"LA GUERRA"
Sì. Sto arrivando.
C'erano un sacco di stronzi che volevano entrare nel parcheggio.
Oggi sono iniziate le riprese della miniserie Netflix Waterloo.
Giusto. Non me lo ricordare.
Diamo in affitto i nostri spazi a quei dilettanti.
Inoltre, Chris Hemsworth è in città
e berrebbe dei Martini con lei, ma ha l'agenda piena.
Oh, no. Davvero?
Ok, se salta un appuntamento, inserisci Chris Hemsworth.
Amo quell'uomo. Ok?
Ehi, a che punto siamo con WINK? L'accordo è concluso?
Quasi. Parker vuole vedere Matt prima di chiudere.
Ti ho già detto che è una cosa certa. Matt vuole farlo.
Stamattina mi ha detto: "Non vedo l'ora di conoscere Parker Finn".
Dillo a Parker, così possiamo concludere l'affare e firmare i documenti.
Inoltre, Parker teme che sia troppo simile a Smile.
Non vuole dirigere di nuovo lo stesso identico film.
Sì, non preoccuparti. Parlerà con Matt, che lo rassicurerà.
E faremo un gran bel film.
Andrà bene, fidati.
Quinn, basta cazzate. Matt ha letto o no la sceneggiatura di Owen?
Matt è molto impegnato al momento. Ma ci parlerò, come prima cosa stamattina.
Sono mesi che lo dici.
Contrattiamo con te perché hai detto di avere una certa influenza.
Puoi far realizzare un film o no?
Certo che posso far realizzare un film. È solo che... Scusa.
Puoi aspettare un secondo?
PARCHEGGIO COMPLETO
Salve. Chiedo scusa, che succede?
Signorina, il parcheggio è pieno.
Deve andare al garage in fondo alla strada.
Ma sono solo le 08:45. Come fa a essere già pieno?
Abbiamo ceduto due piani questa settimana, per una produzione.
Ok.
Agente Anderson, giusto?
Sarebbe possibile avere un posto auto fisso accanto al mio ufficio?
Lavoro qui da cinque anni, perciò...
L'operativo potrebbe farle assegnare un posto.
Per ora, dovrà parcheggiare in fondo alla strada.
Ok.
Sa, sono un PC.
Sta per "produttore creativo", che immagino non significhi un cazzo.
Ehi, sono ancora in linea. Buona fortuna con il parcheggio.
E fai realizzare il film di Owen Kline!
Andate tutti affanculo.
- Ehi, posso avere dell'acqua? - Sì.
Grazie.
Guarda chi ha deciso di presentarsi al lavoro.
- Due minuti effettivi dopo le 09:00. - Lo so, scherzo.
Però, iniziamo alle 09:00.
Sì. Hai avuto modo di leggere il copione che ti ho mandato?
Qual era?
Lo slasher che Owen Kline ha scritto e vorrebbe dirigere.
- Secondo me, ha talento ed è in gamba. - Sì, è stata una lettura divertente.
Ma anche Sal sta curando lo sviluppo di uno slasher a basso costo,
e non possiamo farli entrambi.
Il ripoff di Smile? È sicuro che lo faremo?
Oh, sì. Certo. Ha trovato un regista di cui è molto entusiasta.
Ci stiamo per incontrare. Perché invece non lo aiuti col suo film?
Sì, certo.
SCRITTO DA:
Ciao, baby.
Salamandra.
- Nuova stesura. - Bella.
Fresca di stampa.
Ciao, Sal. Come stai?
Ciao.
Matt, credevo che avessimo un meeting io e te.
Oh, sì. Quinn ci aiuterà con il progetto WINK d'ora in poi.
Ehi, Petra, puoi venire qui a prendere appunti, per favore?
- Ok. - Sì, ci sono. Arrivo.
Sì, chiedo scusa.
Non ti scusare, prendi appunti.
Ok. Allora, WINK...
Lo adoro. Fantasmi che fanno l'occhiolino prima di uccidere?
Niente male.
Il copione è fantastico. Parker Finn ha ricevuto l'offerta.
Vuole incontrarti e gli ho detto che va bene.
Non è il tizio che ha diretto Smile?
- Sì. - Davvero? Lui?
Perché lo dici in quel modo?
Proprio perché copieremo il suo film,
avrebbe senso assumere un nuovo regista fico.
- Affinché non risulti monotono. - Sì, non penso che sarà monotono, sai?
L'offerta è stata fatta, il meeting è fissato. Ma bell'idea.
Sì, ma forse non dovremmo accontentarci. Dovremmo vedere altra gente.
Che ne pensi di Owen Kline? Muore dalla voglia di fare uno slasher.
È una proposta interessante.
Un attimo. Quell'Owen Kline?
Mi spiego meglio. Chi cazzo è Owen Kline?
Ha fatto uno dei film più belli del 2022.
- Davvero? - Sì, Funny Pages.
Ed è andato a Cannes.
E A24... Smettila. A24 l'ha distribuito. I fratelli Safdie l'hanno prodotto.
Aspettate. Scherzi a parte,
Cannes, A24 e i Safdie?
Adoro tutto ciò.
Anch'io. WINK non è un film da A24, ok?
Non è per un gruppo di baristi pansessuali che vivono a Bed-Stuy.
È un'ampia distribuzione per americani comuni a cui piacciono i film belli.
Ok, ma se facciamo un film a basso costo, forse ha senso rischiare con il regista.
Se rischi, puoi fallire.
Matt,
ho convinto il regista originale di Smile
a rifare praticamente il suo stesso film per questo studio.
Se un sorriso pauroso può far incassare più di duecento milioni,
immagina cosa può fare un occhiolino pauroso.
È vero, ha funzionato una volta, ma non significa che funzionerà di nuovo.
Ok. Ci sono 11 film di Fast & Furious
che dimostrano che la tua teoria è stupida.
Ok. Mi piacerebbe essere smentita da te.
- L'ho fatto. - Mi piacerebbe.
Ma penso che quest'idea, al momento, sia un po'...
patetica.
- Patetica? - Non lo è.
- Sì. Solo un po'. - Non è patetica.
Insomma, sinceramente, temevo che fosse un po' patetica.
- Non lo è. - Ho pensato: "No". Ma ora l'ha detto lei.
- È una deficiente. - E ho pensato che forse lo è.
Non voglio che appaia come un tentativo cinico di guadagno.
Ti serve un film di successo, quindi lo è.
Ma non deve essere questo.
Sapete, incontrerò il regista di Smile, ma incontrerò anche Owen Kline.
Sembra fico.
- È fico. È un grande. - È un'ottima notizia.
Ufficio di Matt Remick. Sì, un secondo.
È Johnny Knoxville.
Uscite. Devo rispondere.
"Knox, Knox", figlio di puttana.
Cioè... Sì, resto in linea per Johnny.
- Quinn, che cazzo fai? - In che senso?
Owen Kline? Sto chiudendo un accordo.
Sono settimane che faccio la corte a Parker Finn.
- Owen Kline è fico. - Non è una gara a chi è più fico.
Matt parla solo di questo.
Matt ti ha fatto partecipare al meeting e tu hai rovinato tutto.
Rovinato? Io ti ho aiutato.
Hai detto la parola "patetica". E sai bene che cosa scatena in Matt.
Quando ero un produttore creativo al primo anno,
non proponevo registi a casaccio.
Tacevo, altrimenti mi avrebbero lanciato una spillatrice in testa!
I tempi sono cambiati.
Se mi lanci una spillatrice in testa, morirai come Scott Rudin.
Scott Rudin è morto?
Lavorativamente, sì.
Ok, lavorativamente parlando, se non inizi a rispettare la gerarchia,
forse morirai anche tu.
Mi stai minacciando? È una minaccia?
Ti sto dando un cazzo di consiglio amichevole.
Calmati, brutta pazza!
Oh, mio Dio. È bellissimo.
Cazzo. Quinn, non è fantastico?
- Sei venuta? - No.
È bellissimo.
Non è bellissimo?
Oh, mio Dio.
- Cosa? - Sono stufa di essere fottuta.
Oddio. Ok. Scusa.
Scusa. Non è colpa tua. Mi dispiace.
Ho avuto una giornata di merda al lavoro.
E ci stai pensando ora?
Sì, scusa. Quando mi scopi da dietro, la mia mente inizia a vagare a volte.
- Sal mi sta facendo incazzare. - Riguardo a cosa?
Ha detto che alla mia età ascoltava e basta nei meeting.
Non parlava. Non è assurdo?
Non parlare al lavoro?
Forse il tuo lavoro è solo ascoltare, a volte.
E perché sono stata promossa se non posso parlare?
- Credimi, si sente minacciato da me. - Beh...
hai detto spesso di ritenerti più intelligente di lui
e di volere il suo posto.
E perché non dovrei averlo? Perché sono giovane?
Alessandro Magno era re già a 20 anni.
Questo accadeva 2.000 anni fa, quando a 28 anni erano già tutti morti.
Il mio talento è sprecato.
Siete contente di andare da Musso & Frank
in settimana?
Wow, che papà fico.
Prendete ciò che volete.
Se volete del vino, fate pure.
Non mi interessa. Ma non ditelo alla mamma.
Ho visto un meme simpatico questa settimana.
Schwarzenegger e Carl Weathers si stringevano la mano come in Predator.
Ero... Ecco qua. Evviva. Grazie.
Ragazze...
Grazie.
Skye, perché continui a fare quella voce da bambina?
Non lo so.
Sì.
Bella, ehi. Come va il corso di fotografia?
Tua madre mi ha mandato una tua foto. Era stupenda.
Il corso di camera oscura fa schifo. Due ore per sviluppare una foto.
Sì, è una vera rottura.
Usa il telefono, è più facile.
Si mangia. La bistecca per lei.
- Il ragù qui. - Ciao.
- Si può avere altro parmigiano? - Sì, ci sono.
Non puoi parlare al telefono ora. Skye.
Ok. Ehi, Bell, vuoi una chela, una parte della coda o qualcos'altro?
Papà, sono vegana dalla settimana scorsa.
Perché non me l'hai detto prima che ordinassi?
Te l'ho detto e l'hai dimenticato. E neanche volevo venire qui.
Questo posto è vecchio e patetico come te.
Non capisci mai niente. Sei così cringe.
Vado a svapare fuori.
Sai che ho annullato un meeting con Eli Roth per essere qui con voi?
Chi?
Cristo santo.
- Com'è andato il pranzo? - Benissimo. Ti piace l'aragosta?
È fissato il meeting con Parker Finn?
Deve vedere Matt perché l'affare vada in porto.
Sì, è confermato domani alle 14:00.
Ok, devi riconfermarlo.
Perché se salta, io andrò a fondo e ti porterò con me, Daniel.
- Ok. - Verrai all'inferno con me.
...un tempio del cinema.
Ehi, sei ancora qui.
- Sì, ho un bel po' di cose da fare. - Ti serve una mano?
- No, va' a casa. Riposati. - Ok. Buona serata.
- Sogni d'oro, bella Miss Precisetta. - A domani.
Sul serio, Petra?
URGENTE - TROVA IL TEMPO PER QUALCHE DRINK
MEETING CON PARKER FINN E SAL
E cancella.
Ehi, Parker è arrivato.
- Dov'è Matt? - È lì.
Bene.
Pronto per il meeting, bello?
Io ho un meeting. Non so cosa debba fare tu.
Partecipo al meeting con te e Parker Finn ora.
Chi?
Parker Finn. Il tizio di WINK?
È quello in nero di sotto.
Non so di che cazzo parli.
Vedo Chris Hemsworth per bere qualche Martini insieme.
No. Era in programma.
Forse Petra ha fatto confusione. Sai, è nuova. Sta ancora capendo.
- E non è così sveglia. - Ok.
Ma di sicuro ho un pranzo-Martini con Chrissy Hems.
Siamo in dirittura d'arrivo con questo film.
Vuole cinque minuti del tuo tempo. Concedimeli.
- Poi vedrai Hemsworth. - Oh, sì.
Dirò a Chris di grattarsi quelle due grosse palle australiane, mentre aspetta.
- No. Non mi toccare. - Ti prego.
Veditela tu, cazzo.
Parker Finn.
- Ehi. Ciao, Sal. - Come va, bello?
- Bene, amico. - Ottimo.
Qualcuno di questi bastardi ti ha offerto dell'acqua o un caffè?
Sì. Ho bevuto un bel po' d'acqua mentre aspettavo te e Matt.
- Andiamo. - Bene.
Ecco, Matt non ci raggiungerà oggi, ma possiamo risolvere altre questioni.
- Come il cast e... - Cosa? Che stai dicendo?
Sì.
Credevo di dover venire qui per incontrare Matt.
È così.
Ma è dovuto andare a risolvere un problema su un set. Però tranquillo.
Ricordi quando mi hai detto che questo progetto
era una priorità per il tuo studio?
L'ho detto perché è vero. Ok?
- C'è stata un'esplosione su un set. - Sal...
Sono morte delle persone. Non è una questione personale.
Non è una questione personale? Cosa vuoi dire?
Mi state chiedendo di copiare il mio stesso film, ok?
Diventa personale quando Matt non si presenta.
Sì. È davvero furioso per questo, così come me.
Dammi un'altra possibilità.
Domani, tu e Matt.
Scegli tu l'orario. Ci adeguiamo a Parker Finn.
- Posso alle 09:15. Puntuali, Sal. - Alle 09:15.
Andata. Affare fatto.
- Grazie. - Sì. Certo.
Passerò da Courage Bagels, amico mio.
Pezzo di merda.
Ehi, Daniel!
Perché Matt non sapeva del cazzo di meeting?
Non lo so. Io l'avevo fissato.
- Lo giuro. - Davvero? Ok. Spero tu abbia ragione.
Guarda.
- Petra! - Ciao.
Come mai il meeting con Parker Finn non era nel calendario di Matt?
C'era, l'avevo inserito. Qualcuno deve averlo cancellato.
- Oddio, sono stata hackerata. - Sì, sicuramente.
- La tua password è 1234... - Oddio.
...ed è scritta su un post-it sul monitor.
- Mi dispiace. - Alle 09:15 domani.
- Matt, Parker Finn, io. - Sì.
Non si può spostare.
Alle 09:15. Meeting domani. Non si può spostare. Ok.
Oh, mio Dio. Sono nei guai?
Non tu.
Mi dispiace.
Ehi, Matt. Owen è arrivato.
Avete un meeting con Owen Kline?
- Sì. - Sì.
Mi unisco a voi.
Beh, è un meeting preliminare.
- Per conoscersi. - Non vedo l'ora di conoscerlo.
Eccolo nella nostra fontana, come aveva immaginato Frank Lloyd Wright.
Owen, ciao.
- Quinn. Come stai? - Finalmente sei venuto.
- Sì. È sempre bello vederti. - Matt. È un piacere.
- Amo il tuo film. - Grazie. Io amo quest'atrio.
Me lo sono perso, ma ho sentito grandi cose.
- Porca troia, quanti anni hai? - Piacere.
Sei un bambino.
- Ho 32 anni. - Cazzata!
- Un giovane genio. Sì. Andiamo. - Davvero.
Andiamo, cucciolotto. Ti sei portato i compiti?
Ascoltate. Sinceramente, quando Quinn me l'ha proposto all'inizio,
ero un po' titubante.
Ma se siete propensi a fare qualcosa di diverso, ho tante idee.
Amiamo le nuove idee.
Non troppo nuove, perché abbiamo una formula da rispettare.
Non direi "formula", piuttosto è una struttura
che sappiamo che funziona al 100%, quindi la useremo all'infinito.
Perfetto. Ok, sentite, voglio intrattenere il pubblico.
Senza pregiudicare la creatività. Mi spiego?
Credimi, sarai costretto a pregiudicare la creatività.
Credo che Sal voglia dire
che questi film vanno bene al box office
- e noi vogliamo continuare così... - Ok.
...per quanto possibile.
- Ha senso. Certo. - Una domanda, campione.
- Facciamo il film, lo montiamo. - Sì.
- A te piace. - Sì.
Tra i tuoi film, è il tuo preferito.
Ma lo testiamo e ottiene un punteggio di 23. Cosa fai?
- Cosa faccio? - Sì.
Ventitré su quanto, esattamente?
Su quanto? Su cento. Che cazzo! Cosa fai?
- Calmati, Sal. - Cosa faccio?
Terrei conto del feedback, prendendolo seriamente in considerazione,
e se le critiche hanno senso, probabilmente apporterei delle modifiche.
Ok? Non è...
Se ottieni 23, lo riscrivi, che ti piaccia o no.
- Sal, andiamo. - Rifai 30 pagine di riprese
- in tre giorni. - Non credo sia possibile...
- L'abbiamo già fatto. - Sono ipotesi ridicole.
- No. Andiamo al sodo. - Non ha senso.
- No? È ridicolo. - Non so.
Voglio sapere che farebbe se il film non fosse ben accolto.
- È una bella domanda. - Sì. Certo.
Molti bei film ottengono punteggi bassi. O sbaglio?
Di nuovo. Molti pretenziosi film d'autore muoiono
- al box office. - Ok.
- Non vogliamo sia uno di quei film. - Saw, Final Destination...
- WINK sarà un bel film. - No, aspetta.
Ma non lo dirigerò io.
Avete una visione molto chiara.
- Faccio il tifo per voi. Quindi... - Rivediamo questo meeting
- e torniamo indietro... - No. Mi tiro fuori.
Buona fortuna, cucciolotto.
Quel ragazzo non è così fico come speravo.
Mi piace, ma abbiamo evitato di farci male.
Sì, forse uno che è andato a Cannes non è adatto a rifare un film
rifatto già due volte.
Tre, se consideri il corto. Ma, ehi,
- c'è Parker Finn. - Sì, vorrei conoscerlo.
- Lo adorerai. - Andrà meglio la prossima volta, Quinn.
Che cazzo hai fatto?
Ti ho solo reso pan per focaccia.
- Di che parli? - Di che parlo?
Non fare la finta tonta con me. Andiamo.
Sei stata tu a far saltare il meeting tra Matt e Parker Finn.
Ora sai che non devi interferire con i miei cazzo di progetti.
Sei tu che interferisci con i miei progetti.
Sto cercando di far approvare il mio primo film
mentre tu vuoi rifare un film per la terza fottuta volta.
Sta' al tuo posto. Aspetta il tuo turno.
Di questo passo, non arriverà mai il mio turno.
A dire il vero...
sì, forse hai ragione.
Sono più intelligente di te. Guardo più film di te.
Sono andata a scuola di cinema e mi interessa il cinema.
Ok. Non facciamo arte. Facciamo film.
Noi non siamo artisti, ma produttori. E tu non sei nemmeno questo. Sei solo...
una cazzo di novellina.
L'hai presa da I Soprano?
Scopiazzi persino gli insulti!
"Capocollo."
Daniel!
Vieni da me.
"Novellina". Vaffanculo, te la faccio vedere io la novellina.
- Ottimo lavoro, Daniel. - Grazie.
RISERVATO A SAL SAPERSTEIN VICEPRESIDENTE
Hai tirato fuori l'acqua Perrier per fare colpo su Parker Finn.
- Sì. - È così che si conclude un affare.
Sì.
Ma che cazzo!
Pronto?
C'è la golf cart al tuo posto? Che strano. Sì.
Un secondo. La sposto subito.
Ehi, avete visto la chiave della golf cart di Sal?
- No? L'hai vista? Hai visto la chiave? - No.
Quinn.
Ti ho vista alla mia scrivania ieri. Hai preso la chiave?
No. Non l'ho presa io.
Che... Non ti credo.
- Non ti credo minimamente. - Ok.
Merda!
Salve, chiamo dall'edificio Steinberg.
Una Porsche è parcheggiata abusivamente qui davanti,
numero di targa 8A76H3.
Bisogna rimuoverla immediatamente.
Grazie infinite.
Quinn, che cazzo fai?
Non origliare. Cristo, perché sei così ossessionato da me?
Ma che cazzo! Cazzo!
Sal, arrivo. Scusa.
Che cazzo sta succedendo?
Signore, non può parcheggiare qui.
Sì, non mi dire. Quello è il mio posto. Sono io Sal.
Qualcuno ci ha messo la golf cart. Hai una chiave universale, per caso?
Purtroppo no.
Sal, la chiave non è sulla mia scrivania.
- È stata Quinn. - Merda.
- Signore, deve spostare l'auto. - Sì, ci penso io.
No, la graffierai di nuovo.
- Per l'ennesima volta, scusa. - Vaffanculo! Sono le 09:15.
Se arriva Parker Finn, digli che arrivo fra tre secondi.
Corri, Daniel. Vai ora. Vai!
Grazie di niente, agente Johnson.
- Eccoci, signor Finn. - Grazie del passaggio.
Porca di quella puttana!
Oh, mio Dio.
Spostatevi, pappemolli francesi del cazzo!
Scusate, grazie.
Cazzo!
Santo cielo.
- Cazzo! - Ehi!
- Non può parcheggiare qui. - Sta bene lì. Tranquillo.
Cazzo!
- Oh, merda! - Oddio!
Mi dispiace tanto.
- Tutto bene? - No!
Cazzo.
Ma che cazzo!
Mi dispiace.
Spostati!
Ovviamente, levatevi tutti dal cazzo.
Salve, mi scusi. Sa a che ora iniziamo? Sono le 09:25 e ho un altro meeting.
Sì. Stiamo aspettando Sal. Un secondo.
- Dov'è? - Mi informo subito. Scusi.
- Ehi. - Sa dov'è Sal?
No. Doveva arrivare dieci minuti fa. Che facciamo ora?
Vuole iniziare da solo?
Assolutamente no. Non lo conosco. Non scambierò convenevoli con lui.
Sta venendo. Fingo di parlare al telefono. Avvisami se arriva Sal.
Certo.
- Ehi, Matt. - Scusa, sono al telefono.
- Sì. Io me ne vado. - Ok, grazie per essere venuto.
Buona giornata.
- Sono una grande fan di Smile. - Fantastico.
E di Smile 2.
- Parker Finn! - Sal, mi prendi in giro? Che...
No, amico. Cosa? Allontanati.
- Cazzo, scusa. - Guardati. Sei in ritardo.
Sei ricoperto di... cos'è, salsa?
- È chili. - Amico, no. Fanculo tu.
- Fanculo Matt. Fanculo questo posto! - Parker.
- Me ne torno alla Paramount. - Fermati!
- Fammi spiegare. Cazzo! - Ehi, Sal.
Hai qualcosa sulla camicia.
Ehi!
Quinn!
- Che c'è? - So che sei stata tu.
- Come potrei essere stata io? - Non fare la finta tonta.
So che hai messo quella cazzo di golf cart al mio posto.
- E perché avrei dovuto? - Non prendermi per il culo, mocciosa.
Ehi.
Non parlarmi come se avessi 12 anni.
Toglimi questo coso dalla faccia.
Cosa vuoi fare, Sal?
Lo lancerò su quel tuo faccino del cazzo.
Lancerai un burrito su una ragazza?
Sì. Sì, lo farò.
- No, non hai le palle per farlo. - Dici?
- Non credi abbia le palle? - No. Vediamo.
Svoltami la giornata. Svoltami la vita, vecchio. Dai!
Che sai fare? Dai!
Forza, vecchio. Sono qui. Ecco il tuo obiettivo.
Che ti dice il cervello?
- Oh, mio Dio. - No.
Porca troia!
Nessuno si è fatto male seriamente, questo è positivo.
- È ottimo. - Sì, ringraziamo Dio per questo.
Ma Netflix vuole che indaghiamo affinché l'assicurazione risarcisca i danni.
Chi ha causato l'incidente?
Non sappiamo chi l'abbia causato, ma sappiamo cosa. Un quesarito.
- Credevo fosse un burrito. - Un quesarito è un tipo di burrito.
Perché non hai detto "burrito"?
Per essere precisa. Vuoi gestire tu il meeting, John?
Ehi. Non me ne frega un cazzo di queste cose.
Ditemi solo come questo ha causato l'incidente.
Questo quesarito ha colpito in faccia un aiuto regista
alla guida di una golf cart, mandandolo a schiantarsi contro il set.
Perché qualcuno dovrebbe lanciare un burrito a un aiuto regista?
- Bella domanda. - Cristo.
Se ne occuperanno le risorse umane d'ora in poi.
Se è stato un incidente, sorvoleremo.
Ma se così non fosse,
la storia cambierebbe.
L'importante è che nessuno si sia fatto male, il resto non conta.
In realtà, conta. Voglio sapere se devo licenziare qualcuno.
- Sembra un incidente. Grazie. - Se non lo fosse, scoprite chi è stato.
- Incidente. - Oppure no.
Salve. Sono Laura delle risorse umane.
Ha idea di chi mangia questo tipo di burrito?
Eccola. La ragazza col burrito. Lì.
Cazzo. Sono fottuta.
Sono fottuta alla grande.
Chiedo scusa.
Alle mie spalle, di fronte agli uffici,
ci sono le sale di proiezione della Continental.
I registi vi proiettano i premontati dei film per i capi della Continental,
o raccolgono i feedback dei presenti prima di tornare in sala di montaggio.
- Bene, eccoti. Ascolta. - Oh, mio Dio.
Le risorse umane ci stanno addosso, concordiamo una versione.
C'era un burrito. C'era un'ape proprio sul burrito,
così l'ho colpito, è volato e ha preso in pieno quel tizio. È andata così.
No. Non ci salveremo la faccia entrambi.
Io mi salverò la faccia e tu andrai a fondo.
- Andrò a fondo? - Sì!
- Che cazzo dici? - È la mia chance, testa di cazzo.
Le dirò che hai lanciato il burrito a me.
Dopodiché, ti cacceranno.
Ehi. Me l'hai chiesto tu.
- Sì. - Non reggerà
nel tribunale delle risorse umane. Sei fottuto.
Ok. Sul serio, mi massacreranno lì dentro.
E in teoria, faccio parte di una minoranza.
Sono un po' una donna di colore. Sei fottuto doppiamente.
Diventerò un'eroina. Marceranno in mio nome.
Ehi.
Per favore, non farlo.
Ok, dopo che sarai licenziato, io sarò promossa.
Significa che avrò il tuo ufficio, il tuo posto auto e il tuo stipendio.
- Porca troia! - Ascoltami.
Sarò sincero con te. Ho due figlie e non sono così intelligenti e talentuose.
Dovrò aiutarle economicamente a vita.
E sono qui a supplicarti di lasciar perdere.
- Ti prego. - Ascolta, Sal.
Non è una questione personale, ok?
- È lavoro. - Ok.
Quinn. Andiamo. Ok, ascolta.
Scusa se ti ho trattata di merda solo perché sei giovane.
È che mi ricordi le mie figlie.
- Non ci casco. - No. Non è questo. Solo...
Anche loro mi considerano un perdente.
Mi guardate tutte e tre con lo stesso disprezzo giovanile.
E quando hai detto che la mia idea di WINK era patetica davanti a Matt,
mi hai fatto sentire davvero vecchio e irrilevante.
Ma devi anche smetterla di comportarti come una mocciosa petulante.
Non puoi farmi licenziare perché sono stato un po' cattivo con te, ok?
- Ah, sì? - Sì.
- Sta' a vedere. Oh, sì. - No, Quinn.
Quinn, non farlo.
Quinn. Quinn, ti prego, non...
Ti prego, non...
Che stai facendo?
Non lo so. Piango, perché stai per distruggermi la vita.
Oh, mio Dio.
Che stai facendo?
Doveva essere un bel momento per me, ok? E tu lo stai rovinando.
Quinn. Oh, mio Dio.
Quinn, significa quello che penso?
Quinn.
Oddio, ti voglio bene.
No. Non mi toccare.
Va bene. Ok, faremo come hai detto tu.
Concorderemo una versione e lo faremo passare per un incidente,
- se accetti le mie condizioni. - Quello che vuoi.
Devi aiutarmi a far realizzare i miei film, ok?
Non abbiamo gli stessi gusti.
I film che voglio fare non sono i più commerciali,
per questo ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Tu l'hai fatto centinaia di volte, voglio la mia chance.
La avrai, ok?
Ma devi avere più rispetto per me.
Ok, è vero, odio i film con i sottotitoli,
ma non significa che non abbia nulla da insegnarti.
Faccio questo lavoro da tanto tempo, Quinn.
Andata.
Avrei un'altra richiesta. Il tuo posto auto.
- E io dove cazzo parcheggio? - Non mi interessa. Andata?
- Ottimo. - Sì. Ottimo.
Cazzo, è brava.
RISERVATO A QUINN HACKETT
- Buongiorno, Sal. - 'Giorno, Quinn.
- Ciao, Daniel. - Vaffanculo, Quinn.
Mi serve una mano sulla scelta del regista di WINK. Matt mi sta addosso.
- Oh, sì. Ho una lunga lista. - Bene.
Stai usando un nuovo profumo? Ai fagioli, giusto?
Bella questa. Mi devi 3.000 dollari per l'abito.
- Cosa? No, scordatelo. - "No, scordatelo!"
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS