‫- "המלחמה" -
‫- אולפני קונטיננטל -
‫כן, אני בדיוק מגיע.
‫מיליון בני זונות ניסו ‫להיכנס לאולפנים הבוקר.
‫הצילומים של המיני-סדרה של Netflix ‫על ווטרלו מתחילים היום.
‫נכון, אל תזכירי לי.
‫אנחנו משכירים אולפני צילום ‫לפאקינג מתחזים האלה.
‫חוץ מזה, ‫כריס המסוורת' נמצא בעיר השבוע
‫והוא רוצה לשתות איתך מרטיני, ‫אבל אתה עמוס מדי.
‫אוי, לא. באמת?
‫בסדר, שמעי, אם מתפנה רגע, ‫תני אותו מיד לכריס המסוורת'.
‫אני מת על הבחור הזה, בסדר?
‫אז מה מצבנו עם "וינק"? ‫אנחנו קרובים?
‫כמעט. פרקר רק רוצה ‫להיפגש עם מאט לפני שיסגור את הסיפור.
‫אמרתי לך שזה יקרה. ‫מאט רוצה לעשות את זה.
‫אפילו הבוקר הוא אמר לי, ‫"אני מת להיפגש עם פרקר פין".
‫אז תגידי את זה לפרקר כדי שנוכל ‫לסגור את העסקה, לחתום על כמה מסמכים.
‫חוץ מזה, פרקר עדיין חושש ‫שזה דומה מדי ל"סמייל".
‫הוא לא רוצה לביים ‫את אותו הסרט בדיוק שוב.
‫כן, אל תדאגי.
‫הוא ידבר עם מאט שיפייס אותו.
‫אנחנו נפיק סרט מעולה.
‫תאמין לי, יהיה בסדר.
‫קווין, מספיק עם השטויות. ‫מאט קרא בכלל את התסריט של אוון?
‫מאט עמוס מאוד כרגע,
‫אבל אשאל אותו על הבוקר.
‫את אומרת את זה כבר חודשים.
‫בחרנו בך כי אמרת ‫שיש לך השפעה רבה שם.
‫את יכולה להביא סרט ‫למצב שיפיקו אותו או לא?
‫אני בהחלט יכולה לעשות את זה. ‫אני רק... אני מצטערת,
‫אתה יכול להמתין רגע?
‫- חניון ‫מלא -
‫היי, סליחה, מה קורה?
‫גברתי, החניון מלא. ‫תיאלצי לחנות בחניה המקורה בהמשך הרחוב.
‫אבל השעה 08:45, איך הוא כבר מלא?
‫איבדנו שתי קומות בגלל הפקה השבוע.
‫בסדר, המאבטח אנדרסון, נכון?
‫אוכל לקבל חניה קבועה ליד המשרד שלי?
‫כי אני עובדת כאן כבר חמש שנים.
‫מחלקת תפעול תוכל לעזור ‫ולהקצות לך מקום חניה.
‫אבל לעת עתה ‫את צריכה לחנות בהמשך הרחוב.
‫בסדר. אני מ"קית.
‫זה אומר מנהלת קריאייטיב. ‫ואני מניחה שזה לא אומר פאקינג כלום.
‫היי, אני עדיין כאן. ‫בהצלחה במציאת מקום חניה.
‫ותגרמי שיפיקו את הסרט של אוון קליין!
‫זין בפאקינג תחת שלי.
‫- היי, אפשר לקבל מים? ‫- בטח.
‫תודה.
‫תראו מי החליטה להגיע לעבודה.
‫עכשיו שתי דקות אחרי תשע.
‫אני יודע. אני מתלוצץ. ‫אבל ברצינות, מתחילים בתשע.
‫ודאי. כן. יצא לך לעבור ‫על התסריט ששלחתי לך?
‫איזה מהם?
‫סרט אימה דל תקציב ‫שאוון קליין כתב כדי לביים בעצמו.
‫אני חושבת שהוא מוכשר ונבון מאוד.
‫כן, לא. היה מהנה לקרוא אותו,
‫אבל גם סאל מפתח סרט אימה בתקציב נמוך,
‫אני לא חושב שכדאי לנו להפיק את שניהם.
‫החיקוי של "סמייל"? ‫בטוח שאנחנו מפיקים אותו?
‫כן, בהחלט.
‫הוא גייס במאי והוא נלהב מאוד.
‫אנחנו בדיוק בדרך לפגישה.
‫למה שלא תעזרי לו ‫עם הסרט שלו במקום זאת?
‫כן, לגמרי.
‫- וינק ‫תסריט: דונלד מרפי -
‫מה המצב, בייבי?
‫סאלמנדרה.
‫- טיוטה חדשה. היישר מהדפסה. ‫- נחמד.
‫היי, סאל. מה שלומך?
‫היי.
‫מאט, חשבתי שאתה ואני בפגישה עכשיו.
‫כן. קווין תצטרף ‫להפקה של "וינק" מעכשיו.
‫היי, פטרה, את יכולה להיכנס לכאן ‫ולרשום הערות, בבקשה?
‫- בסדר. ‫- כן, בדרך. אני באה.
‫כן, סליחה.
‫אל תצטערי. רק תרשמי הערות.
‫בסדר, אז "וינק"...
‫מתה על התסריט. רוחות רפאים ‫שקורצות לפני שהן רוצחות?
‫זה היה מגניב.
‫התסריט מעולה. ‫פרקר פין הגיש הצעה.
‫הוא רוצה להיפגש איתך ‫ואמרתי לו שזה בסדר.
‫זה לא הבחור שביים את "סמייל"?
‫- כן. ‫- באמת? הוא?
‫למה את אומרת את זה כך?
‫כי אני מרגישה שאם אנחנו ‫כבר מחקים את הסרט שלו,
‫הגיוני לשכור במאי צעיר ומגניב
‫כדי שלא תהיה תחושה עבשה.
‫כן, לא נראה לי שתהיה תחושה עבשה.
‫ההצעה כבר הוגשה, ‫כבר נקבעה פגישה השבוע.
‫אבל זה היה מעולה. רעיון מצוין.
‫כן, אבל אולי עדיף שלא נתפשר.
‫כדאי שניפגש עם עוד אנשים.
‫מה עם אוון קליין? ‫הוא מת לביים סרט אימה כבר המון זמן.
‫זה דווקא רעיון מעניין מאוד.
‫רק רגע. אוון קליין המפורסם? ‫שאלת המשך. מי זה פאקינג אוון קליין?
‫הוא ביים את אחד הסרטים ‫הכי מגניבים ב-2022, אז...
‫- באמת? ‫- כן, הוא נקרא "פאני פייג'ס".
‫והוא הגיע לקאן.
‫ואיי-24... תפסיק עם זה. איי-24 הוציאו אותו. ‫האחים ספדי היו מפיקים אחראיים.
‫רגע, בלי בדיחות, ‫קאן? איי-24 והאחים ספדי? אני מת על כל זה.
‫גם אני. "וינק" הוא לא סרט של איי-24.
‫הוא לא נועד לחבורת ברמנים ‫פאן-סקסואליים שגרים בבד-סטיי.
‫זה סרט בהפצה רחבה לאמריקנים נורמלים ‫שאוהבים סרטים מגניבים.
‫בסדר, אבל אם נפיק סרט בתקציב נמוך,
‫אולי יהיה הגיוני להמר על במאי.
‫כשמהמרים בגדול, עלולים להפסיד.
‫מאט, השגתי לך ‫את הבמאי המקורי של "סמייל"
‫כדי לעשות מעין רימייק לסרט של עצמו ‫לאולפן שלנו.
‫אם חיוך מפחיד גרף יותר מ-200 מיליון,
‫תאר לעצמך מה תעשה קריצה מפחידה.
‫זה שזה עבד פאקינג פעם אחת, ‫לא אומר שזה יעבוד שוב.
‫בסדר. יש 11 סרטי "מהיר ועצבני"
‫שמוכיחים שהתיאוריה הקטנה שלך ‫היא פאקינג מטומטמת.
‫בסדר, תקשיב. אשמח שתוכיח לי שטעיתי.
‫- טעית. ‫- אשמח.
‫אבל אני פשוט חושבת שהרעיון הזה, ‫כמו שהוא, הוא קצת עלוב.
‫- עלוב? ‫- הוא לא עלוב.
‫- כן. רק קצת. כן. ‫- הוא לא עלוב.
‫כלומר, האמת היא ‫שחששתי שהוא קצת עלוב.
‫- הוא לא. ‫- וחשבתי, "הוא לא עלוב",
‫- ואז היא אמרה שהוא עלוב. ‫- היא פאקינג טיפשה.
‫- ועכשיו אני חושב, "אולי הוא עלוב". ‫- בסדר...
‫אולי הוא עלוב. ‫אני לא רוצה שכל העניין הזה
‫ייתפס כניסיון ציני להרוויח כסף.
‫- אתה צריך להיט, אז זה מה שזה. ‫- כן.
‫אבל הוא לא חייב להיות דווקא זה.
‫איפגש עם הבחור מ"סמייל", ‫אבל איפגש גם עם אוון קליין.
‫הוא נשמע מגניב.
‫- הוא מגניב מאוד. מדהים. ‫- חדשות מעולות.
‫המשרד של מאט רמיק. כן, רק שנייה.
‫זה ג'וני נוקסוויל.
‫צאו החוצה. אני צריך לענות.
‫נוקס, נוקס, בן זונה.
‫כלומר... כן, אמתין לג'וני.
‫קווין, מה זה פאקינג אמור היה להביע?
‫על מה אתה מדבר?
‫אוון קליין? אני סוגר עסקה.
‫אני מנסה לשכנע את פרקר פין ‫כבר פאקינג שבועות.
‫אוון קליין מגניב.
‫זו לא תחרות מגניבות.
‫זה הדבר היחיד שמאט מדבר עליו.
‫מאט הכניס אותך לפגישה שלי ‫ואת הרסת אותה לגמרי.
‫הרסתי אותה? עזרתי לך.
‫אמרת את המילה "עלוב". ‫ואת יודעת שהיא טריגר בשביל מאט.
‫בשנתי הראשונה כמנהל קריאייטיב
‫לא הצעתי במאים על ימין ועל שמאל.
‫סתמתי את הפה כי אילו לא הייתי סותם, ‫מישהו היה זורק לי מהדק על הראש.
‫זו תקופה שונה.
‫אם תזרוק לי מהדק על הראש, ‫אתה תמות כמו סקוט רודין.
‫סקוט רודין מת?
‫מקצועית, כן.
‫בסדר, מקצועית, ‫אם לא תתחילי לכבד את ההיררכיה,
‫גם את תעופי מכאן.
‫אתה מאיים עליי? זה היה איום?
‫אני מנסה לתת לך ‫פאקינג עצה ידידותית.
‫תירגעי, פאקינג מטורפת.
‫אש!
‫אלוהים אדירים. ‫אלוהים, זה כל כך טוב.
‫אלוהים. קווין, נכון שזה מדהים?
‫גמרת הרגע?
‫- לא. ‫- זה מעולה.
‫- נכון שזה מעולה? ‫- אלוהים אדירים.
‫- נמאס לי כל כך שדופקים אותי. ‫- מה?
‫אלוהים אדירים. בסדר. סליחה.
‫סליחה. זה לא אתה. אני מצטערת.
‫פשוט היה לי יום מחורבן בעבודה.
‫וחשבת עליו עכשיו?
‫כן, אני מצטערת. כשאתה מזיין אותי מאחור ‫אני שוקעת במחשבות.
‫- סאל מעצבן אותי. ‫- באיזה הקשר?
‫הוא אמר שכשהיה בגילי, ‫הוא רק הקשיב בפגישות.
‫הוא לא דיבר. נכון שזה מטורף? ‫לא לדבר בעבודה?
‫אולי העבודה שלך היא רק להקשיב לפעמים.
‫אז למה קידמו אותי ‫אם אסור לי לדבר בפגישות?
‫אני נשבעת, הוא פשוט מרגיש מאוים.
‫באמת אמרת פעמים רבות ‫שאת חושבת שאת חכמה ממנו
‫ושאת רוצה את העבודה שלו.
‫למה שלא אקבל את העבודה שלו? ‫כי אני צעירה?
‫אלכסנדר הגדול היה מלך בגיל 20.
‫זה היה לפני 2,000 שנה ‫וכולם מתו בגיל 28.
‫הכישרונות שלי מבוזבזים.
‫אתן נרגשות מכך שנלך ‫למוסו אנד פרנק באמצע השבוע?
‫וואו. איזה אבא מגניב.
‫תוכלו להזמין מה שאתן רוצות.
‫אם אתן רוצות כוס יין, ‫תזמינו כוס יין.
‫אני לא שם זין. ‫אל תגלו לאימא שלכן בבקשה.
‫ראיתי מם מצחיק השבוע.
‫זה היה שוורצנגר וקרל וות'רס ‫עושים ידי "הטורף".
‫הייתי... הנה זה בא. יש. תודה.
‫בנות...
‫תודה.
‫סקיי, למה אנחנו ‫עדיין מדברים בקול תינוקי?
‫לא יודעת.
‫כן.
‫בלה, איך הולך בחוג הצילום?
‫אימא שלך שלחה לי ‫תמונה שצילמת. היא הייתה יפהפייה.
‫שיעורי חדר חושך מבאסים. ‫לוקח שעתיים לפתח תמונה אחת.
‫כן, זה באמת מבאס.
‫עדיף לצלם בטלפון. קל יותר.
‫אוכל.
‫- סטייק בשבילה. ‫- היי, היי.
‫- זו ילדת הבולונז. ‫- כן, אני יכולה לדבר.
‫היא יכולה לקבל תוספת פרמזן?
‫את לא תדברי עכשיו. סקיי.
‫בסדר. היי, בל, את רוצה צבת ‫או שאת רוצה חלק מהזנב?
‫אבא, אני טבעונית מהשבוע שעבר.
‫למה לא אמרת לי את זה ‫לפני שהזמנתי את כל האוכל הזה?
‫אמרתי לך בפעם שעברה שהתקשרת ושכחת.
‫בכלל לא רציתי להיות כאן.
‫המקום הזה זקן ועלוב כמוך. ‫אתה לא מבין שום דבר. אתה כזה קרינג'.
‫אלך להשתמש בוופורייזר בחוץ.
‫ביטלתי פגישה ‫עם איליי רות' כדי להיות כאן איתכן.
‫מי?
‫אלוהים אדירים.
‫- איך הייתה ארוחת הצהריים? ‫- מעולה. אתה אוהב לובסטר?
‫היי. הפגישה עם פרקר פין נקבעה?
‫כי הוא צריך להיפגש עם מאט ‫כדי שהעסקה תתממש.
‫כן, היא נקבעה למחר ב-14:00.
‫בסדר, אני צריך שתוודא את זה,
‫כי אם הפגישה לא תקרה, אני גמור ‫ואקח אותך איתי, דניאל.
‫- בסדר. סבבה. ‫- אתה תרד איתי לגיהינום.
‫הוא נועד להיות מקדש של קולנוע.
‫היי. את עדיין כאן.
‫- כן, יש לי המון עבודה. ‫- את צריכה עזרה?
‫- לא, לכי הביתה. את צריכה לנוח. ‫- בסדר. שיהיה לך ערב נחמד.
‫- לילה טוב, יפה שכמוך. ‫- נתראה מחר.
‫- סיסמה: 1234 -
‫ברצינות, פטרה?
‫- דחוף, למצוא זמן ‫לצאת עם כריס המסוורת' לשתות -
‫- פגישה עם פרקר פין וסאל -
‫ולמחוק.
‫היי, פרקר כאן.
‫- איפה מאט? ‫- הוא שם.
‫מעולה.
‫אתה מוכן לפגישה, חבר?
‫לי יש פגישה. ‫אין לי מושג מה אתה עושה.
‫אני הולך עכשיו לפגישה ‫איתך ועם פרקר פין.
‫מי?
‫פרקר פין. הבחור של "וינק". ‫זה הבחור שלובש שחור.
‫אין לי פאקינג מושג על מה אתה מדבר.
‫אני יוצא לשתות מרטיני של צהריים ‫עם כריס המסוורת'.
‫לא, זה היה ביומן שלך.
‫אולי פטרה התבלבלה. היא עוד חדשה.
‫היא מתאפסת על זה.
‫- האמת היא שהיא לא נבונה במיוחד. ‫- בסדר.
‫אבל אני בהחלט יוצא ‫למרטיני צהריים עם כריסי המס.
‫בסדר, אנחנו בתחילת העבודה ‫על הסרט הזה. בסדר?
‫הבחור הזה צריך ממך חמש דקות. ‫תן לי חמש דקות.
‫תוכל להיפגש עם המסוורת'. נוכל...
‫כן. אגיד לכריס לחכות
‫עם האגודל האוסטרלי הענק שלו בתוך התחת.
‫בשום אופן לא. אל תיגע בי.
‫- בבקשה... ‫- פאקינג תתמודד עם זה.
‫פרקר פין.
‫- היי. מה המצב, סאל? ‫- מה שלומך, בייבי?
‫- טוב, אחי. ‫- בסדר, טוב.
‫אחד הליצנים האלה הציע לך מים או קפה?
‫כן, כן. חיסלתי שלוש כוסות מים
‫בזמן שהמתנתי למאט ולך. ‫בוא נעשה את זה, אחי.
‫נחמד. אז... מאט לא יצטרף אלינו היום,
‫אבל אני חושב שנוכל לעבוד הרבה.
‫- נדבר על ליהוק ו... ‫- מה? על מה אתה מדבר?
‫כן.
‫חשבתי שאני בא לכאן כדי להיפגש עם מאט.
‫זה נכון.
‫הוא נאלץ ללכת לטפל ‫בבעיה עצומה באתר צילום, אבל זה בסדר.
‫אחי, אתה זוכר שאמרת לי שהפרויקט הזה
‫חשוב מאוד לאולפן שלכם?
‫אמרתי את זה כי הוא באמת חשוב, בסדר?
‫והיה פיצוץ באתר צילום.
‫- סאל... ‫- אנשים מתו.
‫וזה לא אישי.
‫לא אישי? מה זאת אומרת "לא אישי"?
‫אתם מבקשים ממני ‫פאקינג לחקות סרט של עצמי, בסדר?
‫זה אישי כשמאט לא מגיע לפגישה.
‫כן, זה מרגיז אותו מאוד וגם אותי.
‫תן לי עוד הזדמנות אחת. ‫מחר, אתה, מאט.
‫באיזו שעה שאתה רוצה. ‫נתאים את עצמנו לפרקר פין.
‫- אוכל לבוא ב-09:15 וזהו זה, סאל. ‫- תשע ורבע. סגור.
‫- תודה. ‫- כן. מה שתגיד.
‫אביא מאפים מקריג' בייגלס, ידידי.
‫בן זונה.
‫היי, דניאל.
‫למה מאט לא ידע על הפאקינג פגישה?
‫אני לא יודע. קבעתי אותה.
‫- אני נשבע. ‫- באמת? בסדר. אני מקווה שאתה צודק.
‫תראה.
‫- פטרה! ‫- היי.
‫למה הפגישה עם פרקר פין ‫לא מופיעה ביומן של מאט?
‫היא הופיעה. הוספתי אותה. ‫מישהו בטח מחק אותה.
‫אלוהים אדירים. פרצו לי למחשב.
‫כן, ברור שפרצו לך.
‫- הסיסמה שלך היא 1234... ‫- אלוהים אדירים.
‫והיא כתובה על פתקית על המסך שלך.
‫- אלוהים אדירים. אני מצטערת. ‫- מחר ב-09:15.
‫- מאט, פרקר פין, אני. ‫- כן.
‫פגישה שאינה ניתנת לביטול.
‫תשע ורבע, מחר בבוקר, ‫בלתי ניתנת לביטול. בסדר.
‫אלוהים אדירים. אני אסתבך בצרות?
‫לא את.
‫אני מצטערת.
‫היי, מאט. אוון כאן.
‫אתם נפגשים עם אוון קליין?
‫- כן. ‫- כן.
‫אצטרף לפגישה.
‫האמת היא שזו פגישה ראשונית.
‫- סתם היכרות. ‫- אני כבר מת להכיר אותו.
‫הנה הוא, ליד המזרקה שלנו,
‫בדיוק כמו שפרנק לויד רייט דמיין.
‫אוון, היי.
‫- קווין. מה קורה? טוב לפגוש אותך. ‫- סוף כל סוף הגעת לכאן.
‫- מאט, אוון. ‫- אני מאט. נעים מאוד.
‫- אהבתי את הסרט שלך. ‫- תודה. אני מת על הלובי שלכם.
‫סאל. פספסתי אותו, ‫אבל שמעתי שהוא נהדר.
‫- אלוהים פאקינג אדירים. בן כמה אתה? ‫- נעים מאוד.
‫אתה תינוק.
‫- אני בן 32. ‫- בולשיט!
‫- אתה גאון. כן, בואו ניכנס. ‫- באמת.
‫בוא, חבר צעיר. שיעורי הבית שלך בתיק?
‫תשמעו, אם להגיד את האמת,
‫כשקווין פנתה אליי עם הרעיון הזה,
‫היססתי קצת בהתחלה, ‫אבל אם אתם באמת
‫פתוחים למשהו שונה, יש לי רעיונות רבים.
‫אנחנו אוהבים רעיונות חדשים.
‫אבל לא חדשים מדי, ‫כי עלינו לעמוד בנוסחה די נוקשה.
‫לא הייתי קורא לזה נוסחה, ‫זה יותר מבנה
‫שאנחנו בטוחים שעובד, ‫אז נחזור עליו שוב ושוב.
‫בסדר. שמעו, אני רוצה לבדר את הקהל,
‫אבל בלי להתפשר על יצירתיות. ‫זה נשמע הגיוני?
‫תאמין לי, אתה תצטרך ‫להתפשר על היצירתיות שלך.
‫אני חושבת שסאל מנסה להגיד
‫שסרטים כאלה מצליחים ‫בקופות הכרטיסים ואנחנו...
‫- כן. ‫- רוצים שזה יימשך
‫עד כמה שאפשר.
‫- זה הגיוני. כמובן. ‫- בוחן פתע, תותח.
‫- נפיק את הסרט, נערוך אותו. ‫- כן.
‫- אתה מת עליו. ‫- כן.
‫זה הסרט האהוב עליך מכל הסרטים שביימת.
‫אבל אנחנו בוחנים אותו ‫והוא מקבל 23. מה אתה עושה?
‫- מה אני עושה? ‫- כן.
‫עשרים ושלוש מתוך כמה?
‫מתוך כמה? מתוך 100. ‫מה נסגר? מה אתה עושה?
‫- תירגע, סאל. ‫- מה אני עושה?
‫אני מקשיב לתגובות, שוקל אותן ברצינות,
‫ואם הביקורת הגיונית, ‫סביר להניח שאערוך שינויים.
‫- נכון? זה... ‫- אם תקבל 23,
‫אתה תשכתב את הסרט גם בניגוד לרצונך.
‫- אתה תצלם מחדש 30 עמודים ממנו... ‫- בסדר, סאל. בחייך.
‫בשלושה ימים.
‫- אי אפשר לצלם 30 עמודים בשלושה ימים. ‫- עשינו זאת בעבר.
‫- זה לא אפשרי בכלל. ‫- זו שאלה היפותטית מגוחכת.
‫- לא, בואו נטפל בעסקים. ‫- זה לא הגיוני.
‫- נכון, מאט? זה מגוחך. ‫- אני לא יודע. אני רוצה לשמוע
‫מה הוא יעשה אם הסרט שלו ‫יקבל ציון חרא בהקרנות מוקדמות.
‫- זו שאלה טובה לדעתי. ‫- כן. לגמרי.
‫שמעתי שסרטים טובים רבים ‫מקבלים ציונים נמוכים. אני טועה?
‫- שוב... ‫- אתה צודק בהחלט.
‫הרבה בתי הפקות אמנותיות יומרניים
‫- שכושלים בקופות. ‫- בסדר.
‫הם מקבלים ציונים רעים. ‫אנחנו רוצים שזה לא יקרה לנו.
‫- "המסור", "יעד סופי"... ‫- שמעו.
‫- אתם תפיקו יופי של "וינק". ‫- לא, אני מקשיבה.
‫- רגע, מה אתה... ‫- אבל הוא לא יהיה שלי.
‫אני מעריך... יש לכם חזון רציני.
‫אני בעדכם, אז שמעו...
‫בוא נחזור לפגישה הזו...
‫- ונוכל לדבר שוב. ‫- לא אחזור לשום דבר. סיימתי.
‫בהצלחה, בחור צעיר.
‫הבחור הזה לא היה מגניב כמו שקיוויתי.
‫אני מחבב אותו, אבל ניצלנו בנס.
‫כן, אולי בחור שהיה בקאן ‫לא מתאים לרימייק של סרט
‫שכבר עשו לו שני רימייקים.
‫שלוש פעמים כולל הסרט הקצר. ‫אבל היי, פרקר פין.
‫כן. אני מת להיפגש איתו.
‫בהצלחה בפעם הבאה, קווין.
‫- עוד תצליחי. ‫- כן.
‫מה זה פאקינג היה אמור להביע?
‫זה היה עין תחת עין.
‫- על מה אתה מדבר? ‫- על מה אני מדבר?
‫אל תעמידי פני טיפשה. בחייך.
‫אני יודע שאת קשורה לכך שמאט ‫לא הגיע לפגישה עם פרקר פין.
‫אבל עכשיו את יודעת ‫שאסור לך להתעסק עם העבודה שלי.
‫אתה זה שמתעסק עם העבודה שלי.
‫אני מנסה להשיג אישור לסרט הראשון שלי
‫ואתה עושה פאקינג רימייק שלישי לסרט.
‫תישארי בנתיב שלך. חכי לתור שלך.
‫בקצב הזה תורי לא יגיע לעולם.
‫האמת היא... ‫כן, סביר להניח שאת צודקת.
‫אני חכמה ממך.
‫אני צופה ביותר סרטים ממך.
‫למדתי קולנוע...
‫- "למדתי קולנוע". ‫- וקולנוענות חשובה לי.
‫בסדר. אנחנו לא יוצרים קולנוע. ‫אנחנו עושים סרטים.
‫ואנחנו לא אמנים. אנחנו מנהלים. ‫וגם זה את לא.
‫את פאקינג נערת פיתוח זוטרה.
‫גנבת את זה מ"הסופרנוס"?
‫אפילו העלבונות שלך לא מקוריים.
‫גבגול. מואה!
‫דניאל, בוא אליי.
‫נערת פיתוח זוטרה? ‫אני אראה לך מי פאקינג נערת פיתוח זוטרה.
‫- עבודה מעולה, דניאל. ‫- תודה.
‫- שמור לסאל ספרשטיין ‫סגן נשיא בכיר -
‫הוצאת פרייה כדי להרשים את פרקר פין.
‫- כן. ‫- כך סוגרים עסקאות.
‫כן.
‫מה נסגר?
‫הלו? גולף... עגלת גולף במקום שלך? ‫זה מוזר. כן.
‫רק שנייה. אזיז אותה. ‫אזיז אותה מיד.
‫היי, מישהו ראה את המפתחות ‫לעגלת הגולף של סאל?
‫לא? ראית אותם? ‫ראית את המפתחות?
‫לא.
‫קווין.
‫ראיתי אותך ליד השולחן שלי אתמול. ‫לקחת את המפתחות?
‫לא, לא עשיתי את זה.
‫מה... אני לא מאמין לך.
‫- אני פאקינג לא מאמין לך. ‫- בסדר.
‫פאק. פאק!
‫היי, אני מבניין שטיינברג.
‫מכונית פורשה חונה בכניסה באופן לא חוקי,
‫לוחית רישוי 8-איי-67-אייץ'-3.
‫צריך לגרור אותה מיד.
‫תודה רבה.
‫קווין, מה את פאקינג עושה?
‫תפסיק לצותת. אלוהים, דניאל, ‫למה אתה כפייתי כל כך לגביי?
‫מה נסגר? פאק!
‫סאל, אני בא. אני מצטער.
‫מה פאקינג קורה כאן?
‫אדוני, אסור לך לחנות כאן.
‫כן, מה אתה פאקינג אומר? ‫זה המקום שלי. אני סאל.
‫מישהו החנה את עגלת הגולף שלו פה.
‫יש לך מפתח אוניברסלי או משהו?
‫לצערי לא.
‫סאל, המפתח של עגלת הגולף ‫נמצא על השולחן שלי לרוב, ועכשיו לא.
‫- אבל אני נשבע שזו קווין. ‫- שיט.
‫- אדוני, אתה תיאלץ להזיז את המכונית שלך. ‫- כן, אני אזיז אותה.
‫לא, אתה תשרוט אותה שוב.
‫בפעם המיליון, אני מצטער שזה קרה.
‫לך תזדיין! השעה 09:15.
‫אם פרקר פין יגיע, ‫תגיד לו שאגיע בתוך פאקינג שלוש שניות.
‫- רוץ, דניאל. לך מיד. לך! ‫- בסדר.
‫תודה ולא תודה, המאבטח ג'ונסון.
‫- בבקשה, מר פין. ‫- תודה על הטרמפ.
‫אלוהים פאקינג אדירים.
‫אלוהים.
‫זוזו, פאקינג אפסים צרפתים.
‫סלחו לי, בבקשה.
‫על הזין שלי!
‫אלוהים אדירים. ‫פאקינג אלוהים אדירים.
‫- פאק! ‫- היי!
‫- אתה לא יכול לחנות כאן. ‫- זה בסדר. אני בסדר.
‫פאק!
‫- אלוהים אדירים. ‫- שיט! אני מצטער מאוד.
‫- אתה בסדר? ‫- לא!
‫פאק.
‫- מה פאקינג נסגר? ‫- אני מצטער.
‫זוז!
‫ברור שפאקינג עופו מהדרך שלי!
‫היי, סלח לי. ‫את יודעת מתי אנחנו מתחילים?
‫השעה 09:25 ואני צריך לעזוב ‫ברגע שהפגישה מסתיימת.
‫כן, אנחנו רק ממתינים לסאל. ‫רק שנייה.
‫- איפה הוא? ‫- אשאל ואני מצטערת.
‫- היי. ‫- אתה יודע איפה סאל?
‫לא, הוא היה אמור להגיע ‫לפני עשר דקות. מה נעשה?
‫רוצה להיכנס שם לבדך?
‫בשום אופן לא. ‫אני לא מכיר את הבחור הזה.
‫לא אנהל איתו שיחת חולין.
‫שיט, הוא בא. ‫אעמיד פנים שאני מדבר בטלפון.
‫- תודיעי לי אם סאל מגיע. ‫- בסדר.
‫לגמרי.
‫- היי, מאט. ‫- מצטער, אני בשיחה.
‫- כן, אני חושב שאני הולך. ‫- יופי. מגניב. תודה שבאת.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫- אני מעריצה שרופה של "סמייל". ‫- יופי.
‫וגם של "סמייל 2".
‫- פרקר פין! ‫- מה?
‫סאל, אתה עושה צחוק? מה זה?
‫לא, אחי. מה? תתרחק ממני.
‫- פאק. אני מצטער. ‫- אחי, תראה אותך. איחרת.
‫אתה מכוסה ב... מה זה, רוטב?
‫- זה צ'ילי. ‫- אחי, לא. לך תזדיין. שמאט ילך להזדיין.
‫שכל המקום הזה ילך להזדיין.
‫- פרקר, עצור! ‫- אני חוזר לפרמאונט.
‫פאקינג תן לי להסביר. פאק.
‫היי, סאל. יש לך משהו על החולצה.
‫היי! קווין!
‫- מה? ‫- אני יודע שאת עשית את זה.
‫איך זו יכולה להיות אשמתי?
‫אל תשחקי אותה טיפשה לראשונה בחייך.
‫אני יודע שהעמדת ‫את עגלת הגולף בחניה שלי.
‫- ולמה שאעשה דבר כזה, סאל? ‫- אל תתעסקי איתי, גברת.
‫היי, אל תדבר אליי כאילו אני בת 12.
‫תעיפי את הדבר הזה מהפרצוף שלי.
‫מה תעשה בו, סאל?
‫אני אטיח אותו ‫בפאקינג פרצוף המטומטם שלך.
‫אתה תזרוק בוריטו על אישה צעירה?
‫כן, אעשה זאת.
‫לא, אין לך ביצים לעשות דבר כזה.
‫את חושבת?
‫את חושבת שאין לי ביצים? ‫פאקינג אין לי ביצים?
‫תעשה לי את היום. תעשה לי את החיים, זקן. ‫קדימה. מה אתה שווה? קדימה.
‫קדימה, זקן. ממש כאן. הנה המטרה שלך.
‫מה הבעיה שלך?
‫- אלוהים אדירים. ‫- לא, לא.
‫- לא, עצור! ‫- אלוהים אדירים. אוי, אלוהים.
‫אלוהים אדירים!
‫אלוהים אדירים.
‫אף אחד לא נפצע קשות. זה טוב.
‫זה מעולה.
‫כן, פאקינג תודה לאל על זה.
‫אבל Netflix צריכים שנחקור את התאונה
‫כדי שהביטוח ישלם על הנזקים.
‫מי גרם את התאונה?
‫אנחנו לא יודעים מי, ‫אבל אנחנו יודעים מה. קזריטו.
‫- חשבתי שזה היה בוריטו. ‫- קזריטו הוא סוג של בוריטו.
‫אז למה לא אמרת בוריטו?
‫דייקתי. אתה רוצה לנהל את הפגישה, ג'ון?
‫היי, כל זה לא מזיז לי.
‫רק תסבירו לי איך זה גרם את התאונה.
‫אז הקזריטו הזה פגע בעוזר הפקה ‫שנהג בעגלת גולף בפנים
‫וגרם לו להתנגש בתפאורה.
‫למה מישהו זרק בוריטו על עוזר הפקה?
‫- שאלה מעולה. ‫- אלוהים.
‫משאבי אנוש יטפלו בזה מעכשיו.
‫אם זו הייתה תאונה, זה יעבור בשלום.
‫אבל אם לא, זה כבר סיפור אחר.
‫העיקר שאף אחד לא נפגע,
‫אז זה לא באמת משנה.
‫זה כן משנה. אני רוצה לדעת ‫אם אני צריך לפטר מישהו.
‫אני מרגיש שזו הייתה תאונה. ‫תודה, חברים.
‫אבל אם לא, ‫תבררו מי עשה את זה.
‫- תאונה. ‫- או שלא.
‫היי. לורה ממשאבי אנוש.
‫יש לך מושג מי אוכל בוריטו כזה?
‫הנה היא. זו עם הבוריטו ממש שם.
‫איזה זין. אכלתי אותה.
‫זין בתחת.
‫סלחו לי. אני מצטערת. ‫סלחו לי. אלוהים.
‫ומאחוריי, מול אזור המשרדים,
‫נמצאים חדרי ההקרנה של קונטיננטל.
‫במאים מקרינים כאן עריכות מוקדמות ‫של הסרטים למנהלים בקונטיננטל
‫או שהם אוספים תגובות של קהל ‫לפני שהם חוזרים לחדר העריכה.
‫לפני המעבר לדיגיטל
‫חדרי ההקרנה האלה שימשו להקרנת סרטים...
‫- בסדר. הנה את. תקשיבי. ‫- אלוהים אדירים.
‫משאבי אנוש עלו עלינו, ‫אנחנו צריכים לתאם גרסאות, בסדר?
‫היה בוריטו. הייתה דבורה על הבוריטו,
‫אז פאקינג נתתי לו מכה והוא עף
‫ופגע בבחור וזה מה שקרה.
‫לא. אנחנו לא נצא מזה בשלום.
‫אני אצא מזה בשלום ואתה תיפול.
‫- אני אפול? ‫- כן!
‫- על מה את פאקינג מדברת? ‫- זו ההזדמנות שלי, בן זונה.
‫אני אגיד לה שזרקת עליי בוריטו.
‫וכשאעשה זאת, אתה תפוטר.
‫היי. ביקשת שאעשה את זה.
‫- זה לא יהיה קביל... ‫- כן.
‫במשפט משאבי אנוש. אכלת אותה.
‫בסדר. האמת היא שישחטו אותי שם.
‫וטכנית, אני קצת בת מיעוטים.
‫קצת אשת צבע. אז נדפקת כפליים.
‫אני אהיה גיבורה. ‫יהיו מצעדים על שמי.
‫היי, אל תעשי את זה, בבקשה.
‫בסדר, אז כשיפטרו אותך, ‫ברור שיקדמו אותי, נכון?
‫זה אומר שאקבל את המשרד שלך, ‫את מקום החניה שלך ואת המשכורת שלך.
‫- אלוהים אדירים! ‫- תקשיבי לי, בסדר?
‫אגיד לך את האמת. יש לי שתי בנות
‫והן לא חכמות ולא מוכשרות.
‫אני איאלץ לממן את החיים שלהן.
‫ואני מתחנן בפנייך לוותר על זה. בבקשה.
‫שמע, סאל, זה לא אישי, בסדר?
‫- זה עניין עסקי. ‫- בסדר.
‫קווין. בחייך, בסדר, שמעי.
‫היי, אני מצטער שהתייחסתי אלייך חרא ‫כי את צעירה, בסדר?
‫את פשוט מזכירה לי את הבנות שלי.
‫- אוי, זה לא יעבוד עליי. ‫- לא, לא בקטע כזה. זה...
‫גם הן חושבות שאני לוזר.
‫לכולכן יש את אותו ‫בוז צעיר כשאתן מביטות בי.
‫וכשאמרת למאט שהרעיון שלי ‫לגבי "וינק" הוא עלוב,
‫זה גרם לי להרגיש זקן ולא רלוונטי.
‫אבל חוץ מזה, בסדר, את חייבת ‫להפסיק להתנהג כמו פרחחית מפונקת.
‫את לא יכולה לגרום שפאקינג יפטרו אותי ‫כי הייתי קצת מרושע אלייך, בסדר?
‫- באמת? ‫- באמת.
‫- תראה אותי. כן. ‫- לא, קווין.
‫קווין, אל תעשי את זה.
‫קווין, בבקשה, אל...
‫בבקשה אל תעשי את זה.
‫מה אתה עושה?
‫אני לא יודע. אני בוכה ‫כי את עומדת להרוס לי את החיים.
‫אלוהים אדירים.
‫מה את עושה עכשיו?
‫זה אמור היה להיות כיף בשבילי, בסדר? ‫ואתה הורס את זה.
‫קווין. אלוהים אדירים.
‫קווין, זה אומר מה שאני חושב שזה אומר?
‫קווין.
‫אלוהים אדירים. אני אוהב אותך מאוד.
‫לא, אל תיגע בי.
‫בסדר. נעשה מה שאמרת.
‫נתאם גרסאות. ‫נוודא שזה ייראה כמו תאונה.
‫- אם תסכים לתנאים הבאים. ‫- מה שתגידי.
‫אתה צריך לעזור לי ‫להפיק את הסרטים שלי, בסדר?
‫אני יודעת שהטעם שלנו שונה.
‫אני יודעת שהסרטים שאני רוצה להפיק ‫הם לא מסחריים במיוחד,
‫אבל זו הסיבה שאני צריכה עזרה.
‫ואתה עשית את זה כבר מיליון פעמים ‫ואני רוצה הזדמנות.
‫סגור, בסדר?
‫אבל את צריכה לנהוג אליי ‫קצת יותר בכבוד.
‫זה שאני שונא סרטים עם כתוביות
‫לא אומר שאין לי מה ללמד אותך.
‫אני עוסק בחרא הזה ‫כבר המון זמן, קווין. עשינו עסק.
‫אני רוצה עוד דבר אחד. ‫את מקום החניה שלך.
‫- איפה אני פאקינג אמור לחנות? ‫- לא מזיז לי. עשינו עסק?
‫- מעולה. ‫- כן, מעולה.
‫פאק, היא טובה.
‫- שמור לקווין האקט ‫מנהלת פיתוח וקריאייטיב -
‫- בוקר טוב, סאל. ‫- בוקר טוב, קווין.
‫- היי, דניאל. ‫- לכי להזדיין, קווין.
‫אני צריך עזרה ברעיונות לבמאים
‫ל"וינק". מאט משגע אותי על זה.
‫- כן, יש לי רשימה גדולה. ‫- טוב.
‫אני מריחה בושם חדש? זה פינטו?
‫מעולה. את חייבת לי 3,000 דולר על החליפה.
‫- מה? לא נכון. ‫- "לא נכון".
‫תרגום: אסף ראביד