ザ・スタジオ
“争奪戦”
〝コンチネンタル・ スタジオ〟
ちょうど今 着いた 今朝は やけに車が多い
Netflixシリーズの 撮影が始まったので
忘れてた
くだらん連中に スタジオを貸したんだ
あと クリス・ヘムズワースが 会いたいと
でも時間がない
クリスが? そんな
時間が空いたら すぐ押さえてくれ
大好きなんだ
「ウィンク」の件 契約できたか?
契約前にマットと話したいと
いつでも大丈夫だ
マットも パーカー・フィンに 会えるのを楽しみにしてる
調整してくれ その場で契約をまとめる
「スマイル」と似てるから 渋ってる
同じ映画を撮るのは嫌だと
心配 要らない マットと話せば解決だ
ビッグな映画を作るぞ
大丈夫 任せて
マットはオーウェンの脚本を 読んだのか?
今 忙しそうだけど 朝イチで聞いてみる
いつも それだ
スタジオ内で幅が利くと 言うから 君に頼んだのに
もちろん そのとおりよ ただ 今は...
失礼 ちょっと待ってて
〝満車〟
どうも
満車って どういうこと?
もう空きがない 向こうに止めてください
まだ8時45分なのに どうして?
今週は2フロア貸し切ってる
なるほどね
アンダーソンさん?
オフィスの横に 専用スペースをくれない?
5年も働いてる
窓口に申請してください
今は向こうに止めて
分かった
一応 私CEなの
クリエーティブ・ エグゼクティブね
無意味な肩書
聞いてたぞ
駐車できたら さっさと映画を作れ!
ほんと ムカつく!
水 もらえる?
ええ
ありがとう
ようやく ご出勤かな?
9時2分にね
冗談さ 2分でも遅刻だけどね
そうよね
送った脚本 読んでくれた?
どれだ?
オーウェン・クライン作 低予算のホラー映画
監督も自分でやる
ああ 面白かったけど
サルの企画も低予算ホラーで 両方は作れない
「スマイル」のパクリ? 本気で やるの?
やるとも
監督も決めたらしい 今から会議だ
君も手伝えばいい
ええ そうする
「ウィンク」
よお 相棒
サラマンダー
出来立てホヤホヤの草稿だ
サル おはよう
クイン
マット 会議の約束だろ?
クインも「ウィンク」を 一緒に作る
ペトラ こっちで書記を頼む!
そうか
今 行きます!
すみません
ちゃんと記録して
「ウィンク」だが...
殺す前に ウィンクする幽霊の話ね
いい演技だな
監督は パーカー・フィンに頼んでる
一度 お前に会いたいと
「スマイル」の監督?
そうだ
ほんとに いいの?
どういう意味だ?
同じような映画を 作るなら––
別の監督を使うほうが 新鮮味がある
新鮮さは問題ないし すでに話も進んでる
意見をどうも
妥協せず 他の人とも会うべきよ
オーウェン・クラインは? ホラーを撮りたいと
いいかもな
待った オーウェン・クライン?
それって どこの どいつだ?
2022年の最高作 「ファニー・ページ」の監督
カンヌに出た
配給はA24で 製作はサフディ兄弟
何? ちょっと待った
カンヌに A24に サフディ兄弟?
全部 好きだ
「ウィンク」は A24の映画と違って
の ミクソロジスト向けじゃない
クールな映画が好きな アメリカ人用だ
低予算で作るなら 思い切った選択をしないと
思い切れば失敗する
お前のために 「スマイル」の監督を呼んだ
自分の作品を リメイクしてくれる
怖い笑顔で 興行収入2億ドルなら
怖いウィンクは どれだけだ?
2回目も成功するとは 限らない
「ワイルド・スピード」は 10回以上 成功した
つまり君は間違ってる
そうならいいけど
そうだよ
でも心配なの
単純に あなたの企画は 何ていうか...
ダサい
ダサい?
そんなことない ダサくない
正直 ダサいかもって 不安はあって––
必死に打ち消してたが 今まさに言われた
それに金け主義っぽく 見えるかも
ヒット作は必要だ
別の選択肢も
パーカーとは会うが オーウェンにも会う
よさげだ
でしょ?
そりゃいい
はい
お待ちください
ジョニー・ノックスビルです
2人とも外して
“ノック ノック” ビルさん?
ええ... ジョニーにつないで
今のは一体 何なんだ?
何のこと?
オーウェンだと?
パーカーとは 何週間も交渉してる
クールな監督よ
関係ない
クールさは大事
邪魔するために入ったのか?
手伝ってる
わざと“ダサい”と言ったろ
マットが一番 気にする言葉だ
俺がCEだった頃は 会議に出ても––
売り込みなんかせず黙ってた
出しゃばると ホチキスが飛んできたからな
今の時代 物を投げたら ・ルーディンみたく終わる
彼 死んだ?
キャリア上ね
上下関係を無視してると 君も消えることになるぞ
まさか 脅してる?
親切心からの助言だ
意気込みすぎなんだよ!
すごい 気持ちよすぎる
クイン すごくない?
イッちゃった?
全然
気持ちいい
クインは?
信じられない
こんなの もうウンザリ!
ごめん 悪かった
違うの あなたに言ったんじゃない
ムカつくことがあって
そのこと考えてた?
ごめん 後ろからだと 時々 考え事しちゃうの
サルに腹が立つ
どうして?
会議中は黙って聞いてろって 言われた
仕事なのに話さないとか おかしい
聞くのが仕事の場合もある
発言権がなきゃ 昇進した意味ない
きっと私が怖いんだ
いつも サルの仕事を 奪おうとしてるもんな
私にはできないと思う? 若いから?
アレクサンドロスは 20歳で即位した
2000年前だろ? 寿命が28歳だった
私の才能がムダになってる
ムッソー&フランク・グリル 楽しみだろ?
しかも平日だ
“パパ ステキ!”
好きな物を頼め
ワインを飲んでもいい ママには言うな
シュワルツェネッガーと カール・ウェザースが
「プレデター」風に 握手する画像があって...
おお! 来たぞ
やったな
ちゃんと お礼を言うんだ
どうも
ありがとう
スカイ なんで 赤ちゃん声で話す?
分かんない
そうか
写真教室はどうだ?
ママが お前の作品を 送ってくれた
暗室がダルすぎ
写真1枚 現像するのに 2時間だよ
それは面倒だな 携帯で撮るほうが簡単だ
料理が来た!
肉は この子
もしもし?
今 大丈夫だよ
大丈夫じゃないぞ おい スカイ
ベラ ロブスターは どの部分がいい?
私 ヴィーガンになった
注文する前に言ってくれよ
前に話したけど
ていうか この店 古くてダサいから嫌
パパって 何も分かってないよね
ベイプ吸ってくる
イーライ・ロスとの予定を 断ったのに
誰それ?
まったく
ランチは?
最高だった ロブスターだ
パーカーをマットに 会わせる日は決まったか?
明日の2時です
再確認しておけ これを逃したら契約できない
了解
ヘマしたら道連れだ
まだ いたの?
ちょっと忙しくて
何か手伝う?
帰って休んで
おやすみ ぐっすり寝てね
〝パスワ—ド: 1234〟
あきれる
“重要:ヘムズワースと 会う時間を確保”
〝パ—カ—・フィンとの 会議〟
予定を削除
パーカーが来た
マットは?
そこにいます
よし
さあ 行くか
行くけど 君は誰と会議だ?
お前と パーカーに会う
誰に?
「ウィンク」の パーカー・フィン
そこの黒い服の人
これから ヘムズワースと マティーニを飲む
予定表にあったろ?
ペトラが間違えたのかも まだ慣れてないんだ
とにかく僕はランチに行く
あと一歩で 「ウィンク」を作れる
5分でいいから パーカーと話してくれ
クリスに デカい親指を くわえて待ってろと?
ありえないよ
自分で話せ!
パーカー・フィン
やあ サル
調子は?
いいよ
よかった
誰か ちゃんと 飲み物を勧めたか?
待ってる間に 水を3本も飲んだ
そうか
今日はマットは不参加だが キャスティングの話とか...
何?
どういうことだ? マットに会うために来た
それが...
セットで問題が起きて そっちに行ってる
スタジオとしても 優先案件だと言ってたろ?
もちろん そのとおりだ
でもセットが爆発して 死者も出てる
個人的なことは関係ない
そうなのか?
俺に 自分の映画をパクれと 頼んでおいて
すっぽかすのは 個人的な問題だ
マットも この状況に 腹を立ててる
チャンスをくれ
明日こそ マットと会議だ 時間は決めて
朝9時15分
分かった 9時15分だな
恩に着る
ベーグルを買っとく
あの野郎!
おい ダニエル
マットがパーカーとの予定を なぜ 知らない?
ちゃんと招待しました
ほんとか?
ほんとです
あるといいな
これです
ペトラ!
どうも
パーカーとの会議が なぜ 予定表にない?
私は入れました 誰かが消したのかも
ハッキング?
そうだろうな
パスワードが“1234”だし ご親切に貼ってある
次は明日の9時15分だ 絶対に動かせない
“明日の9時15分 絶対に動かせない”
私 怒られますか?
君じゃない
すみません
オーウェンが来た
オーウェン・クラインと 会うのか?
ああ
俺も行く
単なる顔合わせ的なもので...
楽しみだ
泉に座ってるぞ ライト氏が見たら喜ぶ
オーウェン
クイン
やっと招けた
うれしいよ
マットだ よろしく
サルだ
ご活躍らしいな すばらしい
すごいな 何歳だ? 赤ん坊みたいだ
32歳だ
ウソだ!
若き天才なの
行きましょ
宿題でも入ってるのか?
クインから提案を受けた時 最初は正直 した
でも新しいことをやるなら 任せて
新しさが欲しい
斬新すぎるのはダメだ 規定がある
というより 僕らの“成功の形”だ
必ず成功する構造を使い回す
僕としては妥協せずに 観客を楽しませたい
妥協が必要な場面はある
サルが言いたいのは こういうこと
「ウィンク」みたいな映画は 興行成績がいいから
そこは維持したいと
分かるよ
ここで問題だ
映画を撮り 編集した
ああ
自分の中で 一番の映画ができた
でもテスト試写で23点だった さて どうする?
どうするかって?
何点中の23点?
そんなの当たり前だ 100点中だよ
どうするかな...
フィードバックを 真剣に受け止めて––
的確な指摘があれば 作品に反映する
ブブー!
評価が23点なら 根本的な問題だ
脚本を書き直し 3日で撮り直す
3日じゃ無理だ
仮定の話より 実際の企画の話をしましょ
でしょ?
どうかな
評価が低い時 どうするか知りたい
あら そう
評価が低い良作も 多いって聞く
ブブー!
芸術家気取りの言い分だ
なるほど
うちの方針とは違う
きっと すばらしい 「ウィンク」になる
僕以外の監督でね
作品に対する 強いビジョンが伝わったよ
今の話を振り返って...
いや もういい
幸運を祈ってる
思ったより よくなかった
彼じゃコケる
リメイク映画を リメイクするのには向かない
難しいよな でもパーカー・フィンがいる
楽しみだ
クイン 次 頑張れ
どういうつもり?
“目には目を”だ
何の話?
とぼけてもムダだぞ
マットがパーカーに会うのを 阻止しただろ
二度と俺の邪魔をするな
邪魔してるのは そっちよ
あなたと違って 私には 初めてのチャンスなの
黙って自分の番を待て
黙ってたら私の番は来ない
正直... そのとおりかもな
私は映画に詳しい 学校にも通った
作品づくりがしたい
これは作品づくりじゃない
俺たちは芸術家とは違うんだ
君に至っては...
ただの“パシリ”だ
「ザ・ソプラノズ」? 悪口もパクリなの?
“ガバグール”
ダニエル 来い!
パシリですって? 私の本気を見せてやる
おめでとう
ありがとう
“サル・サパースティン 専用”
パーカー・フィン用の ペリエ?
ああ
心遣いが契約のカギ
まあね
何だよ!
もしもし
駐車スペースにカートが? 今すぐ どかします
誰か カートのキーを見た? 知らない?
知らない
昨日 僕のデスクから キーを取った?
取ってない
いや ウソだな 信じないぞ
あっそ
ヤバいって...
スタインバーグ棟の前に 誰かが無断駐車してる
ナンバーは“8A76H3”よ
すぐ けん引してもらえる? よろしく
何してんだよ?
盗み聞きしないでよ ストーカー?
マジでヤバい
サル 今 行きます
どうなってるんだよ
駐車禁止です
俺の駐車スペースに カートが止まってんだよ
マスターキーとか ないか?
ありません
デスクに置いといたキーを クインが取った
移動してください
僕が
前に こすったろ
何回も謝った
9時15分だ!
パーカーに 3秒で行くと伝えろ
急げ 走るんだ!
“役立たず”さんも ありがとな
到着しました
ありがとう
ふざけやがって
何なんだ
さっさと道を空けろ!
どいてくれ
ふざけんな
まったく ありえないだろ
クソ!
この車は?
置いといてくれ
クソッ!
目が!
すみません
平気です?
平気じゃない!
まったく
何 考えてんだよ!
すみません
どけ!
見てないで 道を空けろ!
会議は何時に始まる?
次の予定があるんだ
今 サルを待ってます
どこにいる?
確認します すみません
サルは?
予定を10分も過ぎた どうする?
サルなしで話を
嫌だよ 知らない人だ
話せない
こっちに来る 電話中のフリをする
ああ そうだ そうだ
マット
電話中で
もう行くよ
そうか 分かった いい1日を
「スマイル」大好き
よかった
続編も
パーカー・フィン!
いい加減にしてくれ
やめろ! 近づくな
ごめん
遅れたうえに ソースまみれ
チリだ
君にも マットにも ウンザリだ
パーカー 待ってくれ
説明させてくれよ
おはよう サル
シャツに何か ついてる
おい!
クイン!
何?
お前のせいだ
どう考えても違う
俺の駐車スペースに カートを置いたろ
何のために?
この小娘が!
サル
子供扱いするのは やめて
顔に振りかざすな
どうする気なの?
そのアホ面に投げつける
女性の顔にブリトーを?
ああ 投げてやる
タマなしのくせに
そう思うか? 投げないと思うか?
やって 私の人生を変えて
ほら 投げて おじいちゃん 早く
ここよ ちゃんと狙って
何してるの?
どうしよう
ダメだ ダメだ
そんな
ダメだ 止まってくれ!
ウソでしょ
なんてことだ!
幸い 重傷者はいなかった
よかった
ほんと よかったよ
Netflixの保険請求のために 調査が必要だ
誰が事故を起こした?
誰かは不明だけど “何か”なら分かる
ケサリトーよ
ブリトーじゃなく?
ブリトーの一種
じゃ ブリトーでいい
具体的に言いたいの
そんなことは いいから 事故の原因を教えてくれ
カートに乗ったADが 顔にケサリトーを投げられ
セットに突っ込んだ
人の顔にブリトーを 投げるヤツがいるか?
いい質問ね
いたの?
この先は人事部が引き取るわ
事故なら問題ないけど
もし故意なら 話が違ってくる
重要なのは ケガがなかったことだ
故意だったかどうかも重要だ
事故だと思うよ
故意なら犯人はクビだ
事故だ
違うかも
人事部のローラよ
こういうブリトーを 食べてる人は?
あの人よ そこにいる
しまった マズい
マズい マズい マズい
これは かなりマズい
失礼 すみません
オフィスエリアの向かいには 試写室があります
コンチネンタルの人が 完成前の映画を確認したり
テスト試写を 行ったりしています
デジタルが登場する前は これらの試写室は上映用に...
いた
ビックリした
人事が嗅ぎ回ってる 話を合わせよう
ブリトーにハチが止まり 俺が たたいた
ブリトーが飛んで 彼に当たった
待って
違う そうじゃない
私たちの問題じゃない
私は問題ない
ヤバいのは あなたよ
俺だけ?
そうよ!
なんでだ?
チャンスが来た!
ブリトーを 投げられたって言う
そしたら あなたはクビ!
投げろと言ったろ?
人事部は信じない おしまいね!
確かにボコボコにされる
それに私 女性の有色人種だから––
あなたは破滅
私は ここの ヒーローになれる!
やめてくれ
サルがクビになれば 私は昇進?
オフィスも駐車スペースも 給料も 私のもの
最高じゃん!
娘が2人いるんだが 才能に恵まれなかった
俺が支えなきゃならない
頼むから 今回の件は 水に流してくれ
聞いて サル
個人的なことは関係ない
ビジネスよ
参るな
クイン 待ってくれ
若いからってバカにして 悪かった
娘を思い出すんだ
その手には乗らない
違うんだ 娘は俺を負け犬だと思ってる
君が俺を見るのと 同じ目をしてるんだよ
「ウィンク」の企画を “ダサい”と言われた時––
自分が年寄りで 無意味な人間に感じた
だけど君も大人げない態度を 改めたほうがいい
意地悪されたからって 簡単にクビにできない
そう?
見てて
やめろ クイン
早まるな
クイン やめてくれ
お願いだから...
どうしたのよ
さあな
破滅だと思ったら泣けてきた
信じられない
どうする気だ?
最高の瞬間になるはずが 台無しにされた
クイン まさか
クイン これって そういうことか?
なあ クイン
大好きだ
やめて 触らないで
分かったわよ
口裏を合わせて 事故だったことにするけど
条件がある
何でも言え
映画を作れるように助けて
私が作りたいのは 商業向きじゃない
だからこそ助けが要るの
私にもチャンスが欲しい
分かった 手伝うよ
ただ 敬意が欲しい
映画の好みは違っても 教えられることはある
この業界は長いんだ
いいか?
あと あなたの 駐車スペースをもらう
俺は どうなる?
さあね 交渉成立?
最高 うれしい
よかったよ
うわてだった
“クイン・ハケット専用”
サル
おはよう
ダニエル
くたばれ
「ウィンク」の監督候補を 相談したい
たくさん いる
よし
コロン 変えた? チリビーンズの匂い
笑える 3000ドル 弁償しろ
え? やめてよ
やめてよ
日本語字幕 畑山 奈澄