KARAS
Aha. Tuoj ateisiu.
Šiandien milijonas šiknių bandė prisiparkuoti.
Šiandien pradėjo filmuoti „Netflix“ mini serialą „Vaterlo“.
Tiesa. Nė neprimink.
Išnuomavom studiją tai sušiktai banalybei.
Krisas Hemsvortas yra mieste,
jis norėtų martinio kokteilių, bet tu užimtas.
O ne. Tikrai?
Jei atsiras laiko, iškart įrašyk Krisą Hemsvortą.
Dievinu tą bičą.
Kaip sekas su MIRKSNIU? Susitarėm?
Beveik. Prieš tai Parkeris nori pasimatyti su Metu.
Gi sakiau, kad viskas aišku. Metas nori susitikti.
Net ryte man sakė „Kaip nekantrauju susitikt su Parkeriu Finu“.
Perduok tai Parkeriui, kad galėtume baigt derybas ir pasirašyt sutartis.
Parkeriui vis dar neramu, kad per daug panašu į „Šypseną“.
Jis nenori režisuoti identiško filmo.
Nesijaudink.
Metas jį nuramins.
Mes sukursime puikų filmą.
Viskas bus gerai.
Kvin, netempk gumos. Ar Metas bent paskaitė Ouveno scenarijų?
Šiuo metu Metas turi daug reikalų.
Bet aš šiandien iškart paklausiu jo.
Kelis mėnesius taip sakai.
Pasirinkom tave, nes sakei, kad turi ten daug įtakos.
Susitarsi, kad sukurtų filmą, ar ne?
Be abejo, kad susitarsiu. Tiesiog aš... Atsiprašau.
Gali truputį palaukti?
STOVĖJIMO AIKŠTELĖ PILNA
Sveiki. Atsiprašau, kas čia darosi?
Panele, aikštelė užpildyta. Mašiną turėsite pasistatyti atokiame garaže.
Bet dabar 8.45 val., ir jau užpildyta?
Dėl filmavimų negalime naudoti dviejų aukštų.
Gerai, pareigūne Andersonai. Galiu taip kreiptis?
Gal man būtų įmanoma gauti nuolatinę vietą prie savo kabineto?
Dirbu čia jau penkerius metus.
Na, valdytojas galėtų skirti jums vietą.
Bet kol kas teks mašiną statytis toliau.
Aišku. Žinot, aš – KV.
Kitaip kūrybos vadovė, o tai turbūt nieko nereiškia, blemba.
Ei, aš dar čia. Sėkmės ieškant vietos.
Prastumk Ouveno Klaino filmą, blemba!
Supistas šūdas.
- Labas, galima vandens? - Žinoma.
Ačiū.
Tik pažiūrėkit, kas teikėsi ateiti į darbą.
Dar tik 9.02 val.
Tik juokauju. Bet rimtai, pradedam devintą, žinai?
Žinoma. Turėjai laiko paskaityt scenarijų, kurį atsiunčiau?
Kurį?
Mažo biudžeto siaubo filmo, kurį Ouvenas Klainas parašė ir nori režisuoti.
Jis labai talentingas ir protingas.
Aha. Buvo smagu paskaityti.
Bet Salis irgi nori išleisti mažo biudžeto siaubo filmą.
Negalim išleisti abiejų.
„Šypsenos“ kopiją? Vis dar ketinam jį leisti?
Be abejo.
Bus režisierius, su kuriuo jis labai nori dirbt.
Kaip tik turėjom dėl to susitikt.
Gal verčiau prisidėk prie jo projekto?
Žinoma.
„MIRKSNIS“ PARAŠĖ DONALDAS MERFIS
Ką tu, pupa?
Salamandra.
- Šviežiena, dar karšta nuo spausdintuvo. - Geras.
Labas, Sali. Kaip laikais?
Labas.
Metai, galvojau, kad dabar susitinkam tik mudu.
Nuo šiol prie MIRKSNIO prisidės ir Kvin.
Ei, Petra, gali ateit žymėtis?
- Gerai. - Taip, tuoj. Ateinu.
Atsiprašau.
Neatsiprašinėk, tiesiog rašyk.
Gerai. Taigi, MIRKSNIS...
Man patiko scenarijus. Vaiduokliai, kurie mirkteli prieš žudydami?
Nuostabu.
Scenarijus puikus. Pasiūlymą nusiuntėm Parkeriui Finui.
Jis nori susitikti su tavimi, sakiau, kad gali.
Ne jis režisavo filmą „Šypsena“?
- Taip. - Tikrai? Jis?
Kodėl tokia intonacija?
Tiesiog atrodo, kad kopijuojam jo filmą,
tad logiška samdyt naują kietą režisierių.
Kad neišsikvėptume.
Nemanau, kad išsikvėpsim.
Pasiūlymas išsiųstas, susirinkimas šią savaitę.
Bet mintis puiki.
Bet gal negriebkim pirmo pasitaikiusio.
Gal reiktų daugiau susirinkimų.
O kaip Ouvenas Klainas? Jis seniai trokšta sukurti siaubo filmą.
Labai įdomi idėja.
Minutėlę. Tas garsenybė? Patikslinu. Kas per velnias tas Ouvenas Klainas?
Jis sukūrė vieną kiečiausių filmų 2022 m.
- Tikrai? - Taip, „Funny Pages“.
Jį rodė Kanuose.
Baik. Ir jį išleido „A24“. Vykd. prodiuseriai – broliai Safdžiai.
Pala. Nebejuokaujam... Kanai, „A24“ ir Safdžiai? Man tai patinka.
Ir man. MIRKSNIS nėra „A24“ filmas, aišku?
Jis neskirtas krūvai panseksualų miksologų Bedforde-Staivesante.
Jis skirtas normaliems amerikiečiams, mėgstantiems kietus filmus.
Bet jei kuriam mažo biudžeto filmą,
gal logiška surizikuot renkantis režisierių?
Jei rizikuosi, gali susimaut.
Metai, aš turiu tau tikrą „Šypsenos“ režisierių,
kuris iš esmės atkurs savo filmą mūsų studijai.
Jei baisi šypsena gali sukrauti du šimtus milijonų,
įsivaizduok, ką gali padaryti baisus mirktelėjimas.
Jei tai pavyko vieną sumautą kartą, nereiškia, kad pavyks darkart.
Yra 11 „Greiti ir įsiutę“ filmų, kurie įrodo, kad tavo teorija supistai kvaila.
Norėčiau, kad įrodytum, jog klystu.
- Tu klysti. - Norėčiau.
Bet manau, kad tokia mintis tiesiog truputį lėkšta.
- Lėkšta? - Nelėkšta.
- Taip, truputuką. - Ji nėra lėkšta.
Jei atvirai, truputį nerimavau, kad gal ji lėkšta.
- Ne. - Sakiau sau, kad nelėkšta.
- Bet jai lėkšta. - Suknista kvaiša.
- O jeigu ji lėkšta? - Na...
Gal lėkšta. Nenoriu, kad atrodytų,
jog tik ciniškai trokštam pinigų.
- Reik hito, tad trokštam pinigų. - Aha.
Na, bet ne vien tik.
Susitiksiu ir su „Šypsenos“ vyruku, ir su Ouvenu Klainu.
Jis atrodo šaunus.
- Jis labai šaunus. Nuostabu. - Puiki naujiena.
Meto Remiko kabinetas. Sekundėlę.
Džonis Noksvilis.
Čiuožkit. Turiu atsiliept.
Tuk tuk tuk, močkrušy.
Tai yra... Aha, palauksiu Džonio.
Kvin, kokį mėšlą čia iškrėtei?
Kokį?
Ouvenas Klainas? Aš jau tariuosi.
Jau kelias savaites bandau gaut Parkerį Finą.
Ouvenas Klainas kietas.
Čia ne kietumo varžybos.
Tai svarbiausias dalykas Metui.
Metas įleido tave į mano susitikimą, o tu jį sugadinai.
Aš padėjau tau.
Tu pasakei žodį „lėkštas“. Žinai, kaip jis paveikia Metą.
Kai pirmus metus buvau kūrybos vadovu,
nesiūliau idėjų kaip pakliūva.
Sėdėjau šikną suraukęs, antraip būčiau gavęs segiklį į galvą.
Na, laikai pasikeitė.
Jei mesi man į galvą segiklį, nusibaigsi kaip Skotas Rudinas.
Skotas Rudinas miręs?
Profesine reikšme.
Profesine reikšme, jei neišmoksi gerbt hierarchijos,
tavęs turbūt irgi nebeliks.
Grasini man? Čia grasinimas?
Velnias, bandau duot tau draugišką patarimą.
Raminkis, suknista maniake.
Ugnis!
O Dieve. Kaip gera.
O Dieve. Kvin, argi ne nuostabu?
Ar tau orgazmas?
- Ne. - Kaip gera.
- Argi ne gera? - O Dieve.
- Man įgriso būt pisamai. - Ką?
O Dieve. Gerai. Dovanok.
Atleisk. Nekalbu apie tave.
Tiesiog darbe buvo labai šūdina diena.
Ir dabar apie tai galvoji?
Taip. Nepyk. Be to, kai dulkini mane iš užpakalio, kartais mintys nuklysta.
- Salis mane užkniso. - Dėl ko?
Pasakė, kad būdamas mano amžiaus susirinkimuose tik klausydavo.
Nekalbėdavo. Argi tai ne nesąmonė? Nekalbėt darbe?
Na, gal kartais tavo darbas – tik klausytis.
Tai kam mane paaukštino, jei negaliu kalbėt susirinkimuose?
Prisiekiu Dievu, jis tik bijo manęs.
Na, dažnai sakai, kad manai, jog esi protingesnė už jį
ir nori jo darbo.
Kodėl neturėčiau dirbt jo darbo? Nes aš jauna?
Aleksandras Makedonietis tapo karaliumi būdamas 20 m.
Prieš 2 000 metų, kai visi mirdavo sulaukę 28 m.
Mano talentas švaistomas.
Džiaugiatės, kad vidury savaitės valgysit „Musso and Frank“ restorane?
Oho. Koks kietas tėtis.
Galit išsirinkt ką norit.
Norit taurės vyno – imkit.
Man nusispjaut. Tik nesakykit mamai.
Šią savaitę mačiau juokingą memą.
Jame Švarcenegeris ir Karlas Vetersas paspaudė rankas kaip filme „Grobuonis“.
Aš... Na va. Jė. Ačiū.
Mergaitės...
Ačiū.
Aciu.
Skaja, kodėl vis dar šnekam kaip vaikas?
Neziniau.
Aha.
Bela, kaip sekasi fotografijos kursai?
Mama atsiuntė tavo padarytą nuotrauką. Ji nuostabi.
Tamsiojo kambariuko pamokos tragiškos. Nuotrauką ryškini, tipo, dvi valandas.
Aha, tai gali erzinti.
Tiesiog fotografuok telefonu. Lengviau.
Maistas.
- Kepsnys jai. - Laba, laba.
- O makaronai šiai mergaitei. - Galiu kalbėt.
Gal pridėtumėte daugiau parmezano?
Dabar nekalbėsi. Skaja.
Gerai. Bela, nori žnyplės, dalies uodegos ar ko?
Tėti, aš jau savaitę veganė.
Kodėl nepasakei to, kai rinkau patiekalus?
Pasakiau tau praeitąkart, pamiršai.
Išvis nenoriu čia būt.
Šis restoranas senas ir lėkštas kaip tu. Nieko nesupranti. Žiaurus cringe.
Einu pagarint lauke.
Žinai, kad nesusitikau su Ilajumi Rotu, kad pabūčiau su jumis?
Kas jis toks?
Jėzau Marija.
- Kaip pietūs? - Puikiai. Mėgsti omarus?
Sutarta dėl susitikimo su Parkeriu Finu?
Jis turi susitikt su Metu, kad užbaigtume susitarimą.
Susitikimas patvirtintas rytoj 14.00 val.
Patvirtink darkart.
Jei jis neįvyks, aš risiuos į dugną ir nusitempsiu tave, Danieli.
- Gerai. - Kartu keliausim į pragarą.
...tapti kino šventykla.
Tu vis dar čia.
- Turiu labai daug darbo. - Reikia pagalbos?
- Eik namo, pailsėk. - Gerai. Gero vakaro.
- Saldžių sapnų, gražuole. - Iki rytojaus.
SLAPTAŽODIS: 1234
Rimtai, Petra?
SKUBU – RASTI LAIKO IŠGERTI SU KRISU HEMSVORTU
SUSITIKIMAS SU PARKERIU FINU IR SALIU
Ir ištriname.
Ei, Parkeris atėjo.
- Kur Metas? - Jis ten.
Puiku.
Pasiruošęs susitikimui, drauguži?
Einu susitikt. Nenutuokiu, ką tu darai.
Einu į susitikimą su tavimi ir Parkeriu Finu.
Su kuo?
Su Parkeriu Finu. MIRKSNIO kūrėju? Ten su juoda apranga.
Nesuprantu, kokį velnią kalbi.
Aš einu išgert martinių su Krisu Hemsvortu.
Susitikimas įrašytas tavo kalendoriuj.
Gal Petra susimaišė. Ji dar naujokė.
Ji mokosi.
- Ji nėra labai protinga. - Gerai.
Tikrai gersiu martinių su Krisiu Hemsu.
Su filmu beveik pasiekėm finišo tiesiąją.
Jam tereikia penkių minučių su tavimi.
Ir galėsi susitikt su Hemsvortu...
Aha, pasakysiu Krisui pasėdėt
ir krapštyt savo australišką snarglį.
Tikrai ne. Neliesk manęs.
- Prašau... - Pats susitvarkyk.
Parkeri Finai.
- Sveikas, Sali. - Kaip gyveni, branguti?
- Gerai, žmogau. - Puiku.
Ar bent vienas šitų šunsnukių pasiūlė tau vandens, kavos?
Taip, išgėriau tris puodelius vandens,
kol laukiau tavęs su Metu. Pirmyn.
Puiku. Metas šiandien prie mūsų neprisijungs, bet galim daug ką nuveikt.
- Padiskutuot apie aktorius ir... - Ką tu sakai?
Taip.
Maniau, kad atėjau susitikti su Metu.
Taip ir buvo.
Jis turi sutvarkyt vieną didelę bėdą filmavimo aikštelėje. Bet viskas gerai.
Atsimeni, kai sakei, kad šis projektas studijai yra prioritetas?
Ir nemelavau. Aišku?
Vienoje filmavimo aikštelėje kai kas sprogo.
- Sali... - Mirė žmonių.
Ir nepriimk to asmeniškai.
Kaip suprast „nepriimk asmeniškai“?
Jūs iš esmės paprašėt nukopijuot savo sumautą filmą.
Priimu asmeniškai, kai Metas neateina susitikti.
Jis labai piktas dėl to, aš taip pat.
Duok man dar vieną progą. Rytoj tu ir Metas susitiksit.
Pasakyk laiką. Mes prisiderinsim prie Parkerio Fino.
- Galiu 9.15 val. Ir viskas, Sali. - Sutarta, 9.15 val.
Ačiū.
Atnešiu „Courage Bagels“ didriestainių.
Močkrušys.
Ei, Danieli!
Kodėl Metas nežinojo apie sušiktą susitikimą?
Nežinau. Buvau jį paskyręs.
- Prisiekiu. - Tikrai? Gerai. Tikiuos, tai tiesa.
Žiūrėk.
- Petra! - Labas.
Kodėl Meto kalendoriuje nebuvo susitikimo su Parkeriu Finu?
Buvo. Įtraukiau jį. Turbūt kažkas ištrynė.
Dieve. Mano kompiuterį nulaužė.
Tikrai nulaužė.
- Tavo slaptažodis – 1234... - O Dieve mano.
...ir prisiklijavai jį ant ekrano.
- Dieve, atsiprašau. - Rytoj 9.15 val.
- Metas, Parkeris Finas, aš. - Taip.
Negalima perkelti.
Susitikimas rytoj 9.15 val. Negalima perkelti. Gerai.
O Dieve. Ar man bus blogai?
Ne tau.
Atsiprašau.
Labas, Metai. Atėjo Ouvenas.
Susitinkat su Ouvenu Klainu?
Taip.
Aš prisijungsiu.
Čia toks preliminarus susitikimas.
- Kaip ir susipažinimas... - Nekantrauju susipažint.
Štai jis prie fontano,
kaip Frankas Loidas Raitas ir norėjo.
Ouvenai, labas.
- Kvin. Ką tu? Malonu matytis. - Pagaliau susitikome čia.
- Metai, Ouvenas. - Metas. Malonu.
- Jūsų filmas puikus. - Ačiū. Jūsų salė puiki.
Salis. Aš nemačiau, bet girdėjau puikių atsiliepimų.
- Jėzau Marija, kiek tau metų? - Malonu susipažinti.
Koks tu vaikelis.
- Man 32 m. - Nesąmonė.
- Jaunasis genijus. Eime. - Man tikrai tiek.
Eime, berniuk. Čia nešiojiesi namų darbus?
Žiūrėkit. Jei atvirai,
kai Kvin perdavė man šią mintį,
iš pradžių dvejojau. Bet jei tikrai esate nusiteikę
daryti ką nors kitokio, turiu daug idėjų.
Mes dievinam naujas idėjas.
Ne per daug naujas, nes turim griežtą formulę, kurią reikia atitikt.
Nesakyčiau, kad tai formulė, labiau struktūra,
kuri 100 % veiksminga, todėl nuolat ją naudojame.
Aišku. Gerai, noriu patikti žiūrovams.
Tik nenoriu, kad nukentėtų kūryba. Suprantate?
Oi, patikėk. Tavo kūryba tikrai nukentės.
Manau, Salis bando pasakyti,
kad tokie filmai daug uždirba, ir mes tiesiog norim...
- Taip. - ...kad šis irgi būtų pelningas.
- Logiška. - Trumputė apklausa, kietuoli.
- Nufilmuojame filmą, sumontuojame. - Aha.
- Tau patinka. - Aha.
Labiau nei bet kuris kitas tavo filmas.
Bet pabandom rodyt jį ir jis gauna 23. Ką darai?
- Ką darau? - Aha.
Dvidešimt tris iš kelių?
Iš kelių? Iš šimto. Kas per velnias? Ką darai?
- Ramiau, Sali. - Ką darau?
Atsižvelgčiau į pastabas, rimtai apsvarstyčiau jas
ir, jei kritika logiška, turbūt pakeisčiau kai ką.
- Taip? Ar ne... - Jei gauni 23,
viską perrašai, nori to ar nenori.
- Perfilmuoji 30 puslapių... - Sali, baik.
...per tris dienas.
- Vargu, ar spėtume. - Esam tai darę.
- Neįmanoma. - Absurdiškos teorijos.
- Kalbėkim apie tikrus reikalus. - Nelogiška.
- Taip, Metai? - Man įdomu,
ką jis darys, jei filmas bus įvertintas šūdinai.
- Tai geras klausimas. - Taip.
Girdėjau, daug gerų filmų būna prastai įvertinti. Neklystu?
- Vėl... - Tu teisus.
...daug pretenzingų nekomercinių šūdų
- nieko neuždirba. - Aišku.
Jie būna įvertinti prastai. Nenorim tokio filmo.
„Pjūklas“, „Galutinis tikslas“...
- Sukursite puikų MIRKSNĮ. - Aš klausaus.
- Ką tu... - Bet aš jo nerežisuosiu.
Bet jūs turite ryškią viziją.
Išties... linkiu jums sėkmės...
Persvarstykim šį susitikimą...
- ir grįžkim prie aptarimo... - Ne, atsisakau.
Geros kloties, berniuk.
Vaikis nebuvo toks kietas, kokio tikėjausi.
Man jis patinka, bet išvengėm bėdos.
Gal Kanuose buvęs režisierius netinkamas perdaryt filmą,
kuris jau dukart perdarytas.
Tris, jei priskaičiuoji trumpametražį. Bet Parkeris Finas.
Nekantrauju susitikt su juo.
Sėkmės kitą kartą, Kvin.
- Tau pavyks. - Aha.
Kokį šūdą čia iškrėtei?
Dantis už dantį.
- Apie ką kalbi? - Apie ką kalbu?
Nevaidink kvaišos. Baik jau.
Prikišai nagus, kad Metas nesusitiktų su Parkeriu Finu.
Bet dabar žinosi, kad negali supist mano reputacijos.
Tai tu bandai supist manąją, aišku?
Stengiuosi išleisti savo pirmąjį filmą,
o tu trečiąkart perdarai šūdus.
Dirbk savo darbą. Lauk savo eilės.
Jei taip ir toliau, savo eilės nesulauksiu.
Jei atvirai, taip, tu turbūt teisi.
Aš protingesnė už tave.
Žiūriu daugiau filmų nei tu.
Mokiaus kino mokykloj...
- „Kino mokykloj.“ - ...ir man rūpi filmų gamyba.
Mes kuriam ne meno šedevrus, o filmus.
Ir nesam menininkai. Mes – vadovai. Tavo pareigos žemesnės.
Tu tik suknista scenarijų mergaitė.
Nukopijavai tai iš „Sopranų“?
Net tavo įžeidimai neoriginalūs.
Capocollo.
Danieli, pas mane.
Mergaitė? Parodysiu tau suknistą scenarijų mergaitę.
- Šaunuolis, Danieli. - Ačiū.
REZERVUOTA SALIUI SAPERSTEINUI VYRESN. VICEPREZIDENTUI
Atnešei „Perrier“ mineralinio, kad sužavėtum Parkerį Finą.
Šitaip reikia užtvirtinti sutartį.
Taip.
Kas per šūdas?
Klausau? Golfo vežimėlis tavo vietoje? Keista. Aha.
Sekundėlę. Atlekiu patraukt.
Kas nors matė Salio golfo vežimėlio raktus?
Ne? Tu matei juos?
Ne.
Kvin.
Vakar mačiau tave prie mano stalo. Ar tu paėmei raktus?
Ne, neėmiau.
Aš netikiu tavimi.
- Netikiu, blemba. - Gerai.
Šūdas. Šūdas!
Sveiki, aš skambinu iš Steinbergo pastato.
Prieš jį nelegaliai pastatyta „Porsche“,
numeris 8A76H3.
Reikia kuo greičiau ją nutempti.
Labai jums dėkoju.
Kvin, blemba, ką darai?
Baik slapta klausytis. Dieve, Danieli, kodėl pamišai dėl manęs?
Kas per velnias? Velnias!
Sali, aš ateinu. Nepyk.
Kokia čia velniava?
Pone, negalite čia stovėti.
Tai ne, blemba. Čia mano vieta. Aš – Salis.
Kažkas čia pastatė golfo vežimėlį.
Gal turit kokį visraktį ar ką panašaus?
Deja, ne.
Vežimėlio raktai būna ant mano stalo, bet jų ten nėra.
- Tai Kvin darbas. - Šūdas.
- Turite patraukti mašiną. - Aš galiu.
Ne, vėl ją įrėši.
Atsiprašau n-tąjį kartą.
Atsipisk! Jau 9.15 val.
Jei ateis Parkeris Finas, pasakyk, kad ateisiu po trijų sekundžių.
- Bėk, Danieli. Dabar. Varyk! - Gerai.
Ačiū už nieką, pareigūne Džonsonai.
- Atvykome, pone Finai. - Ačiū, kad pavežei.
Jėzau Marija, šūdas.
O Dieve.
Traukitės, supisti prancūzai mižniai.
Atsiprašau, praleiskite.
Velniop!
Jėzau Marija, šūdas.
- Šūdas! - Ei!
- Negali čia palikt mašinos. - Nieko tokio. Man tinka.
Šūdas!
- O Dieve. - O šūdas! Labai atsiprašau.
- Viskas gerai? - Ne!
O velnias.
- Kas per velnias? - Atsiprašau.
Šalin!
Tai aišku, kad piskit iš kelio.
Atsiprašau. Ar žinote, kada pradedame?
Jau 9.25 val., turiu spėti į kitą susitikimą.
Taip. Tik laukiame Salio.
- Kur jis? - Paklausiu, atsiprašau.
- Ė. - Žinai, kur Salis?
Ne. Jis turėjo būt čia prieš 10 minučių. Ką darom?
Na, nori eiti vienas?
Nė velnio. Nepažįstu to vyruko.
Nekalbėsiu su juo apie orą.
Šūdas. Ateina. Tipo kalbu telefonu.
- Pasakyk, jei ateis Salis. - Gerai.
Tikrai. Tikrai.
- Sveiki, Metai. - Atleiskit. Kalbuosi.
- Jau eisiu. - Gerai. Ačiū, kad užsukote.
Geros dienos.
- Man labai patiko „Šypsena“. - Šaunu.
Ir „Šypsena 2“.
- Parkeri Finai! - Ką?
Sali, gal juokauji? Kas čia?
Ne. Biče. Ką? Pasitrauk.
- Šūdas. Atsiprašau. - Pasižiūrėk į save. Vėluoji.
Visas permirkęs... Kas čia – padažas?
- Aštrus troškinys. - Abu su Metu užsikruškit.
Velniop čia viską.
- Parkeri. Palauk! - Grįžtu į „Paramount“.
Leisk man paaiškint, blemba. Šūdas.
Ei, Sali. Truputį išsitepei marškinius.
Ei! Kvin!
- Ką? - Žinau, kad čia tavo darbas.
Kuo gi aš čia dėta?
Nevaidink man kvaišos.
Pastatei supistą vežimėlį mano vietoj.
- Kodėl taip daryčiau, Sali? - Neišsipisinėk, panelyte.
Ei, nekalbėk su manim kaip su dvylikamete.
Patrauk tą šūdą man iš veido.
Ką su juo darysi, Sali?
Mesiu jį į tavo kvailą suknistą veidą.
Mesi buritą į jauną moterį?
Taip, mesiu.
Ne, neturi kiaušų, kad tai padarytum.
Taip manai?
Nemanai, kad turiu supistus kiaušus?
Pradžiugink. Atsiminsiu visą gyvenimą, senuk. Nagi. Ką parodysi?
Nagi, senuk. Čionai. Štai tavo taikinys.
Kas tau negerai?
- O Dieve. - Ne.
- Ne. Stok! - O Dieve.
O Dieve!
Eina šikt.
Na, niekas nėra rimtai sužeistas, tai gerai.
Tai puiku.
Taip, ačiū Dievui, blemba.
Bet „Netflix“ nori, kad ištirtume nelaimę,
kad draudimas padengtų žalą.
Kas sukėlė nelaimę?
Žmogaus neradome, bet radome „quesarito“.
- Maniau, kad tai buritas. - Tai burito rūšis.
Kodėl nesakai tiesiog „buritas“?
Kalbėjau tiksliai. Nori vadovaut susirinkimui, Džonai?
Ė. Man nusišikt tos detalės.
Tik pasakykit, kuo dėtas tas daiktas.
Šis „quesarito“ tėškėsi į vairuojančio direktoriaus padėjėjo veidą,
todėl jis atsitrenkė į dekoracijas.
Kodėl kažkas metė buritą į direktoriaus padėjėjo veidą?
- Puikus klausimas. - Jėzau.
Dabar reikalą tvarkys Personalo skyrius.
Jei tai nelaimingas atsitikimas, užsimerksim.
Bet jei ne, tada bus kita kalba.
Svarbiausia, kad niekas nenukentėjo,
tad iš esmės nelabai svarbu.
Svarbu. Noriu žinoti, ar reikia ką nors atleisti dėl šito.
Tai panašu į netyčinę nelaimę. Dėkui jums.
Bet jei tyčinė, būtinai išsiaiškinkit.
- Netyčinė. - Arba ne.
Sveiki. Lora iš Personalo skyriaus.
Gal žinote, kas valgo tokio tipo buritus?
Štai ji. Su buritu. Ten.
Kad mane kur galas. Man galas.
Išpis per subinę.
Dovanokit. Atsiprašau. O Dieve.
Už manęs, už biuro zonos, yra „Continental“ peržiūros patalpos.
Režisieriai parodo pirminius montažus „Continental“ vadovams
arba klauso žiūrovų atsiliepimų, prieš grįždami toliau montuoti filmo.
Prieš skaitmeninę pažangą
šiose patalpose rodomi filmai...
- Štai kur tu. Klausyk. - O Dieve.
Personalo skyrius įtaria mus, reikia suderint pasakojimus.
Buvo buritas. Ant burito tupėjo bitė,
tad aš trenkiau jai, buritas nuskrido, tėškės į vyruką.
Ne. Mes neišlipsim sausi.
Aš išlipsiu sausa, o tu nusirisi į dugną.
- Aš nusirisiu? - Taip!
- Ką čia pezi? - Čia mano šansas, močkrušy.
Pasakysiu jai, kad metei tą buritą į mane.
Tada tavęs čia nebeliks.
Ei. Pati prašeisi.
- Aha. - Šituo nieks netikės
Personalo skyriaus teisme. Tau šakės.
Gerai. Ė, rimtai, mane ten paskers.
Ir techniškai aš truputį iš mažumų.
Moteris, ne baltaodė. Tad tau visiškos šakės.
Aš būsiu didvyrė. Bus maršų mano vardu.
Ei. Prašau nedaryti to.
Kai tave atleis, mane tikrai paaukštins?
Vadinasi, gausiu tavo kabinetą, tavo stovėjimo vietą, tavo algą.
- Eina šikt! - Paklausyk.
Pasakysiu atvirai, aš turiu dvi dukras,
jos nei protingos, nei talentingos.
Turėsiu išlaikyt jas visą gyvenimą.
Tad maldauju tavęs neskųsti. Prašau.
Klausyk, Sali, nieko asmeniško, aišku?
- Tai verslas. - Aišku.
Kvin. Nagi. Gerai, žiūrėk.
Atsiprašau, kad šūdinai elgiaus su tavim, nes tu jauna.
Tiesiog tu man primeni mano dukras.
- Su šituo manęs neapmulkinsi. - Ne. Ne taip...
Ir jos mano, kad aš nevykėlis.
Jūs visos žiūrit į mane su ta jaunimui būdinga panieka.
O kai prie Meto pasakei, kad mano MIRKSNIO idėja lėkšta,
pasijutau labai senas ir nereikalingas.
Bet vis tiek turi liautis elgtis kaip irzli mažvaikė.
Negali, blemba, atleist manęs dėl to, kad buvau tau truputį bjaurus.
- Ak taip? - Taip.
- Pamatysi. O taip. - Ne, Kvin.
Kvin, nedaryk to.
Kvin, prašau ne...
Prašau, ne.
Ką tu darai?
Nežinau. Verkiu, nes tu sugriausi man gyvenimą.
O Dieve.
Ką tu dabar darai?
Man turėjo būt smagu, aišku? O tu viską gadini.
Kvin. O Dieve.
Kvin, ar tai reiškia tai, ką aš manau?
Kvin.
O Dieve. Kaip myliu tave.
Ne. Neliesk manęs.
Gerai jau. Darysim, kaip sakei.
Suderinsim pasakojimus. Tai nutiko netyčia,
- jei sutiksi su sąlygomis. - Ko tik pageidausi.
Turi padėti man išleisti mano filmus.
Žinau, mūsų skoniai skiriasi.
Aš noriu leist ne itin komercinius filmus,
bet būtent todėl man reikia pagalbos.
Tu jau daugybę kartų tai darei, aš noriu galimybės.
Padėsiu, gerai?
Bet elkis su manim truputį pagarbiau.
Tai, kad nemėgstu subtitruotų filmų,
nereiškia, kad neturiu tau naudingų žinių.
Jau ilgai dirbu su šiuo mėšlu, Kvin. Sutarta.
Norėčiau dar vieno dalyko. Tavo stovėjimo vietos.
- Tai kur man statyt mašiną, blemba? - Man nusišikt. Sutariam?
- Puiku. - Puiku.
Blemba, ji kieta.
REZERVUOTA KVIN HAKET KŪRYBOS VYSTYMO VADOVEI
- Labas rytas, Sali. - Labas, Kvin.
- Labas, Danieli. - Užsikrušk, Kvin.
Reikia pagalbos dėl režisieriaus
MIRKSNIUI. Metas prilipo kaip lapas prie šiknos.
- Turiu ilgą sąrašą. - Gerai.
Užuodžiu naują odekoloną? Pupelių kvapo?
Kaip šmaikštu. Tu man skolinga 3 000 dol. už kostiumą.
- Ką? Ne, neskolinga. - „Ne, neskolinga!“
Išvertė Kristina Čeidaitė