"BĒRNU ONKOLOĢE"
Oho. Paldies.
- Kapučīno laiks. - Oho.
Pat uztaisīju putās mazu zīmējumu.
- Vai tas ir penis? - Palma.
Tiešām izskatās pēc peņa. Jā. Tā ir.
Labi, tagad redzu.
- Tagad es... Jā. - Saprotu, kāpēc tā teici.
Palma.
- Tev. - Garšīga.
Paldies.
Un, godīgi sakot, ir ļoti uzmundrinoši būt kopā ar tik radošu cilvēku.
Nu, paldies.
Bļāviens. Kā nelabo piemin.
Tā ir... MK Ultra 4.
Man nav ne jausmas. Es tikai spaidīju kanālus...
Nē, tā ir mana filma.
Tā ir... Zini, es taisīju šo filmu.
- Tā ir tava. Oho. - Jā.
Man nebija ne jausmas. Tu biji režisors?
Kaut kādā ziņā. Es to bīdīju.
Īstenībā es nopirku oriģinālās MK Ultra spekulatīvo scenāriju.
Tas bija, nu, mazbudžeta spiegu trilleris, bet padarīja par franšīzi.
Ja tas čalis var ar domām uzspridzināt mašīnas,
kāpēc viņš nevar likvidēt visus ļauno puišu ieročus?
Lai tiešām saprastu MK Ultra 4,
jābūt nesen redzētai MK Ultra 2,
kas īstenībā mūsu laikā ir starp MK Ultra 3 un MK Ultra 4.
Jā, nu es īstenībā neesmu redzējusi nevienu.
Tu joko?
- Oho. - Piedod.
Nē, tas nekas.
Nu, tās pasaulē nopelnīja 3,8 miljardus, bet ne visi...
Šķiet, daudziem tās paskrien garām. Jā.
Nu, klau, mēs varētu nākamajā vīkendā uztaisīt tādu kā, zini, maratonu.
Noskatīties visas. Cik to ir?
- Kopā septiņas. - Labi.
Izklausās jautri. Es dzīvajā komentēšu.
Nesmukumus.
Klau, tas varētu būt pēdējā brīdī,
bet vai tu šovakar esi aizņemts?
Kāpēc jautā?
Zini, man jāiet uz vienu darba pasākumu.
Nu, tas ir superglauns, švītīgs un smokingots
Ciedru-Sīnaja slimnīcas līdzekļu vākšanas galā pasākums.
Nu, īstenībā tiešām jautrs, pat ja bērnu onkoloģijas.
Un tur būs daudz grādīgā.
Jā, ņemot vērā apstākļus, ceru gan.
Klau, ja tu nevari - nevari. Nekas traks.
- Man nevajag, lai tu nāktu vai kā. - Nē, nē. Varu.
Es varu pārējo pārbīdīt. Jā, es labprāt aizietu.
Paldies, ka ielūdzi mani.
Esi drošs? Jo tur būs daudz ārstu sarunu.
Man patīk ārstu sarunas. Plāksteri, vārdā Adamsu redzēju 12 reižu.
Tu esi tik asprātīgs.
- Paldies. - Nē, tiešām labi.
Ļoti labi.
Zini, man parasti ir attiecības ar ārstiem,
viņi ir pretenciozi egomaniaki, bet tu tāds neesi.
Tu nemaz sevi neuztver nopietni.
Nē, tiešām neuztveru.
- Nē, un tas ir ļoti labi. - Jā.
Paldies.
Ļoti to gaidu.
Jaunākās ziņas. Šovakar pilsētu pārņēmis haoss.
Varasiestādes iesaka nekur neiet.
Šovasar...
- Tu kaut ko redzi? - Nē.
Filmas Viņa režisors...
Saod?
Nu velns.
Viņš tūlīt pļūtīs.
Mēs tiksim galā.
Mani appļūtīja!
Vai tas nozīmē, ka miršu?
Draugs, agrāk vai vēlāk mirsim visi.
Un tu mirsi agrāk.
Dapokalipse.
VASARĀ
Nu labi. Mums tas patīk, bet sūdi lieli.
Mums ir reklāmruļļa krīze.
Heartland Theater īpašnieki atsakās demonstrēt
caurejas sprādziena dēļ.
- Ko? - Ko?
Treilera smieklīgākā daļa.
Nē, pagaidiet.
Šajā filmā zombiji inficē cilvēkus ar savu caureju.
Maija, kā vēl, ellē, lai to pārdodam?
- Ei, tonis, vecīt. - Pagaidiet.
Vai zaudēsim filmas ideju komēdijā?
Mēs radījām melno satīru par medicīnisko dezinformāciju.
- Negribu, lai tā pazūd. - Nē, taisnība.
Dziļa un sarežģīta filma, bet gribu treilerī to caurejas sprādzienu.
Labi, kamēr saglabāta mana klienta vīzija.
Protams, bet ir reālas bažas, ka caurejas grafiskais atainojums
liks kino samazināties
- tumšo šķidrumu pārdošanai - Coca-Cola. - Nē. Tas ir stulbi.
Tāpēc teicu, ka jāpārdod straumētājiem. Nav pārbaužu, kino īpašnieku.
- Lī, beidz būt aģente pakaļa. - Met, iepūt man.
Šausmenēm un komēdijām labāks noiets kino. Šī - šausmu komēdija.
- Tev ir 1000 % taisnība. - Jā.
- Taisnība. - Tā ir.
- Es teicu. - Labi, zinot manus skatītājus,
varbūt pieķeramies tam zombijsūdu aspektam
un uztaisām glāzēm zombijpļeku vai caurejkolas dizainu?
- Labi! - Ak dievs. Tu esi ģēnijs.
Viņš ir sasodīts ģēnijs.
Labi, varbūt taisām kino treileri bez sūdiem,
lai sūdu sprādziens paliek sarkanajai kategorijai, bet nosauksim par brūno.
Nē, ļoti laba ideja, bet saku godīgi: domāju, ka sūdu sprādzienu vajag.
Kad ir pats pēdējais termiņš, lai to izsūtītu?
Pilnīgi galējais, beidzamais, beigu, finito ir šovakar desmitos.
Labi, darīsim tā.
Piepucēsim to joku, bet neizgriezīsim.
Es pārliecināšu kino īpašniekus.
- Paldies visiem. - Paldies.
- Nu labi, Met. - Jā.
Novērtēju, ka atbalsti mani.
Nav grūti. Un zini, Džonij, es tā dēļ esmu gatavs mirt.
Dabūsim to sūdu sprādzienu.
- Paldies, draudziņ. - Jā.
Velns.
- Varam pasūtīt suši? - Nē, man jau no suši nāk vēmiens.
Šonedēļ trīsreiz ēdu SUGARFISH.
Ei. Bļāviens, tu ej prom?
Jā, man diemžēl ir jāiet uz ļoti svarīgu pasākumu.
- Un kā būs ar sasodīto treileri? - Man ir telefons.
Atsūtiet man jaunās montāžas, labi?
Piedod, kas gan ir svarīgāks par Dapokalipsi?
Ciedra-Sīnaja slimnīcas labdarības pasākums. Man...
nu, man ir romāns ar slimnīcas ārsti.
Romāns ar ārsti?
- Jā. - Kādu ārsti?
- Bērnu onkoloģi. Ko teiksiet? - Jautri.
- Jā. - Iespaidīgi.
Par ko tu vispār runā ar ārsti?
Visu ko gudru, kretīn. Velns, ko tas vispār nozīmēja?
- Par ko runā tu? - Labi, nu, ļauj pajautāt.
Met, ko dara bērnu onkologs?
Tas ir bērnu vēzis. Man nepatīk šī visa konotācijas.
- Visu zinu. - Kā tad.
Montēt jāpabeidz līdz desmitiem vakarā.
Esi drošs, ka varēsi apstiprināt?
Jā. Viņa, par laimi, saprot, ka mans darbs ir ļoti svarīgs.
Viņa ļoti ciena manu darbu un ir ļoti piekāpīga.
- Telefons būs ieslēgts. - Izklausās brīnišķīga.
- Turi ieslēgtu. - Būs e-pastā.
38. PEDIATRU ONKOLOGU GALĀ PASĀKUMS
Tā, man jābūt pilnīgi atklātai. Tas ir zāļu izmēģinājums.
Un, lai gan mērķis ir izārstēt jūsu meitu,
pastāv risks, ka tās zāles vispār nepalīdzēs.
Labi, darīsim tā.
Pēc sūdu sprādziena Džošu vairs kadrā nerādīsim.
Tikai Noksvilu. Neredzēsim caurejas klāto Džošu.
Nē, klau, tā man ir ētiska dilemma. Nu, protams, tā ir...
Vecākiem tā ir ļoti, ļoti smaga izvēle.
Kādu laiku padomājiet par to...
Un lai tā pirdiena skaņa ir ļoti slapja. Tiešām sulīga, labi?
Lieliski. Paldies.
Sasodīts.
- Piedod, darbs. Tas ir... - Saprotu.
- Nav gala, vai ne? - Nav gan.
- Sasper jods! Skat, skat! - Kas ir?
Plāksne ar šeit uzņemtajām filmām.
Openheimers. Žīlī. Un Cīņas klubs, forši.
Esmu dzirdējusi. Cīņas klubs. Jā.
- Neesmu redzējusi, bet dzirdējusi. - Neesi redzējusi Cīņas klubu?
- Nē. - Ak dievs. Tas ir traki.
- Jāpievieno sarakstam. - Ak dievs. Cik tagad ir?
- Kādas 47 filmas. Jā. - 47 filmas?
Vairāk, nekā esmu redzējusi visa mūža laikā.
Tad jāsāk jau šovakar, a?
Sāra.
- Sveiki. - Sveika.
- Draugi. - Forši.
- Dr. Rebeka Čana-Sandersa. - Sveika, kā klājas?
- Sveiki. - Dr. Stīvs Čans.
- Sveiks, kā iet? - Sveiks.
Un tas ir Mets Remiks.
Jā. Divi doktori. Iespaidīgs pāris, ne?
Liels paldies. Un man jāsaka - tas ir iespaidīgs.
Šūts pie drēbnieka?
- Jā. - Brūns.
Nu, rūsgans. Ja vajag labu drēbnieku, varu iedot kontaktus, vecīt.
Nē. Noīrēju.
Nekad nevar zināt.
Tā, Stīvs ir AUTO čalis Ciedru slimnīcā.
Oho. Satriecoši. Es vispār arī esmu tāds kā auto čalis.
Man ir Aston Martin, Fiat.
Nupat nopirku 60. gadu Studebaker.
Piedod, nē, nē. Par AUTO sauc autoantivielas
visi, kuri ir šajā pasākumā.
Piedošanu. Esam kā nūģi.
Izklausās pēc zinātniskās fantastikas filmas ieročiem.
Viņš ir kā svaiga gaisa dvesma.
Vai ne? Viņš nav ārsts.
Nē, noteikti nav.
Ļoti līdzīga Holivudas ballītēm. Tikai visi ir, nu, nedaudz gudrāki, zin?
- Nedaudz. - Jā.
Tu esi tik asprātīgs.
Kādreiz sarunājies ar ortopēdu?
Jā, man bijušas dziļākas sarunas ar golfa nūju.
Patiesi.
Nu, Met, ko īsti tu kino jomā dari?
Mets ir Holivudas moguls.
Jā. Viņš vada kinostudiju.
- To sauc Continental Studios. - Nu, atvainojos.
Un kādas filmas esat uzņēmuši?
Nu, es bīdīju visu MK Ultra franšīzi.
Bākas sargu, Stulbeņus 1 un 2.
- Izklausās jautri. - Nezinu.
Vispār ir ļoti jautri, bet ziniet,
jūsu darbs noteikti dažreiz var būt ļoti stresains.
Protams.
Savā ziņā laikam gan.
Jā.
Paga. Tur ir...
Škat, tur ir... Džoš, Džūna!
Tev viņi patiks.
- Sveiki. - Sveika, Sāra.
- Sveiki. - Čau.
- Sveiki. - Un tas laikam ir Mets.
Esmu Mets. Sveiki. Priecājos.
Sveiki. Kā klājas?
Tik smalks smokings.
Nu, nezinu. Normāls smokings, ne?
Nu, es šo nopirku savas māsas kāzām 2003. gadā, un man aizvien der.
Forši. Ir frakas astes, vecīt. Man patīk.
- Iedzersim? - Jā.
- Labi.
- Tik jautri. - Ei.
Met, izskatās, ka tu spēlē golfu, jā?
Nē, nespēlēju. Bet jā.
Tas un ģībšana, redzot asinis -
- es būtu sūdīgs ārsts, ja kāds... - Tu daudz laid garām.
- Golfā, nevis nebūdams ārsts. - Jā.
Nu, es gribētu dzirdēt, kā ieinteresējat ar golfu.
Jā. Noreklamējiet! Sniedziet savu viedokli, e?
Labi, nu, tas ir...
Noteikti laba izkustēšanās. Svaigs gaiss, dzens.
Nevar sasniegt pilnību, zini? Tā ir skaudra cīņa.
Jā, dažbrīd aizraujoši, dažbrīd tracinoši.
- Kā dzīve. - Nu re. Izklausās jautri.
Gribētu izmēģināt.
Tad jau tu dedzīgi skatījies Svītu.
Vai arī tas bija, nu, tik tuvu, ka nespēji izbaudīt?
Seriālu Svīta bija iemīļojuši miljoni.
Es redzēju šausmu filmu, kas jums varētu patikt.
Darbība notiek slimnīcā. Režisors Ari Asters.
- Es viņu nezinu. - Viņš ir brīnišķs.
- Nu vienalga. Prozit. Jā. - Prozit.
Godīgi sakot, diez vai esam bijuši uz kino kopš Bārbenheimera fenomena.
Tas jau bija pirms pāris gadiem.
Mēs kovida laikā pārtraucām iet uz kino.
Tagad mēs visu straumējam.
Nu, jums jāatgriežas. Mēs priecātos.
Nu, pasaki to manam trakajam vīram.
- Nopirka mums 77 collu TV. - Tā bija.
- Oho, 77. - Atzīšos, man arī patīk.
- Jā. Patīk. - Īstās mājsaimnieces.
Deru, ka labāk nekā jebkurā kinoteātrī.
Es nezinu. IMAX ekrāns ir 21 metru liels,
ziniet, varbūt nedaudz labāks, vai ne?
- Taisnība. - Jā.
O, ve... Man jāpaceļ.
- Ļoti atvainojos. - Nē, nekas. Viss labi. Neuztraucies.
- Hallo? Ziņo! - Esmu kopā ar Džoniju.
Mums ir variants, kur vēl var redzēt sūdus,
bet tik īsu brīdi, ka gandrīz nemanāmi.
- "Dibenāmi." - Labi.
- Atsūti, kad gatavs. - Par ko viņš smejas?
- Kas ir? Par ko tā smējies? - Svarīgas darba lietas.
Runājot par darbu, nesen redzēju Ramiresu bērna attēlus.
- Tāds murgs. - Jā.
Pat nezinu. Nav labi.
- It nemaz nav labi. - Man žēl, Sāra. Skarbi.
- Jā. - Šausmīgi.
Ziniet, ir smagi, vai ne, kad visi apstākļi ir pret tevi,
bet tu tikai turpini cīnīties un rādīt drosmīgu seju.
Es esmu to piedzīvojis, tāpēc...
Ko tu ar to d... Paga, vai tev...
Vai tu saki, ka esi bijis smagi slims, ko... Es ne...
Nē. Nē, nē, nē.
Man vienkārši, tāpat kā jums, bijušas darbā smagas dienas - skarbi.
Jā, protams.
Bet neapvainojies, Met, bet mums uz spēles ir lielas likmes.
Jā, nē. Man arī uz spēles ir ļoti, ļoti lielas likmes.
O, jā.
- Jā, nu... - Nē, esmu droša, ka tā.
Piemēram: "Cik daudz mums prasīt par XL popkornu?"
Vai ne?
- Tas ir joks. - Jā, smieklīgi.
Nē, mans darbs ir pilnīgi citāds.
- Šķiet... Jā. Es... - Ļoti svarīgs.
Es tikai saku, ka mums visiem ir ļoti stresains darbs. Tas arī viss.
Jā. Nu, stress ir dažāds. Proti, godīgi sakot, nu, man skauž.
Mums darīšana ar dzīvību un nāvi, un tu...
Tev ir darīšana tikai ar Rotten Tomatoes.
Jā.
Nemelošu, "tomātmetram" ir liels iespaids uz kases ieņēmumiem.
Un jūsu zināšanai, vai ne, cilvēki uzņemšanas laukumos mirst bieži.
Vai ar to ir jālielās?
Jā.
Nē. Nekādā gadījumā. Es ar to nelielītos.
Es tikai saku,
ka jums visiem dziļi rūp jūsu darba rezultāts,
tāpat kā man dziļi rūp manas mākslas rezultāts.
Paga, tavas mākslas? Paga, vai tu ne...
Tu strādā studijā, kas taisa tās MK Ultra filmas, vai ne?
Kur sprāgst galvas.
- Jā. - Tas... Tu domā, tā ir māksla?
- Jā. - Nu beidz.
Klau, tā ir...
Tā noteikti ir labi uztaisīta filma, pie kuras ēst popkornu.
- Bet tā taču nav īsta māksla, ne? - Nē. Nē.
- Jā. Jā. - Ejam meklēt savas vietas.
Jūsu zināšanai, tā ir māksla. Visas filmas ir māksla.
Jūs nevarat izvēlēties, kuras filmas ir māksla, kuras nav, jo jums tās nepatīk.
Godīgi sakot, tas man mākslā patīk visvairāk:
kamēr tā ir tīra cilvēka emociju izpausme,
tā pēc definīcijas ir māksla.
Ko, tātad gan Pikaso Gernica, gan Emodži filma ir māksla?
- Tā? - Labi, vai Krusttēvs nav māksla?
- Nē, protams, Krusttēvs ir māksla. - Nu re, vai ne?
Bet vairs tādas filmas netaisa.
- Tikai supervaroņi un iznīcinātāji. - Jā.
Gribi mākslu - skaties TV!
Esat redzējuši Lāci?
- Jā, šefpavārs. Patīk. - Tik labs.
Labi, es jums parādīšu ekrānšāviņu no MK Ultra.
Paskatieties un pasakiet: tā nav māksla.
"Paņēmām dublu, kur mutē nav caurejas." Ko?
- Dieva dēļ, kas tas? - Tas darbam.
- Neņemiet galvā. - Izklausās pēc īstas mākslas.
Ja kas, tā ziņa bija par ļoti svarīgu satīru, ko mēs tagad taisām.
Un jums būtu jābūt interesanti:
par medicīnisko dezinformāciju sociālo mediju laikmetā.
Ar caureju mutē?
Jā, mēs esam ļoti gudri nolēmuši izmantot
metaforu: zombiji izplata vīrusu, izšaujot caureju.
Tātad jūsu ļoti svarīgā satīra ir...
Kas? Kaku joki?
Nu, zināt ko?
Māksla domāta reakcijas izsaukšanai,
un jūsu reakcija ir smiekli,
kas vēl vairāk pierāda, ka tā ir māksla, zināt?
Jā, mana reakcija ir tāda, ka tā filma šķiet galīgi stulba.
Jā? Nu tad pasakiet to Akadēmijas balvas ieguvējam Spaikam Džonzam.
- Kam? - Viņš bija režisors fi...
- Kas ir Spaiks Džonzs? - Labi, nav svarīgi.
Labi, jā. Nē, viņam nevajag zināt, kas viņš ir.
- Kuru interesē? - Parunājam par ko citu.
- Viņi turpina. - Zini, ir daudz...
Zini, man jāatbild uz vēl vienu zvanu.
- Piedod. Labi? Labi. - Labi.
Tūlīt būšu.
- Hallo. - Tev jautri ar ārstiņiem?
Jā, godīgi sakot, nav.
Viņi ir daudz dumjāki, nekā man šķita.
Viņi pat nezina Spaiku Džonzu.
- Paskaties telefonu. - Jā, tūlīt.
Ak dievs.
Ak dievs. Jā.
Jā, tūlīt sūti to apstiprināšanai.
Otrreiz...
Pārdots par 5000 $ izskatīgajam kungam priekšējā rindā. Lieliski, ser.
- Džek! - Jā!
- Viņš to gribēja. Viņš gribēja. - Jā.
Jā.
- Tev viss labi? - Man - jā. Un tev labi?
- Labi? Mūsu starpā viss labi? - Jā.
- Šķiet, jā. - Piedod par to.
- Bija nedaudz traki. - Jā.
- Bet esmu gatavs izklaidei. - Lieliski.
Ne pārāk lielai. Man rīt agri jāceļas.
Man ir tikšanās ar dramaturģi. Īstenībā no Londonas.
- O, tiešām? - Jā.
Kādas lugas viņa sarakstījusi?
Harija Potera lugas.
Oho. Smalki.
Jā.
Labi. Tagad būs tas, ko gaidām.
Cik daudz esat gatavi solīt?
Beigsim pie 100 000, dalīsim vienādi - katram 50 000. Labi?
Dzirdēju, ka Rikijs ar čomiem runāja, ka viņi izstāsies pie 80 000.
- Lai iet dēt. Mēs dabūsim. - Dabūsim.
- Jā, dabūsim. - Nākamā izsole:
īsts sapnis, golfa ceļojums četriem cilvēkiem uz Īriju,
uz labāko golfa laukumu uz zemes - Royal County Down Ziemeļīrijā,
kur privātus treniņus nodrošinās reitinga 1. vietas golferis Skotijs Šeflers!
Tā būtu tik brīnišķīga iespēja!
Solīšanu sākam ar 20 000.
- Vai dzirdu 20? Kāds sola? - 20 000!
- Vai dzirdu 25? Kāds sola? - 25 000!
25! Vai dzirdu 30?
Trīsdesmit. Dzirdu 35, tagad ir 40. 40, 45.
Dzirdu 45? Ir 50. Vajag 50... Tagad ir 55. Vai dzirdu 60?
- Sešdesmit! - 60 000!
Vai es dzirdu solām 65?
- Septiņdesmit! - Septiņdesmit! Vai dzirdu 75?
- Septiņdesmit pieci tūkstoši. - Sūda 80.
80 000!
- 85 000! - Mīļais! Piebremzē.
- Nē, man viss labi. - Zinu. Tev sanāks.
- Mūs šādas lietas padara trakus. - Jā. Saprotu.
Nav nekā trakāka par bariņu vīru, kuri liek likmes par golfu, ne?
- Jā. - Jā.
- Viņi ir tik baisi, bail skatīties. - Jā, sviests.
Nu, ir tā, kā jūs sakāt, jūsu dzīvesveidam ir augstas likmes.
- Tu joprojām niknojies? - Labi.
- Vari izbeigt? - Labi.
Zini, nu, kur ir jautrais Mets? Skumstu pēc viņa.
Piedod. Tev taisnība. Būšu jautrais Mets.
Astoņdesmit pieci tūkstoši. Vajag 90. Vai dzirdu 90?
- Vai kāds... 90! - Deviņdesmit!
- Varbūt 92... Pieci? Nu... - Deviņdesmit pieci tūkstoši!
- Aizbiedēšu viņus. Es... - Simts!
Velns. Velns.
- 100 000! - Mīļais, tu vari. Dari to, dari to!
- Velns, pārdošu kādas akcijas. - Jā.
Simt... Simt desmit!
110 000 $!
- Velns, jūs esat traki. - Zinu!
Saņem! Sasodītā onkoloģija rullē!
Paskatieties uz viņiem. Viņiem nav pautu.
- Tev sanāca. - Dabūjām!
Pirmo reizi, otro reizi,
un man ir...
- 200 000 dolāru! Jā! - 200 000 $!
Vai vēl kāds sola... 210?
- Pirmo reizi, otro reizi... - Pag, pag!
- Pārdots! - O, mazais!
Jā! Jā! Ņemiet par labu!
Es ienīstu vēzi! Sasodīts, ienīstu to!
- Jā! - Tu esi traks?
- 200? - Kas par sviestu?
Ko? Gribat jautro Metu? Tas bija jautri. Tas tiešām bija jautri.
- Tas bija lieliski. - Solīji pret mūsu galdiņu.
Nu, kas jums ir svarīgāks?
Vai gribat naudu labdarībai vai braukt spēlēt golfu?
Un turklāt tāda tradicionāli ir bijusi dinamika.
Mākslas cilvēki sponsorē jūsu zinātnes projektiņus.
Atkal tā sūda māksla.
Labi, man žēl, ka jums vajag mākslas pasaules cilvēkus.
Spīlberga paviljons, Streisandes centrs,
- lai kam to būvēja. - Tev golfs pat nepatīk.
Viņi noreklamēja. Viņi ir neticami pārliecinoši.
Dzīšanās pēc nepilnības. Kā dzīve. Īstenībā kā māksla.
- Tas... Jā, ejam. - Man ir jāiedzer.
Ejam pēc dzēriena. Kāds grib? Es izmaksāju.
- Ak dievs! - Mīļais, nē. Turies.
Tu tiešām tā apvainojies par to, ka viņi smējās par tavu kaku filmeli?
Tu tiešām domā, ka es atdevu 200 000 $ labdarībai, lai izturētos kā kretīns?
- Jā, jo tieši tā bija. - It nemaz... Nē, tā nav.
Mani aizrāva tas izsoles brīdis.
- Aizrāva? - Jā, tā bija lipīga enerģija.
- Piedod. - Atvaino,
man nebija ne jausmas, ka tev piemīt tāda devība un rūpes...
Tā ir, saproti?
- Labi, nu, ja tā ir... - Jā.
...un tev tiešām nerūp golfs, tad atdod ceļojumu Stīvam un Džošam.
Tad tu izskatītos kā varonis un varbūt, tikai varbūt,
nedaudz attālinātos no pilnīgas pakaļas tēla.
Nu, zini, teikšu godīgi,
es biju tiešām sajūsmā par domu, ka varētu spēlēt golfu Skotijā...
Īrijā.
Vēl labāk. Bet es nopietni padomāšu par to, ko tu saki.
- Es to apsvēršu. - Labi.
Padomā par to sasodīti ilgi un kārtīgi.
Es tiešām ticu attīstībai.
Bet es domāju, ka nepareizajās rokās MI kļūst par diagnostikas kruķi...
- Tieši tā. - ...un... Sveiks.
Sveiki. Es gribētu jums visiem atvainoties, labi?
Es tiešām no sirds atvainojos, ka jūs pārsolīju.
Un es gribētu jums piedāvāt to golfa ceļojumu par velti, labi?
- Nu ļoti laipni. - Tiešām?
Ļoti laipni.
Un apmaiņā es lūgtu tikai to, lai visi piekristu,
ka tas, ko daru es, ir tikpat svarīgs kā tas, ko darāt jūs.
- Un ja ne? - Oho.
Jūs tiešām it nemaz tam nepiekrītat? Jūs it nemaz nepiekrītat?
Klau, Met, filmas tev ir svarīgas, un tas ir lieliski - tev.
Bet tās nav tik svarīgas kā medicīna.
Kāpēc kaut kam vienam jābūt svarīgākam par otru? Es par to.
Kāpēc tie nevar būt vienādi svarīgi?
Tāpēc, ka nav!
Piedod, bet, ja bērnam ir vēzis,
vecāki ved viņu uz Ciedru slimnīcu, nevis uz Cinerama Dome.
Labi, labi. Bet tad, kad nonāk slimnīcā, kas ir pie sienas katrā palātā?
- Sirds monitors. - Lampas?
Ekrāns!
TV ekrāns, kurā skatīties filmas.
Cilvēkiem vajag izklaidi, mākslu, vai kā gribat to saukt.
Klau, jūs glābjat dzīvības.
- Un es aplaudēju. Paldies. - Paldies.
Bet mēs, mākslinieki, padarām dzīvi dzīvošanas vērtu.
Nē, nē. Cilvēkiem filmas patīk.
Viņiem filmas nevajag. Viņiem vajag ārstus.
Un, ja tu to nesaproti, tu dzīvo sūda maldos.
Tu esi sasodīti stulbs idiņš, zini?
Nesauc mani par stulbu idiņu,
jo tu, iespējams, esi visgarlaicīgākais cilvēks, kādu esmu saticis.
Tu esi! Tev patīk golfs.
- Garlaicīgs sports garlaicīgiem ļaudīm. - Paklau...
- Liec mierā golfu. - Ko? Es nelikšu...
Man nepavēlēs apklust čalis, kas saģērbies kā circenis, skaidrs?
- Tu esi īsts maitasgabals. - Es esmu maitasgabals?
Labi, nu, teikšu jums vienu. Tik daudz mediķu galā pasākumu
pagodinājuši Vilšīras Ebela teātri,
bet par ko ir viena plāksne uz strūklakas?
Par šeit uzņemtajām filmām. Uz tā sūda ir Žīlī! Žīlī!
Mūsu sliktākās filmas gūst vairāk atzinības
- nekā visi te notikušie mediķu pasākumi! - Pietiek. Nāc līdzi.
- Bļāviens, kas tev kaiš? - Man nekas nekaiš.
Es tikai, zini, atskārstu,
ka varbūt tu vispār necieni to, ko daru es,
un varbūt es necienu to, ko dari tu,
un mums ir attiecības, kurās ir veselīga savstarpēja necieņa
- vienam pret otra darbu. - Tev nav cieņas pret vēža izārstēšanu?
Tu esi atradusi zāles pret vēzi? Nebiju lasījis.
Lieliski, iešu nopirkt cigarešu paciņu, jā?
Bļāviens, nespēju noticēt.
Man ātri jāpiezvana.
Atvainojiet.
Cik tālu esam ar treileri?
Nupat apstiprināja pēdējo montāžu.
Lieliski. Paldies. Lieliski. Izglābām sūdu sprādzienu.
Paldies dievam. Velns, atvainojiet. Bļāviens!
Dirsā!
- Viss kārtībā? - Man viss labi.
Apsēdieties. Mums jūs jāizmeklē.
Labi, Jēziņ, jums, ārstiem, piemīt Dieva komplekss.
Man viss kārtībā, paldies. Labi?
Ak dievs.
Dirsā.
Ak nē.
Ak dievs. Ak dievs.
Ak nē. Dirsā! Ak dievs.
Kas par...
Ja atnāci atpakaļ atvainoties, zini - nepūlies.
Nekas neizdosies.
Kas par sviestu... Kāpēc esi tā nosvīdis?
Zini, man vienalga. Vienkārši ej prom.
Viss beidzies. Ej prom. Atstāj mūs.
- Vienalga gribēju iet. Labi. - Jēziņ. Neiedomājami.
- Ko? - Nezinu. Nav ne jausmas.
- Man žēl. - Nē, tikai kauns.
Nu velns!
Es piezvanīju. Slimnīcā būs privāta palāta.
Un vai tu zini, kas tur būs pie sienas, kad es tur nonākšu?
Ekrāns.
Nu tad izbaudi to ekrānu, Met.
Velns un elle!
Zini, lai tiešām novērtētu MK Ultra 4,
jābūt redzētai MK Ultra 2,
kas īstenībā mūsu laikā ir starp MK Ultra 3 un MK Ultra 4.
Jā, nu fakts. Maikls Penja ir klients.
Trešā bija vislabākā.
Pirmā - apmierinoša. Otrā - ciešama.
Bet, skatoties MK Ultra 4, gribēju izdurt sev acis.
Vismaz oriģināla franšīze, godinu.
Paldies.
- Tu esi sestdien brīva? - Nē.
Labi.
Tulkojusi Laura Hansone