द स्टूडियो
"पीडिएट्रिक ऑन्कोलॉजिस्ट"
वाह। धन्यवाद।
- यह कॉफ़ी पीने का समय है। - वाह।
मैंने इसकी झाग में एक छोटा सा डिज़ाइन भी बनाया।
- क्या यह लिंग है? - यह ताड़ का पेड़ है।
यह सच में लिंग जैसा दिख रहा है। उसे घुमाओ। अब देखो।
अब ताड़ का पेड़ लग रहा है।
- अब मुझे... हाँ। - हाँ, मैं समझ गया कि तुमने ऐसा क्यों कहा।
यह ताड़ का पेड़ ही है।
- यह तुम्हारे लिए है। - यह स्वादिष्ट है।
धन्यवाद।
और सच कहूँ तो, इतने रचनात्मक आदमी के साथ रहना ताज़गी भर देता है।
अरे। धन्यवाद।
हे भगवान। शैतान का नाम लिया और शैतान हाज़िर।
यह... "एमके अल्ट्रा 4" है।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। मैं बस चैनल बदल रही थी...
नहीं, यह मेरी फ़िल्म है।
यह... यह फ़िल्म मैंने बनाई थी।
- यह तुमने बनाई थी। वाह। - हाँ।
मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं था। तो इसका निर्देशन तुमने किया था?
कुछ वैसा ही। मैंने उसकी अगुवाई की थी।
दरअसल... "एमके अल्ट्रा" की मूल स्क्रिप्ट मैंने ही खरीदी थी।
यह एक कम बजट की स्पाई थ्रिलर थी, पर उन्होंने इसे एक पूरी फ़्रैंचाइज़ी में बदल दिया।
अगर वह आदमी अपने दिमाग़ की शक्ति से कारें उड़ा सकता है,
तो वह सारे गुंडों की बंदूकें क्यों नहीं छीन सकता?
दरअसल "एमके अल्ट्रा 4" को अच्छी तरह समझने के लिए,
तुम्हें पहले "एमके अल्ट्रा 2" देखनी होगी,
जो कि दरअसल, हमारी टाइम्लाइन में "एमके अल्ट्रा 3" और "एमके अल्ट्रा 4" के बीच आती है।
हाँ, दरअसल, मैंने उनमें से एक भी नहीं देखी है।
तुम मज़ाक कर रही हो?
- वाह। - माफ़ करना।
नहीं, कोई बात नहीं।
मेरा मतलब, उन्होंने विश्व भर में 3.8 बिलियन डॉलर कमाए, पर सबने नहीं...
पर शायद, कई लोगों ने ये फ़िल्में नहीं देखीं। हाँ।
तो फिर, क्यों न हम अगले सप्ताहांत को फ़िल्मी मैराथन करें?
हम सारी फ़िल्में देख सकते हैं। वैसे, कितनी फ़िल्में हैं?
- सात हैं। - ठीक है।
यह मज़ेदार सुनाई पड़ता है। मैं तुम्हें लाइव ऑडियो कमेंटरी सुनाऊँगा।
तुम्हें सारी गुप्त जानकारी दूँगा।
ए, मैं अचानक पूछ रही हूँ,
पर क्या तुम आज रात को व्यस्त हो?
क्यों?
मुझे इस काम-संबंधी पार्टी में जाना है।
यह एक बेहद आलीशान
सीडर्स-साईनाई का काली-टाई वाला अनुदान संचयन कार्यक्रम है।
मेरा मतलब, यह सच में बेहद मज़ेदार है,
भले ही यह बच्चों के कैंसर के लिए हो।
और वहाँ काफ़ी शराब होगी।
हाँ, परिस्थिति को देखते हुए, इसी की उम्मीद है।
देखो, अगर तुम नहीं आ सकते, तो कोई बात नहीं। यह इतना महत्वपूर्ण नहीं है।
- मैं नहीं चाहती कि तुम ज़बरदस्ती आओ। - नहीं। मैं आ सकता हूँ।
मैं... मैं काम में कुछ फेर-बदल कर सकता हूँ। हाँ, मुझे आकर ख़ुशी होगी।
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।
पक्का? क्योंकि वहाँ काफ़ी चिकित्सा-संबंधी बातचीत होगी।
मुझे चिकित्सा-संबंधी बातचीत पसंद है।
मैंने "पैच ऐडम्स" 12 बार देखी है।
तुम बेहद मज़ाकिया हो।
- धन्यवाद। - नहीं, यह अच्छी बात है।
यह सच में अच्छी बात है।
आमतौर पर, मैं जिन डॉक्टरों को डेट करती हूँ,
वे गंभीरता से ख़ुद को महान समझने वाले अहंकारी होते हैं, पर तुम वैसे नहीं हो।
तुम अपने आप को बिल्कुल भी गंभीरता से नहीं लेते हो।
नहीं, मैं सच में नहीं लेता हूँ।
- नहीं, और यह सच में अच्छी बात है। - हाँ।
धन्यवाद।
मुझे उसका इंतज़ार रहेगा।
कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़
ताज़ा ख़बर। आज रात को, पूरे शहर में अराजकता फैल गई है।
अधिकारी सुरक्षित जगहों पर रहने की सलाह दे रहे हैं।
इन गर्मियों में...
- तुम्हें कुछ दिख रहा है? - नहीं।
"हर" के निर्देशक की पेशकश...
तुम्हें यह बू आ रही है?
अरे, नहीं।
वह पैंट खोल रहा है।
हम यह कर सकते हैं।
उसने मुझ पर शौच किया!
क्या इसका मतलब यह है कि मैं मर जाऊँगा?
हम सभी को आज नहीं तो कल मरना ही होगा, दोस्त।
और तुम जल्दी मरोगे।
डहपॉकलिप्स।
समर
ठीक है। हमें यह बेहद पसंद आया, पर परिस्थिति ख़राब है।
एक ट्रेलर-संबंधी मुसीबत खड़ी हुई है।
दस्त वाले धमाके के कारण हार्टलैंड थिएटर के मालिक
इसे दिखाने से मना कर रहे हैं।
- क्या? - क्या?
वही ट्रेलर का सबसे मज़ाकिया हिस्सा है।
नहीं, रुको।
यह एक ऐसी फ़िल्म है जिसमें ज़ॉम्बी अपने दस्त से लोगों को संक्रमित करते हैं।
हम इसकी और कैसे मार्केटिंग कर सकते हैं, माया?
- ए, आवाज़ नीचे। - रुको।
क्या हम कॉमेडी के चक्कर में फ़िल्म का सार भूल रहे हैं?
हमने चिकित्सा-संबंधी ग़लत सूचनाओं पर एक गहरा व्यंग्य तैयार किया है
- और मैं नहीं चाहता कि यह सार खो जाए। - नहीं, यह सच है।
यह एक गहरे अर्थ वाली पेचीदा फ़िल्म है,
पर मुझे ट्रेलर में वह दस्त वाला धमाका चाहिए।
ठीक है, जब तक कि तुम मेरे क्लाइंट की परिकल्पना को बरक़रार रखो।
ठीक है, ज़रूर, पर यह सच में चिंता का विषय है कि दस्त का स्पष्ट चित्रण
कोका-कोला जैसे भूरे रंग के
- तरल पदार्थों की रियायती बिक्री को नुकसान पहुँचाएगा। - नहीं। यह बेहद बचकाना है।
इसलिए मैंने कहा था कि हमें यह फ़िल्म स्ट्रीमरों को बेचनी चाहिए थी।
न कोई परीक्षण, न कोई थिएटर के मालिक।
- ली, कमबख़्त एजेंट बनने की कोशिश मत करो। - भाड़ में जाओ, मैट।
हॉरर और कॉमेडी फ़िल्में थिएटर में अच्छी चलती हैं और यह एक हॉरर कॉमेडी है।
- ठीक है, तुमने बिल्कुल सही कहा। - हाँ।
- उसने सही कहा। - यह सच है।
- मैंने वही कहा था। - ठीक है, मेरे दर्शकों को ध्यान में रखते हुए,
क्यों न हम बस इसे पूरे ज़ॉम्बी-मल पहलू का इस्तेमाल करें
और ऐसे सोडा कप डिज़ाइन करें जिन पर ज़ॉम्बी डूकी या डाएट-रिया कोक लिखा हो?
- शाबाश! - हे भगवान। तुम तो जीनियस हो।
यह कमबख़्त जीनियस है।
ठीक है, अगर हम मल-मुक्त थिएट्रिकल ट्रेलर बनाएँ,
और दस्त-धमाके को आर-रेटिंग के लिए बचाकर रखें और इसे ब्राउन बैंड बुलाएँ तो?
नहीं, यह काफ़ी अच्छा विचार है,
पर सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि हमें दस्त-धमाके से शुरुआत करनी चाहिए।
इसे भेजने की अंतिम समय-सीमा कब है?
हमें इसे किसी भी हाल में आज रात को दस बजे तक भेजना होगा।
ठीक है, तो सुनो हम क्या करेंगे।
हम इस मज़ाक में फेर-बदल करेंगे, पर हम इसे काटेंगे नहीं।
मैं थिएटर के मालिकों को किसी भी हाल में मना लूँगा।
- सभी को धन्यवाद। - धन्यवाद।
- ठीक है, मैट। - हाँ।
मैं सच में सराहना करता हूँ कि तुमने इसमें मेरा समर्थन किया।
कोई बात नहीं। और बस तुम्हें बता दूँ, जॉनी, मैं इसे सफल करने के लिए पूरा ज़ोर लगा दूँगा।
हम ट्रेलर में वह दस्त-धमाका ज़रूर रखेंगे।
- धन्यवाद, दोस्त। - हाँ।
धत्।
- क्या हम कुछ सुशी मँगवा सकते हैं? - नहीं, मैं सुशी से बिल्कुल ऊब गई हूँ।
मैं इस हफ़्ते शुगरफ़िश से तीन बार सुशी मँगवा चुकी हूँ।
ए। क्या तुम जा रहे हो?
हाँ, दुर्भाग्यवश, दरअसल मुझे एक बेहद महत्वपूर्ण कार्यक्रम में जाना है।
- कमबख़्त ट्रेलर का क्या? - मेरे पास मेरा फ़ोन है।
जैसे ही नए कट आ जाएँ, मुझे भेज देना, ठीक है?
माफ़ करना, "डहपॉकलिप्स" से ज़्यादा ज़रूरी और क्या है?
यह बस सीडर्स-साईनाई का एक अनुदान संचयन कार्यक्रम है। दरअसल मैं...
मैं एक डॉक्टर को डेट कर रहा हूँ जो वहाँ काम करती है।
तुम डॉक्टर को डेट कर रहे हो?
- हाँ, हाँ। - किस तरह की डॉक्टर?
- पीडीऐट्रिक ऑन्कोलॉजिस्ट। बढ़िया है न? - मज़ेदार है।
- हाँ। - बहुत ख़ूब।
तुम और वह डॉक्टर भला किस बारे में बातें करते हो?
हर तरह के स्मार्ट मुद्दों पर, कमीने। इससे तुम्हारा क्या मतलब है?
- तुम किस बारे में बातें करते हो? - ठीक है, तो, मुझे एक बात बताओ।
एक पीडीऐट्रिक ऑन्कोलॉजिस्ट क्या करता है, मैट?
बच्चों के कैंसर का इलाज। मुझे तुम लोगों का इशारा पसंद नहीं आ रहा है।
- मुझे ये सारी चीज़ें पता हैं। - हाँ।
हमें रात के दस बजे तक कट भेजने हैं,
पक्का तुम उन्हें देखकर उन्हें भेजने की अनुमति दे सकोगे?
हाँ। सौभाग्य से, वह समझती है कि जो मैं करता हूँ, वह बेहद महत्वपूर्ण है
और वह उसका सम्मान करती है और मेरे काम की ज़रूरतों से समझौता करती है।
- तो मैं अपना फ़ोन ऑन रखूँगा। - वह कमाल की लगती है।
- कृपया अपना फ़ोन ऑन रखना। - हम तुम्हें ईमेल करेंगे।
अड़तीसवां वार्षिक पीडीऐट्रिक ऑन्कोलॉजी पार्टी
देखिए, आपको सब कुछ साफ़-साफ़ बताना मेरा कर्तव्य है। यह दवा का परीक्षण है।
और बेशक, जबकि लक्ष्य आपकी बेटी को ठीक करना है,
इसका जोखिम है कि परीक्षण बिल्कुल भी कारगर न हो।
ठीक है, तो सुनो हम क्या करेंगे।
दस्त-धमाके के बाद, हम शॉट बदलकर जॉश को नहीं दिखाएँगे।
तुम बस नॉक्सविल को दिखाओ। हमें मल से ढका जॉश नहीं दिखेगा।
नहीं, देखिए, यह मेरे लिए एक नैतिक दुविधा है। मेरा मतलब, बेशक, यह...
यह एक माता-पिता के लिए बेहद, बेहद कठिन फैसला है।
इसलिए थोड़ा समय लीजिए और इस बारे में सोचिए...
साथ ही, पाद की आवाज़ को बेहद गीला बनाओ। बेहद गीला, समझे?
बढ़िया है। धन्यवाद।
हद है।
- माफ़ करना, काम को लेकर फ़ोन था। यह... - जानता हूँ।
- कभी ख़त्म नहीं होता, है न? - हाँ।
- हे भगवान। देखो, देखो। - क्या?
इस पट्टिका में वे सारी फ़िल्में हैं जिनकी शूटिंग उन्होंने यहाँ की थी।
"ओपेनहाइमर।" "जिली।" पर "फ़ाइट क्लब," यह शानदार है।
मैंने उस फ़िल्म का नाम सुना है। "फ़ाइट क्लब।" हाँ।
मैंने देखी नहीं है, पर मैंने उसके बारे में सुना है।
तुमने "फ़ाइट क्लब" नहीं देखी?
- नहीं। - हे भगवान। विश्वास ही नहीं होता है।
- हमें उसे सूची में डालना होगा। - हे भगवान। अब कितनी फ़िल्में हुईं?
लगभग 47 फ़िल्में हो गईं।
- 47 फिल्में? - हाँ।
शायद मैंने इतनी फ़िल्में अपनी पूरी ज़िंदगी में नहीं देखी।
तो फिर बेहतर है कि आज रात से शुरू कर दो, हँ?
सैरा।
- हैलो। - हैलो।
- ये मेरे दोस्त हैं। - बढ़िया है।
- यह डॉ. रेबेका चैन-सैंडर्स है। - हैलो, कैसी हो?
- हैलो। - यह डॉ. स्टीव चैन है।
- हैलो, कैसे हो? - हैलो।
और यह मैट रैमिक है।
हाँ। डबल एमडी। काफ़ी शानदार जोड़ी है, है न?
बहुत-बहुत धन्यवाद। और मुझे कहना होगा, यह बेहद शानदार है।
- क्या? - यह आपने ख़ुद सिलवाया है?
- हाँ। - यह भूरा है।
मेरा मतलब, यह गेरूआ सा रंग है। अगर तुम्हें एक अच्छा दर्ज़ी चाहिए, तो मैं संपर्क करवा सकता हूँ।
नहीं। मेरा भाड़े का है।
देख कर पता नहीं चलता।
तो, स्टीव सीडर्स का असली सीएआर यानी कार बंदा है।
वाह। यह शानदार है। दरअसल, मुझे भी कारों का काफ़ी शौक है।
मेरे पास एक ऐस्टन मार्टिन है, एक फ़िएट है।
मैंने अभी-अभी 1960 के दशक की स्टूडेबेकर खरीदी।
माफ़ करना, नहीं, नहीं। कार यानी सीएआर का मतलब है, पार्टी में आए उन सभी लोगों के लिए
"काइमैरिक एंटीजन रिसेप्टर्स।"
माफ़ करना। यह चिकित्सा-संबंधी भाषा है।
दरअसल यह किसी साई-फ़ाई फ़िल्म वगैरह के हथियार जैसा सुनाई पड़ता है।
उसने पार्टी में ताज़गी भर दी।
सच में, है न? वह डॉक्टर नहीं है।
नहीं, बिल्कुल नहीं है।
यह काफ़ी हद तक हॉलीवुड पार्टी की तरह ही है।
बस सभी थोड़े से ज़्यादा स्मार्ट हैं, समझी?
- थोड़े से। - हाँ।
तुम बेहद मज़ाकिया हो।
कभी किसी ऑर्थोपीडिक सर्जन से बात की है?
हाँ, मैंने अपने गोल्फ़ क्लब के साथ उससे ज़्यादा गंभीर बातें की हैं।
सही कहा।
तो, मैट, तुम फ़िल्मों में क्या करते हो?
मैट हॉलीवुड का एक बादशाह है।
हाँ। वह एक फ़िल्म स्टूडियो चलाता है।
- उसका नाम कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़ है। - वैसे, माफ़ करना।
और तुमने कौन सी फ़िल्में बनाई हैं?
अरे, मैंने "एमके अल्ट्रा" की फ़्रैंचाइज़ी की अगुवाई की।
"द लाइटहाउस कीपर," "डम्ब गाइज़ 1" और "2।"
- यह मज़ेदार सुनाई पड़ता है। - पता नहीं।
यह सच में बेहद मज़ेदार है, पर,
पक्का तुम्हारे पेशों की तरह, यह कई बार बहुत तनावपूर्ण हो सकता है।
ज़रूर।
शायद, एक तरह से।
हाँ।
चलो देखें। वहाँ हैं...
देखो, वहाँ हैं... जोश, जून!
तुम्हें ये लोग बेहद पसंद आएँगे।
- ए। - ए, सैरा।
- ए। - हैलो।
- और पक्का यह मैट होगा।
मैं मैट हूँ। हैलो। मिलकर ख़ुशी हुई।
- ए। कैसे हो? - कैसी हो?
वाह, तुम्हारा टक्सीडो इतना शानदार है।
अरे, नहीं, नहीं। यह बस एक आम टक्सीडो है, है न?
वैसे, मैंने यह 2003 में मेरी बहन की शादी के लिए खरीदा था और यह अब भी फ़िट होता है।
बढ़िया है। इसमें टेल्स भी हैं। बहुत ख़ूब।
- ए, कोई ड्रिंक लेना चाहेगा? - हाँ।
- ठीक है।
- यह बेहद मज़ेदार है। - ए।
मैट, तुम्हें देखकर लगता है कि तुम गोल्फ़ खेलते हो, है न?
नहीं, नहीं खेलता। पर, हाँ।
पर उसे और ख़ून देखकर बेहोश हो जाने को ध्यान में रखते हुए,
- मैं बेहद बुरा डॉक्टर बनता, अगर कोई... - तुम काफ़ी कुछ चूक रहे हो।
- गोल्फ़ न खेलकर, डॉक्टर न बनकर नहीं। - हाँ।
तो, मैं गोल्फ़ पर तुम्हारी पिच सुनना चाहूँगा।
हाँ। मेरी दिलचस्पी जगाओ। मुझे अपनी राय बताओ, एह?
ठीक है, दरअसल, यह...
बेशक यह अच्छी कसरत है। तुम्हें ताज़ी हवा मिलती है, दिमाग़ शांत होता है।
तुम इसमें महारत हासिल नहीं कर सकते, समझे? यह एक खूबसूरत संघर्ष है।
हाँ, यह कभी-कभी आनंददायक होता है और कभी-कभी निराशाजनक भी।
- यह ज़िंदगी जैसा है। - शाबाश। यह मज़ेदार सुनाई पड़ता है।
मैं खेलने की कोशिश करना चाहूँगा।
तो मेरा मानना है कि तुमने "ऑन्टराज़" कई बार देखी है।
या फिर वह तुम्हारे लिए कुछ ज़्यादा ही प्रासंगिक था?
"ऑन्टराज़," लाखों लोगों को पसंद आई थी।
दरअसल मैंने एक हॉरर फ़िल्म देखी जो तुम सबको पसंद आएगी।
वह एक अस्पताल में सेट है। आरी एस्टर ने इसका निर्देशन किया है।
- मैं उसे नहीं जानता। - वह शानदार है।
- ख़ैर। चियर्स। हाँ। - चियर्स।
सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता कि हम "बारबेनहाइमर" के बाद फ़िल्म देखने गए हैं।
इसे तो कई साल हो गए हैं।
हमने कोविड के बाद से फ़िल्म देखने जाना बंद कर दिया।
अब हम सब कुछ स्ट्रीम करते हैं।
वैसे, तुम्हें वापस लौटना चाहिए। हम तुम्हें पाकर ख़ुश होंगे।
यह मेरे पागल पति से कहो।
- इसने एक 77-इंच का टीवी खरीदा। - सही कहा।
- वाह, 77। - सच कहूँ तो, मुझे भी वह बेहद पसंद है।
- हाँ। बेशक पसंद है। - "रियल हाउसवाइव्स।"
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह किसी भी मूवी थियेटर से बेहतर है।
पता नहीं। आईमैक्स का स्क्रीन 79 फ़ीट का है,
तो, शायद वह थोड़ा सा बेहतर है, है न?
- सही कहा। - हाँ।
अरे, ध... माफ़... मुझे यह कॉल लेना होगा।
- मुझे बेहद खेद है। माफ़ करना। - नहीं, कोई बात नहीं। ठीक है। चिंता मत करो।
- हैलो? मुझे अपडेट दो। - मैं यहाँ जॉनी के साथ हूँ।
हमने एक कट बनाया है जिसमें हम अब भी दस्त-धमाका देख सकते हैं,
पर वह इतनी तेज़ होता है कि लगभग नज़र ही नहीं आता है।
- "पिछवाड़ा" नज़र आता है। - ठीक है।
- बस तैयार होते ही भेज देना। - वह क्यों हँस रहा है?
- क्या हुआ? इतना क्या मज़ाकिया है? - बस एक महत्वपूर्ण काम था।
काम से याद आया, मैंने अभी-अभी उस रामिरेज़ बच्चे की फ़ोटो देखी।
- यह कितना दुखद है। - हाँ।
मुझे पता भी नहीं। यह ठीक नहीं है।
- बिल्कुल ठीक नहीं है। - मुझे बेहद खेद है, सैरा। यह कठिन परिस्थिति है।
- हाँ। - यह काफ़ी दुखद है।
यह कठिन होता है जब सारी परिस्थितियाँ तुम्हारे विरुद्ध होती हैं
और तुम्हें बस साहस जुटाकर उनका सामना करना पड़ता है।
मुझे भी इसका अनुभव है, इसलिए...
तुम्हारा क्या मतलब... रुको, क्या तुम्हें...
क्या तुम यह कह रहे हो कि तुम्हें कोई गंभीर बीमारी थी जो... मुझे पता नहीं...
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
तुम सबकी तरह मैंने भी काम पर कठिन दिनों का सामना किया है और वह बेहद मुश्किल था।
हाँ, ज़रूर।
पर, बुरा मत मानना, मैट, पर हम... हम गंभीर स्थितियों से निपटते हैं।
अरे, हाँ, नहीं। मुझे भी बेहद, बेहद गंभीर स्थितियों से निपटना पड़ता है।
अरे, हाँ।
- हाँ, पर... - नहीं, पक्का तुम्हें निपटना पड़ता है।
जैसे, "हमें इस एक्स्ट्रा-लार्ज पॉपकॉर्न के लिए कितने पैसे लेने चाहिए?"
है न?
- मज़ाक कर रही थी। - हाँ, यह मज़ाकिया था।
नहीं, दरअसल मेरा काम इससे बिल्कुल अलग है।
- शायद... हाँ। मैं... - बेहद महत्वपूर्ण हो।
मैं बस यह कह रहा हूँ कि हम सब काफ़ी दबाव वाले काम करते हैं। मैं बस यही कह रहा हूँ।
हाँ। तुम्हारे और हमारे कामों की तुलना नहीं कर सकते। मेरा मतलब, सच कहूँ तो,
मैं... मेरा मतलब, मुझे तुम्हारे काम से ईर्ष्या होती है।
हम ज़िंदगी और मौत से जूझते हैं और तुम...
मेरा मतलब, तुम बस रॉटन टोमाटोज़ पर रेटिंग्स के साथ जूझते हो।
हाँ।
मैं झूठ नहीं बोलूँगा, टोमेटोमीटर का बॉक्स ऑफ़िस पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ता है।
और, वैसे बता दूँ, फ़िल्म के सेट पर अक्सर लोगों की मौत होती है।
क्या यह डींगे हाँकने वाली बात है?
हाँ।
नहीं। बिल्कुल नहीं। मैं नहीं... मैं इस पर डींगे नहीं हाँक रहा।
मैं बस कह रहा हूँ
तुम सभी अपने काम के परिणामों की उतनी ही परवाह करते हो,
जितना कि मैं अपनी कला के परिणामों की परवाह करता हूँ।
रुको, तुम्हारी कला? तुम... रुको, क्या तुम...
तुम उस स्टूडियो के लिए काम करते हो जो... जो वे "एमके अल्ट्रा" फ़िल्में बनाते हैं, है न?
जिनमें सिर फटते हैं?
- हाँ। - वह... तुम्हें लगता है कि वह कला है?
- हाँ। - चलो भी।
देखो, यह...
पक्का वह बेहद मनोरंजक फ़िल्म है,
- पर वह असली कला नहीं है, है न? - नहीं। नहीं।
- हाँ। हाँ। - चलो हमारी सीटों पर चलें।
सच कहूँ तो, यह कला ही है। सारी फ़िल्में कला के नमूने हैं।
बस इसलिए कि तुम्हें वे पसंद नहीं हैं, तुम्हें यह फैसला करने का हक़ नहीं है
कि कौन सी फ़िल्में कला का रूप हैं और कौन सी नहीं।
सच कहूँ तो, कला के बारे में मेरी पसंदीदा चीज़ यही है
कि जब तक यह मानवीय भावनाओं की शुद्ध अभिव्यक्ति है,
यह परिभाषा के अनुसार "कला" है।
तो पिकासो की "गर्निका" और "द इमोजी मूवी" दोनों कला हैं?
- तुम यही कह रहे हो? - ठीक है, क्या "द गॉडफ़ादर" कला नहीं है?
- नहीं, बेशक "द गॉडफ़ादर" कला है। - तुम्हें जवाब मिल गया, है न?
पर अब वे वैसी फ़िल्में बनाते ही नहीं हैं।
- अब केवल सुपरहीरो और फ़ाइटर पायलट ही होते हैं। - हाँ।
अगर तुम्हें कला देखनी है, तो टीवी देखो।
क्या तुमने "द बेयर" देखी है?
- वह काफ़ी अच्छी सीरीज़ है। - हाँ, शेफ़। हमें "द बेयर" बेहद पसंद है।
ठीक है, मैं तुम्हें "एमके अल्ट्रा" की एक फ़ोटो दिखाऊँगा
और मैं चाहता हूँ कि तुम इसे देखो
और कहो कि यह कला नहीं है।
"हमने उस टेक का इस्तेमाल किया जिसमें मुँह में मल नहीं गिरा था।" क्या?
- वह क्या था? - यह मेरे काम से संबंधित है।
- इसकी चिंता मत करो। - यह मुझे असली कला जैसी लगी।
मैं तुम्हें बता दूँ
कि दरअसल यह मैसेज एक बेहद महत्वपूर्ण व्यंग्य से संबंधित है जो हम बना रहे हैं
और तुम लोगों को यह दिलचस्प लगना चाहिए
कि यह सोशल मीडिया के युग में चिकित्सा संबंधी ग़लत सूचनाओं के बारे में है।
मुँह में मल के साथ?
हाँ, हमने बहुत ही चालाकी से यह रूपक इस्तेमाल करने का
फैसला लिया है कि ज़ॉम्बी अपने वायरस को दस्त-धमाके के माध्यम से फैलाते हैं।
तो तुम्हारा बेहद महत्वपूर्ण व्यंग्य, यह...
बस मल-संबंधी चुटकुले हैं?
पता है क्या?
कला का उद्देश्य होता है प्रतिक्रिया जगाना
और तुम मुझे हँसकर प्रतिक्रिया दे रहे हो
जिससे यह बात और भी ज़्यादा साबित होती है कि यह कला है, समझे?
हाँ, मेरी प्रतिक्रिया यह है कि यह फ़िल्म बचकाना सुनाई पड़ती है।
अच्छा? तुम यह अकैडमी अवॉर्ड विजेता, स्पाइक जोन्ज़ से क्यों नहीं कहते?
- किससे? - उसने निर्देशन किया था...
- स्पाइक जोन्ज़ कौन है? - ठीक है, इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
ठीक है, हाँ। नहीं, उसे यह जानने की ज़रूरत नहीं है कि वह कौन है।
- किसे परवाह है? - चलो किसी और चीज़ पर बातें करें।
- वे ही इसका ज़िक्र करते रहते हैं। - पता है कई...
मुझे बस एक और कॉल उठाना होगा।
- माफ़ करना। ठीक है? ठीक है। - ठीक है।
मैं अभी आया।
- हैलो। - अपने डॉक्टरों के साथ मज़े कर रहे हो?
हाँ, सच कहूँ तो, नहीं।
मैंने जितना सोचा था, ये लोग उससे कहीं कम परिष्कृत हैं।
इन्हें पता भी नहीं कि स्पाइक जोन्ज़ कौन है।
- अपना फ़ोन देखो। - हाँ, एक सेकंड रुको।
हे भगवान।
अरे, वाह। हाँ।
हाँ, इसे अभी मंज़ूरी के लिए भेजो।
दो...
सामने वाले ख़ूबसूरत सज्जन को 5,000 डॉलर में बेचा गया। बहुत ख़ूब, सर।
- जैक! - हाँ!
- उसे वह चाहिए था। उसे वह चाहिए था। - हाँ।
हाँ।
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो?
- तुम ठीक हो? हमारे बीच सब ठीक है? सब ठीक? - हाँ।
- हाँ, शायद। - पहले के लिए माफ़ी चाहूँगा।
- वह थोड़ा अजीब था। - हाँ।
- पर मैं मज़े करने के लिए तैयार हूँ। - बढ़िया है।
पर ज़्यादा मज़े नहीं करूँगा। दरअसल मुझे कल सुबह जल्दी उठना है।
दरअसल, लंदन से आ रहे एक नाटककार के साथ मेरी मीटिंग है।
- अरे, सच में? - हाँ।
उन्होंने कौन से नाटक लिखे?
"हैरी पॉटर" नाटक।
अरे। वाह। बहुत ख़ूब।
हाँ।
ठीक है। अब हमारी बारी है। समय आ गया। हमारी बारी है।
तुम कितनी ऊँची बोली लगाओगे?
हम एक लाख डॉलर पर जाकर रुकेंगे और उसे बराबर बाँटेंगे, यानी हम दोनों 50-50,000 देंगे। ठीक है?
पर, मैंने रिकी और उसके दोस्तों को यह कहते सुना
कि वे 80,000 से ऊपर की बोली नहीं लगाएँगे।
- अरे, वे भाड़ में गए। हम ज़रूर सफल होंगे। - सही कहा।
- हाँ, ज़रूर सफल होंगे। - अगली बोली जो आप लगा रहे हैं,
वह आयरलैंड में चार लोगों के लिए सपनों का गोल्फ़ वेकेशन है
जो दुनिया के सबसे अच्छे गोल्फ़ कोर्स, उत्तरी आयरलैंड में रॉयल काउंटी डाउन में है
जहाँ नंबर एक रैंक वाले गोल्फ़ खिलाड़ी, स्कॉटी शेफ़लर निजी प्रशिक्षण देंगे!
यह कितना शानदार मौका हो सकता है!
बोली 20,000 से शुरू होगी।
- क्या कोई 20 की बोली लगाएगा? बीस की? - बीस हज़ार!
- कोई 25 की बोली लगाएगा? पच्चीस? - पच्चीस हज़ार!
पच्चीस! कोई 30 की बोली लगाएगा?
तीस। पैंतीस की बोली, अब 40 की। चालीस, अब 45 की।
मैंने 45 की बोली सुनी? अब 50। पचास की बोली... अब 55 की। कोई 60 की बोली लगाएगा?
- साठ! - साठ हज़ार!
कोई 65 की बोली लगाएगा?
- सत्तर! - सत्तर! कोई 75 की बोली लगाएगा?
- पचहत्तर हज़ार। - कमबख़्त 80।
अस्सी हज़ार!
- पचासी हज़ार! - जान! आराम से।
- नहीं, मैं ठीक हूँ। - पता है। तुम जीत सकते हो।
- हम इन चीज़ों को लेकर काफ़ी उत्साहित हो जाते हैं। - अरे, हाँ। मुझे पता है।
गोल्फ़ पर बोली लगाने वाले कुछ लोगों से ज़्यादा पागलपन वाली कोई बात ही नहीं है, है न?
- हाँ। - हाँ।
- वे इतने डरावने हैं, मैं देख ही नहीं पा रही। - समझता हूँ, यह पागलपन है।
दरअसल, यह वैसा ही है जैसा तुम लोगों ने कहा था, तुम बहुत ही उच्च-दांव वाली ज़िंदगी जीते हो।
- क्या तुम अब भी नाराज़ हो? - ठीक है।
- तुम यह बंद कर सकते हो? - ज़रूर।
वह मज़ेदार मैट कहाँ है? मुझे उसकी कमी खल रही है।
तुमने सही कहा। अब से मैं मज़ेदार मैट बनूँगा।
पचासी। पचासी हज़ार। नब्बे की बोली चाहिए। कोई 90 की बोली लगाएगा?
- कोई... 90! - नब्बे!
- कोई 92... 95 की बोली लगाएगा? चलिए... - पचानवे हज़ार!
- वे मुझसे डर रहे हैं। वे... - एक लाख!
धत्। धत्।
- एक लाख! - जान, तुम यह कर सकते हो।
बोली लगाओ, बोली लगाओ।
- भाड़ में गया, मैं कुछ निवेश बेच सकता हूँ। - हाँ, ज़रूर।
एक लाख दस... 110!
एक लाख दस हज़ार डॉलर!
- धत्, तुम लोग पागल हो। - मुझे पता है!
भाड़ में जाओ! कमबख़्त ऑन्कोलॉजी के सामने कोई नहीं टिक सकता!
उन्हें देखो। उनमें इतनी हिम्मत नहीं है।
- तुमने शानदार बोली लगाई। - अरे, हम जीत गए!
एक, दो,
और विजेता हैं...
- दो लाख डॉलर! हाँ! - दो लाख डॉलर!
क्या कोई दो... 210 की बोली लगाएगा?
- एक, दो... - रुको, रुको!
- बिक गया! - अरे, वाह!
हाँ! हाँ! तुम्हारा स्वागत है!
मुझे कैंसर से नफ़रत है! कमबख़्त नफ़रत है!
- हाँ! - क्या तुम पागल हो?
- दो लाख? - यह क्या बकवास है?
क्या हुआ? तुम्हें मज़ेदार मैट चाहिए ना? यह मज़ेदार था। यह सच में मज़ेदार था।
- यह शानदार था। - तुम हमारी टेबल के ख़िलाफ़ बोली लगा रहे हो।
मेरा मतलब तुम लोगों के लिए क्या ज़्यादा ज़रूरी है?
तुम्हें दान के लिए पैसे चाहिए या फिर जाकर गोल्फ़ खेलना चाहते हो?
और साथ ही, पारंपरिक रूप से यही होता है।
हम कला जगत वाले तुम्हारी छोटी-छोटी विज्ञान परियोजनाओं को वित्तपोषित करते हैं।
फिर से यह कमबख़्त कला वाली बकवास।
ठीक है, मुझे खेद है कि तुम्हें कला जगत के लोगों की ज़रूरत है।
स्पीलबर्ग पवेलियन, स्ट्राईसैंड सेंटर
- जिसके लिए भी उसने वह बनाया। - तुम्हें गोल्फ़ पसंद भी नहीं है।
उन्होंने मेरी दिलचस्पी जगा दी। उन्होंने मुझे क्या ख़ूब मनाया।
अपूर्णता का पीछा। ज़िंदगी की तरह। दरअसल, कला की तरह।
- यह... हाँ, चलो एक ड्रिंक लें। - मुझे एक ड्रिंक चाहिए।
चलो जाकर ड्रिंक लें। किसी को ड्रिंक चाहिए? पैसे मैं दूँगा।
- हद है! - जान, नहीं, नहीं।
बस शांत हो जाओ।
सच में, क्या तुम इतने नाराज़ हो कि उन लोगों ने
तुम्हारी बचकानी दस्त वाली फ़िल्म का मज़ाक उड़ाया?
तुम सच में यह सुझाव दे रही हो कि मैंने अपना कमीनापन दिखाने के लिए यूँ ही 200,000 डॉलर दान में दे दिए?
- हाँ, तुमने बिल्कुल यही किया। - ऐसा बिल्कुल नहीं... नहीं, ऐसा नहीं है।
मैं बस नीलामी के जोश में बह गया।
- जोश में बह गए? - हाँ, वह एक संक्रामक ऊर्जा थी।
- माफ़ करना। - माफ़ करना,
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि तुम इतने दानशील हो और इतनी परवाह करते हो और...
मैं दानशील हूँ, समझी?
- ठीक है, अगर तुम दानशील हो... - हाँ।
...और तुम्हें सच में गोल्फ़ की परवाह नहीं है,
तो वह छुट्टियाँ बिताने का मौका स्टीव और जॉश को दे दो।
इस तरह तुम हीरो बन सकते हो और शायद, बस शायद,
थोड़े कम कमीने दिख सकते हो।
वैसे, सच कहूँ तो,
मैं स्कॉटलैंड में गोल्फ़ खेलने को लेकर सच में बहुत उत्साहित था, पर...
आयरलैंड में।
और भी बेहतर है। पर मैं सच में तुम्हारी बात पर विचार करूँगा।
- मैं इस पर विचार करूँगा। - ठीक है।
इस पर गहराई से विचार करना।
मुझे इन प्रगतियों पर विश्वास है, मुझे सच में है।
पर मुझे बस यह लगता है कि ग़लत हाथों में, एआई नैदानिक बैसाखी बन जाती है...
- बिल्कुल। - ...और... हैलो।
हैलो। मैं तुम सभी से माफ़ी माँगना चाहूँगा, ठीक है?
मुझे सच में, दिल से खेद है कि मैंने नीलामी में तुम्हें मात दी।
और मैं तुम्हें मुफ़्त में गोल्फ़ ट्रिप की पेशकश करना चाहूँगा, ठीक है?
- अरे, तुम बेहद उदार हो। - सच में?
यह बेहद उदार है।
और मैं बदले में बस इतना ही चाहूँगा कि हम सब इस बात पर सहमत हों
कि मैं जो करता हूँ वह उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि वह जो तुम लोग करते हो।
- और अगर हम सहमत नहीं हुए तो? - वाह।
क्या तुम सच में बिल्कुल भी सहमत नहीं हो? तुम बिल्कुल भी सहमत नहीं हो?
देखो, मैट, फ़िल्में तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण हैं और तुम्हारे लिए यह बहुत अच्छी बात है।
पर वे दवाइयों जितनी महत्वपूर्ण नहीं हैं।
किसी एक को दूसरे से ज़्यादा महत्वपूर्ण क्यों होना है? मैं बस यही कह रहा हूँ।
वे एक-दूसरे के समान महत्वपूर्ण क्यों नहीं हो सकते?
क्योंकि वे नहीं हैं!
माफ़ करना, पर अगर किसी का बच्चा कैंसर से पीड़ित है,
तो माता-पिता उन्हें सीडर्स लाते हैं, वे उन्होंने सिनेरामा डोम नहीं ले जाते हैं।
ठीक है, ठीक है। पर सीडर्स पहुँचने के बाद,
हर कमरे की दीवार पर क्या होता है?
- लाइटें? - हार्ट मॉनिटर।
एक स्क्रीन!
फ़िल्में देखने के लिए टेलीविज़न स्क्रीन।
लोगों को मनोरंजन चाहिए, कला चाहिए, तुम उसे जो भी नाम देना चाहो।
देखो, तुम लोग ज़िंदगियाँ बचाते हो
- और मैं उसके लिए तुम्हारी सराहना करता हूँ। धन्यवाद। - धन्यवाद।
पर हम कलाकार ज़िंदगी को जीने लायक बनाते हैं।
नहीं, नहीं। लोग फ़िल्में पसंद करते हैं।
उन्हें फ़िल्मों की ज़रूरत नहीं है। डॉक्टरों की ज़रूरत है।
और अगर तुम्हें यह समझ नहीं आ रहा है, तो तुम कमबख़्त भ्रम में हो।
तुम्हें पता है कि तुम कमबख़्त बेवकूफ़ हो?
ठीक है, मुझे कमबख़्त बेवकूफ़ मत बुलाओ,
क्योंकि शायद मैंने ज़िंदगी में तुमसे ज़्यादा उबाऊ आदमी नहीं देखा।
तुम उबाऊ हो! तुम्हें गोल्फ़ पसंद है।
- उबाऊ लोगों के लिए बना एक उबाऊ खेल। - ए! सुनो...
- गोल्फ़ की निंदा करना बंद करोगे? - क्या? नहीं...
एक 18वीं सदी के आदमी जैसे कपड़े पहना हुआ आदमी मुझे चुप रहने को नहीं कहेगा, समझे?
- तुम सच में कमीने हो। - मैं कमीना हूँ?
ठीक है, तो मेरी एक बात सुनो। विल्शायर इबेल थियेटर के
हॉलों में इतने सारे चिकित्सा समारोह आयोजित हुए,
पर फ़व्वारे पर लगी इकलौती पट्टिका किस बारे में है?
उन फ़िल्मों के बारे में जो यहाँ फ़िल्माई गई थीं। उस कमबख़्त पर "जिली" का नाम लिखा है! "जिली!"
हमारी सबसे ख़राब फ़िल्मों को अब तक हुए
सभी चिकित्सा समारोहों से
- ज़्यादा मान्यता मिल रही है! - बहुत हुआ। मेरे साथ चलो।
- तुम्हें क्या समस्या है? - मुझे कोई समस्या नहीं है।
मुझे बस एहसास हो रहा है
कि शायद तुम मेरे काम का सम्मान नहीं करती
और शायद मैं भी तुम्हारे काम का सम्मान नहीं करता,
और हमारा रिश्ता उन रिश्तों में से एक है जिनमें एक-दूसरे के कामों के प्रति
- स्वस्थ पारस्परिक अनादर है। - तुम कैंसर के इलाज का सम्मान नहीं करते हो?
अरे, तुमने कैंसर का इलाज ढूँढ लिया? मैंने यह ख़बर नहीं पढ़ी थी।
बढ़िया है, मैं जाकर एक पैकेट सिगरेट खरीद सकता हूँ, है न?
विश्वास ही नहीं होता है।
मुझे तुरंत एक फ़ोन करना है।
माफ़ करना।
ट्रेलर का क्या हुआ?
अभी-अभी नवीनतम कट की मंज़ूरी मिली।
बढ़िया है। धन्यवाद। बढ़िया। हमने दस्त-धमाका बचा लिया।
शुक्र है। धत्, माफ़ करना।
धत् तेरी की!
धत्!
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ।
तुम्हें बैठना चाहिए। हमें सच में तुम्हारी जाँच करनी चाहिए।
ठीक है, हद है, तुम सभी डॉक्टर ख़ुद को भगवान समझते हो।
- मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। समझे? - व्हो।
हद है।
ओह, हद है।
अरे, नहीं।
हे भगवान। हे भगवान।
अरे, नहीं। धत्! हे भगवान।
क्या बकवास...
अगर तुम वापस माफ़ी माँगने आए हो, तो इसकी परवाह मत करो।
हम तुम्हें माफ़ नहीं करेंगे।
तुम्हें क्या हो... तुम्हें इतना पसीना क्यों आ रहा है?
पता है क्या, मुझे परवाह नहीं है। बस यहाँ से चले जाओ।
यह ख़त्म हुआ। बस चले जाओ। हमें अकेला छोड़ दो।
- मैं वैसे भी जाने वाला था। ठीक है। - हद है। विश्वास ही नहीं होता है।
- क्या? - पता नहीं। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
- मुझे बेहद खेद है। - नहीं, यह बस शर्मनाक है।
धत्!
मैंने फ़ोन कर दिया है। अस्पताल में तुम्हारे लिए निजी कमरा तैयार है।
और पता है जब मैं वहाँ पहुँचूँगा, उस कमरे की दीवार पर क्या होगा?
एक स्क्रीन।
और तुम उस स्क्रीन के मज़े लेना, मैट।
धत् तेरी की!
"एमके अल्ट्रा 4" को अच्छी तरह समझने के लिए,
तुम्हें पहले "एमके अल्ट्रा 2" देखनी होगी,
जो कि, तकनीकी तौर पर, हमारी टाइमलाइन में "एमके अल्ट्रा 3" और "एमके अल्ट्रा 4" के बीच आती है।
हाँ, सच में। माइकल पेन्या हमारा क्लाइंट है।
तीसरी वाली सबसे बेहतरीन है।
पहली वाली अच्छी है। दूसरी वाली ठीक-ठाक है।
पर "एमके अल्ट्रा 4" मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आई।
पर मैं यह ज़रूर मानूँगी कि कम से कम यह एक मूल फ़्रैंचाइज़ी है।
धन्यवाद।
- क्या तुम अगले शनिवार को खाली हो? - नहीं।
ठीक है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता