„A HÁBORÚ”
CONTINENTAL STÚDIÓ
Most érek be. Ma reggel millió baszagány próbált bejutni a stúdióba.
Ma kezdték forgatni a netflixes Waterloo minisorozatot.
Ja, persze. Ne is mondd.
Kiadjuk a stúdióinkat a kurva kóklereknek.
Chris Hemsworth a héten a városban van,
és martinizni akar, de el vagy havazva.
Ó, ne. Komoly?
Oké, figyu. Ha bármi kiesik, rögtön tedd be Chris Hemsworth-t.
Imádom a hapsit. Oké?
Csá, hogy áll a KACSINTS, haver? Áll az alku?
Majdnem. Csak Parker előtte találkozna Matt-tel.
Mondtam, hogy összejön. Matt meg akarja csinálni.
Azt mondta, igazából ma reggel mondta: „Alig várom, hogy lássam Parker Finnt.”
Mondd Parkernek, hogy megegyezhetünk, aláírhatjuk a papírokat.
És Parker még mindig aggódik, hogy túl hasonló a Mosolyogjhoz.
Nem akarja ugyanazt a filmet újra megrendezni.
Ja, emiatt ne aggódj.
Beszél Matt-tel, aki megnyugtatja.
És csinálunk egy remek filmet.
Hidd el, jó lesz.
Quinn, ne faszakodj. Matt egyáltalán olvasta Owen könyvét, vagy sem?
Matt most sok nyársat tart a tűzbe.
De ma az az első, hogy ezt tisztázom vele.
Hónapok óta ezt mondod.
Azért választottunk, mert azt mondtad, nagy a befolyásod.
El tudod intézni, vagy sem?
Totál össze tudom hozni a filmet. Csak... Bocsánat.
Tudnád tartani egy kicsit?
PARKOLÓ MEGTELT
Üdv. Elnézést. Mi történik?
Kisasszony, megtelt. Megkérem, parkoljon a távolabbi garázsban az utca végén.
De még csak 8.45, hogyhogy már megtelt?
Hát, a héten két szinttel kevesebb van forgatás miatt.
Oké, Anderson rendőrtiszt, ugye?
Lehetséges lenne, hogy kapjak egy állandó helyet az irodám mellett?
Mert itt dolgozom már öt éve, úgyhogy...
Az üzemeltetés tud segíteni parkolóhely ügyben.
De most az utca végén kell parkolnia.
Oké. Tudja, KI vagyok.
Ami kreatív igazgatót jelent, ami, gondolom, kurvára nem jelent semmit.
Még itt vagyok. Sok szerencsét a parkoláshoz.
Intézd el Owen Kline kurva filmjét!
Baszd a baszott seggem!
- Hé, kaphatok egy vizet? - Persze.
Köszönöm.
- Nahát, ki kegyeskedett munkába jönni! - Konkrétan két perccel múlt kilenc.
Tudom. Vicceltem. De komolyan, kilenckor kezdünk.
Persze. Ja. Hé, el tudtad olvasni a könyvet, amit küldtem?
Melyik volt az?
Filléres hentelős, amit Owen Kline magának írt rendezésre.
Szerintem tehetséges és okos.
Ja, aha. Szórakoztató olvasmány volt.
De Sal is fejleszt egy kis költségvetésű hentelős horrort,
és nem hinném, hogy megy mindkettő.
A Mosolyogj-koppintást? Azt biztos megcsináljuk?
Ó, igen. Biztos.
Már beszervezett egy rendezőt, nagyon lelkes.
Most fogunk vele találkozni.
Inkább segíts neki ebben.
Jó, mindenképp.
KACSINTS ÍRTA: DONALD MURPHY
Mizu, bébi?
Salamandró!
- Friss verzió. Egyenesen a nyomdából. - Klassz.
Szia, Sal. Hogy s mint?
Szia.
Matt, azt hittem, kettőnknek van mítingje.
Ó, igen. Quinn igazából mostantól beszáll a KACSINTS cuccba.
Hé, Petra, be tudnál jönni jegyzetelni, kérlek?
- Oké. - Jó, megyek. Jövök!
Igen, sajnálom.
Ne sajnáld. Csak jegyzetelj.
Jól van. Szóval, KACSINTS...
Imádom a könyvet. A gyilkolás előtt kacsintó szellemek?
Ez menő volt.
A könyv tényleg klassz. Parker Finn megtette az ajánlatát.
Találkozni akar veled, igent mondtam.
Nem az ő rendezése a Mosolyogj?
- De. - Komoly? Ő az?
Ezt miért így mondod?
Mert szerintem ha már úgyis koppintjuk a filmjét,
lenne értelme pölö egy új menő rendezőt felkérni. Hogy ne legyen olyan elcsépelt.
Ja, de szerintem nem lesz elcsépelt.
Van ajánlat, a héten lesz míting.
De ez szuper. Príma ötlet.
Jó. De talán nem kéne elköteleződni.
Talán kéne még pár míting.
Mit szólsz Owen Kline-hoz? Ezer éve szeretne egy hentelőset rendezni.
Ez amúgy nagyon érdekes ötlet.
Pillanat. A nagy Owen Kline? Frissítés. Ki a faszom Owen Kline?
Konkrétan 2022 egyik legmenőbb filmjét csinálta.
- Komoly? - Oldalak egy képregényből.
Volt Cannes-ban.
Az A24... Hagyd abba... Az A24 mutatta be. A Safdie fivérek a producerei.
Várj. Viccet félretéve... Cannes, az A24 és a Safdie-k? Ezt mind adom.
Én is. A KACSINTS nem egy A24-es film, jó?
Nem néhány pánszexuális, Bed-Stuy-ban élő bármixernek szól.
Ez széles körű bemutató a menő mozit csípő normális amerikaiaknak.
Jó, de ha egy kis költségvetésű filmet csinálunk,
talán van értelme reszkírozni a rendezővel.
Ha reszkírozol, nagyot bukhatsz.
Matt, megszereztem neked a Mosolyogj eredeti rendezőjét,
hogy megcsinálja a saját filmje remake-jét ennek a stúdiónak.
Ha egy ijesztő mosoly több mint 200 milliót tudott hozni,
képzeld el, mit csinálhat egy ijesztő kacsintás.
Attól még, hogy egyszer működött, nem jelenti, hogy újra fog.
Na jó. Tizenegy Halálos iramban-film bizonyítja, hogy a kis elméleted hülyeség!
Jó, figyu. Szeretném, ha rám cáfolnál, oké?
- Rád cáfolok. - Jó lenne.
De szerintem ez az ötlet mostani formájában egy kicsit béna.
- Béna? - Nem béna.
- Ja. Csak egy kicsit. Ja. - Nem béna.
Őszintén szólva volt bennem némi félelem, hogy kicsit béna.
- Nem. - De mondom: „Nem béna.”
- Ő meg azt mondja, béna. - Ő buta.
- Erre én: „Ó, ne. Hát béna?” - Na jó...
Talán béna. Frankón nem akarom, hogy egy cinikus pénzestehén-fejés legyen.
- Kell egy siker, úgyhogy kicsit az. - De nem kell annak lennie.
Jó, találkozom a Mosolyogj-sráccal, de találkozom Owen Kline-nal is.
Menőnek hangzik.
- Tök menő. Szuper. - Ez remek hír.
Matt Remick irodája. Ó, igen. Pillanat.
Johnny Knoxville az.
Tűnés. Fel kell vennem.
Knox, mit fogsz? Dobod el!
Mármint... Igen, kapcsolja Johnnyt.
Quinn, mi a fasz volt ez?
Mi volt mi?
Owen Kline? Épp kötöm a bizniszt.
Kurvára hetek óta próbálom befűzni Parker Finnt!
- Owen Kline menő. - Ez nem menőségi verseny.
Matt konkrétan csak erről beszél.
Matt beengedett a mítingemre, amit totál kisiklattál.
Kisiklattam? Segítettem.
Kimondtad, hogy „béna”. Tudod, hogy ez totál triggereli Mattet.
Amikor én elsőéves kreatív igazgató voltam,
nem dobálóztam rendezők nevével.
Kurvára kussoltam, mert ha nem, valaki fejbe dobott egy tűzőgéppel.
Hát, más idők járnak.
Ha fejbe dobnál egy tűzőgéppel, abba belehalnál, mint Scott Rudin.
Scott Rudin halott?
Szakmailag az.
Oké, nos, szakmailag ha nem kezded tisztelni a hierarchiát,
valszeg neked is véged.
Fenyegetsz? Ez fenyegetés?
Kurvára baráti tanácsot próbálok adni!
Nyugodj le, te baszott elmebeteg!
Tűz!
Úristen. Úristen! De jó érzés!
Jó ég. Quinn, nem eszméletlen?
Elélveztél?
- Nem. - Ez de jó!
- Nem tök jó? - Úristen!
- Unom, hogy baszogatnak! - Mi van?
Úristen. Oké. Sajnálom.
Bocs. Nem rád mondtam. Sajnálom.
Csak nagyon szar napom volt a melóban.
És most erre gondolsz?
Igen. Sajnálom. Meg amikor hátulról dugsz, néha elkalandozom.
- Sal totál felbasz. - Mivel?
Azt mondta, ő az én koromban csak hallgatott a mítingeken.
Nem beszélt. Hát nem őrület? Nem beszélni munka közben?
Hát, talán néha az az ember dolga, hogy figyeljen?
Akkor minek léptettek elő, ha nem beszélhetek a mítingen?
Esküszöm, fenyegetve érzi magát.
Hát, már sokszor elmondtad, hogy szerinted okosabb vagy nála,
és hogy az állását akarod.
Miért ne kaphatnám meg az állását? Mert fiatal vagyok?
Nagy Sándor 20 évesen király volt.
Az konkrétan 2000 éve volt, és akkor 28 évesen már mindenki meghalt.
Elpazarlom a tehetségemet.
Örültök, lányok? Egy kis Musso and Frank’s hétköznap?
Azta! Apa milyen menő!
Kérhettek, amit akartok. Ha egy pohár bort kértek, azt kaptok.
Leszarom. Csak anyátoknak ne mondjátok.
Láttam egy tök vicces mémet a héten.
Hogy Schwarzenegger és Carl Weathers nyomja a Ragadozó-kézfogást.
És... Ez az. Hurrá, hurrá! Köszönjük.
Lányok...
Kösz.
Köszönöm.
Skye, miért csinálod még a babahangot?
Nem tudom.
Aha.
Ó, Bella, hé. Hogy megy a fotófakt?
Anyád küldött egy fotót, amit csináltál. Pazar volt.
A sötétkamraóra gáz. Kábé két óra előhívni egy fotót.
Ja, ez-ez eléggé gáz.
Csak kapd le mobillal, érted. Könnyebb.
Kaja.
- A szték az övé. - Szióka!
- Ő meg itt a bolognai lány. - Tudok beszélni.
Hozna még egy kis plusz parmezánt?
Most nem telefonálsz. Skye.
Na jó. Hé, Bell, az ollót kéred, vagy a farkából, vagy mit?
Apa, a múlt hét óta vegán vagyok.
Ezt miért nem mondtad, mielőtt rendeltem?
Legutóbb mondtam a telóban, de elfelejtetted. Amúgy sem akarok itt lenni.
Ez a hely olyan öreg és béna, mint te. Nem értesz semmit. Tök krindzs vagy.
Kimegyek vépelni.
Lemondtam egy mítinget Eli Rothszal, hogy veletek lehessek.
Kivel?
Jézusom.
- Milyen volt az ebéd? - Csúcs. Bírod a homárt?
Fixáltátok a Parker Finn-mítinget?
Találkoznia kell Matt-tel, hogy ez összejöjjön.
Igen. Holnap délután kettőre.
Oké, erősítsétek meg újra.
Ha nem jön össze, végem, és téged is magammal rántalak, Daniel.
- Oké. Fasza. - Jössz a pokolba.
...a mozi templomának szánta.
Szia! Még itt vagy?
- Aha, csomó melóm van. - Segítsek?
- Ne, menj haza. Pihenj. - Oké. Jó éjt.
- Ja. Szép álmokat, szépségem. - Holnap tali.
JSZ: 1234
Ez komoly, Petra?
SÜRGŐS - TALÁLJ IDŐT PIÁLNI MÍTING VELÜK: PARKER FINN ÉS SAL
És törlés.
Hé, Parker megjött.
- Hol van Matt? - Pont ott.
Remek.
Kész vagy a mítingre, haver?
Van egy mítingem. De nem tudom, te mit csinálsz.
Megyek mítingre veled és Parker Finn-nel.
Kivel?
Parker Finn. A KACSINTS-os srác? Ő az ott feketében.
Nem tudom, mi a faszról beszélsz. Én ebédmartinizek Hemsworthszel.
Nem. Benne volt a naptáradban.
Talán Petra összekutyulta. Tudod, még új.
Ismerkedik a dolgokkal.
- És frankón nem túl okos. - Oké.
De tuti, hogy Chrissy Hemsszel martinízóraizom.
Oké. A gólvonalnál vagyunk a filmmel. Érted?
A srácnak öt perc kell az idődből. Adj öt percet.
Attól még van Hemsworth. Utána...
Naná. Szólok neki, hogy ücsörögjön a bazi hüvelykujjával az ausztrál seggében.
Egyáltalán nem. Ne tapizz!
- Lécci... - Oldd meg, baszod!
Parker Finn.
- Csá. Mizu, Sal? - Hogy vagy, bébi?
- Jól, haver. - Príma. Jó, jó.
Megkínált valamelyik korcs vízzel vagy kávéval?
Ja. Benyomtam vagy három vizet,
míg vártam rád és Mattre. Csináljuk.
Klassz. Szóval Matt ma nem csatlakozik hozzánk,
de így is sokat haladhatunk.
- Dumálunk a szereposztásról... - Mi? Miről beszélsz?
Ja.
Azt hittem, az a lényeg, hogy idejövök találkozni Matt-tel.
Az volt.
Nagy zűr van az egyik forgatáson, ott intézkedik. De nem gond.
Haver, emlékszel? Azt mondtad, ez a projekt fő prioritás a stúdiótoknak.
Azért mondtam, mert az is. Oké?
De volt egy robbanás az egyik forgatáson.
- Sal... - Meghaltak páran.
És ez nem személyes.
Nem személyes? Hogy érted, hogy nem személyes?
Azt kéritek, lényegében koppintsam le a saját baszott filmemet.
Az személyes, mikor Matt nem jön el a mítingre.
Igen. Ő annyira dühös emiatt, és én is.
Adj még egy esélyt. Holnap, te, Matt.
Mondd, hánykor. Alkalmazkodunk Parker Finnhez.
- Legyen 9.15, és kész, Sal. - 9.15. Megegyeztünk.
- Kösz. - Tökmindegy.
Hozom a Courage Bagels-sütiket, barátom.
Kurva anyját!
Hé, Daniel!
Miért nem tudott Matt a kibaszott mítingről?
Nem tudom. Én beírtam.
- Eskü. - Tényleg? Oké. Remélem, igazad van.
Nézd.
- Petra! - Szia!
Hogyhogy a Parker Finn-míting nem volt benne Matt naptárában?
Benne volt. Betettem. Valaki biztos kitörölte.
Jó ég. Meghekkeltek.
Ja, tutira meghekkeltek.
- A jelszód 1234... - Úristen.
...és ide van írva egy cetlire a monitorodon.
- Jó ég, bocs. - Holnap reggel 9.15.
- Matt, Parker Finn, én. - Jó.
Nem mozdítható el.
9.15. Míting holnap. Nem mozdítható el. Oké.
Úristen. Bajban leszek?
Nem te.
Bocsánat.
Szia, Matt. Owen itt van.
Mítingeltek Owen Kline-nal?
- Aha. - Igen.
Csatlakozom.
Ez csak amolyan előkészítő míting.
- Csak ismerkedés... - Alig várom, hogy megismerjem.
Ott van, a szökőkutunkban, pont, ahogy Frank Lloyd Wright megálmodta.
Owen, szia!
- Quinn. Mizu? Örülök, hogy látlak. - Végre itt vagy!
- Matt, Owen. - Matt. Örvendek.
- Jó a filmed. - Kösz. Jó a lobbid.
Sal. Nem láttam, de dicsérték. Nagyon.
- Jesszus, hány éves vagy? - Örvendek.
Még baba vagy.
- Harminckettő, haver. - Kamu.
- Ifjú zseni. Menjünk. - Az vagyok.
Gyere, kispajtás. Hoztad a leckédet?
Figyu. Őszinte leszek, mikor Quinn először megkeresett az ötlettel,
először kicsit hezitáltam. De ha nyitottak vagytok
valami másra, csomó ötletem van.
Imádjuk az új ötleteket.
Ha nem túl újak, mert van egy szigorú séma, ami köt minket.
Nem mondanám, hogy séma, inkább struktúra,
ami 100%-ig bevált, ezért újra és újra követjük.
Értem. Jó, hát, figyu, én szórakoztatni akarom a nézőket.
Kreatív kompromisszumok nélkül. Ez érthető?
Hidd el, lesznek kreatív kompromisszumok.
Szerintem Sal csak azt akarja mondani,
hogy ezek a filmek jó bevételt hoznak, és mi csak...
- Igen. - ...ezt akarjuk tartani, amennyire lehet.
- Logikus. Persze. - Villámkérdés.
- Megcsináljuk a filmet, összevágjuk. - Igen.
- Te imádod. - Igen.
Ez a kedvenc saját filmed.
De teszteljük, és 23-at kapsz. Mit csinálsz?
- Mit csinálok? Mit? - Aha.
Huszonhármat miből pontosan?
Miből? Százból. Mi a fasz? Mit csinálsz?
- Nyugi, Sal. - Mit?
Figyelembe venném a visszajelzést, komolyan megfontolnám,
és ha a kritikák jogosak, valószínűleg változtatnék dolgokon.
- Ugye? Nem ez... - Ha 23-at kapsz,
átírod a cuccot, tetszik, vagy sem.
- Újraforgatsz 30 oldalt... - Na jó. Ne már.
...három nap alatt.
- Nem megy 30 három alatt. - Volt már.
- Nem lehet. - Röhejes feltételezések.
- Nem. Térjünk a tárgyra. - Értelmetlen.
- Matt? Röhej. - Nem tudom. Érdekel,
mit mond, ha a filmjét leszarozzák.
- Szerintem jó kérdés. - Ja. Teljesen.
Hallottam, hogy sok jó film kap rossz pontszámot. Tévedek?
- Megint! - Igaz.
Csomó nagyképű művészi szar hal meg
- a kasszánál. - Oké.
Azok kevéspontosok. Nem ilyet akarunk.
- Fűrész, Végső állomás... - Csúcs lesz a KACSINTS.
- Várj. Mit... - De nem velem.
Hálás vagyok... Határozott az elképzelésed.
Tényleg... Drukkolok. Figyelj...
Megismételhetnénk, és...
- Visszatérhetnénk... - Nem ismétlek. Léptem.
Sok szerencsét, kispajtás!
A kölyök nem volt olyan menő, mint reméltem.
Bírtam, de megúsztuk a buktát.
Egy Cannes-ba járó tag nem a legjobb remake-elni egy filmet,
amit már kétszer megcsináltak.
A rövidfilmmel együtt háromszor. De hé, Parker Finn.
Ó, ja. Izgatottan várom.
Legközelebb összejön, Quinn.
- Meglesz. - Ja.
Mi a fasz volt ez?
Szemét szemétért.
- Miről beszélsz? - Miről beszélek?
Ne add a hülyét. Ugyan már.
Közöd van ahhoz, hogy Matt nem volt ott a Finn-mítingen.
De már tudod, hogy ne köpj a levesembe.
Te köpsz az én levesembe, oké?
Próbálom az első mozimat összehozni,
míg te kurvára harmadszor remake-elsz egy filmet!
Maradj a sávodban. Várj a sorodra.
Ebben a tempóban sosem jön el a sorom.
Őszintén szólva ja, valszeg igazad van.
Okosabb vagyok nálad. Több filmet nézek.
- Jártam filmsuliba, érdekel a film. - „Jártam suliba.”
Oké. Nem filmeket csinálunk. Mozit csinálunk.
És nem művészek vagyunk. Producerek. Sőt, te még az se.
Csak egy kibaszott asszi-maca vagy.
Ezt a Maffiózókból loptad?
Még a beszólásaid sem eredetiek!
Gabagul.
Daniel, hozzám!
Asszi-maca? Kurva asszi-maca. Adok én neked kurva asszi-macát.
- Szép munka, Daniel. - Köszönöm.
SAL SAPERSTEIN RANGIDŐS ALELNÖK SZÁMÁRA FENNTARTVA
Elővetted a Perrierst, hogy lenyűgözd Parker Finnt.
- Aha. - Így kell üzletet kötni.
Aha.
Mi a fasz?
Halló? Golf... A golfkocsi van a helyeden? Ez fura. Jó.
Egy pillanat. Máris elviszem. Máris elviszem.
Hé, látta valaki Sal golfkocsikulcsát?
Nem? Láttátok? Láttátok a kulcsot?
Nem.
Quinn.
Láttalak tegnap az asztalnál. Te vitted el a kulcsot?
Nem. Nem tettem ilyet.
Mi... Nem hiszek neked.
- Kurvára nem hiszek neked. - Oké.
Baszki. Baszki!
Üdv, a Steinberg-épületből hívom.
Szabálytalanul parkol előttünk egy Porsche,
a rendszáma 8A76H3.
Valaki azonnal vontassa el.
Nagyon köszönöm.
Quinn, mit csinálsz?
Ne hallgatózz. Jó ég, Daniel, miért vagy így rám kattanva?
Mi a fasz? Faszom!
Sal, jövök! Jövök! Sajnálom.
Mi a fasz történik itt?
Uram, itt nem parkolhat.
Ja, ne bassz, baszki! Ez az én helyem. Sal vagyok.
Valaki ideállt a golfkocsijával.
Van egy mesterkulcsod, vagy ilyesmi?
Sajnos nincs.
Sal, a kulcs az asztalomon van, de most nincs.
- Eskü, Quinn volt! - Baszki.
- Uram, el kell állnia. - Én elállok.
Nem, megint megkarcolod!
Milliomodszor is sajnálom!
Kapd be! Már 9.15!
Ha Parker Finn ideér, mondd, hogy három kurva másodperc, és jövök!
- Fuss, Daniel! Menj már. Menj! - Oké.
Köszönöm a semmit, Johnson rendőrtiszt.
- Itt vagyunk, Mr. Finn. - Kösz a fuvart.
Jesszus basszus Krisztus!
Úristen.
Tűnés, ti baszott francia csicskák!
Elnézést kérek!
Bazmeg!
Jesszus Krisztus. Jesszus basszus Krisztus.
- Baszki! - Hé!
- Itt nem parkolhat. - Jó az. Jó vagyok ott.
Bazmeg!
- Ó, baszki! Ezer bocs. - Atyaég.
- Jól van? - Nem!
Baszki.
- Mi a fasz? - Sajnálom.
Utat!
Nyilván húzzatok a faszba az útból!
Hé, bocs. Tudja, mikor kezdünk? 9.25 van, mindjárt várnak egy másik mítingen.
Igen. Csak Salt várjuk. Pillanat.
- Hol van? - Megkérdezem, és elnézést.
- Csá. - Tudod, hol van Sal?
Nem. Tíz perce itt kéne lennie. Mi a fennforgás?
Hát, nem akar egyedül bemenni?
Totál nem. Nem ismerem ezt a baszott faszit. Nem fogok jópofizni vele.
Baszki. Jön. Telózást tettetek.
- Szólj, ha Sal megjön. - Oké.
Aha. Abszolút.
- Szia, Matt. - Bocs. Beszélek.
- Jó. Asszem, lépek. - Jó. Klassz. Kösz, hogy jöttél.
Minden jót.
- Nagy Mosolyogj-fan vagyok. - Klassz.
Mosolyogj 2. fan is.
- Parker Finn! - Mi ez?
Sal, szórakozol, haver? Mi ez?
Ne. Haver. Mi? Hozzám ne érj!
- Baszki. Bocs. - Nézz magadra. Késtél.
Le vagy öntve... Mi ez, szósz?
- Chili. - Haver, nem. Kapd be. Matt is kapja be.
Az egész hely kapja be!
- Parker. Állj! - Vár a Paramount.
Hadd magyarázzam meg. Bazmeg!
Csá, Sal. Van valami az ingeden.
Hé! Quinn!
- Mi van? - Tudom, hogy te voltál.
Ez hogy lenne már az én hibám?
Ne add a hülyét életedben először. Tudom, hogy te álltál a golfkocsival a helyemre!
- Miért tennék ilyet, Sal? - Ne baszakodj velem, csajszi.
Hé, ne beszélj velem úgy, mintha 12 lennék.
Vidd ezt a szart a képemből!
Mert mit csinálsz vele, Sal?
Belevágom a hülye kis baszott pofádba.
Burritóval dobsz meg egy fiatal nőt?
Igen. Bizony ám.
Nem vagy elég tökös, hogy megtedd.
Gondolod?
Nem vagyok elég tökös? Tökös, baszod?
Dobd fel a napom! Hadd örüljek, vénember! Rajta! Mid van? Rajta!
Gyerünk, tata! Ide! Itt a célpont!
Mi ütött beléd?
- Úristen! - Ne, ne, ne, ne!
- Ne, ne, ne! Állj! - Úristen!
Atyaég!
Aztakurva.
Hát, súlyos sérülés nem történt, úgyhogy ez jó.
Ez remek.
Ja, hála a kurva istennek, mi?
De a Netflix a baleset kivizsgálását kéri,
hogy a biztosító fedezze a kárukat.
És ki okozta a balesetet?
Azt nem tudjuk, ki okozta, de azt igen, hogy mi. Egy quesarito.
- Azt hittem, egy burrito. - A quesarito az egyfajta burrito.
Akkor miért nem mondasz burritót?
Konkrét voltam. Vezeted a mítinget, John?
Hé! Ezt az egészet pont leszarom.
Csak mondd el, hogy okozott ez balesetet.
Ez a quesarito pofán talált egy golfkocsit vezető rendezőasszisztenst,
aki így belehajtott a díszletbe.
Miért dobna bárki is pofán egy burritóval egy rendezőasszisztenst?
- Remek kérdés. - Jézus.
Mostantól a HR intézi a dolgot.
Ha véletlen baleset, megússzuk.
De ha nem az, hát, az már egy más sztori.
Hát, a lényeg, hogy senki sem sérült meg, úgyhogy nem is nagyon számít.
Mondjuk, számít. Tudni akarom, ki kell-e rúgnom bárkit is emiatt.
Balesetnek tűnik. Kösz, srácok.
De ha nem, derítsétek ki, ki volt.
- Baleset. - Vagy nem.
Üdv! Laura vagyok a HR-ről.
Nem tudod, ki eszik ilyen burritót?
Ott van. Aki burritót eszik. Ott, ni.
Faszom. De beszoptam.
Nagy faszom a seggembe.
Elnézést. Tök bocsi. Elnézést. Úristen.
Itt mögöttem, az irodákkal szemben vannak a Continental vetítőtermei.
A rendezők itt mutatják meg a korai verziókat a Continental producereinek,
vagy itt mérik fel a közönség reakcióját, mielőtt visszatérnek a vágószobába.
A digitális korszak beköszönte előtt
ezekben a vetítőkben vetítették le a filmeket...
- Na jó. Itt vagy. Figyu. - Jó ég!
Nyakunkon a HR, úgyhogy egyeztessük a sztorinkat, jó?
Volt egy burrito. Volt egy méh épp a burrito tetején,
ezért kurvára rácsaptam, és elszállt, eltalálta a csákeszt, ez történt.
Nem. Mi nem ússzuk ezt meg.
Én megúszom ezt, neked pedig meszeltek.
- Nekem meszeltek? - Igen!
- Mi a faszról beszélsz? - Itt az esélyem, baszadék.
Megmondom neki, hogy megdobtál burritóval.
És akkor te repülsz innen.
Hé. Te kérted.
- Igen! - Ez nem áll meg
a HR-bíróság előtt. Tök beszoptad!
Na jó. Most komolyan, ízekre fognak szedni.
És jogilag kicsit kisebbség vagyok.
Kicsit színes bőrű nő. Úgyhogy duplán beszoptad.
Hős leszek! Menetelni fognak a nevemet skandálva!
Hé. Kérlek, ne csináld.
Oké, mikor kirúgnak, engem tuti előléptetnek, ugye?
Vagyis megkapom az irodádat, a parkolóhelyedet és a fizetésedet.
- Beszarás! - Figyelj rám, jó?
Őszinte leszek veled. Van két lányom,
és nem okosak, és nem tehetségesek.
És nekem kell fizetnem az életüket.
És most itt könyörgök neked, hogy engedd ezt el. Kérlek.
Figyelj, Sal, ez nem személyes, oké?
- Ez biznisz. - Jól van.
Quinn. Ne már! Oké, figyu.
Hé, bocs, hogy szarul bántam veled, mert fiatal vagy, oké?
Csak hát a lányaimra emlékeztetsz.
- Ezt nem szopom be. - Nem. Nem úgy. Csak...
Ők is lúzernek tartanak.
Ugyanaz a fiatalos megvetés van a szemetekben, ahogy rám néztek.
És mikor azt mondtad Matt előtt, hogy a KACSINTS-os ötletem béna,
nagyon öregnek és jelentéktelennek éreztem magam.
Ugyanakkor le kell állnod ezzel a „hisztis csitri” módival, oké?
Kurvára nem rúgathatsz ki, mert kicsit undok voltam veled, oké?
- Ó, tényleg? - Tényleg.
- Csak figyelj. Az ám. - Ne, Quinn.
Quinn, ne csináld.
Quinn, kérlek, ne...
Kérlek, ne csináld!
Mit csinálsz?
Nem tudom. Sírok, mert tönkreteszed az életem.
Úristen.
Most meg mit csinálsz?
Ezt élveznem kellene, érted? Erre elrontod.
Quinn. Úristen.
Quinn, ez azt jelenti, amit gondolok?
Quinn.
Úristen. Úgy szeretlek.
Ne. Ne érj hozzám.
Rendben. Oké, azt tesszük, amit mondtál.
Egyeztetjük a sztorinkat. Balesetnek állítjuk be az egészet,
- ha beleegyezel a következőbe. - Amit akarsz.
Segítened kell, hogy összehozzam a saját filmjeimet.
Tudom, hogy más az ízlésünk.
Tudom, nem a legkommerszebb filmeket akarom,
de igazából ezért van szükségem minden segítségre.
Te ezt milliószor csináltad, és én is esélyt akarok.
Megkapod, oké?
De kicsit több tiszteletet kell kapnom.
Utálom a feliratos filmeket,
de attól még van mit tanulnod tőlem.
Nagyon régóta csinálom ezt a szart, Quinn. Áll az alku.
Még egy dolgot szeretnék. A parkolóhelyedet.
- És én hol a picsába parkoljak? - Leszarom. Megegyeztünk?
- Klassz. - Ja. Klassz.
Ügyes, bassza meg.
QUINN HACKETT KREATÍV FEJL. IGAZGATÓ SZÁMÁRA FENNTARTVA
- Jó reggelt, Sal. - Jó reggelt, Quinn.
- Szia, Daniel. - Kapd be, Quinn.
Kéne pár ötlet rendezőre
a KACSINTS- hoz. Matt basztat.
- Ó, jó, hosszú a listám. - Jó.
Csak nem új parfümöt érzek? Chilis?
Jópofa. Jössz 3000 dollárral az öltönyért.
- Mi? Még mit nem! - „Még mit nem!”
A feliratot fordította: Speier Dávid