द स्टूडियो
"युद्ध"
कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़
हाँ। मैं अभी-अभी पहुँचा हूँ।
आज सुबह कई कमीने पार्किंग लॉट में कार पार्क करने की कोशिश कर रहे थे।
नेटफ़्लिक्स की "वाटरलू" मिनीसीरीज़ की शूटिंग आज से शुरू हो गई।
सही कहा। मुझे याद मत दिलाओ।
हम उन कमबख़्त बेकार लेखकों को हमारे स्टेज किराये पर दे रहे हैं।
साथ ही, क्रिस हेमस्वर्थ इस हफ़्ते यहाँ आए हुए हैं
और आपके साथ मार्टीनी पीना चाहते हैं, पर आप पूरी तरह से बुक हैं।
अरे, नहीं। सच में?
ठीक है, देखो। अगर कोई अपॉइंटमेंट रद्द हुआ, तो तुरंत क्रिस हेमस्वर्थ के साथ मीटिंग तय कर देना।
मुझे वह बेहद पसंद है। समझी?
यो, "विंक" का क्या हुआ? क्या सौदा तय हो गया?
लगभग। सौदा तय करने से पहले, पार्कर मैट से मिलना चाहता है।
मैं तुमसे कह चुका है कि यह ज़रूर होगा। मैट यह करना चाहता है।
दरअसल आज सुबह ही उसने मुझसे कहा, "मैं पार्कर फ़िन से मिलने को बेताब हूँ।"
इसलिए, पार्कर से कहो कि हम सौदा तय कर सकते हैं, कागज़ातों पर हस्ताक्षर कर सकते हैं।
साथ ही, पार्कर को अब भी चिंता है कि यह "स्माइल" से बहुत मिलती-जुलती है।
वह बिल्कुल वैसी ही फ़िल्म का दोबारा निर्देशन नहीं करना चाहता।
हाँ, इसकी चिंता मत करो।
वह मैट से बात करेगा और मैट उसकी चिंता दूर कर देगा।
और हम एक शानदार फ़िल्म बनाएँगे।
विश्वास करो, सब ठीक होगा।
क्विन, समय बर्बाद करना बंद करो। क्या मैट ने ओवेन की स्क्रिप्ट पढ़ी भी है या नहीं?
मैट अभी कई कामों में उलझा हुआ है।
पर मैं आज सुबह सबसे पहले उससे इसी बारे में पूछूँगी।
तुम यह कई महीनों से कह रही हो।
हमने तुमसे इसलिए बात की थी क्योंकि तुमने कहा था कि वहाँ तुम्हारी काफ़ी चलती है।
क्या तुम फ़िल्म बनवा सकती हो या नहीं?
बेशक मैं फ़िल्म बनवा सकती हूँ। मैं बस... मुझे माफ़ कर दो।
क्या तुम एक सेकंड के लिए होल्ड करोगे?
पार्किंग लॉट भर गया है
हैलो। माफ़ करना। क्या हो रहा है?
मिस, पार्किंग लॉट भर गया है। कृपया सड़क पर आगे दूर स्थित गैराज में पार्क कीजिए।
पर 8:45 बजे हैं, तो यह पहले ही कैसे भर गया?
दरअसल, हमने इस हफ़्ते एक निर्माण काम के लिए दो माले गँवा दिए हैं।
ठीक है, ऑफ़िसर एंडरसन, है न?
दरअसल, क्या यह संभव होगा कि मुझे अपनी कार के लिए मेरे ऑफ़िस के बगल में एक स्थाई जगह मिले?
क्योंकि मैं यहाँ पाँच सालों से काम कर रही हूँ, इसलिए...
मेरा मतलब, संचालन विभाग आपको आपकी निर्दिष्ट जगह के बारे में मदद कर सकता है।
अभी के लिए, आपको सड़क पर आगे जाकर पार्क करना होगा।
ठीक है। जानते हो, मैं सीई हूँ।
यानी रचनात्मक कार्यकारी अधिकारी, जो कि शायद कोई मायने नहीं रखता है।
ए, मैं अब भी फ़ोन पर हूँ। पार्किंग की जगह मिलने के लिए शुभकामनाएँ।
और ओवेन क्लाइन की फ़िल्म बनवाओ!
हद है।
- ए, मुझे पानी की एक बोतल दोगी? - ज़रूर।
धन्यवाद।
देखो किसने काम पर आने का फैसला लिया।
बस 9:02 बजे हैं।
जानता हूँ। बस मज़ाक कर रहा हूँ। पर सच में, ऑफ़िस नौ बजे शुरू होता है, समझी?
बेशक। हाँ। ए, क्या तुम्हें वह स्क्रिप्ट पढ़ने का मौका मिला जो मैंने भेजी थी?
कौन सी स्क्रिप्ट?
वह कम बजट वाली हॉरर स्क्रिप्ट जो ओवेन क्लाइन ने ख़ुद निर्देशन करने के लिए लिखी।
मुझे लगता है कि वह बेहद प्रतिभाशाली और स्मार्ट हैं।
हाँ, नहीं। दरअसल उसे पढ़कर सच में मज़ा आया।
पर सैल भी एक कम बजट वाली हॉरर फ़िल्म बनवा रहा है
और मुझे नहीं लगता कि हम दोनों फ़िल्में बना सकते हैं।
जिसका मूल विचार "स्माइल" से चुराया गया है? हम वह फ़िल्म अब भी पक्का बनाएँगे?
अरे, हाँ। बेशक।
दरअसल उसने एक निर्देशक नियुक्त कर लिया है जिसे लेकर वह बेहद उत्साहित है।
हम बस इसी बारे में मिलने जा रहे थे।
इसके बजाय तुम उसकी फ़िल्म में मदद क्यों नहीं करती?
हाँ, बिल्कुल।
विंक लेखक : डॉनल्ड मर्फ़ी
कैसे हो, जानेमन?
सैलमैंडर।
- ताज़ा ड्राफ़्ट। अभी-अभी प्रिंट होकर आया है। - बहुत ख़ूब।
ए, सैल। कैसे हो?
ए।
मैट, मुझे लगा था कि अभी तुम और मैं मीटिंग करेंगे।
अरे, हाँ। दरअसल अब से क्विन भी "विंक" पर काम करेगी।
ए, पैट्रा, कृपया, यहाँ आकर कुछ नोट लिखोगी?
- ठीक है। - हाँ, आ रही हूँ। आ गई।
हाँ, माफ़ करना।
माफ़ी मत माँगो। बस नोट लिखो।
ठीक है। तो, "विंक"...
वह स्क्रिप्ट बेहद पसंद आई। भूत ख़ून करने से पहले आँख मारते हैं?
वह शानदार था।
स्क्रिप्ट सच में शानदार है। पार्कर फ़िन को प्रस्ताव भेज दिया गया है।
वह तुमसे मिलना चाहता है जिस पर मैंने कहा कि तुम ज़रूर मिलोगे।
यह वही आदमी नहीं है जिसने "स्माइल" का निर्देशन किया था?
- हाँ। - सच में? वह?
तुमने यह ऐसे क्यों कहा?
बस इसलिए क्योंकि मुझे लगता है कि अगर हम उसकी फ़िल्म से मिलती-जुलती फ़िल्म
बना ही रहे हैं, तो बेहतर होगा कि हम एक नया, शानदार निर्देशक नियुक्त करें, समझे?
ताकि यह बासी न लगे।
हाँ, मेरा मतलब, मुझे नहीं लगता कि यह बासी लगेगी, समझे?
प्रस्ताव भेज दिया गया है, इस हफ़्ते मीटिंग तय हो रही है।
पर वह शानदार था। बढ़िया विचार था।
हाँ। पर शायद हमें अभी यह तय नहीं करना चाहिए, समझे?
शायद हमें कुछ और मीटिंग करनी चाहिए।
ओवेन क्लाइन का क्या? वह लंबे समय से एक हॉरर फ़िल्म बनाने के लिए बेताब है।
यह सच में एक बेहद दिलचस्प विचार है।
एक मिनट रुको। ओवेन क्लाइन? मुझे बताओ। कौन है यह कमबख़्त ओवेन क्लाइन?
उसने सच में 2022 की सबसे शानदार फ़िल्मों में से एक बनाई है। इसलिए...
- सच में? - हाँ, उसका नाम "फ़नी पेजेस" है।
और वह कान में गई थी।
और ए24... वह करना बंद करो... ए24 ने उसे रिलीज़ किया था। साफ़्डी भाई उसके कार्यकारी निर्माता थे।
रुको। मज़ाक छोड़ो... कान, ए24 और साफ़्डी भाई? मुझे यह सब पसंद आया।
मुझे भी। "विंक" कोई ए24 की फ़िल्म नहीं है, समझे?
यह बेडफ़र्ड- स्टाएवसांट में रहने वाले पैनसेक्शूअल लोगों के लिए नहीं है।
यह आम अमरीकी लोगों के लिए एक व्यापक रिलीज़ है जो अच्छी फ़िल्में पसंद करते हैं।
ठीक है, पर अगर हम एक कम बजट की फ़िल्म बना रहे हैं,
तो शायद समझदारी इसी में है कि किसी निर्देशक पर बड़ा जोखिम उठाएँ।
अगर तुम बड़ा जोखिम उठाओगे, तो तुम्हें नुकसान हो सकता है।
मैट, मैंने तुम्हारे लिए "स्माइल" का मूल निर्देशक नियुक्त किया है
जो कि इस स्टूडियो के लिए मूल रूप से अपनी ही फ़िल्म को दोबारा बनाएगा।
अगर एक डरावनी मुस्कान दो सौ मिलियन डॉलर कमाकर दे सकती है,
तो कल्पना करो कि एक डरावना आँख मारना कितना कमाएगा।
बस इसलिए कि वह कमबख़्त एक बार कारगर रही, इसका यह मतलब नहीं कि दोबारा कारगर होगी।
ठीक है। 11 "फ़ास्ट एंड द फ़्यूरियस" फ़िल्में हैं
जो तुम्हारी इस बात को ग़लत साबित करती हैं।
ठीक है, सुनो। मुझे ख़ुशी होगी कि तुम मुझे ग़लत साबित करो, समझे?
- तुम ग़लत हो। - मुझे ख़ुशी होगी।
पर मुझे लगता है कि तुम्हारा यह विचार थोड़ा बेकार है।
- बेकार? - यह बेकार नहीं है।
- हाँ। बस थोड़ा सा। हाँ। - यह बेकार नहीं है।
मेरा मतलब, सच कहूँ तो, मुझे डर था कि यह थोड़ा सा बेकार है।
- नहीं है। - और मैंने सोचा, "यह बेकार नहीं है।"
- और फिर उसने इसे बेकार कहा। - यह कमबख़्त बेवकूफ़ है।
- और फिर सोचने लगा, "अरे, नहीं। क्या यह बेकार है?" - ठीक है, ख़ैर...
शायद यह बेकार है। सच कहूँ तो, मैं नहीं चाहता कि दर्शकों को
ऐसा लगे कि यह केवल पैसे कमाने की घटिया कोशिश है।
- वैसे, तुम एक हिट चाहते हो तो यह वही है। - हाँ।
पर ज़रूरी नहीं कि यह वही हो।
मैं "स्माइल" के निर्देशक से मिलूँगा, पर मैं ओवेन क्लाइन से भी मिलूँगा।
वह शानदार सुनाई पड़ता है।
- वह बेहद शानदार है। कमाल का है। - यह बढ़िया है।
मैट रैमिक का ऑफ़िस। अरे, हाँ। एक सेकंड रुकिए।
यह जॉनी नॉक्सविल हैं।
बाहर जाओ। मुझे उससे बात करनी है।
नॉक्स, नॉक्स, कमीने।
मेरा मतलब... हाँ, मैं जॉनी के लिए होल्ड करूँगा।
क्विन, वह क्या था?
क्या?
ओवेन क्लाइन? मैं एक सौदा तय कर रहा हूँ।
मैं कमबख़्त कई हफ़्तों से पार्कर फ़िन को इसके लिए राज़ी करने की कोशिश में था।
ओवेन क्लाइन शानदार है।
यह शानदारी का मुक़ाबला नहीं है।
मैट केवल इसी बारे में बात करता रहता है।
मैट ने तुम्हें मेरी मीटिंग में आने दिया और तुमने उसे पूरी तरह से बर्बाद कर दिया।
बर्बाद? मैंने तुम्हारी मदद की।
तुमने "बेकार" शब्द कहा। और तुम्हें पता है कि मैट वह शब्द सुनकर घबरा जाता है।
रचनात्मक कार्यकारी अधिकारी के रूप में मेरे पहले साल में,
मैं बिना सोचे-समझे निर्देशकों की सिफ़ारिश नहीं करता था।
मैं चुप रहता था क्योंकि कुछ बोलने पर, कोई मेरे सिर पर स्टेपलर फेंककर मारता था।
पर अब समय बदल गया है।
अगर तुम मेरे सिर पर स्टेपलर फेंककर मारोगे, तो तुम स्कॉट रुडिन की तरह मर जाओगे।
स्कॉट रुडिन मर गया?
पेशेवर तौर पर, हाँ।
ठीक है, ख़ैर, पेशेवर तौर पर, अगर तुम वरिष्ठता का सम्मान करना शुरू नहीं करोगी,
तो शायद तुम्हारा करियर भी ख़त्म हो जाएगा।
क्या तुम मुझे धमका रहे हो? क्या यह धमकी थी?
मैं तुम्हें कमबख़्त कुछ दोस्ताना सलाह देने की कोशिश कर रहा हूँ।
शांत हो जाओ, कमबख़्त पागल कहीं की।
हमला करो!
वाह। वाह। इतना मज़ा आ रहा है।
अरे, वाह। क्विन, क्या यह शानदार नहीं है?
क्या तुम अभी-अभी झड़ी?
- नहीं। - बहुत मज़ा आ रहा है।
- क्या यह मज़ेदार नहीं है? - वाह।
- मैं परेशान हो गई हूँ। - क्या?
हे भगवान। ठीक है। मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ करना। तुम इसकी वजह नहीं हो। माफ़ कर दो।
बस काम पर आज मेरा दिन बहुत बुरा बीता।
और तुम उस बारे में अभी सोच रही हो?
हाँ। माफ़ कर दो। साथ ही, जब भी तुम पीछे से सेक्स करते हो, मेरा दिमाग़ कभी-कभी भटक जाता है।
- सैल बस मुझे परेशान कर रहा है। - किस बारे में?
उसने कहा कि जब वह मेरी उम्र का था, तब वह बस मीटिंगों में चुप-चाप सुनता था।
वह कुछ नहीं बोलता था। यह अजीब नहीं है? काम पर बात न करना?
वैसे, शायद कभी-कभी तुम्हारा काम बस दूसरों को सुनना होता है।
तो फिर, अगर मैं मीटिंगों में बोल नहीं सकती, तो मुझे प्रोमोशन क्यों दिया गया?
कसम से, वह बस मेरी तरक्की से डरता है।
वैसे, तुम यह बार-बार कह चुकी हो कि तुम्हें लगता है कि तुम उससे ज़्यादा स्मार्ट हो
और तुम्हें उसकी नौकरी चाहिए।
और मुझे उसकी नौकरी क्यों नहीं मिलनी चाहिए? क्योंकि मैं जवान हूँ?
एलेग्जेंडर द ग्रेट 20 साल की उम्र में राजा बन गया था।
दरअसल यह 2,000 साल पहले की बात है और तब सभी 28 की उम्र तक मर जाते थे।
मेरी प्रतिभाएँ ज़ाया हो रही हैं।
तुम दोनों उत्साहित हो? काम के दिन मूसो एंड फ़्रैंक जा रहे हैं?
वाह। मैं कितना शानदार डैड हूँ।
तुम लोग जो चाहे मँगवा सकते हो।
अगर तुम वाइन लेना चाहती हो, तो ले लेना।
मुझे कोई परवाह नहीं है। कृपया, बस अपनी माँ को मत बताना।
इस हफ़्ते मैंने एक बेहद मज़ाकिया मीम देखा।
श्वार्ज़नेगर, अह, और कार्ल वेदर्स "प्रेडेटर" फ़िल्म की तरह हाथ मिला रहे थे।
मैं... आ गया। येय। धन्यवाद।
लड़कियों...
धन्यवाद।
स्काई, तुम अब भी बच्चों वाली आवाज़ में क्यों बोल रही हो?
पता नहीं।
हाँ।
अरे, बैला, ए। फ़ोटोग्राफ़ी क्लास कैसी चल रही है?
तुम्हारी माँ ने मुझे वह फ़ोटो भेजी थी जो तुमने खींची थी। वह ख़ूबसूरत थी।
डार्करूम क्लास बेकार है। केवल एक फ़ोटो को धोकर बनाने में दो घंटे लग जाते हैं।
हाँ, वह बेकार है।
बस अपने फ़ोन से फ़ोटो खींचो। यह ज़्यादा आसान है।
खाना।
- इसके लिए स्टेक। - हैलो, हैलो।
- इसे बोलोनेस पसंद है। - हाँ, मैं बात कर सकती हूँ।
मुझे थोड़ा अतिरिक्त पार्मज़ान चीज़ दे सकते हो?
तुम अभी बात नहीं करोगी। स्काई।
ठीक है। ए, बेल्, तुम्हें पंजा चाहिए या पूँछ का हिस्सा चाहिए?
डैड, मैं पिछले हफ़्ते से वीगन बन गई हूँ।
तुमने मुझे ये सारा खाना मँगवाने से पहले क्यों नहीं बताया?
पिछली बार जब आपने फ़ोन किया था, तब बताया था और आप भूल गए।
और वैसे भी मैं यहाँ आना ही नहीं चाहती थी।
यह जगह आपकी तरह बेहद पुरानी और बेकार है। आप कुछ नहीं समझते हैं। आप बेहद उबाऊ हैं।
मैं बाहर वेप करने जा रही हूँ।
पता है तुम्हारे साथ यहाँ आने के लिए मैंने ईलाई रॉथ के साथ मीटिंग रद्द की?
कौन?
हे भगवान।
- लंच कैसा था? - बढ़िया। तुम्हें लॉबस्टर पसंद है?
ए, क्या पार्कर फ़िन के साथ मीटिंग तय हो गई?
क्योंकि वह सौदा पूरा करने के लिए उसे मैट से मिलने की ज़रूरत है।
हाँ। कल दोपहर दो बजे की तय की गई है।
ठीक है, मैं चाहता हूँ कि तुम दोबारा पुष्टि करो।
क्योंकि अगर यह मीटिंग नहीं हुई, तो मैं मारा जाऊँगा और मैं तुम्हें भी अपने साथ ले डूबूँगा, डैनिएल।
- ठीक है। बढ़िया है। - तुम मेरे साथ नर्क जाओगे।
...सिनेमा का मंदिर बनाने का इरादा था।
ए। तुम अब भी यहीं हो।
- हाँ, मुझे अब भी काफ़ी काम है। - तुम्हें कोई मदद चाहिए?
- नहीं, तुम घर जाओ। आराम करो। - ठीक है। शुभरात्रि।
- हाँ। शुभरात्रि, प्यारी मिस थैंग। - कल मिलते हैं।
पासवर्ड : 1234
सच में, पैट्रा?
अत्यावश्यक - ड्रिंक्स के लिए समय निकालो क्रिस हेमस्वर्थ
पार्कर फ़िन और सैल की मीटिंग
और डिलीट।
ए, पार्कर आ गया है।
- मैट कहाँ है? - वह वहीं है।
बढ़िया है।
तुम मीटिंग के लिए तैयार हो, मेरे दोस्त?
मेरी अभी एक मीटिंग है। पता नहीं तुम क्या कर रहे हो।
मैं अभी तुम्हारे और पार्कर फ़िन के साथ एक मीटिंग के लिए जा रहा हूँ।
किसके साथ?
पार्कर फ़िन। "विंक" वाला निर्देशक? वह वहाँ काले कपड़ों में बैठा है।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम क्या कह रहे हो।
मुझे अभी लंच में क्रिस हेमस्वर्थ के साथ मार्टीनी पीनी है।
नहीं। यह तुम्हारे कैलेंडर में था।
शायद पैट्रा से कोई ग़लती हुई। वह अब भी इस काम में नई है।
वह काम करना सीख रही है।
- और सच में वह इतनी स्मार्ट नहीं है। - ठीक है।
पर बेशक मुझे क्रिसी हेम्स के साथ लंच में मार्टीनी पीनी है।
ठीक है। हम यह फ़िल्म शुरू करने के बेहद करीब हैं। ठीक है।
इस आदमी को तुम्हारे पाँच मिनट चाहिए। मुझे पाँच मिनट दो।
तुम अब भी हेमस्वर्थ से मिल सकते हो। हम अब भी...
अरे, हाँ। मैं बस क्रिस से कहूँगा
कि वह खाली बैठा मेरा इंतज़ार करे।
बिल्कुल नहीं। मुझे छूना बंद करो।
- कृपया... - तुम यह ख़ुद संभालो।
पार्कर फ़िन।
- यो। कैसे हो, सैल? - कैसे हो, जानेमन?
- बढ़िया। - ठीक है। बढ़िया है, बढ़िया है।
क्या तुम्हें किसी ने पानी या कॉफ़ी दी?
हाँ। नहीं, तुम्हारे और मैट के इंतज़ार में
मैंने तीन बोतल पानी पी ली। चलो यह करें।
बढ़िया है। तो, मैट आज हमारे साथ मीटिंग नहीं करेगा,
पर मुझे लगता है कि हम काफ़ी काम पूरा कर सकते हैं।
- हम कलाकारों के बारे में बातें कर सकते हैं और... - क्या? तुम क्या कह रहे हो?
हाँ।
मुझे लगा था कि मेरा यहाँ आने का उद्देश्य मैट से मिलना था?
हाँ।
उसे हमारे एक सेट पर एक बड़ी समस्या से निपटने जाना पड़ा। पर कोई बात नहीं।
दोस्त, याद है तुमने मुझसे कहा था कि यह परियोजना
तुम्हारे स्टूडियो के लिए बहुत बड़ी प्राथमिकता है?
मैंने यह इसलिए कहा था क्योंकि यह सच है। समझे?
और एक सेट पर एक धमाका हुआ।
- सैल... - कुछ लोग मारे गए।
और यह व्यक्तिगत नहीं है।
व्यक्तिगत नहीं है? क्या मतलब व्यक्तिगत नहीं है?
तुम लोग मूल रूप से मुझे अपनी ही फ़िल्म की नक़ल करने को कह रहे हो, समझे?
यह व्यक्तिगत है जब मैट मीटिंग में नहीं आता है।
हाँ। वह इस बारे में बेहद नाराज़ है और मैं भी।
मुझे एक और मौका दो। कल, तुम, मैट।
समय तुम चुनो। हम पार्कर फ़िन की सुविधानुसार काम करेंगे।
- मैं 9:15 को मिल सकता हूँ। बस, सैल। - ठीक है। 9:15। यह तय रहा।
- धन्यवाद। - हाँ। जो भी हो।
मैं करेज बेगल लेकर आऊँगा, मेरे दोस्त।
कमीना।
ए, डैनिएल!
अभी-अभी होने वाली उस कमबख़्त मीटिंग के बारे में मैट को क्यों नहीं पता था?
मुझे नहीं पता। मैंने मीटिंग तय की थी।
- कसम से। - सच में? ठीक है। आशा है कि तुम सच बोल रहे हो।
देखो।
- पैट्रा! - हैलो।
मैट के कैलेंडर में पार्कर फ़िन के साथ मीटिंग क्यों नहीं थी?
वह थी। मैंने ख़ुद डाला था। पक्का किसी ने डिलीट किया होगा।
हे भगवान। मेरे कंप्यूटर को हैक किया गया।
हाँ, बेशक तुम्हारे कंप्यूटर को हैक किया गया।
- तुम्हारा पासवर्ड 1234 है... - हे भगवान।
...और यह तुम्हारे मॉनिटर पर एक पोस्ट-इट नोट पर लिखा है।
- हे भगवान, मुझे माफ़ कर दो। - कल सुबह 9:15 बजे।
- मैट, पार्कर फ़िन, मैं। - हाँ।
यह स्थगित नहीं की जा सकती।
सुबह 9:15 बजे। मीटिंग कल है। स्थगित नहीं की जा सकती। ठीक है।
हे भगवान। क्या मैं मुसीबत में फँसूँगी?
तुम नहीं।
माफ़ करना।
ए, मैट। ओवेन आया है।
तुम लोग ओवेन क्लाइन से मिल रहे हो?
- हाँ। - हाँ।
मैं भी साथ आता हूँ।
दरअसल, यह एक शुरुआती मीटिंग है।
- बस जान-पहचान होगी, इसलिए... - मैं उसे जानने के लिए बेताब हूँ।
वह रहा, हमारे फ़व्वारे के पास,
ठीक वैसे ही जैसे फ़्रैंक लॉयड राइट ने कल्पना की थी।
ओवेन, हैलो।
- क्विन। कैसी हो? तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। - आख़िरकार तुम यहाँ आ गए।
- मैट, ओवेन। - मैं मैट हूँ। तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
- मुझे तुम्हारी फ़िल्म बेहद पसंद आई। - धन्यवाद। मुझे तुम्हारी लॉबी पसंद आई।
सैल। मैंने नहीं देखी, पर काफ़ी अच्छी चीज़ें सुनी है। बढ़िया चीज़ें।
- हे भगवान, तुम्हारी उम्र कितनी है? - तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
तुम तो बच्चे हो।
- बत्तीस साल का हूँ। - झूठ।
- जवान जीनियस। हाँ। चलो अंदर चलें। - सच में हूँ।
चलो, बच्चे। इसमें तुम्हारा होमवर्क है?
देखो। मेरा मतलब, सच कहूँ तो,
जब क्विन यह विचार लेकर पहली बार मेरे पास आई थी,
मैं शुरू में थोड़ा हिचकिचा रहा था। पर, देखो, अगर तुम लोग सच में
कुछ अलग करने को तैयार हो, तो मेरे पास कई विचार हैं।
हमें नए विचार बेहद पसंद हैं।
बस ज़्यादा नया नहीं, क्योंकि हमारे काफ़ी सख़्त नियम हैं जिनका हमें पालन करना है।
मैं इन्हें नियम नहीं कहूँगा, बल्कि यह एक संरचना है
जिसके बारे में हम सौ प्रतिशत जानते हैं कि यह काम करती है, इसलिए हम इसे बार-बार दोहराएँगे।
हाँ। ठीक है, देखो, मैं दर्शकों का मनोरंजन करना चाहता हूँ।
बस रचनात्मकता से समझौता किए बिना। क्या तुम्हें यह सही लगता है?
विश्वास करो। तुम्हें अपनी रचनात्मकता से समझौता करना ही होगा।
मेरा मतलब, शायद सैल बस यह कहने की कोशिश कर रहा है
कि ये फ़िल्में बॉक्स ऑफ़िस पर अच्छी चलती हैं और हम बस...
- हाँ। - ...चाहते हैं कि जितना हो सके,
यह बरक़रार रहे।
- यह सही है। बेशक। - पॉप क्विज़, हॉटशॉट।
- हमने फ़िल्म बनाई और उसे एडिट किया। - हाँ।
- तुम्हें वह बेहद पसंद आई। - हाँ।
यह तुम्हारी आज तक की सबसे पसंदीदा फ़िल्म है।
पर हमने उसे टेस्ट किया और उसे 23 मिले। तुम क्या करोगे?
- मैं क्या करूँगा? मैं क्या करूँगा? - हाँ।
कितने में से 23?
कितने में से? 100 में से। क्या बकवास है? तुम क्या करोगे?
- शांत हो जाओ, सैल। - मैं क्या करूँगा?
मैं प्रतिक्रिया पर ध्यान दूँगा और इस पर गंभीरता से विचार करूँगा
और अगर आलोचनाएँ सार्थक हैं, तो मैं शायद कुछ बदलाव करूँगा।
- है न? क्या यही... - अगर तुम्हें 23 मिले,
तो चाहे तुम्हें पसंद हो या न हो, तुम वह दोबारा लिखोगे।
- तुम्हें तीन दिनों में 30 पन्नों के... - ठीक है, सैल। बस भी करो।
...रीशूट करने होंगे।
- तीन दिनों में इतनी शूटिंग करना असंभव है। - हम यह पहले भी कर चुके हैं।
- यह संभव ही नहीं है। - ये बेतुकी काल्पनिक बातें हैं।
- नहीं। चलो काम की बात करें। - इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
- है न, मैट? यह बेतुका है। - पता नहीं। मैं सुनना चाहता हूँ
कि वह क्या करेगा अगर उसकी फ़िल्म के टेस्ट असफल रहे।
- मुझे लगता है कि यह अच्छा सवाल है। - हाँ। बिल्कुल।
मैंने सुना है कि कई अच्छी फ़िल्मों को कम अंक मिलते हैं। मैंने ग़लत कहा?
- फिर से... - तुमने बिल्कुल सही कहा।
...कई दिखावटी बकवास आर्ट फ़िल्में जो बॉक्स ऑफ़िस पर
- मात खा जाती हैं। - ठीक है।
वे टेस्ट में असफल होती हैं। हम नहीं चाहते कि इसके साथ वैसा हो।
- "सॉ," "फ़ाइनल डेस्टिनेशन"... - सुनो।
- तुम एक शानदार "विंक" बनाओगे। - नहीं, मैं सुन रहा हूँ।
- रुको। तुम क्या... - मैं इसका निर्देशन नहीं करूँगा।
मैं सराहना करता हूँ... पर इसके प्रति तुम्हारी सोच काफ़ी अच्छी है।
मैं सच में... मैं चाहता हूँ कि यह सफल हो। इसलिए, सुनो...
हमें बस फिर से मिलना चाहिए...
- और फिर से चर्चा कर सकते हैं और... - नहीं। मुझे दिलचस्पी नहीं है।
अलविदा, बच्चे।
वह बच्चा उतना शानदार नहीं है जितना मैंने सोचा था।
मुझे वह पसंद आया, पर हमने एक ख़तरा टाल दिया।
हाँ, शायद जो कान गया हो, वह उस फ़िल्म का रीमेक बनाने के लिए सबसे अच्छा व्यक्ति नहीं है
जिसका पहले ही दो बार रीमेक बन चुका है, समझे?
अगर तुम शॉर्ट को गिनो, तो तीन बार। पर, ए, पार्कर फ़िन।
अरे, हाँ। उससे मिलने के लिए बेताब हूँ।
अगली बार के लिए शुभकामनाएँ, क्विन।
- तुम उन्हें मना लोगी। - हाँ।
वह क्या था?
जैसे को तैसा।
- तुम क्या कह रहे हो? - मैं क्या कह रहा हूँ?
न जानने का ढोंग मत करो। चलो भी।
मैट का पार्कर फ़िन के साथ मीटिंग में न आना, उसके पीछे तुम्हारा ही हाथ था।
पर अब तुम्हें पता चल गया कि मेरे काम में दख़लअंदाज़ी नहीं करनी चाहिए।
तुम मेरे काम में दख़लअंदाज़ी कर रहे हो, समझे?
मैं अपनी पहली फ़िल्म बनवाने की कोशिश कर रही हूँ
जबकि तुम कमबख़्त तीसरी बार एक फ़िल्म का रीमेक बना रहे हो।
अपने काम पर ध्यान दो। अपने मौके का इंतज़ार करो।
इस तरह, मुझे कभी मौका मिलेगा ही नहीं।
सच कहूँ तो, हाँ, शायद तुमने सही कहा।
मैं तुमसे ज़्यादा स्मार्ट हूँ।
मैं तुमसे ज़्यादा फ़िल्में देखती हूँ।
मैं सच में फ़िल्म स्कूल गई थी...
- "ऊह, मैं फ़िल्म स्कूल गई थी।" - ...और मैं फ़िल्म निर्माण की परवाह करती हूँ।
ठीक है। हम फ़िल्में नहीं बनाते हैं। सिनेमा बनाते हैं।
और हम कलाकार नहीं हैं। हम कार्यकारी अधिकारी हैं। और तुम तो वह भी नहीं हो।
तुम बस एक कमबख़्त डी-गर्ल हो। ऊह।
क्या तुमने वह "द सोप्रेनोज़" से चुराया?
तुम ताने भी कहीं और से चुराते हो।
गाबागूल।
डैनिएल, मेरे पीछे आओ।
डी-गर्ल? कमबख़्त डी-गर्ल। मैं तुम्हें कमबख़्त डी-गर्ल दिखाऊँगी।
- बढ़िया काम किया, डैनिएल। - धन्यवाद।
वरिष्ठ उपाध्यक्ष सैल सैपरस्टीन के लिए आरक्षित
तुम पार्कर फ़िन को प्रभावित करने के लिए पैरियर्स ले आए हो।
- हाँ। - सौदा इसी तरह पूरा करते हैं।
हाँ।
यह क्या बकवास है?
हैलो? तुम्हारी... तुम्हारी पार्किंग की जगह में गोल्फ़ कार्ट? यह अजीब है। हाँ।
बस एक सेकंड। मैं उसे अभी हटाता हूँ।
ए, क्या किसी ने सैल के गोल्फ़ कार्ट की चाबियाँ देखीं?
नहीं? तुमने उन्हें देखा है? तुमने चाबियाँ देखी हैं?
नहीं।
क्विन।
मैंने कल तुम्हें मेरी डेस्क के पास देखा था। क्या तुमने चाबियाँ ली थीं?
नहीं। मैंने नहीं लीं।
क्य... मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है। - ठीक है।
धत्। धत्!
हैलो, मैं स्टाइनबर्ग इमारत से बोल रही हूँ।
सामने ही एक पोर्श अवैध रूप से पार्क की गई है,
लाइसेंस प्लेट नंबर है, 8ए76एच3।
उसे तुरंत हटाना चाहिए।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
क्विन, तुम क्या कर रही हो?
छिपकर बातें सुनना बंद करो। हद है, डैनिएल, तुम मुझसे इतने आसक्त क्यों हो?
क्या बकवास है? धत्!
सैल, मैं आ रहा हूँ। माफ़ कर दो।
यहाँ क्या हो रहा है?
सर, आप यहाँ पार्क नहीं कर सकते।
हाँ, सही कह रहे हो। वह मेरी जगह है। मैं सैल हूँ।
किसी ने अपना गोल्फ़ कार्ट यहाँ पार्क कर दिया है।
क्या तुम्हारे पास कोई मास्टर चाबी वगैरह है?
दुर्भाग्य से, नहीं।
सैल, गोल्फ़ कार्ट की चाबियाँ आमतौर पर मेरी डेस्क पर रहती हैं, पर अभी वहाँ नहीं हैं।
- पर कसम से, यह क्विन का काम होगा। - धत्।
- सर, आपको अपनी कार हटानी होगी। - हाँ, मैं इसे हटा सकता हूँ।
नहीं, तुम इस पर फिर से खरोंचें डाल दोगे।
हज़ार बार माफ़ी माँग चुका हूँ, मुझे माफ़ कर दो।
भाड़ में जाओ! 9:15 बज गए हैं।
अगर पार्कर फ़िन आया, तो तुम उसे कहोगे कि मैं कमबख़्त तीन सेकंड में पहुँचूँगा।
- भागो, डैनिएल। तुरंत जाओ। जाओ! - ठीक है।
मदद न करने के लिए धन्यवाद, ऑफ़िसर जॉनसन।
- हम पहुँच गए, श्री फ़िन। - सवारी के लिए धन्यवाद।
हद है।
हे भगवान।
हटो, कमबख़्त फ़्रेंच कमीने कहीं के।
कृपया, हटिए।
भाड़ में गया!
धत्। धत् तेरी की।
- धत्! - ए!
- तुम यहाँ पार्क नहीं कर सकते। - कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
धत्!
- अरे, नहीं! मुझे माफ़ कर दो। - हे भगवान।
- तुम ठीक हो? - नहीं!
हद है।
- क्या बकवास है? - माफ़ कर दीजिए।
हटो!
बेशक, रास्ते से हटो।
ए, माफ़ करना। तुम्हें पता है कि हम मीटिंग कब शुरू करेंगे?
अब 9:25 हो गए हैं और मुझे एक और मीटिंग के लिए जल्द ही निकलना होगा।
हाँ। हम बस सैल का इंतज़ार कर रहे हैं। एक सेकंड रुकिए।
- वह कहाँ है? - मैं पूछूँगी और मुझे बेहद खेद है।
- यो। - आपको पता है कि सैल कहाँ है?
नहीं। उसे यहाँ दस मिनट पहले आ जाना चाहिए था। अब हम क्या करें?
क्या आप अकेले अंदर जाना चाहते हैं?
बिल्कुल नहीं। मैं इस कमबख़्त आदमी को नहीं जानता।
मैं उसके साथ गपशप नहीं करूँगा।
धत्। वह आ रहा है। मैं फ़ोन पर बात करने का ढोंग करूँगा।
- अगर सैल पहुँच जाए, तो मुझे बता देना। - ठीक है।
अह-हँ। बिल्कुल।
- ए, मैट। - यो, माफ़ करना। मैं फ़ोन पर हूँ।
- हाँ। मैं जा रहा हूँ। - बढ़िया है। ठीक है। यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
- "स्माइल" की बहुत बड़ी फ़ैन हूँ। - बढ़िया है।
और "स्माइल 2" की भी।
- पार्कर फ़िन! - क्या?
सैल, तुम मज़ाक कर रहे हो? वह क्या है?
नहीं। यार। क्या? मुझे दूर रहो।
- धत्। माफ़ कर दो। - तुम्हें देखो। तुमने देर कर दी।
तुम पर... यह क्या है, सॉस गिरा हुआ है?
- यह चिली सॉस है। - नहीं। भाड़ में जाओ। भाड़ में गया मैट।
यह पूरी जगह भाड़ में गई।
- पार्कर। रुको! - मैं वापस पैरामाउंट के पास जा रहा हूँ।
बस मुझे अपनी सफ़ाई देने दो। धत्।
ए, सैल। तुम्हारी शर्ट पर कुछ लगा है।
ए! क्विन!
- क्या हुआ? - मुझे पता है कि यह तुमने किया।
यह मेरी ग़लती कैसे हो सकती है?
न जानने का ढोंग मत करो।
मुझे पता है कि तुमने ही वह कमबख़्त गोल्फ़ कार्ट मेरी पार्किंग की जगह में रखा था।
- और मैं ऐसा क्यों करूँगी, सैल? - मुझसे मत उलझो, मोहतरमा।
ए, मुझसे ऐसे बात मत करो मानो मैं 12 साल की हूँ।
इस कमबख़्त चीज़ को मेरे सामने से हटाओ।
तुम उससे क्या करोगे, सैल?
मैं यह तुम्हारे बचकाने, कमबख़्त चेहरे पर मारूँगा।
तुम एक लड़की पर बरीटो फेंकोगे?
हाँ। हाँ, फेंकूँगा।
नहीं, तुम में यह करने की हिम्मत नहीं है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
तुम्हें लगता है कि मुझमें हिम्मत नहीं है? हिम्मत नहीं है?
मुझे ख़ुश करो। मेरी ज़िंदगी रोमांचक बनाओ, बुड्ढे। चलो। तुम में हिम्मत है? चलो।
चलो, बुड्ढे। यहाँ। यह रहा तुम्हारा लक्ष्य।
तुम्हें क्या हो गया है?
- हे भगवान। - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं, नहीं, नहीं। रुको! - हे भगवान।
हे भगवान!
हे भगवान।
ख़ैर, किसी को गंभीर चोट नहीं आई, तो यह अच्छी बात है।
यह बढ़िया है।
हाँ, शुक्र है, हँ?
ओर नेटफ़्लिक्स चाहता है कि हम दुर्घटना की जाँच करें
ताकि नुकसान की भरपाई के लिए बीमा राशि मिल सके।
तो, यह दुर्घटना किसने की?
हमें यह नहीं पता कि किसने की, पर यह पता है कि किससे हुई। एक केसरीटो से।
- मुझे लगा था कि एक बरीटो से हुई थी। - केसरीटो एक प्रकार का बरीटो ही है।
तुम बस बरीटो क्यों नहीं कहती?
मैं विस्तृत जानकारी दे रही थी। तुम यह मीटिंग चलाना चाहोगे, जॉन?
यो। मुझे उन सबकी कोई परवाह नहीं है।
कृपया, बस मुझे बताओ कि इससे वह दुर्घटना कैसे घटी।
तो, यह केसरीटो गोल्फ़ कार्ट चला रहे एक सहायक निर्देशक को चेहरे पर लगा,
जिससे वह सेट से टकरा गया।
कोई किसी सहायक निर्देशक के चेहरे पर बरीटो फेंककर क्यों मारेगा?
- बढ़िया सवाल है। - हे भगवान।
यहाँ से यह मामला एचआर विभाग संभालेगा।
अगर यह दुर्घटना थी, तो इसे नज़रअंदाज़ किया जाएगा।
पर अगर नहीं थी, तो यह अलग कहानी है।
ख़ैर, ज़रूरी बात यह है कि किसी को चोट नहीं लगी,
तो इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
मेरा मतलब, फ़र्क पड़ता है। मैं जानना चाहूँगा कि क्या मुझे इसके लिए किसी को निकालना होगा या नहीं।
पर यह दुर्घटना लगती है। धन्यवाद, दोस्तों।
पर अगर नहीं है, बेशक पता करो कि यह किसने की।
- दुर्घटना है। - या नहीं है।
हैलो। मैं एचआर विभाग से लॉरा हूँ।
तुम्हें अंदाज़ा है कि ऐसा बरीटो कौन खाता है?
वह वहाँ है। जिसके हाथ में बरीटो है। वहाँ।
अरे, नहीं। मैं गई काम से।
मैं बुरी फँसी।
माफ़ करना। माफ़ करना। माफ़ करना। हे भगवान।
अब, मेरे पीछे, ऑफ़िस के उस पार,
कॉन्टिनेंटल के स्क्रीनिंग रूम हैं।
निर्देशक वापस कटिंग रूम में जाने से पहले कॉन्टिनेंटल के कार्यकारी अधिकारियों को
शुरुआती कट दिखाते हैं, या दर्शकों की राय लेते हैं।
डिजिटल तकनीक के आने से पहले,
इन स्क्रीनिंग रूम का इस्तेमाल चित्रों को दिखाने करने के लिए किया जाता था।...
- ठीक है। तुम यहाँ हो। सुनो। - हे भगवान।
एचआर विभाग को हम पर शक हो गया है, इसलिए हमें एक ही बयान देना होगा, समझी?
एक बरीटो था। बैरीटोन के ऊपर एक मधुमक्खी थी,
तो मैंने उसे मारा और वह छिटककर
उस आदमी को लगा, और यही हुआ था।
नहीं। हम इससे बाहर नहीं निकलेंगे।
मैं इससे बाहर निकलूँगी और तुम इसकी सज़ा भुगतोगे।
- मैं सज़ा भुगतूँगा? - हाँ!
- तुम क्या कह रही हो? - यही मेरा मौका है, कमीने।
मैं उसे बताऊँगी कि तुमने मुझे वह बरीटो फेंककर मारा था।
और उसके बाद, तुम यहाँ से निकाले जाओगे।
ए। तुम मुझे उकसा रही थी।
- हाँ। - एचआर विभाग
तुम्हारी बात पर विश्वास नहीं करेगा। तुम बुरे फँसे।
ठीक है। यो, सच में, मेरा वहाँ बुरा हाल होगा।
और मैं तकनीकी रूप से थोड़ी अल्पसंख्यक हूँ।
थोड़ी मिश्रित जाति की भी हूँ। तो तुम और ज़्यादा फँसोगे।
मैं हीरो बनूँगी। मेरे नाम पर जुलूस निकाले जाएँगे।
ए। कृपया ऐसा मत करो।
ठीक है, तो जब तुम निकाले जाओगे, पक्का मुझे प्रोमोशन मिलेगा, है न?
यानी मुझे तुम्हारा ऑफ़िस और तुम्हारी पार्किंग की जगह और तुम्हारा वेतन मिलेगा।
- हे भगवान! - मेरी बात सुनो, समझी?
मैं तुम्हें सच-सच बताऊँगा। मेरी दो बेटियाँ हैं
और न ही वे स्मार्ट हैं और न ही प्रतिभाशाली हैं।
और मुझे ज़िंदगी भर उनकी वित्तीय सहायता करनी होगी।
और इसलिए मैं तुमसे यह भूल जाने की भीख माँग रहा हूँ। कृपया।
सुनो, सैल, यह व्यक्तिगत नहीं है, समझे?
- बस नौकरी का सवाल है। - ठीक है।
क्विन। चलो भी। ठीक है, देखो।
ए, मुझे माफ़ कर दो कि मैंने तुम्हारे साथ इसलिए बुरा बर्ताव किया क्योंकि तुम जवान हो, ठीक है?
तुम बस मुझे मेरी बेटियों की याद दिलाती हो।
- मैं तुम्हारी इस बात में नहीं आऊँगी। - नहीं। ऐसा नहीं है। बात बस यह है कि...
उन्हें भी लगता है कि मैं नाकारा हूँ।
तुम सभी जब मुझे देखते हो, तुम सबके चेहरों पर वही युवा तिरस्कार भरा भाव होता है।
और जब तुमने मैट के सामने कहा कि मेरा "विंक" वाला विचार बेकार है,
तो इससे मुझे काफ़ी बूढ़ा और महत्वहीन महसूस हुआ।
पर साथ ही, ठीक है, तुम्हें एक नन्ही नकचढ़ी लड़की जैसा बर्ताव करना बंद करना होगा।
तुम मुझे इसलिए नौकरी से नहीं निकलवा सकती क्योंकि मैंने तुमसे थोड़ा रूखा बर्ताव किया, समझी?
- अरे, अच्छा? - हाँ।
- तो देखो मैं क्या करती हूँ। अरे, हाँ। - नहीं, क्विन।
क्विन, यह मत करो।
क्विन, कृपया यह मत...
कृपया, यह मत करो।
तुम क्या कर रहे हो?
पता नहीं। मैं रो रहा हूँ क्योंकि तुम मेरी ज़िंदगी तबाह करने वाली हो।
हे भगवान।
अब तुम क्या कर रही हो?
यह मेरे लिए मज़ेदार होना चाहिए था, समझे? और तुम इसे बर्बाद कर रहे हो।
क्विन। हे भगवान।
क्विन, क्या इसका वही मतलब है जो मैं सोच रहा हूँ?
क्विन।
हे भगवान। मुझे तुमसे बेहद प्यार है।
नहीं। मुझे मत छुओ।
ठीक है। ठीक है, हम वैसा ही करेंगे जैसा तुमने कहा था।
हम एक ही बयान देंगे। अगर तुम मेरी बातों से सहमत होते हो,
- तो हम इसे दुर्घटना का रूप देंगे। - तुम जो चाहो, वही होगा।
तुम्हें मेरी अपनी फ़िल्में बनवाने में मेरी मदद करनी होगी, समझे?
मुझे पता है कि हमारी पसंद एक जैसी नहीं है।
मुझे पता है कि मैं जो फ़िल्में बनाना चाहती हूँ, वे ज़्यादा व्यावसायिक नहीं हैं,
पर इसीलिए मुझे हर संभव मदद की ज़रूरत है।
और तुम पहले यह कई बार कर चुके हो और अब मुझे मौका चाहिए।
मुझे मंज़ूर है, ठीक है?
पर तुम्हें मुझे थोड़ा ज़्यादा सम्मान देना होगा।
ठीक है, बस इसलिए कि मुझे उप-शीर्षक वाली फ़िल्में पसंद नहीं हैं,
इसका यह मतलब नहीं है कि मैं तुम्हें कुछ सिखा नहीं सकता।
मैं यह काम काफ़ी अरसे से कर रहा हूँ, क्विन। सौदा तय रहा।
मुझे एक और चीज़ चाहिए। तुम्हारी पार्किंग की जगह।
- मैं कहाँ पार्क करूँगा? - मुझे परवाह नहीं है। सौदा तय रहा?
- बढ़िया है। - हाँ। बढ़िया है।
धत्, वह चालाक है।
रचनात्मक विकास अधिकारी क्विन हैकेट के लिए आरक्षित
- सुप्रभात, सैल। - सुप्रभात, क्विन।
- ए, डैनिएल। - भाड़ में जाओ, क्विन।
मुझे "विंक" के लिए निर्देशक चुनने में
तुम्हारी मदद चाहिए। मैट मेरे पीछे पड़ा हुआ है।
- अरे, हाँ, मेरे पास एक बड़ी सूची है। - बढ़िया है।
क्या यह नया इत्र है? यह पिंटो है?
बहुत ख़ूब। तुम्हें मुझे सूट के लिए 3,000 डॉलर देने होंगे।
- क्या? नहीं, मैं नहीं दूँगी। - "नहीं, मैं नहीं दूँगी!"
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता