(สงคราม)
(คอนทิเนนทัลสตูดิโอส์)
ใช่ ผมเพิ่งเข้ามา
เช้านี้มีคนพยายามเข้ามาจอดรถเป็นล้านเลย
วันนี้ Waterloo ของ Netflix เปิดกล้อง
เออใช่ อย่าย้ํา
เราให้พวกสายก็อปเช่าเวทีเสียง
แล้ววีคนี้คริส เฮมส์เวิร์ทก็มา
เขาอยากไปจิบมาร์ตินี่ แต่คิวคุณแน่น
เวรกรรม จริงเหรอ
โอเค นี่ ถ้ามีคิวหลุดนัดคริส เฮมส์เวิร์ทเลยนะ
ผมรักเขา โอเคไหม
โย่ เรื่อง WINK เป็นไง ใกล้รึยัง
ใกล้แล้ว พาร์เกอร์อยากเจอแม็ทก่อนสรุป
ผมบอกแล้วว่าได้เจอแน่ แม็ทก็อยากเจอ
เมื่อเช้าเขาบอกผมว่า "อยากเจอพาร์เกอร์ ฟินน์จัง"
ไปบอกพาร์เกอร์ซะ จะได้เซ็นเอกสารสักที
แล้วพาร์เกอร์ก็กลัวมันจะคล้าย Smile
เขาไม่อยากกํากับหนังที่เหมือนเรื่องเดิม
ไม่ต้องห่วงเลย
พอคุยกับแม็ท เดี๋ยวแม็ทเคลียร์ให้
จะได้ทําหนังแจ๋วๆ
เชื่อสิ สบายใจได้
ควิน อย่าโอ้เอ้ แม็ทอ่านสคริปต์ของโอเว่นรึยัง
ตอนนี้แม็ทหัวปั่นมาก
แต่เช้านี้ฉันจะรีบตามให้เลย
คุณพูดมาหลายเดือนแล้วนะ
เราคุยกับคุณ เพราะคุณบอกว่าคุณใหญ่
สรุปว่าคุณช่วยให้ผมทําหนังได้ไหม
ฉันช่วยได้ แต่... ฉันขอโทษนะคะ
ช่วยถือสายแป๊บนะ
(ที่จอดรถเต็ม)
หวัดดีค่ะๆ โทษนะ มีอะไรเหรอคะ
ที่จอดรถเต็มครับ คุณต้องไปจอดริมถนน
แต่นี่ 8:45 น. เองนะ ทําไมเต็มแล้วล่ะ
วีคนี้มีกองถ่ายจองไปสองชั้น
โอเค คุณตํารวจแอนเดอร์สันใช่ไหมคะ
ฉันขอที่จอดประจําข้างๆ ออฟฟิศได้ไหม
เพราะฉันทํางานที่นี่มาห้าปีแล้ว
คุณต้องไปบอกฝ่ายจัดการสถานที่ครับ
ตอนนี้ต้องจอดริมถนนไปก่อน
โอเค ฉันเป็น ผอ.ฝ่ายสร้างสรรค์นะ
ผู้อํานวยการน่ะ แต่คงไม่มีความหมายห่าอะไรเลยมั้ง
ผมยังอยู่นะ ขอให้ได้ที่จอดเร็วๆ
แล้วดันให้โอเว่น ไคลน์ได้ทําหนังซะ
โคตรเซ็งเลย
- นี่ ขอน้ําได้ไหม - ได้
ขอบคุณ
ใครมาทํางานเอ่ย
เลยเก้าโมงมาสองนาทีเอง
รู้แล้ว ล้อเล่น แต่เราเริ่มงานเก้าโมงตรง
ค่ะ ใช่ คุณได้อ่านสคริปต์ที่ฉันส่งให้รึยัง
เรื่องไหน
หนังสยองขวัญทุนต่ํา ที่โอเว่น ไคลน์เขียนให้ตัวเองกํากับไง
ฉันว่าเขาทั้งฉลาดทั้งมีพรสวรรค์เลย
อ่านแล้ว สนุกดีนะ
แต่ซัลก็กําลังปรับหนังสยองขวัญทุนต่ําอยู่
ซึ่งผมว่าเราทําสองเรื่องไม่ได้
หนังก็อป Smile น่ะเหรอ จะทําจริงเหรอ
อ๋อ ใช่ ทํา
ได้ผู้กํากับที่เขาชอบแล้วด้วย
เรากะจะนัดคุยกันอยู่
ทําไมไม่ไปช่วยเขาแทนล่ะ
ได้ สบายมาก
(WINK เขียนโดย: โดนัลด์ เมอร์ฟี่)
ว่าไงจ๊ะ
ซาลาแมนเดอร์
- ดราฟต์แรก ร้อนๆ เลย - แจ๋ว
ซัล เป็นไงมั่ง
ว่าไง
แม็ท ฉันกับนายจะประชุมกันนี่
ใช่ เดี๋ยวควินจะเข้ามาช่วยดูเรื่อง WINK
เพตรา เข้ามาจดโน้ตหน่อยได้ไหม
- โอเค - ค่ะ ได้ๆ มาแล้วค่ะๆ
ขอโทษค่ะ
ไม่ต้องขอโทษ จดไป
เอาละ ตกลง WINK...
สคริปต์ดีมาก ผีที่ขยิบตาก่อนลงมือ
สุดยอด
สคริปต์โคตรดี พาร์เกอร์ ฟินน์ได้ข้อเสนอแล้ว
เขาอยากเจอนาย ฉันบอกว่าได้
ผู้กํากับเรื่อง Smile ไม่ใช่เหรอนั่น
- ใช่ - ถามจริง เขาเนี่ยนะ
ทําไมใช้คําพูดแบบนั้น
ฉันคิดว่าไหนๆ จะก็อปหนังของเขา
ก็น่าจะจ้างผู้กํากับคนใหม่เจ๋งๆ น่ะ
หนังจะได้ไม่ง่อย
ใช่ แต่ฉันว่าไม่ง่อยหรอก
ส่งข้อเสนอไปแล้ว นัดประชุมวีคนี้
แต่เข้าท่า ไอเดียแจ่ม
ใช่ แต่เราอาจจะยังไม่ควรสรุป
น่าจะประชุมกันอีกหน่อย
โอเว่น ไคลน์ดีไหม เขาอยากทําหนังสยองขวัญมานานแล้ว
ไอเดียนี้น่าสนใจเลยนะ
เดี๋ยวก่อน โอเว่น ไคลน์เนี่ยนะ ถามต่อ โอเว่น ไคลน์แม่งใครวะ
เขากํากับหนังปี 2022 ที่โคตรเจ๋ง
- อ้าวเหรอ - ใช่ เรื่อง Funny Pages
ได้ไปคานส์ด้วย
แล้ว A24... หยุดนะ... A24 เอามาฉาย พี่น้องซาฟดีอํานวยการผลิต
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งมุก... คานส์ A24 พี่น้องซาฟดี มันเจ๋งมาก
ฉันเห็นด้วย แต่ WINK ไม่ใช่หนัง A24
ไม่เหมาะกับสายอาร์ตไม่เลือกเพศแถวเบดสไต
มันทําออกมาให้ชาวอเมริกันทั่วไปที่ชอบหนังคูลๆ
โอเค แต่ถ้าเราจะทําหนังทุนต่ํา
ก็อาจจะควรเสี่ยงใช้ผู้กํากับใหม่ๆ
ถ้าเสี่ยงก็อาจจะเจ๊ง
แม็ท ฉันคุยกับผู้กํากับของเรื่อง Smile
ให้ทําหนังของเขาใหม่ให้สตูดิโอนี้
ถ้า Smile สยองทําเงินได้เกิน 200 ล้าน
คิดดูสิว่าท่าขยิบตาจะดังแค่ไหน
แค่คราวก่อนมันดัง ไม่ได้แปลว่าจะดังอีกนะ
หนังเรื่อง Fast and the Furious 11 ภาค
พิสูจน์แล้วว่าทฤษฎีของเธอมันงี่เง่า
โอเค นี่ ช่วยพิสูจน์หน่อยว่าฉันผิด โอเคไหม
- ผิดจริงๆ - ก็อยากผิด
แต่ฉันว่าตอนนี้ไอเดียนี้มันเห่ยไปหน่อย
- เห่ยเหรอ - ไม่เห่ย
- ใช่ นิดนึง เห่ย - ไม่เห่ย
บอกตามตรงฉันกลัวมันจะเห่ยนะ
- ไม่หรอก - แต่ก็พยายามคิดว่า "ไม่เห่ย"
- พอเขาบอกว่าเห่ย - เขาโง่
- ฉันเลยคิดว่า "เฮ้ย มันเห่ยเหรอ" - โอเค คือ...
อาจจะเห่ยจริงๆ บอกตามตรงฉันไม่อยากให้
คนมองว่าเราทําเพราะหิวเงิน
- แกอยากให้หนังดัง ก็หิวสิ - ใช่
แต่ไม่จําเป็นนะ
เอางี้ นัดทั้งผู้กํากับ Smile แล้วก็โอเว่น ไคลน์เลย
ท่าทางเขาจะเก่ง
- เก่งมาก สุดยอด - ดีเลย
ออฟฟิศแม็ท เรมิคค่ะ ค่ะ สักครู่นะคะ
จอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์ค่ะ
ออกไป ฉันต้องรับสาย
น็อกซ์ๆ ว่าไงวะ
ครับ... ช่วยแจ้งจอห์นนี่ด้วยครับ
ควิน เมื่อกี้กวนตีนทําไมวะ
กวนยังไง
โอเว่น ไคลน์เนี่ยนะ ฉันกําลังจะปิดดีล
ฉันพยายามสรุปกับ พาร์เกอร์ ฟินน์มาหลายอาทิตย์แล้ว
ก็โอเว่น ไคลน์เจ๋งอะ
เราไม่ได้แข่งความเจ๋ง
แต่แม็ทสนใจนะ
แม็ทให้เธอเข้าประชุมด้วย แล้วเธอก็ทําเป๋เลย
เป๋ยังไง ฉันช่วยนะ
เธอพูดคําว่าเห่ย ทั้งที่รู้ว่าแม็ทไม่ชอบ
ตอนเป็นผู้อํานวยการฝ่ายสร้างสรรค์ปีแรก
ฉันไม่เสนอชื่อผู้กํากับมั่วๆ นะ
ฉันไม่พูดเลย เพราะถ้าพูดจะโดนที่เย็บกระดาษปาหัว
นี่มันยุคไหนแล้ว
ถ้าปาที่เย็บกระดาษมา จะตายเหมือนสก็อต รูดิน
สก็อต รูดินตายแล้วเหรอ
ตายในวงการ
โอเค ในวงการนี้นะ ถ้าเธอไม่เคารพรุ่นพี่
เธอก็อาจจะดับเหมือนกัน
ขู่ฉันเหรอ นี่ขู่เหรอ
แค่ให้คําแนะนําตามประสารุ่นพี่เว้ย
ใจเย็นหน่อย บ้าแล้ว
ยิง
โห สุดยอดๆ เสียวมาก
โหควิน สุดยอดเลยเนอะ
เสร็จแล้วเหรอ
- ยัง - โห เสียว
- เสียวเนอะ - ไม่ไหวแล้ว
- โคตรเกลียดการโดนเสียบเลย - ฮะ
เฮ้ย โอเค ผมขอโทษ
ขอโทษๆ ไม่ได้หมายถึงคุณ ขอโทษนะ
พอดีเซ็งๆ ที่ทํางานน่ะ
คุณคิดเรื่องงานตอนนี้เหรอ
ใช่ โทษนะ แล้วเวลาทําท่านี้ฉันชอบใจลอย
- ฉันหงุดหงิดซัล - เรื่องอะไร
เขาบอกว่าสมัยอายุเท่าฉัน เขาจะนั่งฟังประชุมเฉยๆ
ไม่พูดเลย บ้ารึเปล่า ไปทํางานแล้วไม่พูด
บางทีงานคุณก็ต้องฟังบ้างไหม
แล้วจะเลื่อนตําแหน่งให้ทําไม ถ้าฉันพูดตอนประชุมไม่ได้
เขากลัวฉันข้ามหน้าข้ามตาแน่ๆ
คุณพูดหลายรอบแล้วว่าตัวเองฉลาดกว่าเขา
และอยากได้งานเขา
ทําไมฉันทํางานเขาไม่ได้ล่ะ เพราะฉันเด็กเหรอ
อเล็กซานเดอร์มหาราชขึ้นสืบบัลลังก์ตอน 20 นะ
นั่นมันเมื่อ 2,000 ปีก่อน ที่พอ 28 คนก็ตายกันหมด
ฉันไม่ได้ใช้พรสวรรค์เลย
ตื่นเต้นไหมที่จะได้ไป กินมุสโซ่แอนด์แฟรงค์ในวันธรรมดา
ว้าว พ่อเจ๋งจัง
อยากกินอะไรก็สั่งนะ
ถ้าอยากกินไวน์ก็สั่งไวน์
พ่อไม่สนหรอก แต่อย่าบอกแม่ล่ะ
วันก่อนพ่อเห็นมีมฮาๆ
เป็นชวาร์เซเน็กเกอร์กับคาร์ล เวเธอร์ส จับมือกันเหมือนในเรื่อง Predator
พ่อ... มาแล้ว เย้ๆๆ ขอบคุณ
เด็กๆ
ขอบใจ
ขอบคุณ
สกาย ทําไมยังไม่เลิกพูดเหมือนเด็ก
ไม่รู้ค่ะ
เย่
เอ้อเบลล่า เรียนถ่ายรูปเป็นยังไงมั่ง
แม่ส่งรูปที่ลูกถ่ายมาให้พ่อดูแล้ว มันสวยมาก
วิชาห้องมืดไม่สนุกเลย รูปนึงใช้เวลาล้างตั้งสองชั่วโมง
ใช่ๆ ไม่สนุกเลย
ใช้มือถือถ่ายสิ ง่ายกว่า
อาหาร
- คนนี้สเต็ก - ว่าไงๆ
- คนนี้สั่งโบโลเนส - จ้ะ คุยได้
ขอพาร์มีซานชีสเพิ่มด้วยนะ
คุยไม่ได้ สกาย
อะ เบลล์ลูกจะเอาก้ามหรือเนื้อส่วนหาง
หนูเป็นวีแกนตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วละพ่อ
ทําไมไม่บอกก่อนพ่อสั่งอาหารล่ะ
หนูบอกตอนพ่อโทรมาคราวก่อนแล้วพ่อลืม
หนูไม่ได้อยากมาที่นี่ด้วยซ้ํา
ร้านนี้ทั้งเก่าทั้งเห่ยเหมือนพ่อ พ่อไม่เก็ตอะไรเลย ดูพยายามมาก
หนูออกไปเวปนะ
พ่อแคนเซิลนัดกับอีไล รอธเพื่องานนี้นะ
ใครอะ
แม่งเอ๊ย
- มื้อเที่ยงเป็นไง - อร่อย ชอบลอบสเตอร์ไหม
นี่ นัดพาร์เกอร์ ฟินน์รึยัง
เพราะเขาต้องประชุมกับแม็ท ถึงจะยอมสรุป
ครับ คอนเฟิร์มเป็นพรุ่งนี้บ่ายสอง
โอเค ไปย้ําอีกที
เพราะถ้าเขาไม่มาประชุม นายซวยไปกับฉันแน่แดเนียล
- โอเค ได้ครับ - ลงนรกด้วยกัน
เป็นแท่นบูชาภาพยนตร์
อ้าว ยังอยู่อีก
- ใช่ งานเยอะน่ะ - ฉันช่วยไหม
- ไม่ กลับบ้านเหอะ ไปพักผ่อน - โอเค ฝันดีนะ
- ได้ ฝันดีนะคุณแธงคนสวย - พรุ่งนี้เจอกัน
(รหัสผ่าน: 1234)
จริงดิเพตรา
(ด่วน - หาเวลาไปดื่มกับคริส เฮมส์เวิร์ท)
(ประชุมกับพาร์เกอร์ ฟินน์และซัล)
ลบทิ้งซะ
พาร์เกอร์มาแล้วครับ
- แม็ทล่ะ - อยู่นั่นครับ
แจ๋วเลย
พร้อมประชุมรึยังเพื่อน
ฉันมีประชุม แต่แกอะฉันไม่รู้
ฉันจะไปประชุมกับแกแล้วก็พาร์เกอร์ ฟินน์ไง
ใครนะ
พาร์เกอร์ ฟินน์ไง ผู้กํากับ WINK เขาใส่ชุดดํานั่งอยู่นั่น
ประชุมห่าอะไร
ฉันจะไปจิบมาร์ตินี่กับคริส เฮมส์เวิร์ท
ไม่ๆ ฉันนัดไว้แล้ว
สงสัยเพตราสับสนมั้ง เขาเพิ่งเข้ามา
ยังทํางานไม่คล่อง
- แล้วก็ไม่ค่อยฉลาดด้วย - โอเค
แต่ฉันจะไปกินมื้อเที่ยงกับคริสซี่ เฮมส์
โอเค เราเกือบสรุปหนังเรื่องนี้ได้แล้วนะ
เขาขอเวลาแค่ห้านาที ฉันขอห้านาที
แกยังได้เจอเฮมส์เวิร์ท เรายังได้...
เออได้ เดี๋ยวบอกให้คริส
นั่งเล่นปั่นแปะรอ
ไม่คุยเว้ย ปล่อยฉัน
- ขอร้องๆ - ไปแก้ปัญหาเอง
พาร์เกอร์ ฟินน์
- โย่ ว่าไงซัล - เป็นไงจ๊ะ
- ก็ดี - เออ ดีๆ
เด็กเวรพวกนี้ถามรึยังว่าจะดื่มอะไร
ถามแล้ว ผมดื่มน้ําไปสามแก้ว
ช่วงที่รอคุณกับแม็ท คุยเลยดีกว่า
ดี คือวันนี้แม็ทไม่เข้าประชุมนะ
แต่น่าจะจบได้หลายเรื่อง
- เรื่องแคสติ้งแล้วก็... - ฮะ อะไรของคุณเนี่ย
นั่นแหละ
ผมนึกว่าที่มาวันนี้เพื่อมาเจอแม็ท
ก็ใช่
พอดีกองถ่ายมีปัญหาใหญ่ เขาเลยต้องไปจัดการ แต่ไม่เป็นไร
นี่ จําได้ไหมคุณบอกว่าโปรเจกต์นี้
สําคัญกับสตูดิโอคุณมาก
เพราะมันสําคัญจริงๆ ไง โอเคไหม
คือมีกองนึงไฟไหม้
- ซัล... - มีคนตาย
ไม่เกี่ยวกับคุณเลย
ไม่เกี่ยวกับผมเหรอ ไม่เกี่ยวได้ยังไง
พวกคุณสั่งให้ผมเลียนแบบหนังตัวเอง
การที่แม็ทไม่มาเข้าประชุมมันคือการไม่ให้เกียรติ
ใช่ เขาโกรธมาก ผมก็เหมือนกัน
ให้โอกาสผมอีกรอบ พรุ่งนี้ คุณ แม็ท
สะดวกกี่โมง แล้วแต่พาร์เกอร์ ฟินน์เลย
- ผมว่าง 9:15 น. แค่นั้นเลยซัล - 9:15 น. ได้ สบาย
- ขอบคุณ - เออ เอาเหอะ
เดี๋ยวซื้อเคอเรจเบเกิ้ลมารอ
มึงโดน
เฮ้ย แดเนียล!
ทําไมแม็ทไม่รู้เรื่องประชุมเมื่อกี้ที่นัดไว้
ผมไม่รู้ ผมนัดแล้ว
- สาบานได้ - นัดแล้วเหรอ โอเค ขอให้จริง
นี่ไงครับ
- เพตรา! - ขา
ทําไมในปฏิทินของแม็ท ไม่มีประชุมกับพาร์เกอร์ ฟินน์
มีนะคะ ฉันใส่แล้ว ต้องมีคนลบแน่เลย
ตายแล้ว ฉันโดนแฮ็ก
เออ ไม่โดนก็แปลก
- พาสเวิร์ด 1234... - ตายแล้ว
แถมเขียนแปะโพสต์อิตไว้ที่จออีก
- โอ๊ย ขอโทษค่ะ - พรุ่งนี้เช้า 9:15
- แม็ท พาร์เกอร์ ฟินน์ ผม - ค่ะๆ
ห้ามเลื่อน
ประชุมพรุ่งนี้ 9:15 น. ห้ามเลื่อน โอเค
ตายแล้ว ฉันจะซวยไหมคะ
เธอไม่ซวย
ขอโทษค่ะ
แม็ท โอเว่นมาแล้ว
จะประชุมกับโอเว่น ไคลน์เหรอ
- แม่น - ใช่
เข้าด้วยดิ
แค่ประชุมเบื้องต้นน่ะ
- ทําความรู้จักกัน... - อยากรู้จักเขาจัง
นั่งรอตรงน้ําพุ
เหมือนผลงานแฟรงค์ ลอยด์ ไวรท์เลย
โอเว่น ไงคะ
- ควิน สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอ - เจอกันจนได้
- แม็ท โอเว่น - แม็ทครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- หนังคุณดีมาก - ขอบคุณครับ ล็อบบี้คุณเจ๋งมาก
ซัล ผมไม่ได้ดู แต่ได้ข่าวว่าดีมาก ดีมาก
- แม่งเอ๊ย กี่ขวบแล้วเนี่ย - ยินดีที่ได้รู้จัก
เบบี๋จัง
- หนุ่มวัย 32 ครับ - ตอแหล
- อัจฉริยะหนุ่ม เริ่มเลยเถอะ - จริงๆ ครับ
ไปเลยหนุ่มน้อย ขนการบ้านมาทําด้วยเหรอ
บอกตามตรงนะครับ
ตอนแรกที่ควินเสนอไอเดียนี้
ผมแอบลังเล แต่ถ้าพวกคุณ
อยากทําอะไรใหม่ๆ จริง ผมก็มีไอเดีย
พวกเราชอบไอเดียใหม่ๆ
แต่ต้องไม่ใหม่เกินไป เพราะเราก็มีสูตรสําเร็จอยู่
ผมว่าไม่ใช่สูตรหรอก เป็นโครง
ที่เราทํามาแล้วเวิร์ก ก็เลยจะทําไปเรื่อยๆ มากกว่า
ครับ โอเค คือผมอยากให้ความบันเทิงผู้ชม
โดยไม่ลดความสร้างสรรค์ พอเข้าใจไหมครับ
เชื่อสิ นายต้องลดความสร้างสรรค์แน่นอน
ฉันว่าซัลหมายถึง
หนังพวกนี้มีคนดูเยอะ เราเลย...
- ครับ - อยากคงไว้
ให้มากที่สุด
- ก็มีเหตุผล ใช่ - ถามหน่อยคนเก่ง
- เราทําหนัง เราตัดต่อ - ครับ
- นายชอบ - ครับ
เป็นหนังที่นายทําแล้วชอบที่สุด
แต่พอเทสต์ออกมาได้คะแนน 23 นายจะทําไง
- ผมจะทําไง - ใช่
ยี่สิบสามเต็มเท่าไหร่ครับ
เต็มเท่าไหร่เหรอ เต็มร้อยไง ถามได้ จะทําไง
- ใจเย็นซัล - ผมจะทํายังไง
ผมจะอ่านฟีดแบกแล้วเอามาพิจารณา
ถ้าคําวิจารณ์สมเหตุสมผล ผมอาจจะเปลี่ยน
- จริงไหม มันไม่... - ถ้าได้ 23
ถึงไม่ชอบนายก็ต้องเขียนใหม่
- ต้องถ่ายใหม่ 30 หน้า - โอเคซัล พอๆ
ภายในสามวัน
- ผมเขียน 30 ภายในสามวันไม่ได้ - เราเคยทํามาแล้ว
- เป็นไปไม่ได้ - สมมติฐานไร้สาระ
- เข้าเรื่องกันดีกว่า - ไม่สมเหตุสมผล
- ใช่ไหมแม็ท ไร้สาระ - ไม่รู้สิ อยากรู้
ว่าถ้าหนังได้คะแนนห่วยเขาจะทําไง
- คําถามนี้เข้าท่านะ - ใช่ ได้
ผมเข้าใจว่าหนังดีๆ หลายเรื่องได้คะแนนไม่ดี
- อีกแล้ว... - ใช่เลย
หนังอาร์ตแอ๊บแนวหลายเรื่องตายคาโรง
- เพราะงี้ - โอเค
คะแนนต่ํา เราไม่อยากให้เป็นงั้น
- Saw กับ Final Destination... - นี่
- คุณทํา WINK ให้ดีนะ - ฉันฟังอยู่
- เดี๋ยวๆ คุณจะ... - ผมไม่ทําแล้ว
ขอบคุณ... แต่พวกคุณวิสัยทัศน์ชัดเจนดี
ผม... ผมเอาใจช่วย แต่ว่า...
ไว้ประชุมใหม่ดีกว่า...
- จะได้กลับมาคุย... - ไม่ประชุมแล้ว ไม่เอา
โชคดีนะไอ้หนุ่ม
ไม่เห็นเจ๋งเท่าที่คิดเลย
ฉันชอบเขานะ แต่ดีแล้วที่ปล่อยไป
คนที่เคยไปคานส์อาจจะไม่เหมาะจะมารีเมกหนัง
ที่ทําซ้ํามาสองรอบแล้วก็ได้
ถ้านับหนังสั้นก็สามรอบ แต่ อ๊ะ พาร์เกอร์ ฟินน์
เออใช่ อยากเจอ
คราวหน้าอาจจะดีกว่านี้นะควิน
- เอาใหม่ - ค่ะ
ทําบ้าอะไรวะ
เอาคืนไง
- เอาคืนอะไร - ถามได้
ไม่ต้องมาตีมึน พอเลย
ฉันรู้ว่าเธอทําให้แม็ท ไม่ได้เข้าประชุมกับพาร์เกอร์ ฟินน์
แต่ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าอย่ามายุ่งกับงานฉัน
คุณแหละมายุ่งกับงานฉัน
ฉันพยายามขายหนังเรื่องแรก
แต่คุณรีเมกหนังเรื่องนี้มาสามรอบแล้ว
ตั้งใจทํางานไป รอโอกาส
ขืนปล่อยไปฉันไม่ได้โอกาสแน่
เอาจริงนะ เออ ก็ถูก
ฉันฉลาดกว่าคุณ
ดูหนังมามากกว่า
จบภาพยนตร์...
- "โห ฉันจบภาพยนตร์" - ฉันใส่ใจการทําหนัง
โอเค เราไม่ได้ทําหนัง เราทําภาพยนตร์
เราไม่ใช่ศิลปิน เราเป็นคนบริหาร เธอไม่ใช่เลย
เธอเป็นแค่ทีมงานหางแถว
เอามาจาก The Sopranos เหรอ
จะกัดคนอื่นยังคิดเองไม่ได้เลย
กาบากูล ม๊วฟ
แดเนียล มานี่เร็ว
ทีมงานหางแถวเหรอ ไม่ใช่โว้ย เดี๋ยวได้เห็นดีกัน
- เก่งมากแดเนียล - ขอบคุณ
(ที่จอดประจําของซัล แซเปอร์สทีน รองประธานอาวุโส)
เอาเปอริเอ้มาถวายพาร์เกอร์ ฟินน์เลย
- ใช่ - ขั้นตอนปิดจ๊อบ
ใช่
อะไรวะเนี่ย
ฮัลโหล รถกอล์ฟ... รถกอล์ฟจอดที่คุณเหรอ แปลก ครับๆ
สักครู่ครับ ผมจะไปย้ายเดี๋ยวนี้
นี่ มีใครเห็นกุญแจรถกอล์ฟของซัลไหม
ไม่เหรอ เธอเห็นไหม เห็นกุญแจไหม
ไม่เห็น
ควินๆ
เมื่อวานเธออยู่แถวโต๊ะฉัน เอากุญแจไปรึเปล่า
เปล่า ไม่ได้เอาไป
อะ... ฉันไม่เชื่อ
- โคตรไม่เชื่ออะ - โอเค
ฉิบหายๆๆ
ค่ะ ฉันโทรมาจากตึกสไตน์เบิร์กนะคะ
มีรถพอร์ชแอบมาจอดหน้าตึก
เลขทะเบียน 8A76H3
ช่วยมาลากออกไปด้วยค่ะ
ขอบคุณมาก
ควิน ทําห่าอะไรวะ
เลิกแอบฟังได้แล้ว ทําไมหมกมุ่นกับฉันจังแดเนียล
เชี่ยเอ๊ย แม่ง
ซัล ผมมาแล้วๆ ขอโทษครับ
อะไรของแม่งวะเนี่ย
จอดตรงนี้ไม่ได้นะครับคุณ
เออดิ นั่นที่จอดผม ผมชื่อซัล
มีคนเอารถกอล์ฟมาจอดทับที่ผม
คุณมีกุญแจผีไหม
ไม่มีครับ
ซัล ปกติผมวาง กุญแจรถกอล์ฟบนโต๊ะ แล้วมันหายไป
- ฝีมือควินล้านเปอร์ - เชี่ย
- คุณครับ ช่วยขยับรถด้วยครับ - ผมขยับให้
ไม่ได้ เดี๋ยวเอาไปเฉี่ยวอีก
ผมขอโทษเป็นล้านรอบแล้วนะ
หุบปาก นี่ 9:15 น.แล้ว
ถ้าพาร์เกอร์ ฟินน์โผล่มา บอกเขาให้รอสามวิ
- วิ่งเลยแดเนียล ไป ไป - โอเคๆ
ขอบคุณที่ไม่ช่วยเลยนะคุณตํารวจจอห์นสัน
- ถึงแล้วครับคุณฟินน์ - ขอบคุณที่มาส่ง
แม่งฉิบหาย
ตายห่า
หลบสิวะ ไอ้เศษฝรั่ง
ขอทางหน่อย
แม่งเอ๊ย
แม่งเอ๊ย แม่งฉิบหาย
- เชี่ย - คุณ
- จอดไม่ได้ - ไม่เป็นไร ฉันได้
แม่งเอ๊ย
- โอ๊ย ฉิบหาย - เฮ้ย ขอโทษครับ
- คุณโอเคไหม - ไม่
เชี่ย
- อะไรของมึง - ขอโทษครับ
หลีกไป
ไม่ต้องสงสัย หลีกไปให้หมด
คุณ ขอโทษครับ เมื่อไหร่จะเริ่มครับ
นี่ 9:25 น.แล้ว ผมต้องไปประชุมอีกที่
ค่ะ เรากําลังรอซัลอยู่ สักครู่นะคะ
- เขาอยู่ไหน - เดี๋ยวถามให้นะคะ ขอโทษค่ะ
- โย่ - ซัลอยู่ไหนคะ
ไม่รู้ เขาต้องมา ตั้งแต่สิบนาทีที่แล้ว ทําไงดีเรา
คุณจะเข้าไปเองเลยไหม
ไม่เอา ผมไม่รู้จักเขา
ไม่อยากเข้าไปชวนคุย
เชี่ย เขามาแล้ว ต้องแกล้งติดสาย
- ซัลมาแล้วบอกนะ - โอเค
อาฮะ ใช่เลย ใช่เลย
- แม็ท - โย่ โทษที ผมติดสาย
- ได้ ผมไปละ - ได้ โอเค ขอบคุณที่มา
โชคดีนะ
- ฉันชอบเรื่อง Smile มากค่ะ - ก็ดี
แล้วก็ Smile 2 ด้วย
- พาร์เกอร์ ฟินน์! - อะไร
ซัล แกล้งผมปะเนี่ย อะไรกัน
อย่าๆ อะไรเนี่ย อย่าเข้ามานะ
- เชี่ย โทษๆ - ดูสภาพ มาก็สาย
เสื้อผ้าเลอะ... อะไรเนี่ย ซอสเหรอ
- ซุป - พอเลย ช่างหัวคุณ ช่างหัวแม็ท
ช่างหัวที่นี่ด้วย
- พาร์เกอร์ๆ หยุด - ผมจะกลับพาราเมาต์
ฟังผมอธิบายหน่อย โว้ย
ซัล เสื้อคุณเลอะแน่ะ
เฮ้ย ควิน!
- ว่า - ฉันรู้นะว่าฝีมือเธอ
มันจะเป็นฝีมือฉันได้ไง
อย่ามาแกล้งโง่
ฉันรู้ว่าเธอเอารถกอล์ฟไปจอดตรงที่ฉัน
- ฉันจะทําแบบนั้นทําไมซัล - อย่ามากวนตีนนะอีหนู
นี่ อย่าพูดเหมือนฉันอายุ 12
เกะกะลูกกะตาว่ะ
จะเอาไปทําอะไรน่ะซัล
ฉันจะปาใส่หน้าเธอไง
จะปาเบอร์ริโตใส่ผู้หญิงคราวลูกเหรอ
เออ ใช่
ไม่จริง คุณไม่กล้าทําหรอก
ไม่เหรอ
คิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ ไม่กล้าเหรอ
ขอเลย จัดมาค่ะลุง เข้ามาดิ กล้าป่าว มา
ปาเลยลุง ตรงนี้เลย ให้ตรงเป้า
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
- ตายแล้ว - เฮ้ยๆๆ
- โอ้ อย่าๆ หยุด - ตายแล้วๆ
โอ๊ยๆ ตายแล้ว
ฉิบหายแล้ว
ค่อยยังชั่วที่ไม่มีใครบาดเจ็บรุนแรง
โล่งเลยครับ
โคตรเฮงเลยที่ทุกคนรอด
แต่ Netflix สั่งให้ตรวจสอบ
เพื่อทําเรื่องเบิกประกัน
ใครทําให้เกิดอุบัติเหตุครับ
เราไม่รู้ว่าฝีมือใครแต่รู้ว่าอะไร เคซาริโต
- นึกว่าเบอร์ริโตซะอีก - เคซาริโตก็คือเบอร์ริโต
ทําไมไม่เรียกเบอร์ริโตล่ะ
ก็มันชื่อนี้ คุณจะนําประชุมเองไหมจอห์น
โย่ๆ เรื่องนั้นผมไม่สนหรอกนะ
มันทําให้เกิดอุบัติเหตุได้ไง
มีคนปาเคซาริโต ใส่หน้าผู้ช่วยผู้กํากับที่ขับรถกอล์ฟอยู่
เขาเลยขับไปชนฉาก
เขาจะปาเบอร์ริโตใส่หน้าผู้ช่วยผู้กํากับทําไม
- น่าสนใจ - อุ่ย
ฝ่ายบุคคลจะเข้ามารับเรื่องต่อเองค่ะ
ถ้าเป็นอุบัติเหตุก็จบง่าย
แต่ถ้าไม่ใช่ก็อีกเรื่องนึง
ที่สําคัญคือไม่มีใครบาดเจ็บ
เพราะฉะนั้นสาเหตุไม่สําคัญ
สําคัญสิ ผมอยากรู้ว่าผมต้องไล่ใครออกไหม
ผมว่าอุบัติเหตุ ขอบคุณครับ
แต่ถ้าไม่ใช่ หาตัวคนทําให้ได้นะ
- อุบัติเหตุ - หรือไม่
หวัดดีค่ะ ลอร่าฝ่ายบุคคลค่ะ
รู้ไหมคะว่าใครชอบกินเบอร์ริโตแบบนี้
คนนั้นค่ะ นั่งกินเบอร์ริโตอยู่โน่น
ตายห่าแล้ว ซวยแน่
ฉิบหาย
ขอทางหน่อย ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
ตรงข้ามอาคารสํานักงานข้างหลังผม
เป็นห้องสกรีนนิ่งของคอนทิเนนทัล
พวกผู้กํากับจะดูหลังตัดต่อรอบแรก เพื่อส่งให้ผู้บริหารคอนทิเนนทัล
หรือเก็บฟีดแบกจากผู้ชม ก่อนจะเอากลับไปตัดต่ออีกรอบ
ก่อนที่ดิจิทัลจะเข้ามา
เราเคยใช้ห้องสกรีนนิ่งฉายภาพยนตร์...
- เจอตัวแล้ว ฟังนะ - เฮ้ย
ฝ่ายบุคคลจะเล่นเรา เราต้องเล่าให้ตรงกัน
มีเบอร์ริโต แล้วผึ้งมาเกาะบนเบอร์ริโต
ฉันเลยตบจนมันลอยไป
เบอร์ริโตเลยตกใส่หน้าเขา จบข่าว
ไม่ เราไม่รอดหรอก
ฉันจะรอด ส่วนคุณจะฉิบหาย
- ฉันจะฉิบหายเหรอ - ใช่ๆ
- พูดห่าอะไรของเธอ - โอกาสมาแล้วเว้ย
ฉันจะบอกว่าคุณปาเบอร์ริโตใส่ฉัน
รับรองได้ว่าคุณโดนไล่ออกแน่
เฮ้ย เธอหาเรื่องเองนะ
- เออ - เหรอ บอกไป...
นางก็ไม่ฟังหรอก คุณซวยฉิบหายแล้ว
เออ พูดตรงๆ ฉันโดนเชือดแน่
แล้วฉันเป็นชนกลุ่มน้อยด้วยนะ
เป็นผู้หญิงผิวสี คุณซวยซ้ําไปอีก
ฉันจะกลายเป็นฮีโร่ ทุกคนต้องสรรเสริญฉัน
ขอร้อง อย่าทําเลย
โอเค พอคุณโดนไล่ออก ฉันต้องได้เลื่อนขั้นใช่ไหม
แปลว่าฉันจะได้ทั้งออฟฟิศ ที่จอดรถ แล้วก็เงินเดือนคุณ
- สะใจว่ะ - ฟังนะ
พูดตรงๆ เลย ฉันมีลูกสาวสองคน
ที่ทั้งไม่ฉลาด แล้วก็ไม่มีพรสวรรค์
ฉันคงต้องเลี้ยงไปจนแก่
ขอร้องล่ะ ปล่อยไปสักครั้งเถอะ นะ
นี่ซัล ไม่เกี่ยวกับคุณเลย โอเคไหม
- งานล้วนๆ - อ๋อ
ควินๆ มานี่ๆ โอเค ฟังนะ
ขอโทษที่ฉันไม่เห็นหัวเธอ เพราะเธอเด็ก โอเคไหม
แต่เธอเหมือนลูกสาวฉัน
- ฉันไม่หลงเชื่อหรอก - ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น คือ...
พวกแกก็คิดว่าฉันกระจอก
สายตาเด็กๆ อย่างเธอเหยียดฉันเหมือนกันหมด
พอเธอพูดต่อหน้าแม็ท ว่าไอเดียเรื่อง WINK ของฉันมันเห่ย
ฉันเลยรู้สึกทั้งแก่ทั้งเชย
แต่ว่าเธอต้องเลิกทําตัวเป็นชะนีขี้โมโหได้แล้ว
เธอทําให้ฉันโดนไล่ออก เพราะฉันแรงใส่เธอไม่ได้ โอเคไหม
- อ๋อเหรอ - เออ
- คอยดู - อย่า ควินๆ ควิน
ควิน อย่าทําแบบนี้
ควินๆ ขอร้อง อย่า...
ขอร้องล่ะ
ร้องไห้ทําไม
ไม่รู้สิ เพราะเธอจะทําลายชีวิตฉันไง
บ้าเอ๊ย
จะทําอะไรอีกเนี่ย
ก็ตอนแรกฉันกะจะแกล้งสนุกๆ ไง คุณทําเสียอารมณ์หมดเลย
ควินๆ เฮ้ย
ควินๆๆ มันเป็นอย่างที่ฉันคิดไหมเนี่ย
ควินๆ
โห ฉันรักเธอมากเลย
ไม่ๆ อย่ามาแตะ
ได้ๆ โอเค เอาตามที่คุณบอก
เล่าให้เหมือนกัน ทําให้เหมือนเป็นอุบัติเหตุ
- ถ้าคุณทําตามเงื่อนไข - ได้หมด
คุณต้องช่วยให้ฉันได้ทําหนังเป็นของตัวเอง
ฉันรู้ว่ารสนิยมเราต่างกัน
ฉันรู้ว่าหนังที่ฉันอยากทํามันไม่แมส
ฉันถึงอยากให้ทุกคนช่วย
คุณทํามาเป็นล้านรอบแล้ว ขอเกิดบ้างสิ
ได้เลย โอเค
แต่ต้องเกรงใจฉันกว่านี้นะ
โอเค แค่ฉันเกลียดหนังที่มีซับไตเติล
ไม่ได้แปลว่าฉันสอนเธอไม่ได้
ฉันทํางานห่านี่มานานมากแล้วควิน ดีล
ฉันขออีกอย่าง ที่จอดรถคุณ
- แล้วฉันจะจอดไหนวะ - ช่างแม่งดิ ดีลปะล่ะ
- แจ๋ว เยี่ยม - เออ เยี่ยม
แม่ง อีหนูนี่เก่งว่ะ
(ที่จอดประจําของควิน แฮ็กเคท ผู้อํานวยการฝ่ายสร้างสรรค์)
- อรุณสวัสดิ์ซัล - อรุณสวัสดิ์ควิน
- หวัดดีแดเนียล - หุบปาก
ช่วยเสนอชื่อผู้กํากับ
เรื่อง WINK หน่อย แม็ทจิกใหญ่แล้ว
- ได้ มีเพียบเลย - ดี
น้ําหอมใหม่เหรอ พินโตใช่ไหมนะ
เก่งมาก จ่ายค่าสูทมา 3,000
- ฮะ ไม่จ่าย - "ไม่จ่าย"
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์