"KARŠ"
Jā. Tūlīt esmu.
Šorīt stāvvietā centās tikt miljons mērgļu.
Šodien sāka filmēt Netflix miniseriālu Vaterlo.
Pareizi. Neatgādini.
Izīrējam savus laukumus tiem draņķa skribentiem.
Šonedēļ pilsētā ir Kriss Hemsvērts,
grib iedzert martini, bet tev viss saplānots.
Ak nē. Tiešām?
Labi, klau. Kolīdz uzrodas kāds logs, iebāz tur Hemsvērtu.
Dievinu to džeku. Labi?
Ei, kas mums notiek ar Mirkšķi? Līgums noslēgts?
Gandrīz. Pārkers tikai pirms tam grib satikt Metu.
Es teicu, satiks. Mets to grib.
Īstenībā viņš man tieši šorīt teica: "Tā gribu satikt Pārkeru Finnu."
Tāpēc pasaki to Pārkeram, lai varam noslēgt darījumu, parakstīt papīrus.
Pārkers arī uztraucas, ka tā pārāk atgādina filmu Smaids.
Negrib atkal būt režisors tieši tādai pašai filmai.
Jā, par to neuztraucies.
Viņš parunās ar Metu, šis viņu nomierinās. Un mēs radīsim izcilu filmu.
Tici, būs labi.
Kvinna, beidz vilk gumiju. Mets ir izlasījis Ouena scenāriju?
Metam darba pilnas rokas.
Bet parunāšu tūlīt no paša rīta.
Tu to saki mēnešiem.
Izvēlējāmies jūs, jo tu teici, ka tev tur ir liela teikšana.
Panāksi, ka filmu uzņem, vai ne?
Es pilnīgi noteikti to varu panākt. Es tikai... Piedod.
Vai vari brīdi pagaidīt?
STĀVVIETA PILNA
Sveiki. Es ļoti atvainojos. Kas notiek?
Jaunkundz, stāvvieta pilna. Jums būs jāliek tālajā garāžā tur tālāk.
Bet ir 8.45. Kā tā jau var būt pilna?
Nu, šonedēļ divus stāvus aizņēmusi filmēšanas komanda.
Labi, policist Anderson, pareizi?
Vispār vai būtu iespējams dabūt pastāvīgu vietu blakus manam ofisam?
Strādāju te jau piecus gadus, tāpēc...
Nu, personāldaļa varētu jums nozīmēt savu vietu.
Pagaidām jums jānovieto tur tālāk.
Labi. Ziniet, esmu RD.
Tas ir: radošā direktore, kas laikam ne sūda nenozīmē.
Ei, es vēl klausos. Lai izdodas atrast stāvvietu!
Un dabū cauri Ouena Klaina filmu!
Jupis mani rāvis.
- Ei, varat iedot ūdeni? - Protams.
Paldies.
- Skat, kurš nolēmis parādīties darbā. - Burtiski divas minūtes pāri deviņiem.
Zinu. Jokoju. Bet nopietni, mēs sākam deviņos, zini?
Protams. Jā. Ei, tev sanāca izlasīt to manuskriptu, ko sūtīju?
Kurš tas bija?
Mazbudžeta šausmene. Ouena Klaina. Pats būs režisors.
Domāju, ļoti talantīgs un gudrs.
Jā. Īstenībā bija ļoti jautri lasīt.
Bet arī Sals bīda vienu mazbudžeta šausmeni.
Zini, nedomāju, ka varam uzņemt abas.
To Smaida pakaļdarinājumu? Noteikti uzņemsim?
O, jā. Noteikti.
Viņš dabūja režisoru, par kuru ir ekstāzē. Tieši taisījāmies to apspriest.
Varbūt tā vietā palīdzi viņam ar šo filmu?
Jā, protams.
MIRKŠĶIS DONALDS MĒRFIJS
Kā iet, mīļais?
Salamander.
- Svaigs. Nupat no printera. - Jauki.
Sveiks, Sal. Kā iet?
Sveika.
Met, man šķita, ka mums ar tevi būs apspriede.
Jā. Kopš šī brīža Kvinna pievienosies Mirkšķa komandai.
Ei, Petra, vari atnākt un pierakstīt, lūdzu?
- Labi. - Jā, tūlīt. Nāku.
Jā, piedošanu.
Neatvainojies. Vienkārši pieraksti.
Labi. Tātad Mirkšķis...
Patīk scenārijs. Spoki pirms nogalināšanas pamirkšķina?
Tas bija forši.
Scenārijs ir lielisks. Pārkeram Finnam piedāvājums aizsūtīts.
Viņš grib tevi satikt, es piekritu.
Vai viņš nebija režisors filmai Smaids?
- Jā. - Tiešām? Viņu?
Kāpēc tu tā saki?
Domāju: ja mēs jau taisām viņa filmas pakaļdarinājumu,
būtu loģiski nolīgt, nu, jaunu, foršu režisoru, saprotat?
Lai nebūtu nodrāzti.
Jā, nedomāju, ka būs nodrāzti, zini?
Piedāvājums izteikts, šonedēļ tiekamies. Bet satriecoši. Lieliska ideja.
Nu jā. Bet varbūt nesamierināmies. Vajag vēl pāris tikšanos.
Kā būtu ar Ouenu Klainu? Jau mūžību grib uzņemt šausmeni.
Īstenībā ļoti interesanta doma.
Mirklīti. To Ouenu Klainu? Jautājums. Kas, ellē, ir Ouens Klains?
Uztaisīja 2022. gada foršāko filmu. Tāpēc...
- Tiešām? - Jā, Smieklīgās lappuses.
Rādīja Kannās.
Un A24... beidz... A24 to izlaida. Producenti brāļi Safdiji.
Pag, jokus pie malas... Kannas, A24 un Safdiji? Man patīk tas viss.
Man arī. Mirkšķis nav A24 filma, skaidrs?
Tā nav domāta panseksuāliem kokteiļu jaucējiem Bedstajā.
Tā domāta plašai normālu amerikāņu auditorijai, kam patīk foršas filmas.
Labi, bet, ja taisām mazbudžeta filmu,
varbūt ir loģiski plašāk atvēzēties ar režisoru.
Ja plaši atvēzēsies, aizsitīsi garām.
Met, es tev sarunāju Smaida oriģinālo režisoru,
lai uztaisa šai studijai jaunu savas filmas ekranizējumu.
Ja tas baisais smaids spēja ienest vairāk nekā 200 miljonus,
iedomājies, ko spētu baiss mirkšķis.
Bļāviens, tas, ka izdevās vienreiz, nenozīmē, ka izdosies atkal.
Labi. Ir 11 Ātrs un bez žēlastības filmu,
kas tavu sūda teoriju padara debilu, vecīt.
Labi, klau. Es gribētu, lai tu pierādi, ka man nav taisnība.
- Tev nav taisnība. - Gribētu.
Bet es tikai domāju, ka tā tava šībrīža ideja ir nedaudz... tizla.
- Tizla? - Tā nav tizla.
- Jā. Nedaudz. Jā. - Nav tizla.
Nu, godīgi sakot, man bija bail, ka tā ir nedaudz tizla.
- Nav. - Bet es: "Nav tizla."
- Viņa pateica, ka ir. - Viņa ir stulba.
Un es tāds: "Ak nē. Vai ir tizla?"
Varbūt. Teikšu godīgi, es negribu, lai tas izskatītos pēc naudas raušanas.
- Tev vajag hitu, ir naudas raušana. - Jā. Bet nav tā jābūt.
Ziniet, es tikšos ar to Smaida puisi, bet arī ar Ouenu Klainu.
Viņš izklausās foršs.
- Ļoti foršs. Brīnišķīgi. - Lieliskas ziņas.
Meta Remika birojs. Jā. Mirklīti.
Džonijs Noksvils.
Laukā! Man jāatbild.
Noks-koks šis nav joks.
Proti... Jā, pagaidīšu, vienojiet.
Kvinna, bļāviens, kas tas bija?
Kas tad?
Ouens Klains? Es strādāju pie darījuma.
Velns, nedēļām mēģinu dabūt Pārkeru Finnu.
- Ouens Klains ir foršs. - Tās nav foršuma sacensības.
Mets runā tikai par to.
Mets tevi ielaida mūsu pārrunās, un tu tās nolaidi no sliedēm.
Nolaidu no sliedēm? Palīdzēju tev.
Tu pateici vārdu "tizls". Un tu zini, ka tā Metam ir kā sarkana lupata.
Kad es biju radošais direktors pirmo gadu,
es uz dullo nepiedāvāju režisorus.
Es turēju muti, jo pretējā gadījumā man pa galvu būtu iemests ar skavotāju.
Nu, laiki ir mainījušies.
Ja metīsi man pa galvu ar skavotāju, būsi miris kā Skots Rūdins.
Skots Rūdins ir miris?
Profesionālajā jomā jā.
Labi, nu, ja tu profesionālajā jomā nesāksi cienīt hierarhiju,
arī tu ņemsi galu.
Vai tu man draudi? Vai tie ir draudi?
Velns, cenšos dot draudzīgu padomu.
Atslābsti, sūda vājprātīgā.
Uguni!
Ak dievs. Ak dievs. Cik laba sajūta.
Ak vai. Kvinna, vai nav burvīgi?
Tu pabeidzi?
- Nē. - Tik labi.
- Vai nav labi? - Ak dievs.
- Piegriezies, ka mani drāž. - Ko?
Ak dievs. Labi. Piedod.
Piedod. Nav tava vaina. Piedod.
Vienkārši šodien sūdīgi gāja darbā.
Un tu tagad par to domā?
Jā. Piedod. Un, kad tu drāz mani no muguras, man domas dažbrīd aizklīst.
- Sals mani tracina. - Par ko?
Pateica, ka viņš manā vecumā sanāksmēs tikai klausījās.
Viņš nerunāja. Vai tas nav vājprāts? Darbā nerunāt.
Nu, varbūt tavs darbs ir dažreiz vienkārši klausīties.
Nu, tad kāpēc mani paaugstināja amatā, ja sapulcēs jāklusē?
Zvēru, viņam vienkārši no manis bail.
Nu, tu esi daudz reižu teikusi, ka, tavuprāt, esi par viņu gudrāka
un ka gribi viņa amatu.
Un kāpēc lai man tas nebūtu? Tāpēc, ka esmu jauna?
Aleksandrs Lielais 20 gadu vecumā jau bija valdnieks.
Tas bija pirms 2000 gadiem, un visi līdz 28 gadu vecumam bija miruši.
Iet postā mani talanti.
Esat sajūsmā? Restorāns Musso and Frank darba dienā?
Oho. Cik tētis ir foršs.
Varat ņemt, ko vien gribat. Ja gribat vīna glāzi, ņemiet!
Man vienalga. Tik nesakiet mammai.
Šonedēļ redzēju smieklīgu mīmu.
Švarcnegers un Karls Vezerss kustināja rokas kā filmā Plēsoņa.
Tas bija... Nu re. Jā. Paldies.
Meitenes...
Paldies.
Skaja, kāpēc aizvien runā bēbja balsī?
Nezinu.
Jā.
Bella, ei. Kā iet fotokursos?
Mamma atsūtīja tevis uzņemto fotogrāfiju. Satriecoša.
Nodarbība tumšajā telpā ir stulbums. Divas stundas attīsta vienu bildi.
Jā, tas ir tā pastulbi.
Zini, fočē ar telefonu! Vienkāršāk.
Ēdiens.
- Steiks viņai. - Čau, čau.
- Boloņas pastas meitene. - Jā, varu runāt.
Var palūgt vēl Parmas sieru?
Tu tagad nerunāsi. Skaja.
Labi. Ei, Bella, gribi spīli vai arī daļu no astes, vai ko?
Tēt, es kopš pagājušās nedēļas esmu vegāne.
Kāpēc nepateici, pirms es šo visu pasūtīju?
Teicu, kad zvanīji, tu aizmirsi.
Un es vispār negribēju šurp nākt.
Šī vieta ir tik veca un tizla kā tu. Tu neko nesaproti. Esi tāds nūģis.
Iešu laukā veipot.
Atcēlu tikšanos ar Īlaju Rotu, lai būtu te, zini.
Ar ko?
Ak tu kungs.
- Kā pusdienas? - Izcili. Tev garšo omāri?
Tikšanās ar Pārkeru Finnu sarunāta?
Lai vienotos par filmu, viņam jāsatiek Mets.
Jā. Apstiprināja, ka rīt 14.00.
Labi, vēlreiz apstiprini!
Jo, ja tā nenotiks, es būšu līķis un paņemšu kapā līdzi tevi, Denjel.
- Labi. Forši. - Līdzi uz elli.
...kinematogrāfijas templis.
Ei. Tu vēl te.
- Jā, man daudz darba. - Palīdzēt?
- Nē, ej mājās. Atpūties. - Labi. Arlabvakaru.
- Jā. Saldus sapņus, skaistulīt. - Līdz rītam.
PAROLE: 1234
Petra, tiešām?
STEIDZAMI - ATRODI LAIKU DZĒRIENIEM KRISS HEMSVĒRTS
TIKŠANĀS AR PĀRKERU FINNU UN SALU
Un dzēst.
Ei, Pārkers ir klāt.
- Kur ir Mets? - Tepat.
Lieliski.
Gatavs tikties, draudziņ?
Man ir tikšanās. Nezinu, kas plānos tev.
Sapulce ar tevi un Pārkeru Finnu.
Ar ko?
Pārkeru Finnu. To puisi filmai Mirkšķis? Tas melnā ir viņš.
Nezinu, ko tu gvelz. Man ieplānoti martini ar Krisu Hemsvērtu.
Nē. Tas bija tavā kalendārā.
Varbūt Petra ko salaida dēlī. Viņa vēl jauniņā.
- Mēģina iebraukt. Jā, nav baigi gudrā. - Labi.
Man ir pusdienu martini ar Krisiju Hemsu.
Labi. Svarīgs mirklis šai filmai. Tā.
Viņam vajag piecas minūtes tava laika. Sniedz tās!
Satiksi Hemsvērtu. Varam vēl...
O, jā. Teikšu Krisam, lai sēž un kasa savu sūda austrālieša bobi.
Nekā. Beidz mani aiztikt!
- Lūdzu... - Tiec galā!
Pārker Finn.
- Ei. Kā iet, Sal? - Kā klājas, mazais?
- Labi, vecīt. - Skaidrs. Labi.
Kāds no šiem krančiem piedāvāja tev ūdeni vai kafiju?
Jā. Iztempu kādus trīs ūdeņus, kamēr gaidīju tevi un Metu. Ķeramies klāt.
Jauki. Nu, Mets mums šodien nepievienosies,
bet domāju, daudz varam paveikt.
- Parunāt par aktieru atlasi un... - Ko? Par ko tu runā?
Jā.
Man šķita, man jābrauc šurp tādēļ, lai satiktu Metu.
Tā bija.
Viņam bija jāiet nokārtot milzīgu problēmu vienā mūsu filmēšanā, bet būs labi.
Vecīt, atceries? Tu teici, ka šis projekts jūsu studijai ir milzu prioritāte.
Teicu tā tāpēc, ka tā ir. Skaidrs?
Un vienā filmēšanas laukumā bija sprādziens.
- Sal... - Daži nomira.
Un tas nav nekas personisks.
Nav personisks? Kā tu to domā - nav personisks?
Jūs mani lūdzat taisīt manas filmas pakaļdarinājumu, skaidrs?
Tas ir personiski, ja Mets neierodas uz tikšanos.
Jā. Viņš par to ir ļoti dusmīgs, un es arī.
Dod man vēl vienu iespēju. Rīt - tu, Mets.
Pasaki laiku! Mēs piemērosimies Pārkeram Finnam.
- Varu 9.15. Un viss, Sal. - 9.15. Labi. Esam vienojušies.
- Paldies. - Jā. Lai būtu.
Atnesīšu beigeļus no Courage Bagels, draugs.
Ka tevi nelabais!
Ei, Denjel!
Kāpēc Mets nezināja par to sūda tikšanos, kam bija jābūt tagad?
Es nezinu. Sarunāju.
- Zvēru. - Jā? Labi. Ceru, tev taisnība.
Skat!
- Petra! - Sveiks.
Kāpēc Meta kalendārā nebija tikšanās ar Pārkeru Finnu?
Tā bija. Es to ierakstīju. Kāds būs to izdzēsis.
Ak dievs. Uzlauzuši.
Jā, noteikti uzlauzuši.
- Tava parole ir 1234... - Ak dievs.
...uzrakstīta uz līmlapiņas uz ekrāna.
- Ak dievs, piedod. - 9.15 rīt no rīta.
- Mets, Pārkers Finns, es. - Jā.
Nedrīkst pārcelt.
9.15. Tikšanās rīt. Nedrīkst pārcelt. Labi.
Ak dievs. Vai man būs nepatikšanas?
Tev ne.
Piedošanu.
Ei, Met. Ouens ir klāt.
Tiksieties ar Ouenu Klainu?
- Jā. - Jā.
Es pievienošos.
Nu, tā tāda pirmā tikšanās.
- Tāda kā iepazīšanās. - Gribu ar viņu iepazīties.
Tur viņš ir mūsu strūklakā, kā Frenks Loids Raits iecerēja.
Ouen, sveiks.
- Kvinna. Kā sviežas? Prieks. - Beidzot dabūjām tevi šurp.
Mets. Priecājos iepazīties.
- Patika tava filma. - Paldies. Man - foajē.
Sals. Palaidu garām. Bet esmu dzirdējis daudz laba.
- Vāks, cik tev gadu? - Priecājos.
Kā zīdainis.
- Trīsdesmit divi. - Muļķības.
- Jauns ģēnijs. Jā. Ķeramies klāt. - Tiešām.
Aiziet, mazais. Somā mājasdarbi?
Klau. Nu, godīgi sakot,
kad Kvinna man izteica šo domu,
es sākumā nedaudz svārstījos. Bet, ja tiešām esat gatavi
darīt kaut ko citādu, man ir daudz ideju.
Mums patīk jaunas idejas.
Tikai ne pārāk jaunas, jo mums jāiekļaujas visai stingros rāmjos.
Es tos nesauktu par rāmjiem, drīzāk struktūru,
kas, kā zinām, simtprocentīgi palīdz, un izmantosim to atkal un atkal.
Skaidrs. Labi, nu klau, es gribu publiku izklaidēt.
Taču neierobežojot radošumu. Loģiski?
Tici man. Te būs jāierobežo radošums.
Nu, šķiet, Sals mēģina pateikt,
ka šīm filmām ir labi kases ieņēmumi un mēs gribam...
- Jā. - ...cik vien iespējams, to saglabāt.
- Loģiski. Protams. - Viktorīna, gudriniek.
- Mēs nofilmējam, samontējam. - Jā.
- Tev tā patīk. - Jā.
Tava visu laiku mīļākā filma.
Bet mēs veicam pārbaudi, un tā saņem 23. Ko tu darīsi?
- Ko darīšu? Ko darīšu? - Jā.
Divdesmit trīs no cik?
No cik? No simta. Kas par sviestu? Ko tu darīsi?
- Atslābsti, Sal. - Ko darīšu?
Es apsvērtu to novērtējumu un ņemtu nopietni vērā,
un, ja kritikai būtu pamats, es droši vien šo to pamainītu.
- Vai ne? Vai nav... - Ja dabūsi 23,
tev viss būs jāpārraksta - patīk vai ne.
- Trīs dienās 30 pārfilmētu lappušu. - Sal, beidz.
- Nav iespējams. - Ir darīts.
- Neiespējami. - Smieklīgas hipotēzes.
- Nē. Ķeramies pie darba. - Neloģiski.
- Vai ne, Met? Smieklīgi. - Nez. Ko viņš darīs, ja vērtējums sūdīgs?
- Domāju, labs jautājums. - Jā. Tā ir.
Esmu dzirdējis, ka daudz labu filmu saņem zemas balles. Kļūdos?
- Atkal... - Taisnība.
...pretenciozi art house sūdi, kas nomirst
- bez ieņēmumiem. - Labi.
Tie. Negribam, ka ar šo notiek tā.
Zāģis, Ceļa gals...
Jums izdosies lielisks Mirkšķis.
- Pag. Ko tu... - Es netaisīšu.
Pateicos... Jums ir spēcīgs redzējums. Es tiešām... Fanoju. Nu klau...
- Tiksimies vēlreiz, apdomāsim... - Es vairs nepiedalos. Izstājos.
Lai veicas, mazais!
Tas puika nebija tik foršs, kā cerēju.
Man viņš patīk, bet paglābāmies no sūdiem.
Jā, varbūt Kannās pabijušajam nav jātaisa rimeiks filmai,
kas jau taisīta divas reizes, zin?
Trīs, ja skaita īsfilmu. Bet, ei, Pārkers Finns.
Jā. Gaidu tikšanos.
- Lai veicas nākamreiz, Kvinna. Dabūsi. - Jā.
Bļāviens, kas tas bija?
Dots pret dotu.
- Par ko tu runā? - Par ko runāju? Netēlo muļķi! Beidz.
Zinu, tas bija tavs pirksts, ka Mets netikās ar Pārkeru Finnu.
Bet nu tu zini - nečakarē manus plānus!
Tieši tu čakarē manējos, tā tas ir.
Cenšos dabūt zaļo gaismu savai pirmajai filmai,
bet tu pārtaisi filmu trešo reizi.
Stāvi rindā! Gaidi savu kārtu!
Tādā tempā tā nepienāks.
Godīgi sakot, jā, tev, iespējams, taisnība.
Esmu gudrāka par tevi. Skatos vairāk filmu.
Gāju kinoskolā, un man rūp kinematogrāfija.
Labi. Mēs neradām kinolentes. Mēs radām filmas.
Neesam mākslinieki, bet administratori. Un tu neesi pat tas.
Tu esi vienkārši štrunta meitene no filmu izstrādes daļas.
Nozagi to no Soprano ģimenes?
Pat tavi apvainojumi nav oriģināli.
Gabagool.
Denjel, atnāc pie manis.
Es tev parādīšu štrunta meiteni no filmu izstrādes daļas.
- Malacis, Denjel. - Paldies.
REZERVĒTS SALAM SAPERSTĪNAM VEC. VICEPREZIDENTAM
Atnesi Perriers minerālūdeni, lai Pārkers Finns novērtē.
- Jā. - Tā jāslēdz darījums.
Jā.
Kas par sviestu?
Hallo? Golfa auto tavā vietā? Dīvaini. Jā.
Mirklīti. Tūlīt pārlikšu citur.
Ei, kāds redzējis Sala golfa auto atslēgas?
Nē? Esi redzējusi? Esi redzējusi atslēgas?
Nē.
Kvinna.
Es tevi vakar redzēju pie mana galda. Tu paņēmi atslēgas?
Nē. Es to nedarīju.
K... Es tev neticu.
- Velns, neticu tev. - Labi.
Velns. Velns!
Sveiki, zvanu no Stainberga ēkas.
Pie ēkas nelegāli novietots viens poršs, reģistrācijas numurs 8A76H3.
Kādam tas tūlīt jāaizvelk.
Liels paldies.
Kvinna, ko, ellē, tu dari?
Beidz noklausīties! Denjel, kāpēc esi apsēsts ar mani?
Kas par sviestu? Velns!
Sal, es nāku. Piedod.
Bļāviens, kas te notiek?
Kungs, te nedrīkst novietot auto.
Jā, kā tad. Tā ir mana vieta. Es esmu Sals.
Kāds te nolicis golfa auto.
Jums ir universālā atslēga vai kas tāds?
Diemžēl nav.
Sal, auto atslēgas stāv uz mana galda, bet nav.
- Zvēru, Kvinna. - Velns.
- Jums jāpārliek mašīna. - Jā, varu pārlikt.
Nē, atkal saskrāpēsi.
Miljono reizi atvainojos.
Ej dēt! Ir 9.15.
Ja atnāk Pārkers Finns, pasaki, ka būšu pēc trim sekundēm.
- Skrien, Denjel. Ātri. Skrien! - Labi.
Paldies par neko, policist Džonson.
- Esam klāt, Finna kungs. - Paldies.
Ka tevi nelabais.
Ak dievs.
Malā, sūda franču mīkstmieši!
Lūdzu, atvainojiet.
Pie velna!
Ka tevi. Ka tevi nelabais.
- Velns! - Ei!
- Te nedrīkst likt. - Būs labi. Nekas.
Velns!
- Nu velns! Ļoti atvainojos. - Ak dievs.
- Viss labi? - Nē!
Nu velns.
- Kas par kretīnismu? - Atvainojiet.
Malā!
Jūdz redzat - malā!
Atvainojiet. Cikos mēs sāksim? Ir 9.25, man drīz uz citu tikšanos.
Jā. Gaidām Salu. Mirklīti.
- Kur viņš ir? - Pajautāšu, atvainojiet.
- Ei. - Nezini, kur Sals?
Nē. Bija jābūt pirms desmit minūtēm. Ko mēs te darām?
Nu, gribi iet iekšā viens?
Nekā nebija. Nepazīstu to štrunta džeku. Nepļāpāšu par niekiem.
Velns. Viņš nāk. Tēlošu, ka runāju.
- Ziņo, kad ierodas Sals! - Labi.
Noteikti. Noteikti.
- Ei, Met. - Piedodiet. Runāju.
- Jā. Laikam iešu. - Lieliski. Forši. Paldies, ka piekāpāt.
Labu dienu!
- Esmu liela Smaida fane. - Lieliski.
Un Smaida 2.
- Pārker Finn! - Ko? Sal, vecīt, tu joko? Kas tas ir?
Nē. Čomiņ. Ko? Nepieskaries!
- Velns. Piedod. - Čomiņ, skat. Tu nokavēji.
Esi klāts... Kas tas ir? Mērce?
- Čili. - Čomiņ, nē. Piekāst tevi. Piekāst Metu.
Piekāst visu šo iestādi.
- Pārker. Stāvi! - Atgriezīšos Paramount.
Bļāviens, ļauj paskaidrot. Velns.
Ei, Sal. Tev nedaudz nosmērēts krekls.
Ei! Kvinna!
- Ko? - Zinu, ka tā biji tu.
- Kā gan tā var būt mana vaina? - Netēlo pirmoreiz mūžā muļķi!
Zinu, ka novietoji to sūda golfa auto manā stāvvietā.
- Kāpēc lai es tā darītu, Sal? - Nedirsini mani, jaunkundz!
Ei, nerunā ar mani tā, it kā man būtu 12 gadu.
Novāc to no manas sejas.
Ko tu ar to, Sal, darīsi?
Iemetīšu to pa tavu sūda stulbo ģīmīti.
Metīsi ar burrito pa jaunu sievieti?
Jā. Jā, metīšu.
Nē, tev nav pautu to izdarīt.
Tu tā domā?
Tu domā, ka man nav pautu? Nav sūda pautu?
Uzlabo man dienu. Uzlabo dzīvi, vecais. Nu. Ko tu spēj? Nu.
Aiziet, vecais. Re. Re, kur ir tavs mērķis.
Kas tev kaiš?
- Ak dievs. - Nē, nē.
- Nē, nē. Stop! - Ak dievs.
Ak dievs!
Nolādēts.
Nu, neviens nav nopietni cietis, tas labi.
Tas ir lieliski.
Jā, paldies dievam par to, a?
Bet Netflix liek mums izmeklēt negadījumu, lai apdrošināšana segtu bojājumus.
Nu, kurš izraisīja negadījumu?
Nu, mēs nezinām, kurš to izraisīja, bet zinām - kas. Kesarito.
- Man šķita - burrito. - Kesarito ir burrito paveids.
Kāpēc neteicāt - burrito?
Izteicos konkrēti. Džon, gribi šo sanāksmi vadīt tu?
Ei. Man pie kājas tas viss.
Vienkārši pastāstiet, lūdzu, kā tas izraisīja negadījumu.
Ar šo kesarito iemeta sejā režisora palīgam, kas brauca ar golfa auto,
tāpēc viņš iebrauca dekorācijās.
Kāpēc lai kāds mestu viņam sejā burrito?
- Lielisks jautājums. - Jēziņ.
Turpmāk šo kārtos personāldaļa.
Ja tas bija negadījums, ignorēsim.
Bet, ja nebija, nu, tad tas ir cits stāsts.
Nu, galvenais, ka neviens necieta, tāpēc nav īsti svarīgi.
Ir svarīgi. Man jāzina, vai man kāds par to jāatlaiž.
Drīzāk negadījums. Paldies.
Bet, ja nav, noskaidrojiet vainīgo.
- Negadījums. - Vai nav.
Sveiki. Lora no personāldaļas.
Nezināt, kurš ēd šāda veida burrito?
Viņa. Tā ar burrito. Tur.
Dirsā. Dirsā. Esmu tādā dirsā.
Piedirst mani. Piedirst mani.
Atvainojos. Piedodiet. Atvainojos. Ak dievs.
Tā, aiz manis, pretī ofisu zonai
ir Continental filmu demonstrēšanas telpas.
Režisori demonstrē filmu pirmās montāžas Continental vadībai
vai ievāc skatītāju atsauksmes, pirms atgriežas montāžas telpā.
Pirms digitālā laikmeta
tajās telpās demonstrēja filmas...
- Labi. Te tu esi. Klausies. - Ak dievs.
Mums uz papēžiem min personāldaļa. Vienojamies par stāstu!
Bija burrito. Uz burrito bija bite,
tāpēc es uzsitu, tas aizlidoja un trāpīja pa to džeku, tā notika.
Nē. Mēs neizspruksim sveikā.
Es izsprukšu sveikā, bet tu noiesi pa burbuli.
- Pa burbuli? - Jā!
- Par ko, ellē, tu runā? - Šī ir mana iespēja, kretīn.
Pateikšu viņai, ka tu meti ar to burrito pa mani.
Un tad tu no šejienes izlidosi.
- Ei. Tu uzprasījies. Jā. - Tas neizturēs kritiku
personāldaļas tiesā. Tu esi dirsā.
Labi. Ei, nopietni, mani tur noslaktēs.
Un būtībā es velku uz minoritāti.
Esmu nedaudz krāsainā sieviete. Esi dubultā dirsā.
Es būšu varone. Manā vārdā ies gājienos.
Ei. Lūdzu, nedari to.
Labi, kad tevi atlaidīs, mani noteikti paaugstinās, jā?
Tas nozīmē, ka dabūšu tavu ofisu, tavu stāvvietu un tavu algu.
- Jopcik! - Paklausies, labi?
Būšu atklāts. Man ir divas meitas. Viņas nav gudras un nav talantīgas.
Un man būs viņas jāuztur.
Un es te esmu un lūdzos tevi - aizmirsti, lūdzu.
Klau, Sal, tas nav personiski, skaidrs?
- Tas ir bizness. - Labi.
Kvinna. Nu. Labi, klau.
Piedod, ka izturējos pret tevi kā pret sūdu tavas jaunības dēļ.
Vienkārši tu man atgādini manas meitas.
- Neuzķeršos. - Nē. Ne tā. Vienkārši...
Viņas arī domā, ka esmu pakāsējs.
Jums visām, skatoties uz mani, acīs ir tas jauneklīgais nicinājums.
Un, kad tu Meta priekšā pateici, ka mana ideja Mirkšķim ir tizla,
tas lika man sajusties ļoti vecam un nederīgam.
Labi, bet tev arī jābeidz uzvesties kā sīkam, niķīgam skuķēnam.
Nevari likt mani atlaist par to, ka biju pret tevi nedaudz nejauks, labi?
- Ak tā? - Jā.
- Skaties. O, jā. - Nē, Kvinna.
Kvinna, nedari to!
Kvinna, lūdzu, ne...
Lūdzu, nē.
Ko tu dari?
Nezinu. Es raudu, jo tu iznīcināsi manu dzīvi.
Ak dievs.
Ko tu tagad dari?
Tam bija man jābūt jautri, skaidrs? Un tu to izbojā.
Kvinna. Ak dievs.
Kvinna, vai tas nozīmē to, ko es domāju?
Kvinna.
- Ak dievs. Es tevi tā mīlu. - Nē. Nepieskaries man!
Lai iet. Labi, darīsim, kā teici.
Vienosimies par stāstu. Lai izskatās pēc negadījuma,
- ja piekritīsi tam, ko teikšu. - Jebkam.
Tev jāpalīdz man dabūt cauri manas filmas, labi?
Zinu, mūsu gaumes atšķiras.
Zinu, manas filmas nav ienesīgākās, bet tieši tāpēc man vajag visu palīdzību.
Tu to esi darījis miljons reižu, gribu savu iespēju.
Dabūsi, labi?
Bet izturies pret mani ar cieņu.
Tas vien, ka ienīstu filmas ar subtitriem, nenozīmē, ka nevaru tev ko iemācīt.
Esmu šajā šeptē jau ļoti sen, Kvinna. Esam vienojušies.
Es gribētu vēl vienu lietu. Tavu stāvvietu.
- Kur, ellē, lai lieku es? - Man pie kājas. Esam vienojušies?
- Lieliski. - Jā. Lieliski.
Velns, viņa prot.
REZERVĒTS KVINNAI HEKETAI RADOŠAJAI DIREKTOREI
- Labrīt, Sal. - Labrīt, Kvinna.
- Sveiks, Denjel. - Ej dēt, Kvinna.
Palīdzi ar idejām par režisoru Mirkšķim. Mets man neliek mieru.
- Jā, ir garš saraksts. - Labi.
Tavs jaunais odekolons? Pinto čili?
Labais. Esi man parādā 3000 $ par uzvalku.
- Ko? Nē, neesmu. - "Nē, neesmu!"
Tulkojusi Laura Hansone