SÕDA
CONTINENTALI STUUDIOD
Jah. Kohe jõuan.
Koos miljoni teise matsiga.
Netflixi Waterloo sarja võtted algasid täna.
Õige jah. Ära tuleta meeldegi.
Rentisime oma stuudiod neile sulenärijatele välja.
Chris Hemsworth on sel nädalal linnas
ja kutsub sind martiinile, aga su graafik on täis.
Oh ei. Päriselt?
Olgu. Tead, kui mõni aeg vabaneb, broneeri see kohe Chris Hemsworthile.
Ma jumaldan seda tüüpi.
Mis seis „Silmapilgutusega“ on? Oleme kokku leppinud?
Peaaegu. Parker tahab enne Mattiga kohtuda.
Ütlesin ju, et see juhtub. Matt tahab temaga kohtuda.
Ta ütles mulle täna hommikulgi: „Tahaks juba Parker Finni näha.“
Ütle seda Parkerile, et saaksime asjas kokku leppida, allkirjad anda.
Ja Parker kardab, et film on liiga „Naeratuse“ moodi.
Ta ei taha sama filmi kaks korda lavastada.
Jah, ära üldse muretse.
Küll Matt ta maha rahustab
ja me teeme koos võrratu filmi.
Usu, kõik laabub.
Quinn, ära jama. Kas Matt on Oweni stsenaariumit üldse lugenud?
Mattil on praegu väga palju tööd,
aga räägin temaga sellest kohe.
Väidad seda juba mitu kuud.
Valisime sinu, sest sa väitsid, et sinu sõna maksab.
Kas sa suudad filmi läbi suruda?
Täitsa kindlalt. Ma lihtsalt... Anna andeks.
Kas saaksid hetke oodata?
PARKLA ON TÄIS
Tere. Vabandust. Mis toimub?
Preili, parkla on täis. Pean paluma teil kaugemasse parkimismajja sõita.
Kell on 8.45. Kuidas see juba täis on?
Kaks korrust on Netflixi rahvast täis.
Hästi. Hr Anderson, eks?
Äkki saaksin isikliku parkimiskoha, kontorile lähemal?
Olen siin viis aastat töötanud ja...
Sellega saab kontoripool aidata.
Praegu peate aga kaugemale parkima.
Olgu. Teate, ma olen LT liige.
See tähendab loometiimi. Aga ei maksa siin nähtavasti midagi.
Olen jätkuvalt liinil. Edu parkimiskoha otsingutel.
Ja kinnita Oweni film ära, raisk!
Käige persse, raisk.
- Tere. Kas ma saaksin ühe vee? - Muidugi.
Aitäh.
Ennäe, kes tööle tulla otsustas.
Kaks minutit pärast üheksat.
Ma tean, tegin nalja. Aga tööpäev algab kell üheksa.
Muidugi, jah. Kuule, kas jõudsid selle stsenaariumi läbi lugeda?
Millise?
Selle odava õuduka, mille Owen Kline kirjutas.
Minu arust on ta nii andekas ja tark.
Jah, see oli lõbus lugemine,
aga ka Sal arendab praegu väikese-eelarvelist õudukat,
mõlemat me vist võtta ei saa.
Seda „Naeratuse“ plagiaati? See on meil jätkuvalt plaanis?
Oo jaa, täitsa kindlalt. Ta leidis juba režissöörigi.
Hakkamegi asja kohe arutama. Aita Sali parem tema filmiga.
Jah, muidugi.
„SILMAPILGUTUS“ AUTOR: DONALD MURPHY
Mis teoksil, tibu?
Salamander.
- Värske tekst, otse trükimasinast. - Ilus.
Tšau, Sal. Kuidas elad?
Tšau.
Matt, ma arvasin, et kohtume kahekesi.
Ah jaa. Quinn on nüüd ka „Silmapilgutuse“ tiimis.
Petra, kas saaksid palun märkmeid tegema tulla?
- Selge. - Kohe! Juba tulen.
Jah. Vabandust.
- Ära vabanda, lihtsalt kirjuta. - Olgu. „Silmapilgutus“.
Äge stsenaarium. Kummitused teevad silma, enne kui ohvri tapavad?
Vaat kui lahe.
Stsenaarium on võrratu, Parker Finnile saatsime pakkumise.
Ta tahab sinuga kohtuda. Ütlesin, et sobib.
„Naeratuse“ lavastaja?
- Jah. - Päriselt? Tema?
Miks sa niiviisi küsid?
Kui me tema filmi niikuinii plagieerima hakkame,
oleks loogilisem palgata uus lahe režissöör,
et asi igavaks ei kisuks.
No minu arust ei ole see sugugi igav.
Kohtume Parkeriga sel nädalal, aga tänan arvamust avaldamast.
Äkki peaksime ikka veel mõne lavastajaga kohtuma?
Owen Kline? Ta on ammu õudukat teha tahtnud.
Väga huvitav mõte.
Oota. Owen Kline ise või? Küsimus: kurat, kes see Owen Kline veel on?
Ta tegi ühe 2022. aasta lahedaima filmi.
- Tõsi ka? - Jah, „Funny Pages“.
See käis Cannesis.
Ja A24... Lõpeta. A24 andis selle välja, vennad Safdied produtseerisid.
Oodake. Nalju kõrvale jättes... Cannes, A24 ja Safdied? See kõlab väga hästi.
Minu arust ka. Aga „Silmapilgutus“ ei ole A24 film.
See pole suunatud Bed-Stuys elavatele panseksuaalsetele kokteilimeistritele,
vaid tavaameeriklastele, kellele meeldivad lahedad filmid.
Olgu, aga kui kulud on niikuinii väiksed, võiks režissööriga suurema riski võtta.
Suur risk võib kaotusega lõppeda.
Matt, ma hankisin sulle „Naeratuse“ režissööri,
et ta teeks meie stuudiole oma filmist uue versiooni.
Kui hirmus naeratus üle 200 miljoni teenida suudab,
mõtle, millega võib hakkama saada hirmus silmapilgutus.
See, et see korra toimis, ei tähenda, et toimib uuesti.
Olgu. „Kiirete ja vihaste“ filme on 11, see tõestab, et su teooria on kuradi loll.
Kuule, väga tore, kui ma eksin.
- Eksidki. - Tore oleks.
Aga minu arvates on see mõte praegusel kujul lihtsalt magedavõitu.
- Mage? - See pole mage.
- Jah. Natuke. - Ei ole mage.
Ausalt öeldes kartsin ma isegi, et see on magedavõitu.
- Ei ole. - Aga mõtlesin, et pole.
- Quinn ütles nüüd, et on. - Quinn on loll.
- Ja mõtlen, kas on. - Ei no...
Äkki ongi. Ma ei taha jätta muljet küünilisest rahalüpsimasinast.
- Seda see ongi. - Jah.
Aga ei pea olema.
Teate, ma kohtun „Naeratuse“ tüübiga, aga Owen Kline'iga ka.
Kõlab nagu lahe säga.
- Ta on täiega lahe. Imeline. - Võrratu uudis.
Matt Remicki kabinet. Jah, üks hetk.
Johnny Knoxville.
Minge, ma pean vastu võtma.
Knox-Knox, persevest!
Jajah, ma ootan.
Quinn, mida perset see veel tähendas?
Mis nimelt?
Owen Kline? Ma sõlmin juba kokkulepet.
Olen Parker Finni nädalaid veenda üritanud.
Owen Kline on lahe.
- Lahedus pole kõige tähtsam. - Matt muust ei räägigi.
Sa keerasid minu ja Matti kohtumise täiesti vussi.
Vussi? Ma aitasin sind.
Sa mainisid sõna „mage“. Tead, et see mõjub Mattile nagu punane rätik.
Esimest aastat loometiimis töötades mina suvalisi režissööre välja ei pakkunud.
Hoidsin suu kinni, sest muidu oleks keegi mind klammerdajaga visanud.
Ajad on muutunud.
Kui sa mind klammerdajaga viskad, saab sinust laip nagu Scott Rudinist.
Scott Rudin on surnud?
Professionaalses mõttes.
Olgu. No kui sa professionaalses mõttes hierarhiast lugu ei pea,
sured ilmselt varsti ka.
Sa ähvardad mind? Oli see ähvardus?
Üritan sõbramehe poolest nõu anda, raisk. Rahune maha, maniakk.
Tuld!
Oo jaa. Issand, kui mõnus see on!
Oh taevas. Quinn, kas pole võrratu?
Kas sa tulid just?
- Ei. - Nii mõnus on.
- Kas pole mõnus? - Oh püha issand.
- Olen taha saamisest nii tüdinud! - Mida?
Issand. Selge. Vabandust.
Anna andeks. Asi ei ole sinus. Palun vabandust.
Mul oli töö juures sitt päev.
Ja sa mõtled praegu sellele?
Jah. Anna andeks. Ja kui sa mind tagant kepid, läheb mõte vahel uitama.
- Sal ajab mind täiega närvi. - Millega?
Ta ütles, et minu vanuses kuulas ta koosolekutel vaikides,
aga ise sõna ei võtnud. Kas see ei ole sõge? Töö juures vait olla?
Noh ehk on su töö vahel lihtsalt kuulata?
Miks ma ametikõrgendust sain, kui ma rääkida ei või?
Ausõna, ta lihtsalt kardab mind.
No... Sa oled korduvalt öelnud, et oled temast targem
ja tahaksid ta tööd endale.
Miks ei peaks tahtma? Kuna olen noor?
Aleksander Suur oli 20-aastaselt juba kuningas.
2000 aastat tagasi, kui maksimaalne eluiga oli 28.
Mu anne läheb raisku.
Olete elevil? Musso and Frank's, koolipäeval?
Vau, kui lahe isa!
Tellige, mida soovite.
Tahate veini? Võtke.
Mul savi. Ainult ärge emale rääkige.
Nägin päris naljakat meemi.
Schwarzenegger ja Carl Weathers Kiskjat matkimas.
Pidin... Kohal. Lahe. Aitäh.
Neiud?
Aitäh.
Aitäh!
Skye, miks sa jätkuvalt tite häälega räägid?
Ei tea.
Jah.
Bella, kuidas fotograafiaringis läheb?
Ema saatis ühe sinu foto. Imeilus.
Pimik on täiega nõme, üheainsa foto ilmutamine võtab mingi kaks tundi.
Jah, üsna nõme tõesti. Pildista parem telefoniga. Palju lihtsam.
Toit.
- Liha talle. - Hei!
- Bolognese talle. - Saan rääkida küll.
Äkki saame juustu juurde? Ei räägi praegu telefoniga. Skye.
Olgu. Bell, mida soovid? Sõrga? Saba? Midagi muud?
Paps, ma olen juba nädal aega vegan.
Miks sa seda enne tellimist ei öelnud?
Ütlesin, kui viimati helistasid. Ma ei tahtnud siia tullagi.
See restoran on vana ja mage, nagu sa ise. Sa ei saa millestki aru, täiega kringel.
Lähen õue veipima.
Tühistasin kohtumise Eli Rothiga, et teid siia tuua.
Kellega?
Püha issand.
- Kuidas lõuna läks? - Hästi. Homaar maitseb?
Kas Parkeriga on kokku lepitud? Ta peab enne lepingu sõlmimist Mattiga kohtuma.
Jah, see toimub homme kell kaks.
Olgu. Küsi igaks juhuks üle,
kui see ära jääb, olen tõsises pasas ja võtan sinu kaasa, Daniel.
- Olgu. Selge. - Tuled minuga põrgusse.
...kinokunsti tempel.
Tšau, oled ikka siin.
- Jah, tööd on kole palju. - Vajad abi?
- Ei, mine koju puhkama. - Olgu. Head õhtut.
- Maga hästi, kaunitar! - Homseni!
Tõsiselt, Petra?
PAKILINE LEIA AEGA KOKTEILIKS CHRIS HEMSWORTHIGA
KOHTUMINE PARKER FINNI JA SALIGA
Ja kustuta.
Hei. Parker on kohal.
- Kus Matt on? - Sealsamas.
Tore.
Oled kohtumiseks valmis, semu?
Mul on küll kohtumine, sinu kohta ma ei tea.
Läheme Parker Finniga kohtuma.
Kellega?
Parker Finniga. „Silmapilgutuse“ tüübiga. Ta on seal, see mees mustas.
Ma ei tea, millest sa räägid. Mina lähen Hemsworthiga kokteilile.
Ei. See oli su kalendris kirjas.
Ehk ajas Petra midagi sassi. Ta on veel üsna uus,
õpib alles orienteeruma.
- Ja ta pole kuigi tark. - Selge.
Aga mina lähen Chrissy Hemsiga martiinitama.
See on selle filmi esimene verstapost.
Pühenda mehele viis minutit.
Hemsworthiga kohtud pärast.
Jajah. Palun Chrisil istuda ja oma pirakaid Austraalia pöidlaid keerutada.
Jääb ära. Ära käpi.
- Palun... - Saa hakkama!
Parker Finn.
- Mis teoksil? - Kuidas läheb, tibu?
- Hästi. - Tore.
Kas need krantsid sulle vett või kohvi on pakkunud?
Jajah, jõin sind ja Matti oodates mingi kolm klaasi vett ära. Asume asja kallale.
Tore. Tead, Matt meiega täna ei liitu,
aga tööd saame ikka teha,
- rääkida näitlejatest ja... - Mida? Mis mõttes?
Jah.
Ma tulingi siia ju Mattiga kohtuma.
Tulid jah.
Ta pidi võtteplatsile suurt jama lahendama minema, aga ära muretse.
Mees, sa ütlesid, et see projekt on teie stuudio jaoks prioriteet.
Ütlesin jah, sest see ongi. Eks ole?
Aga võtteplatsil toimus plahvatus.
- Sal. - On hukkunuid.
Ja asi ei ole isiklik.
Pole isiklik? Mis mõttes ei ole?
Te palute mul põhimõtteliselt mu enda filmi plagieerida.
Kui Matt kohtumisele ei tule, on asi isiklik.
Jah. Ta on sellepärast hirmus vihane, mina olen ka.
Anna mulle veel üks võimalus. Homme, sina ja Matt.
Aja valid sina. Meie sobitame end sinu graafikuga.
- 9.15 sobiks. Aga siis on kõik, Sal. - 9.15. Sobib. Oleme kokku leppinud.
- Aitäh sulle. - Mida iganes.
Toon Courage'ist saiu, semu.
Persevest.
Daniel!
Miks Matt sellest kuradi kohtumisest midagi ei teadnud?
Ma ei tea. Mina panin selle graafikusse.
- Ausõna. - Tõsi ka? Hästi. Loodan, et sul on õigus.
Vaata.
- Petra! - Tere.
Miks kohtumine Parker Finniga Matti kalendris ei ole?
Oli küll. Ma lisasin selle. Keegi pidi selle kustutama.
Issand, häkkerid.
Jah, kindel see.
- Su parool on 1234... - Oh issand.
...ja sa kleepisid selle oma kuvari külge.
- Palun vabandust. - Homme 9.15.
- Matt, Parker Finn, mina. - Jah.
Edasi lükata ei või.
9.15 homme, edasi lükata ei või. Selge.
Issand, kas sellest tuleb jama?
Mitte sinul.
Vabandust!
Matt, Owen on kohal.
Kas te kohtute Owen Kline'iga?
- Jaa. - Jah.
Ma tulen ka.
No see on ettevalmistav kohtumine,
- tutvumiseks, nii et... - Tutvun temaga meeleldi.
Seal ta on, meie purskkaevus,
just nagu Frank Lloyd Wrighti visioonis.
Owen. Tere.
- Quinn, kuidas kulgeb? Rõõm sind näha. - Saime su lõpuks siia.
- Matt, Owen. - Matt. Väga meeldiv.
- Armastan su filmi. - Ja mina su fuajeed.
Sal. Filmi pole näinud, aga olen häid asju kuulnud.
- Püha issand. Kui vana sa oled? - Meeldiv tutvuda.
Alles beebi ju.
- 32-aastane mees. - Ära jama.
- Päriselt olen. - Noor geenius. Jah. Lähme üles.
Läki, väikemees. Kas kotis on kooliasjad?
Tead, ma ütlen ausalt, et kui Quinn mulle sellest ideest rääkis,
siis alguses ma kõhklesin, aga kui olete avatud
millelegi omapärasemale, on mul ohtralt ideid.
Me armastame uusi ideid.
Aga mitte liiga uusi, meil on üsna ranged reeglid.
Ma ei tea, kas just reeglid. Pigem struktuur,
mis toimib sajaprotsendiliselt, nii et kasutame seda alati.
Selge. Teate, ma tahan publiku meelt lahutada,
loomingulisust ohverdamata. Kõlab loogiliselt?
Usu mind, loomingulisuse ohverdamisest ei pääse.
Sal üritab ilmselt öelda,
et sellised filmid teenivad korralikku kasumit ja me ei tahaks...
- Jajah. - ...sellest loobuda, kui võimalik.
- Loogiline. Muidugi. - Kiire küss, kõva mees.
- Film on valmis, monteeritud. - Jah.
- Sa jumaldad seda. - Jah.
See on su lemmikfilm.
Aga testime seda ja sellele antakse 23. Mida sa siis teed?
- Mida ma teen? - Jah.
23 millest täpsemalt?
Millest? Sajast muidugi. Mis mõttes? Aga mida sa teed?
- Rahu, Sal. - Mida ma teen...
Loeksin kommentaarid läbi ja kaaluksin neid tõsiselt.
Ja kui kriitika on õigustatud, teeksin ilmselt mõned muudatused.
- Eks? See on ju... - Kui saad 23 punkti,
kirjutad filmi igal juhul ümber.
- 30 lehekülje ulatuses võtteid... - Sal, jäta.
...kolme päevaga.
- Pole vist võimalik. - Oleme ennegi teinud.
- Võimatu. - Mõttetud oletused.
- Nii et räägime nüüd asjast. - Ebaloogiline.
- Matt, naeruväärne ju? - Ei tea. Tahan kuulda,
mida ta sita tagasisidega teeb.
- See on hea küsimus. - Jah, muidugi.
Olen kuulnud, et paljud head filmid saavad väga halbu hindeid. On nii?
- Pigem... - Tõsi.
- ...kunstiline pask, mida keegi ei vaata... - Selge.
...saab halbu hindeid. Seda me ei vaja.
- „Saag“, „Lõpp-punkt“... - Teate.
- Te teete võrratu filmi. - Ei, ma kuulan.
- Oota. Mida sa... - Aga mitte minuga.
Aga tore, et teie visioon nii selge on.
Hoian teile pöialt. Kuule...
- Saame uuesti kokku ja arutame... - Kindel ei. Ma loobun.
Head teed, väikemees.
Lootsin, et see poiss on lahedam.
Ta meeldib mulle, aga pääsesime napilt.
Cannesis käinud tüüp pole ehk parim lavastama filmi,
millest on juba kaks versiooni.
Koos lühifilmiga kolm. Aga kuule, Parker Finn.
Jajah, ootan meie kohtumist. Edu järgmisel korral, Quinn!
- Küll õnnestub. - Jah.
Mida perset?
Hammas hamba vastu.
- Millest sa räägid? - Millest?
Ära mängi lolli.
Tean, et Matt ei kohtunud sinu pärast Parker Finniga.
Aga nüüd sa tead, et minu filmidega ei tasu jamada.
Sina jamad hoopis minu filmiga.
Üritan saada heakskiitu oma esimesele filmile,
sina teed ühte ja sama filmi juba kolmandat korda.
Tee oma tööd, oota oma aega.
Sellise tempoga mu aeg ei saabugi.
Ausalt öeldes... Jah, ilmselt on sul õigus.
Ma olen sinust targem. Vaatan rohkem filme.
- Käisin filmikoolis ja hoolin filmidest. - „Oo, käisin filmikoolis.“
Me ei tee mingeid filmikesi, vaid suuri filme.
Ja me pole kunstnikud, vaid juhtivtöötajad. Sina pole sedagi.
Sina oled lihtsalt üks mõttetu tühikargaja.
Varastasid repliigi „Sopranodest“? Su solvangud pole originaalsedki.
Gabaguul.
Daniel, minu juurde.
Tühikargaja? Kuradi tühikargaja. Ma sulle näitan tühikargajat.
- Tubli töö, Daniel. - Aitäh.
RESERVEERITUD SAL SAPERSTEINILE
Sa oled Parker Finnile mulje avaldamiseks Perrier' välja toonud.
- Jah. - Siis on leping küll kindel.
Jah.
Mida perset?
Halloo? Golfiauto sinu koha peal? Väga veider. Jajah.
Üks hetk, viin kohe ära.
Kuulge, kas keegi on Sali võtmeid näinud? Ei? Oled ta golfiauto võtmeid näinud?
Ei.
Quinn?
Olid eile mu laua juures. Kas sina võtsid võtmed?
Ei, seda ma ei teinud.
Mis... Ma ei usu sind.
- Ma ei usu sind. - Selge.
Kurat. Kurat!
Tere, helistan Steinbergi hoonest.
Porsche pargib maja ees ebaseaduslikult,
numbrimärk on 8A76H3.
See tuleb kohe ära vedada.
Suur tänu teile.
Quinn, mida sa teed?
Ära kuula salaja. Issand, sa oled vist minusse armunud.
Mida perset? Kurat!
Sal, ma tulen. Anna andeks.
Kurat, mis siin toimub?
Härra, siin ei või parkida.
Ära sa märgi. See on minu koht. Mina olen Sal.
Keegi pani oma golfiauto siia.
On sul mingit üldvõtit või midagi?
Kahjuks mitte.
Sal, golfiauto võtmeid pole mu laual,
- aga süüdi on Quinn. - Kurat.
- Härra, autot tuleb liigutada. - Liigutan ise.
- Ei, sa kraabid selle jälle ära. - Olen tuhat korda vabandanud.
Kurat! Kell on 9.15.
Kui Parker Finn saabub, ütle, et tulen kolme sekundi pärast.
- Jookse, Daniel. Mine! - Jajah.
Aitäh eimillegi eest, hr Johnson.
- Oleme kohal, hr Finn. - Aitäh küüdi eest.
Täiesti perses, raisk.
Oh issand.
Eest ära, kuradi Prantsuse argpüksid!
Palun tulge eest!
Kurat.
Püha müristus. Persse.
- Kurat! - Kuule!
- Siin ei või parkida. - Ära muretse, mina võin.
Kurat!
- Oh pagan. Anna andeks. - Püha taevas.
- On sul kõik hästi? - Ei!
Oh persekellad.
- Mida vittu? - Vabandust.
Tule eest!
Ja teie ka, kaduge mu teelt, raisk!
Vabandust, mis kell me alustame? Kell on 9.25, mul algab teine kohtumine.
Jah, me ootame Sali.
- Kus ta on? - Kohe uurin. Andke andeks.
Kus Sal on?
Ta pidi kümne minuti eest siin olema. Mida teeme?
Kas tahad üksi sisse minna?
Ei. Ma ei tunnegi seda meest. Tühjast-tähjast ma lobama ei hakka.
Kurat, ta tuleb. Mängin, et helistati.
- Anna teada, kui Sal tuleb. - Olgu.
Muidugi. Muidugi-muidugi.
- Matt. - Anna andeks, mul on kõne.
- Jah. Hakkan minema. - Selge. Aitäh, et tulid.
Head päeva.
- Olen suur „Naeratuse“ fänn. - Vahva.
Ja „Naeratus 2“.
- Parker Finn. - Sal, nalja teed või? Mis toimub?
Ei. Mees, mis asja? Ära käperda.
- Vabandust. - Vaata ennast. Hilinesid,
oled kaetud... mingi kastmega?
- Chili'ga. - Ei. Käi persse. Koos Mattiga.
Ja kogu selle asutusega.
- Parker. Oota! - Lähen Paramounti.
Kurat, las ma selgitan. Persse!
Tšau, Sal. Sul on särk veidi rokane.
Kuule! Quinn!
- Mis on? - Tean, et sina tegid seda.
Kuidas see minu süü on?
Ära mängi lolli, kordki elus.
Sina panid selle kuradi käru mu parkimiskohale.
- Miks ma peaks, Sal? - Ära keeruta, preilna!
Kuule, ära räägi minuga, nagu oleksin 12-aastane.
Korista see mu näo eest.
Mida sa teha plaanid, Sal?
Viskan selle su lolli näkku.
Sa viskad noort naist burrito' ga?
Jah. Viskan jah.
Ei, sul pole selleks mune.
Arvad nii?
Et mul pole mune? Mune, raisk?
Muuda mu päev heaks. Muuda mu elu heaks, vanamees. Näita, mida sa oskad.
Lase käia, vanamees. Näe, su sihtmärk on siin.
Mis sul viga on?
- Püha taevas. - Ei-ei.
- Ei-ei, jää seisma! - Oh püha issand!
Oh taevas.
Sa püha perse.
Noh, keegi ei saanud tõsiselt viga, hea seegi.
Suurepärane lausa.
Tänu taevale sellegi eest, mis?
Aga Netflix käsib õnnetust uurida,
et kindlustus asja hüvitaks.
Kes õnnetuse põhjustas?
Ei tea. Aga me teame, millega. Quesarito'ga.
- Arvasin, et see oli burrito. - Quesarito ongi burrito.
Miks sa siis ei ütle, et burrito?
Olin konkreetne. Tahad ise rääkida, John?
Sellest on mul täiesti savi.
Räägi, kuidas quesarito õnnetuse põhjustas.
See tabas näkku režissööri assistenti, kes istus golfiauto roolis
ja dekoratsioonidele otsa põrutas.
Miks keegi burrito režissööri assistendile näkku viskama peaks?
- Hea küsimus. - Jessas.
Personaliosakond võtab asja üle.
Kui see oli õnnetus, asi unustatakse.
Aga kui polnud, on lood hoopis tõsisemad.
Tähtis on see, et keegi viga ei saanud, muu pole oluline.
On küll. Tahan teada, kas keegi tuleb vallandada.
- Kõlab nagu õnnetus. Aitäh, sõbrad. - Aga kui polnud, leidke süüdlane.
- Õnnetus. - Või ei.
Tere. Laura personaliosakonnast.
On teil aimu, kes selliseid burrito'sid sööb?
Tema. Tema sööb burrito't.
Persse. Nüüd on perses.
Täiesti perses.
Vabandust. Andke andeks. Palun vabandust.
Minu taga, kontorite vastas,
on Continentali kinosaalid.
Seal näitavad režissöörid filmide varaseid versioone juhtkonnale
või koguvad enne montaažiruumi naasmist publiku tagasisidet.
Enne digitaalkandjate leiutamist
näidati nendes ruumides filme...
- Siin sa oled. Kuule. - Jessas.
Personaliosakond on meil jälil, peame loo kokku leppima.
Oli burrito, selle peal oli mesilane,
andsin vopsu, burrito tõusis lendu
ja tabas seda meest. Nii oligi.
Ei. Meie ei pääse sellest.
Mina pääsen, aga sina veel maksad.
- Ma maksan? - Jah!
- Millest sa räägid? - See on minu võimalus, persevest.
Ütlen, et sa viskasid mind burrito'ga.
Ja siis lendad sa siit.
Kuule. Sa ise provotseerisid.
- Jah. - Jah? See ei loe,
personaliosakonna kohtus. Su lips on läbi.
Kuule, tõsiselt, mind tõmmatakse rattale.
Ja ma olen põhimõtteliselt vähemuse esindaja.
Tõmmu nahaga naine. Su lips on topeltläbi.
Minust saab kangelane, mu auks korraldatakse meeleavaldusi.
Kuule, palun ära tee seda.
Kui sind vallandatakse, saan mina ametikõrgendust, eks?
Seega saan ma endale su kabineti, parkimiskoha ja palga.
- Ah sa raisk! - Kuula.
Ütlen ausalt: mul on kaks tütart, kes pole ei targad ega andekad.
Mina pean nende elud kinni maksma.
Olen siin ja anun sind, et sa asja unustaksid. Palun.
Tead, Sal. Asi ei ole isiklik. Eks ole?
- Puhas karjäärikäik. - Jajah.
Quinn. Ära jama. Kuule.
Anna andeks, et sind nooruse pärast sitalt kohtlesin.
Aga sa meenutad mulle mu tütreid.
- Seda ma küll uskuma ei jää. - Ei. Mitte selles mõttes.
Ka nende arust olen ma mõttetu mees.
Te kõik vaatate mind ühesuguse noorusliku põlastusega.
Ja kui sa ütlesid Matti ees, et mu „Silmapilgutuse“ idee on mage,
tundsin ennast väga vana ja tühisena.
Aga samas, eks, ei tohi ka sina käituda nagu väike jonniv jõmpsikas.
Sa ei saa lasta mind vallandada, kuna ma su vastu natuke õel olin. Eks?
- Tõsi ka? - Jah.
- Kohe näed, et saan. Jajah. - Ei, Quinn. Ära tee seda.
Quinn, palun ära...
Palun ära tee.
Mida sa teed?
Ma ei tea. Nutan, sest sa hävitad mu elu.
Püha issand.
Mis nüüd?
See pidi minu jaoks lõbus olema, aga sa rikud kõik ära.
Quinn. Oh issand.
Quinn, kas see tähendab seda, mida ma arvan?
Quinn.
Issand, ma armastan sind.
Ei. Ära puutu.
Olgu. Teeme nii, nagu sa ütlesid.
Lepime loo kokku ja ütleme, et see oli õnnetus,
- kui nõustud järgnevaga. - Ütle vaid.
Sa pead aitama minu filme läbi suruda.
Tean, et meil on erinev maitse ja minu filmid ei ole kõige tulusamad,
aga seepärast ma abi vajangi.
Sa oled seda palju teinud. Tahan ka võimalust.
Ma olen nõus. Eks?
Aga sa pead mind lugupidavamalt kohtlema.
See, et ma vihkan subtitreeritud filme, ei tähenda, et mul pole midagi õpetada.
Olen seda tööd väga kaua teinud, Quinn. Oleme kokku leppinud.
Ma tahaksin veel ühte asja. Su parkimiskohta.
- Kuhu mina siis parkima peaks? - Ei huvita. Oled nõus?
- Väga hea. - Jah. Väga hea.
Kurat, kui osav ta on.
RESERVEERITUD QUINN HACKETTILE
- Hommikust, Sal. - Tere, Quinn.
- Tšau, Daniel. - Käi persse, Quinn.
Vajan režissööri valikul abi, „Silmapilgutuse“ jaoks. Matt käib pinda.
- Jajah, mul on pikk nimekiri. - Tore.
Sul on vist uus lõhnavesi? Pinto Oad, eks?
Hea nali. Oled mulle ülikonna eest 3000 taala võlgu.
- Mis asja? Ei ole. - „Ei ole!“
Tõlkinud Triin Jürimaa