КИНОСТУДИЯ
«ВОЙНА»
КИНОСТУДИЯ «КОНТИНЕНТАЛ»
Да. Заезжаю.
Сегодня на парковке наплыв придурков.
«Нетфликс» начал съемки «Ватерлоо».
Точно. Не напоминай. Мы сдаем павильоны чертовым писакам.
Приехал Крис Хемсворт, хочет выпить с вами, но у вас всё забито.
О нет. Серьезно?
Так. Если появится окно, внеси туда Криса Хемсворта.
Я его обожаю. Ладно?
Что с «ПОДМИГНИ»? Сделку закрыли?
Почти. Паркер хочет встретиться с Мэттом.
Я же тебе говорил. Мэтт полностью за.
Он мне утром сказал: «Жду встречи с Паркером Финном».
Скажи Паркеру: чтобы закрыть сделку, надо подписать бумаги.
Паркер боится, что фильм похож на «Улыбнись».
Он не хочет ставить такой же фильм.
Даже не волнуйся.
Он поговорит с Мэттом, тот его успокоит. И мы снимем крутой фильм.
Всё хорошо.
Куинн, кончай. Мэтт прочел сценарий Оуэна или нет?
Мэтт сейчас очень занят.
Но я поговорю с ним сегодня же.
Ты обещаешь это месяцами. Ты же говорила, у тебя всё схвачено.
- Ты можешь одобрить фильм или нет? - Конечно могу. Я просто... Извини.
Можешь повисеть секунду?
ПАРКОВКА ЗАПОЛНЕНА
Привет. Извините. Что происходит?
Мисс, парковка битком. Придется парковаться в дальнем гараже.
Но сейчас 08:45, почему она уже битком?
На этой неделе два этажа отдали съемочной группе.
Так, офицер Андерсон, правильно?
Нельзя ли закрепить за мной место рядом с моим офисом?
- Я ведь проработала тут пять лет... - Административный отдел вам в помощь.
А пока придется встать в конце улицы.
Ладно. Знаете, я КД.
То есть креативный директор. Похоже, это ни хрена не значит.
Эй, я еще тут. Удачи с парковкой.
И одобри фильм Оуэна Клайна!
Чтоб меня!
- Привет, можно водички? - Конечно.
Спасибо.
- Кто это пришел на работу? - Две минуты десятого.
Да. Шучу. Правда, мы начинаем в девять.
Конечно. Да. Ты читал сценарий, что я прислала?
Это какой?
Низкобюджетный ужастик. Оуэн Клайн – сценарист и режиссер. Он талантлив и умен.
Да нет. Сценарий неплох.
Но Сэл тоже разрабатывает низкобюджетный ужастик.
Вряд ли мы можем снять оба.
Калька с «Улыбнись»? Мы решили его снять?
О да. Точно. Он нашел режиссера, он от него в восторге.
Мы как раз встречаемся.
Лучше помоги ему с его фильмом.
Да, конечно.
ПОДМИГНИ ДОНАЛЬД МЕРФИ
Как дела, детка?
Саламандра.
- Свежий черновик. Только отпечатан. - Мило.
Привет, Сэл. Как ты?
Привет.
Мэтт, я думал, у нас сейчас встреча.
О да. Куинн присоединится к работе над «ПОДМИГНИ».
Эй, Петра, заходи, сделаешь заметки!
- Ясно. - Да, иду. Бегу.
- Да, простите. - Не извиняйся. Делай заметки.
Итак, «ПОДМИГНИ»...
Чудесный сценарий. Призраки подмигивают и убивают?
Это было круто.
Сценарий отличный. Паркер получил предложение.
Он хочет встретиться, я обещал.
Это он ставил «Улыбнись»?
- Ага. - Серьезно? Он?
А что не так?
Если уж мы слизываем его фильм, может, нанять нового классного режиссера?
Чтоб придать новизны.
Вряд ли фильм будет лишен новизны.
Предложение отправлено, встреча на неделе. Но идея супер.
Но, может, пока подождать?
Назначить еще встречи.
Может, Оуэн Клайн? Он давно мечтает снять ужастик.
Идея очень интересная.
Минутку. Оуэн Клайн? Уточните. Что за Оуэн Клайн, мать его?
Автор одного из наикрутейших фильмов 2022-го.
- Да? - «Забавные рисунки».
Был в Каннах. Хватит... Его выпустила «A24». А братья Сафди продюсировали.
Погоди. Шутки в сторону... Канны, «A24» и Сафди? Мне нравится.
И мне. «ПОДМИГНИ» – это не фильм «A24», так?
Он не для кучки пансексуальных миксологов, живущих в Бедстае.
Это широкий прокат для обычных любителей классных фильмов.
Но раз мы снимаем низкобюджетный фильм, может, стоит размахнуться с режиссером.
Если размахнуться, можно промахнуться. Мэтт, я уговорил режиссера «Улыбнись»
фактически переделать для нас свой фильм.
Если страшная улыбка принесла более 200 миллионов,
представь, что сделает страшное подмигивание.
Если это сработало однажды, не факт, что сработает дважды.
Ладно. Одиннадцать частей «Форсажа» доказывают, что твоя теория глупа.
Я бы с радостью признала свою ошибку.
- Признай. - С радостью.
Но мне кажется, эта идея в данной формулировке немного отстойная.
- Отстойная? - Нет.
- Да. Немного. - Нет.
Если честно, у меня были опасения, что она отстойная.
- Нет. - Я: «Она не отстойная».
- И тут она сказала. - Она глупа.
- И я: «О нет. Она отстойная?» - Так...
Может, это так. Честно, не хочу, чтоб фильм был срубом бабла.
- Нужен хит, это он. - Да.
Он не обязан быть таким.
Я встречусь с режиссером «Улыбнись» и с Оуэном Клайном тоже.
Похоже, он крут.
- Очень крут. Супер. - Отлично.
Офис Мэтта Ремика. Секунду.
Джонни Ноксвилл.
Кыш. Надо ответить.
Нокс, Нокс, засранец.
То есть... Да, соединяйте.
Куинн, что это было, чёрт возьми?
Ты о чём?
Оуэн Клайн? Я заключаю сделку.
Я неделями уговаривал Паркера Финна.
- Оуэн крут. - Это не конкурс крутизны.
Мэтт лишь об этом твердит.
Тебя пустили на встречу, а ты ее сорвала.
Сорвала? Я тебе помогла.
Ты сказала слово «отстойная». Ты знаешь, это триггер для Мэтта.
Во время первого года работы креативным директором
я не перебирал режиссеров.
Я сидел, блин, тихо, ведь иначе в меня бы швырнули степлер.
Времена изменились.
Кинешь в меня степлер – умрешь, как Скотт Рудин.
Скотт Рудин умер?
В плане профессии.
В плане профессии: если не начнешь уважать иерархию,
тоже, наверное, помрешь.
Ты мне угрожаешь? Это угроза?
Чертов дружеский совет.
Остынь, гребаная маньячка!
Огонь!
О боже. Как приятно.
Боже. Куинн, как здорово.
Ты кончила?
- Нет. - Как классно.
- Разве не классно? - О боже.
- Как же меня все затрахали. - Что?
О боже. Ладно. Прости.
Прости. Дело не в тебе. Извини.
Дерьмовый день на работе.
Ты думаешь об этом сейчас?
Да. Прости. А еще, когда ты трахаешь меня сзади, я отвлекаюсь.
- Сэл меня бесит. - По поводу?
Типа он в моём возрасте на собраниях только слушал.
Молча. Безумие. Не говорить на работе?
Может, твоя работа подразумевает иногда слушать.
Тогда зачем меня повысили, если надо молчать?
Клянусь, он видит во мне угрозу.
Ты не единожды говорила, что ты умнее его и хочешь его место.
А почему нет? Потому что я молодая? Александр Македонский в 20 лет был царем.
Это было 2 000 лет назад, все умирали к 28 годам.
Мои таланты пропадают зря.
Вы довольны? Ресторан в будний день?
Ого. Какой клевый папа.
Закажете что хотите.
Хотите вина? Можно. Мне плевать. Только маме не говорите.
Я тут видел забавный мем.
Шварценеггер и Карл Уэзерс устроили рукопожатие «Хищника».
Я такой... Надо же. Ура. Спасибо.
Девочки...
Спасибки.
Спасибо.
Скай, почему еще говорим детским голосом?
Не знаю.
Да. О, Белла. Как успехи с уроками фотографии?
Мама прислала фото, что ты сняла. Супер.
Уроки в проявочной отстойные. На проявку одного фото уходит два часа.
Да, звучит отстойно.
Снимай на телефон. Так проще.
Еда.
- Этой – стейк. - Привет.
- Болоньезе для этой. - Да, слушаю.
Можно еще пармезана?
Потом поговоришь. Скай.
Ладно. Эй, Белл, тебе клешню, хвост или что?
Пап, я веган с прошлой недели.
Почему не сказала до того, как я всё заказал?
Я сказала по телефону, ты забыл. И я вообще сюда не хотела.
Это место старое и убогое, как ты. Ты ничего не понимаешь. Ты кринжовый.
Покурю вейп на улице.
Я отменил встречу с Элаем Ротом, чтобы побыть с вами.
С кем?
Боже правый.
- Как обед? - Отлично. Любишь омаров?
Встречу с Финном назначили?
Ему нужно встретиться с Мэттом для согласования.
Да. Назначено на 14:00 завтра.
Так, перепроверь всё.
А иначе я труп, и я заберу тебя с собой, Дэниел.
- Да. - Отправимся в ад.
...как храм кино.
Привет. Ты еще здесь?
- Да, столько работы. - Помощь нужна?
- Нет, иди. Отдыхай. - Хорошего вечера.
- Да. Сладких снов, красотка. - До завтра.
ПАРОЛЬ: 1234
Серьезно, Петра?
СРОЧНО - НАЙТИ ВРЕМЯ ДЛЯ БОКАЛА С КРИСОМ ХЕМСВОРТОМ
ВСТРЕЧА / ПАРКЕР ФИНН И СЭЛ
И удалить.
Эй, Паркер здесь.
- Где Мэтт? - Он там.
Супер.
Готов к собранию, дружище?
У меня встреча. А у тебя что?
- Собрание с тобой и Паркером Финном. - С кем?
Паркер Финн. «ПОДМИГНИ». Это он, в черном.
О чём ты? У меня мартини с Крисом Хемсвортом.
Это было в твоем календаре.
Может, Петра напутала. Она тут недавно. Еще не освоилась.
- Она не так умна. - Ясно.
Но Крисси Хемса я не отменю.
Мы на финишной прямой с этим фильмом.
Ему нужно пять минут. Дай ему их. Ты успеешь к Хемсворту. Мы...
Да. Попрошу Криса подождать, погонять австралийского лодыря.
Исключено. Убери руки.
- Прошу... - Разберись!
Паркер Финн.
- Как дела, Сэл? - Как ты, малыш?
- Отлично. - Хорошо.
Эти уроды предложили тебе воды или кофе?
Я выпил три стакана воды, пока ждал тебя и Мэтта. Приступим?
Хорошо. Мэтт не сможет присоединиться, но у нас и так много работы.
- Обсудим кастинг и... - Что? О чём ты?
Да.
Я думал, что иду сюда ради встречи с Мэттом.
Так и было.
На съемочной площадке проблема. Он разбирается. Но ничего.
Чувак, ты сказал, этот проект – приоритет для вашей студии.
Потому что так и есть. Ясно?
И... На площадке был взрыв.
- Сэл... - Погибли люди.
И тут ничего личного.
Ничего личного? Что ты имеешь в виду?
Вы просите меня слямзить идею с моего же фильма, да?
- Мэтт не пришел на встречу. Это личное. - Да. Он очень зол из-за этого, и я тоже.
Дай мне еще шанс. Завтра, ты, Мэтт.
Назови время. Ориентируемся на Паркера Финна.
- В 09:15. Всё, Сэл. - В 09:15. Сделано. Договорились.
- Спасибо. - Да.
Я принесу бублики, дружище.
Вот зараза.
Эй, Дэниел!
Почему Мэтт не знал про сегодняшнюю встречу?
Не знаю. Я ее назначил.
- Клянусь. - Да? Ладно. Надеюсь, ты прав.
Смотри.
- Петра! - Привет.
Почему встречи с Паркером Финном нет в календаре Мэтта?
Она была. Я ее вносила. Видимо, кто-то ее удалил.
- Боже. Меня взломали. - Да, определенно.
- Твой пароль – 1234... - О боже.
...и он приклеен к твоему монитору.
- Боже, мне жаль. - Завтра в 09:15.
- Мэтт, Паркер Финн, я. - Да.
Не переносить.
На 09:15. Встреча завтра. Не переносить. Ясно.
О боже. У меня будут проблемы?
Не у тебя.
Простите.
Эй, Мэтт. Оуэн тут.
У вас встреча с Оуэном Клайном?
- Ага. - Да.
Я присоединюсь.
Ну, это предварительная встреча.
- Ознакомительная... - Вот и познакомимся.
Вон он, в нашем фонтане, как и задумал Фрэнк Ллойд Райт.
Оуэн, привет.
- Куинн. Как дела? Рад видеть. - Наконец ты здесь.
- Мэтт, Оуэн. - Очень рад.
- Ваш фильм супер. - Красиво тут.
Сэл. Фильм не видел, но много слышал.
- Боже, сколько вам? - Очень рад.
Вы малыш.
- Тридцать два. - Вранье!
- Юный гений. Идем. - Правда. Да.
Идем, паренек. Домашку прихватил?
Если честно, когда Куинн обратилась ко мне с этой идеей,
я сначала немного колебался. Но если вы открыты для нового, у меня полно идей.
Мы обожаем новые идеи.
Но не слишком новые, ведь у нас жесткие рамки.
Не рамки, скорее структура,
которая явно работает. Так что мы ее придерживаемся.
Ясно. Слушайте, я хочу развлекать зрителя. Но не жертвуя креативностью. Понимаете?
Поверь, креативностью придется жертвовать.
Сэл хочет сказать,
эти фильмы имеют кассовый успех, и мы просто...
- Да. - ...хотим, чтоб так оно и было.
- Логично. - Вопрос на засыпку.
- Мы снимаем фильм, монтируем. - Да.
- Тебе нравится. - Да.
Твой лучший фильм из всех.
Но на пробном просмотре он получает 23. Что будешь делать?
- Что буду делать? - Да.
А 23 из скольких баллов?
Из скольких? Из сотни. Какого хрена? Что будешь делать?
- Сэл. - Ну...
Проанализирую отзыв, приму к сведению,
и если критика конструктивна, то я внесу изменения.
- Да? - С 23 баллами
ты перепишешь всё, как ни крути.
- Тридцать страниц пересъемок за три дня. - Сэл.
- Вряд ли это возможно. - Мы делали.
- Невозможно. - Смешные гипотезы.
- Перейдем к делу. - Где логика?
- Мэтт? Смешно же. - Ну, хочу услышать
его стратегию, если фильм дерьмовый.
- Хороший вопрос. - Конечно.
Хорошие фильмы часто получают низкий балл. Нет?
- Вот... - Да.
Манерный артхаус, провалившийся
- в прокате. - Так.
У них низкий балл. Нам это не нужно.
- «Пила»... - Так.
- Фильм будет супер. - Я слушаю.
- Стой. Что ты... - Не будет.
Я ценю... У вас четкое видение.
Я... Я это поддерживаю. Так что...
- Перенесем встречу и вернемся... - Нет уж. Увольте.
Удачи, паренек!
- Парень не оправдал моих надежд. - Он ничего, но мы были на волоске.
Посетитель Каннского фестиваля не лучший вариант
для третьего ремейка фильма.
Четвертого, если считать короткометражку. Но, эй, Паркер Финн.
О да. Жду встречи. Еще повезет, Куинн.
- Вперед. - Да.
Это что было?
Око за око.
- О чём ты? - О чём я?
Не включай дурочку. Не надо.
Из-за тебя Мэтт не встретился с Финном.
Но теперь ты знаешь: не суй мне палки в колёса.
Это ты суешь мне палки в колёса.
Я пытаюсь одобрить свой первый фильм,
пока ты переделываешь свой в третий раз.
Не высовывайся. Жди очереди.
Такими темпами я ее не дождусь.
Если честно, да, ты, наверное, права.
Я умнее тебя.
Я смотрю больше фильмов. Я училась...
- «Я училась». - ...и люблю фильмы.
Так. Мы снимаем не фильмы. А кино.
И мы не художники. Мы руководители. Кроме тебя.
Ты чертова младшая сотрудница.
Слямзил фразу из «Клана Сопрано»? Даже оскорбления плагиаторские.
Габагул.
Дэниел, иди сюда!
Младшая сотрудница? Я тебе покажу младшую сотрудницу.
- Молодец. - Спасибо.
МЕСТО СЭЛА САПЕРСТИНА СТАРШЕГО ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА
Достал «Перье», чтобы впечатлить Паркера Финна.
- Да. - Финальный штрих.
Да.
Какого чёрта?
Алло? Гольф-кар на твоем месте? Странно. Да.
Секунду. Я сейчас его уберу. Бегу.
Не видела ключи от гольф-кара Сэла?
Нет? Видела? Видела ключи?
Нет.
Куинн.
Ты вчера была у моего стола. Ты взяла ключи?
Нет. Я не брала.
Что... Я тебе не верю.
- Я тебе не верю. - Ясно.
Чёрт! Зараза!
Привет, я звоню из здания Штайнберга.
Тут «Порше» незаконно припарковался.
Номерной знак: 8A76H3.
Его надо срочно эвакуировать.
Большое спасибо.
Куинн, ты что творишь?
Не подслушивай. Боже, Дэниел, чего ты пристал?
Какого хрена? Чёрт!
Сэл, я бегу. Мне жаль.
Что тут творится?
- Сэр, тут нельзя парковаться. - Да неужели? Это мое место. Я Сэл.
Кто-то припарковал тут гольф-кар. У вас есть ключ общего применения?
К сожалению, нет.
Ключи были на моём столе и пропали.
- Это Куинн. - Чёрт.
- Сэр, уберите машину. - Да, я отгоню.
- Опять поцарапаешь. - Я миллион раз извинился.
Отстань! Уже 09:15.
Если придет Финн, скажи ему, я буду через секунду.
- Беги, Дэниел. Пошел! - Ладно.
И на том спасибо, офицер Джонсон.
- Приехали, м-р Финн. - Спасибо.
Господи боже ты мой.
О боже.
С дороги, французишки!
Вы уж простите, пожалуйста!
Чтоб тебя!
Боже. Господи.
- Чёрт! - Эй!
- Тут нельзя парковаться. - Ничего.
Зараза!
- О чёрт! Простите. - О боже!
- Вы в порядке? - Нет!
О чёрт.
- Какого хрена? - Извините.
С дороги!
Естественно, уйдите с дороги!
Простите. Во сколько мы начинаем?
- Уже 09:25, у меня другая встреча. - Да. Ждем Сэла. Секунду.
- Где он? - Я спрошу. Простите.
- Йоу. - Где Сэл?
Не знаю. Ожидался десять минут назад. Что там?
Пойдете туда сами?
Нет конечно. Я его не знаю. Светские беседы вести не буду.
Чёрт. Он идет. Типа звоню.
- Скажи, как Сэл придет. - Да.
Ага. Конечно.
- Мэтт. - Пардон. Звонок.
- Я, наверное, пойду. - Спасибо, что зашли. Хорошего дня.
- Обожаю «Улыбнись». - Супер.
И «Улыбнись-2».
- Паркер! - Что?
Сэл, ты шутишь? Что это? Нет. Чувак. Что? Не трогай меня.
- Чёрт. Прости. - Ты чего? Ты опоздал.
Ты в... Что это, соус?
- Чили. - Нет, чувак. К чёрту тебя, Мэтта
и всю эту контору.
- Паркер. Стой! - Вернусь в «Парамаунт».
Дай объяснить. Чёрт.
Привет, Сэл. У тебя пятнышко на рубашке.
Эй! Куинн!
- Что? - Я знаю, это была ты.
- Я-то тут при чём? - Хватит уже строить дурочку.
Это ты поставила гольф-кар на мое место.
- Зачем мне это? - Не шути со мной, девочка.
Эй, не говори со мной как с 12-летней.
Убери эту дрянь.
Что будешь делать, Сэл?
Швырну в твою тупую мордашку.
Швырнешь буррито в девушку?
Да.
Нет, у тебя кишка тонка.
Думаешь?
Думаешь, у меня кишка тонка? Да?
Сделай одолжение. Уж прошу, старик. Давай. Покажи, что умеешь.
Вперед, старичок! Сюда. Вот цель.
Да что с тобой такое?
- О боже. - Нет, нет, нет.
- Нет, нет. Стой! - О боже.
Боже!
Блин!
Ну, никто серьезно не пострадал, это хорошо.
Это великолепно.
Да, вот так везение, а?
Но «Нетфликс» просит провести расследование, чтобы получить страховку.
Кто виноват в аварии?
Ну, мы не знаем кто, но знаем что. Кесарито.
- Я думал, это буррито. - Его разновидность.
Почему не сказать «буррито»?
Конкретизирую. Возьмешь собрание на себя?
Эй. Мне на это плевать.
Скажите, как это стало причиной аварии.
Попав в лицо помощнику режиссера, который ехал на гольф-каре.
Из-за чего он снес декорации.
Зачем кидать буррито в лицо помощнику режиссера?
- Отличный вопрос. - Боже.
Теперь этим займется отдел кадров.
Если это несчастный случай, ничего. А если нет, это уже другая история.
Важно, что никто не пострадал, так что это неважно.
Это важно. Мне надо знать, увольнять ли виновника.
Явно случайность. Спасибо.
Если нет, узнай, кто виноват.
- Случайность. - Или?
Привет. Лора из отдела кадров.
Не знаете, кто ест такое буррито?
Вон она. Девушка с буррито. Вон там.
Чтоб меня. Я в заднице. В полной заднице.
Чтоб меня. Я в заднице.
Извините. Простите. О боже.
Позади меня, напротив офисов, находятся кинозалы «Континентал».
Режиссеры показывают черновые версии фильмов руководству студии
или собирают отзывы зрителей перед возвращением в монтажную.
До появления цифровых технологий в этих кинозалах показывали картины...
- Вот ты где. Слушай. - Боже.
Нас ищет отдел кадров, надо сопоставить версии.
Было буррито. На нём сидела пчела,
я сбил ее, и буррито полетело и попало в парня. Вот так.
Нет. Мы не выкрутимся из этого.
Я выкручусь, а ты пойдешь ко дну.
- Я пойду ко дну? - Да!
- Что ты несешь? - Это мой шанс, козел.
Я скажу ей, что ты швырнул в меня буррито. И ты вылетишь отсюда.
Эй. Ты сама напросилась.
- Да. - В отделе кадров
никто в это не поверит. Тебе конец.
Так. Серьезно, меня там убьют.
И технически я меньшинство.
Цветная женщина. Тебе точно конец.
Я буду героиней. В мою честь прозвучат марши.
Эй. Прошу, не делай этого.
Тебя уволят, а меня точно повысят, так?
Я получу твой кабинет, твое парковочное место и твою зарплату.
- Охренеть! - Послушай меня.
Скажу честно. У меня две дочки, они не умны и не талантливы.
Мне придется всю жизнь их содержать. И я умоляю тебя, забудь об этом. Прошу.
Слушай, Сэл, ничего личного, ясно?
- Это бизнес. - Так.
Куинн. Стой. Слушай. Прости, что дерьмово относился к тебе из-за возраста.
Просто ты напоминаешь мне дочерей.
- Я на это не куплюсь. - Нет. Не в том смысле.
Они тоже думают, что я лузер.
Вы все смотрите на меня с одинаковым юношеским презрением.
Ты сказала перед Мэттом, что «ПОДМИГНИ» – отстойная идея,
и я ощутил себя очень старым и бестолковым.
Но и ты должна перестать вести себя как капризная девчонка.
Ты же не станешь стучать на меня, потому что я грубо себя вел?
- О да? - Да.
- Смотри. О да. - Нет, Куинн.
Куинн, не надо.
Куинн, пожалуйста, не надо...
Прошу, не надо...
Что ты делаешь?
Не знаю. Плачу, потому что ты уничтожишь мою жизнь.
- О боже. - А ты куда?
Это должно было быть весело. А ты всё испортил.
Куинн. О боже мой.
Куинн, это значит то, о чём я думаю?
Куинн.
- Боже. Я так тебя люблю. - Нет. Убери руки.
Ладно. Сделаем, как ты сказал.
Подгоним наши версии. Несчастный случай.
- Но при условии. - Что угодно.
Поможешь снять мои собственные фильмы. Да, вкусы у нас разные.
Мои идеи фильмов не самые кассовые, но поэтому мне и нужна помощь.
Ты делал это миллион раз, и я тоже хочу.
Договорились. Ладно?
Но прояви ко мне уважение.
Хоть я и ненавижу фильмы с субтитрами, я могу тебя чему-то научить.
Я занимаюсь этим уже очень давно, Куинн. По рукам?
Мне нужно кое-что еще. Твое парковочное место.
- А мне где парковаться? - Мне плевать. По рукам?
- Супер. Класс. - Да уж.
Чёрт. Во дает.
МЕСТО КУИНН ХЭКЕТТ КРЕАТИВНОГО ДИРЕКТОРА
- Доброе утро, Сэл. - Куинн.
- Дэниел. - Пошла ты.
Помоги с идеями для «ПОДМИГНИ».
Мэтт мне уже плешь проел.
- У меня большой список. - Хорошо.
Новый одеколон? Фасоль, да?
Класс. С тебя 3 000 долларов за костюм.
- Что? Нет. - «Нет!»
Перевод субтитров: Яна Смирнова