een man in een Japie Krekel-pak.
- Je bent een eikel. - O, ben ik dat?
Ik zal jullie wat zeggen. Er zijn tig medische gala's...
...geweest in Wilshire Ebell Theatre. En wat staat er op dat plakkaat?
De films die hier gefilmd zijn. Gigli staat op dat kloteding. Gigli.
Onze slechtste films krijgen meer lof dan alle medische gala's...
- ...bij elkaar. - Genoeg. Kom mee.
- Wat heb jij toch? - Ik heb niks.
Weet je, ik besef nu dat je nul respect hebt voor mijn werk.
En ik ook niet voor het jouwe. Dit is een relatie met wederzijds nul respect...
- ...voor wat we doen. - Voor het genezen van kanker?
Heb je kanker genezen? Dat zag ik niet in de krant.
Dan haal ik meteen wat sigaretten.
Niet te geloven.
Ik moet even bellen.
Pardon.
- Hoe gaat 't? - De laatste versie is goedgekeurd.
Mooi. Dank je. De strontploffing is gered.
Gelukkig. Shit, sorry.
Godver.
Shit.
- Gaat het? - Ik heb niks.
Ga even zitten. We moeten je nakijken.
Jezus. Jullie dokters hebben allemaal een godcomplex.
Ik heb niks. Dank je. Oké?
Jezus. O, shit.
O, nee.
O, god.
O, nee. Kut. O, god.
Wat krijgen we...
Kom je sorry zeggen? Laat maar.
Dat helpt niet.
Wat is er? Waarom zweet je zo?
Weet je, het kan me niet schelen. Ga nou maar weg.
We zijn klaar. Laat ons met rust.
- Ik wilde al weg. - Jezus. Niet te geloven.
- Wat? - Geen idee.
- Rot voor je. - Het is gewoon gênant.
Shit.
Ik heb een kamer geregeld in het ziekenhuis.
En weet je wat er straks aan de muur hangt op m'n kamer?
Een tv.
Veel plezier met je tv, Matt.
Sodeju.
Weet je, om alles uit MK Ultra 4 te halen moet je MK Ultra 2 gezien hebben...
...wat zich eigenlijk afspeelt tussen MK Ultra 3 en MK Ultra 4 in.
Weet ik. Michael Peña is een klant van me.
De derde was de beste.
De eerste was goed. De tweede ging wel.
Maar MK Ultra 4 was echt niet te harden.
Het is wel een originele franchise.
Dank je.
- Heb je zaterdag tijd? - Nee.
Vertaling: Lorien Franssen