ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
"Ο ΠΟΛΕΜΟΣ"
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΟΝΤΙΝΕΝΤΑΛ
Ναι, τώρα μπαίνω. Ένα εκατομμύριο μαλάκες ήθελαν να μπουν στο πάρκινγκ.
Ξεκίνησαν τα γυρίσματα του Βατερλό για το Netflix.
Σωστά. Μη μου το θυμίζεις.
Νοικιάζουμε τα πλατό μας σ' αυτούς τους άχρηστους.
Έχει έρθει ο Κρις Χέμσγουορθ
και θέλει να πάτε για μαρτίνι, αλλά είσαι φίσκα.
Όχι. Αλήθεια;
Καλά, αν υπάρξει κάποιο κενό, γέμισέ το άμεσα με Κρις Χέμσγουορθ.
Τον λατρεύω τον τύπο.
Πού είμαστε με το ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΑΤΙΟΥ; Συμφωνήσαμε;
Σχεδόν. Ο Πάρκερ θέλει να μιλήσει με τον Ματ.
Θα γίνει σου είπα. Ο Ματ θέλει να το κάνει.
Σήμερα το πρωί μου είπε "Ανυπομονώ να γνωρίσω τον Πάρκερ Φιν".
Πες το στον Πάρκερ για να κλείσουμε τη συμφωνία.
Επίσης, ο Πάρκερ φοβάται ότι μοιάζει με το Χαμογέλα.
Δεν θέλει να σκηνοθετήσει μια ολόιδια ταινία.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα μιλήσει στον Ματ, θα τον κατευνάσει. Θα κάνουμε φοβερή ταινία.
Όλα θα πάνε καλά.
Κουίν, μην υπεκφεύγεις. Διάβασε ο Ματ το σενάριο του Όουεν;
Ο Ματ είναι πηγμένος. Αλλά θα δω σε τι φάση είναι τώρα το πρωί.
Μήνες το λες αυτό.
Σε ακολουθήσαμε επειδή είπες ότι έχεις μεγάλη επιρροή.
Μπορείς να κάνεις ταινία;
Φυσικά και μπορώ. Απλώς... Συγγνώμη. Περιμένεις μια στιγμή;
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΠΛΗΡΕΣ
Γεια, συγγνώμη. Τι γίνεται;
Δεσποινίς, είναι πλήρες. Θα πρέπει να παρκάρετε στο τέλος του δρόμου.
Μα είναι 08:45, πώς γίνεται να γέμισε;
Χάσαμε δύο ορόφους αυτήν την εβδομάδα για μια παραγωγή.
Εντάξει, κύριε Άντερσον;
Θα μπορούσα να έχω μια μόνιμη θέση δίπλα στο γραφείο μου;
Δουλεύω πέντε χρόνια εδώ, οπότε...
Το τμήμα Επιχειρήσεων θα σας βοηθήσει με αυτό.
Για τώρα, θα πρέπει να παρκάρετε στο τέλος του δρόμου.
Εντάξει, είμαι ΚΔ.
Δηλαδή, καλλιτεχνική διευθύντρια, που μάλλον δεν σημαίνει τίποτα.
Εδώ είμαι ακόμα. Καλή τύχη με το παρκάρισμα.
Και κάνε την ταινία του Όουεν Κλάιν!
Γάμησέ μας.
- Γεια, μου δίνεις ένα νερό; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Για δες ποια αποφάσισε να έρθει στη δουλειά.
Είναι 09:02.
Το ξέρω. Πλάκα κάνω. Σοβαρά, όμως, στις 09:00 ξεκινάμε.
Φυσικά. Ναι. Μήπως πρόλαβες να διαβάσεις το σενάριο που σου έστειλα;
Ποιο ήταν;
Η ταινία τρόμου χαμηλού μπάτζετ του Όουεν Κλάιν.
Είναι υπερταλαντούχος και πανέξυπνος.
Ναι, όχι. Είχε πλάκα το σενάριο.
Αλλά σχεδιάζει κι ο Σαλ μια ταινία τρόμου χαμηλού μπάτζετ,
δεν μπορούμε να κάνουμε και τις δύο.
Το αντίγραφο του Χαμογέλα; Θα τη γυρίσουμε όντως;
Βέβαια. Έχει βρει και σκηνοθέτη, είναι ενθουσιασμένος. Τώρα θα βρεθούμε.
- Γιατί δεν τον βοηθάς; - Ναι, εννοείται.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΑΤΙΟΥ ΝΤ. ΜΕΡΦΙ
Τι λέει, μωρό μου;
Σαλαμάνδρα.
- Νέο προσχέδιο. Ζεστό ζεστό. - Ωραία.
Γεια σου, Σαλ. Τι κάνεις;
Γεια.
Ματ, νόμιζα ότι είχαμε μίτινγκ οι δυο μας.
Ναι. Η Κουίν θα είναι μαζί μας στο ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΑΤΙΟΥ.
Πέτρα, έρχεσαι για σημειώσεις;
- Εντάξει. - Έρχομαι. Ναι, συγγνώμη.
Μη λες. Μόνο κράτα σημειώσεις.
Το ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΑΤΙΟΥ...
Τέλειο. Φαντάσματα που κλείνουν το μάτι πριν δολοφονήσουν;
Μπράβο σου. Το σενάριο είναι φοβερό. Στείλαμε την προσφορά στον Πάρκερ.
- Θέλει να βρεθείτε, είπα ότι συμφωνείς. - Αυτός δεν σκηνοθέτησε το Χαμογέλα;
- Ναι. - Αλήθεια τώρα; Αυτόν θέλετε;
Γιατί το λες έτσι.
Γιατί αν είναι να αντιγράψουμε την ταινία του,
είναι πιο λογικό να πάρουμε άλλον σκηνοθέτη.
- Να μη φανεί μπαγιάτικη. - Ναι, δεν νομίζω να φανεί μπαγιάτικη.
Η προσφορά εστάλη, η συνάντηση θα γίνει. Αλλά μπράβο, τέλεια ιδέα.
Ναι. Μήπως να μην το κλείσουμε; Να κάνουμε κι άλλες συναντήσεις.
Κι ο Όουεν Κλάιν; Θέλει καιρό να κάνει ταινία τρόμου.
Πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα.
Μισό λεπτό. Ο γνωστός Όουεν Κλάιν; Γρήγορη ερώτηση. Ποιος είναι αυτός;
Έκανε μια από τις πιο καλές ταινίες του 2022.
- Αλήθεια; - Λέγεται Funny Pages.
Πήγε στις Κάννες.
Με την A24... Κόφ' το. Παραγωγή των αδελφών Σάφντι.
Κάτσε. Πέρα από την πλάκα. Κάννες, A24 και Σάφντι; Μ' αρέσει.
Κι εμένα. Το ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΑΤΙΟΥ δεν είναι ταινία της A24.
Δεν είναι για πανσέξουαλ μιξόλοτζιστ που μένουν στο Μπεντ-Στάι.
Είναι ταινία ευρέος κοινού, για τον μέσο Αμερικανό.
Αν κάνουμε ταινία χαμηλού μπάτζετ, έχει νόημα να ρισκάρουμε με τον σκηνοθέτη.
Μπορεί το ρίσκο να μη σου βγει.
Ματ, έπεισα τον σκηνοθέτη του Χαμογέλα
να ξανακάνει ουσιαστικά την ίδια ταινία για μας.
Αν ένα τρομακτικό χαμόγελο κάνει τζίρο πάνω από 200 εκατομμύρια,
φαντάσου τι θα κάνει ένα τρομακτικό κλείσιμο ματιού.
Επειδή έπιασε μία φορά, δεν σημαίνει ότι θα πιάσει ξανά.
Εντάξει. Έγιναν 11 Μαχητές των Δρόμων, άρα η θεωρία σου είναι μπούρδα.
Άκου, πολύ θα ήθελα να με διαψεύσεις.
- Σε διαψεύδω. - Μακάρι.
Αλλά νομίζω ότι αυτή η ιδέα είναι κομματάκι άθλια.
- Άθλια; - Δεν είναι άθλια.
- Ναι. Λίγο. Ναι. - Δεν είναι.
Ειλικρινά, είχα έναν φόβο ότι είναι λίγο άθλια.
- Δεν είναι. - Λέω "Δεν είναι".
- Αυτή λέει "Είναι". - Είναι βλήμα.
- Λέω "Όχι, λες να είναι;" - Μα...
Μπορεί να είναι. Δεν θέλω όλο αυτό να φανεί σαν μια κυνική αρπαχτή.
- Ναι. - Θες μια επιτυχία.
Δεν είναι απαραίτητο.
Θα δω τον τύπο του Χαμογέλα, αλλά θα δω και τον Όουεν Κλάιν.
Καλός ακούγεται.
- Είναι άψογος. Φοβερός. - Τέλεια.
Γραφείο του Ματ Ρέμικ. Ναι, μια στιγμή. Ο Τζόνι Νόξβιλ.
Βγείτε έξω να μιλήσω.
Έλα, ρε μαλάκα Νοξ.
Ναι, θα περιμένω τον Τζόνι.
Κουίν, τι ήταν όλο αυτό;
- Ποιο; - Ο Όουεν Κλάιν; Κλείνω μια συμφωνία.
Προσπαθώ βδομάδες να βάλω τον Πάρκερ Φιν στο πρότζεκτ.
- Ο Κλάιν είναι κουλ. - Δεν είναι διαγωνισμός.
Όλο γι' αυτό μιλάει ο Ματ.
Ήρθες στο μίτινγκ μου και το εκτροχίασες.
Τι; Σε βοήθησα;
Είπες τη λέξη "άθλια". Ξέρεις ότι αυτή η λέξη ταράζει τον Ματ.
Στην πρώτη μου χρονιά ως καλλιτεχνικού διευθυντή,
δεν πρότεινα σκηνοθέτες όποτε μου κάπνιζε.
Έβγαζα τον σκασμό, αλλιώς θα μου 'ρχόταν κάνα συρραπτικό στο κεφάλι.
Άλλαξαν οι εποχές.
Αν μου πετάξεις συρραπτικό, θα καταλήξεις νεκρός σαν τον Σκοτ Ρούντιν.
Πέθανε ο Σκοτ Ρούντιν;
Επαγγελματικά, ναι.
Επαγγελματικά, λοιπόν, αν δεν σέβεσαι την ιεραρχία,
μάλλον θα πεθάνεις κι εσύ.
Με απειλείς; Απειλή είναι αυτό;
Σου δίνω μια φιλική συμβουλή. Χαλάρωσε, μωρή μανιακιά.
Φωτιά!
Θεέ μου. Είναι τέλειο.
Κουίν, δεν είναι φοβερό;
Τελείωσες;
- Όχι. - Είναι πολύ καλό.
- Δεν είναι; - Θεέ μου.
- Βαρέθηκα να με γαμάνε. - Τι; Θεέ μου. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν το είπα για σένα. Συγγνώμη.
Είχα σκατά μέρα στο γραφείο.
Και το σκέφτεσαι τώρα;
Ναι. Συγγνώμη. Όταν με πηδάς από πίσω, καμιά φορά αφαιρούμαι.
- Ο Σαλ μού σπάει τα νεύρα. - Γιατί;
Είπε ότι στην ηλικία μου μόνο άκουγε στα μίτινγκ.
Δεν μιλούσε. Δεν είναι τρελό; Να μη μιλάς στη δουλειά;
Μπορεί δουλειά σου να είναι μόνο να ακούς καμιά φορά.
Γιατί πήρα προαγωγή αν δεν μπορώ να μιλάω στα μίτινγκ;
Μα τον Θεό, απειλείται από μένα.
Έχεις πει επανειλημμένα ότι θεωρείς πως είσαι πιο έξυπνη από εκείνον
και θες τη θέση του.
Γιατί να μην την πάρω; Επειδή είμαι μικρή;
Ο Μέγας Αλέξανδρος έγινε βασιλιάς στα 20.
Πάνε 2.000 χρόνια από τότε κι όλοι πέθαιναν μέχρι τα 28 τους.
Το ταλέντο μου πάει στράφι.
Είστε ενθουσιασμένες; Πάμε Musso and Frank's καθημερινή;
Πόσο κουλ μπαμπάς.
Να πάρετε ό,τι θέλετε.
Αν θέλετε ένα ποτήρι κρασί, εντάξει. Χέστηκα. Μόνο μην το πείτε στη μάνα σας.
Είδα ένα πολύ αστείο meme.
Ήταν ο Σβαρτσενέγκερ με τον Καρλ Ουέδερς κι έκαναν χειραψία όπως στον Κυνηγό.
Σκέφτηκα... Να τα. Ευχαριστούμε.
Κορίτσια...
Ευχαριστώ.
Σκάι, γιατί συνεχίζουμε τα μωρουδίστικα;
Δεν ξέρω.
Ναι. Μπέλα, πώς πάνε τα μαθήματα φωτογραφίας;
Μου έστειλε η μαμά μία που έβγαλες. Υπέροχη ήταν.
Ο σκοτεινός θάλαμος είναι χάλι. Δύο ώρες να εμφανίσει μία φωτογραφία.
Ναι, ακούγεται χάλι. Βγάλε με το κινητό. Πιο εύκολο.
Φαΐ.
- Μπριζόλα σ' εκείνη. - Έλα.
- Η μπολονέζ στην κοπέλα. - Ναι, μπορώ.
Μας φέρνετε λίγη παρμεζάνα ακόμα; Μη μιλάς τώρα. Σκάι.
Καλά. Μπελ, θες τη δαγκάνα, θες κομμάτι της ουράς; Τι θες;
Μπαμπά, είμαι βίγκαν εδώ και λίγες μέρες.
Γιατί δεν το είπες πριν παραγγείλω;
Σ' το είπα στο τηλέφωνο, το ξέχασες. Άσε που δεν θέλω καν να είμαι εδώ.
Είναι για άθλιους γέρους σαν εσένα. Δεν καταλαβαίνεις καν. Είσαι φουλ κριντζ.
Πάω για ηλεκτρονικό τσιγάρο.
Ακύρωσα μίτινγκ με τον Ίλαι Ροθ για να έρθω.
Με ποιον;
Χριστέ μου.
- Πώς πήγε; - Καλά. Σ' αρέσει ο αστακός;
Κανονίστηκε το ραντεβού με τον Πάρκερ Φιν; Πρέπει να συναντηθεί με τον Ματ.
- Ναι. Αύριο στις 14:00. - Να το επιβεβαιώσεις ξανά.
Αν δεν γίνει, πέθανα. Και θα σε πάρω μαζί μου, Ντάνιελ.
- Εντάξει. - Θα σε πάρω στην κόλαση.
...ως ναός του σινεμά.
Γεια. Ακόμα εδώ είσαι.
- Ναι, έχω πολλή δουλειά. - Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, πήγαινε να ξεκουραστείς, κούκλα. - Εντάξει. Καλό βράδυ. Τα λέμε αύριο.
ΚΩΔΙΚΟΣ: 1234
Αλήθεια τώρα, Πέτρα;
ΕΠΕΙΓΟΝ - ΒΡΕΣ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΠΟΤΑ ΚΡΙΣ ΧΕΜΣΓΟΥΟΡΘ
ΜΙΤΙΝΓΚ ΜΕ ΠΑΡΚΕΡ ΦΙΝ ΚΑΙ ΣΑΛ
Και διαγραφή.
Γεια, ήρθε ο Πάρκερ.
- Ο Ματ; - Να τος.
Τέλεια.
Έτοιμος για τη συνάντηση;
Εγώ έχω συνάντηση. Εσύ δεν έχω ιδέα τι κάνεις.
- Έρχομαι στη συνάντηση με τον Πάρκερ Φιν. - Με ποιον;
Τον Πάρκερ Φιν. ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΑΤΙΟΥ; Αυτός εκεί με το μαύρο.
Δεν έχω ιδέα τι λες. Πάω για μαρτίνι με τον Κρις Χέμσγουορθ.
Όχι. Ήταν στο ημερολόγιό σου.
Μπορεί να μπερδεύτηκε η Πέτρα. Είναι καινούργια. Ακόμα μαθαίνει.
- Δεν είναι και σπίρτο. - Εντάξει.
Αλλά σίγουρα πάω για μαρτίνι με τον Κρίσι Χεμς.
Είμαστε στην τελική ευθεία. Ο τύπος θέλει πέντε λεπτά από τον χρόνο σου.
Πας μετά στον Χέμσγουορθ.
Ναι, θα πω στον Κρις να περιμένει κωλοβαρώντας.
- Σε παρακαλώ... - Όχι. Μη με πιάνεις. Τακτοποίησέ το.
Πάρκερ Φιν.
- Γεια. Τι λέει, Σαλ; - Τι κάνεις;
- Καλά. - Ωραία.
Σου πρόσφερε κανένα ρεμάλι εδώ λίγο νερό ή καφέ;
Ναι. Ήπια τρία νερά περιμένοντας εσένα και τον Ματ.
Ωραία. Λοιπόν, ο Ματ δεν θα είναι σήμερα, αλλά θα κάνουμε πολλή δουλειά.
- Θα πούμε για το καστ... - Τι; Μα τι λες;
Ναι.
Εγώ ήρθα μόνο και μόνο για να δω τον Ματ.
Ναι.
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα σε ένα πλατό, έπρεπε να πάει. Αλλά όλα καλά.
Θυμάσαι όταν μου είπες ότι το πρότζεκτ είναι προτεραιότητα για το στούντιο;
Το είπα επειδή είναι. Εντάξει;
Και έγινε έκρηξη σε ένα πλατό.
- Σαλ... - Υπήρξαν θύματα.
- Μην το παίρνεις προσωπικά. - Να μην το παίρνω; Τι θες να πεις;
Μου ζητάτε να αντιγράψω τη δική μου ταινία.
Το παίρνω προσωπικά όταν δεν εμφανίζεται ο Ματ.
Ναι. Έχει θυμώσει πολύ, όπως κι εγώ.
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία. Αύριο, εσύ κι ο Ματ.
Όποτε θες. Θα προσαρμοστούμε στον Πάρκερ Φιν.
- Στις 09:15. Τέλος. - Στις 09:15. Έγινε. Έκλεισε.
- Ευχαριστώ. - Καλά.
Θα φέρω ψωμάκια.
Γαμώ την τρέλα μου.
Ντάνιελ!
Γιατί δεν ήξερε ο Ματ για τη συνάντηση, γαμώτο;
Δεν ξέρω. Το είχα κανονίσει.
- Τ' ορκίζομαι. - Αλήθεια; Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Κοίτα.
- Πέτρα! - Γεια.
Γιατί δεν ήταν στο ημερολόγιο του Ματ η συνάντηση με τον Φιν;
Ήταν. Την έβαλα. Κάποιος θα την έσβησε.
- Αμάν! Με χάκαραν. - Σίγουρα σε χάκαραν.
- Ο κωδικός σου είναι 1234... - Αμάν.
και τον έχεις σε Post-it στην οθόνη.
- Συγγνώμη. - Στις 09:15 αύριο.
- Ματ, Πάρκερ κι εγώ. - Ναι.
Δεν αλλάζει.
Στις 09:15, συνάντηση, αύριο. Δεν αλλάζει. Εντάξει.
Θεέ μου. Θα βρω τον μπελά μου;
Όχι εσύ.
Συγγνώμη.
Ματ. Ήρθε ο Όουεν.
Θα δείτε τον Όουεν Κλάιν;
- Ναι. - Ναι.
Θα έρθω κι εγώ.
Είναι μια προκαταρκτική συνάντηση.
- Για να γνωριστούμε... - Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Να τος, στο σιντριβάνι μας, όπως οραματίστηκε ο Φρανκ Λόιντ Ράιτ.
Όουεν, γεια.
- Επιτέλους σε φέραμε. - Κουίν. Τι λέει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ματ, ο Όουεν. - Χαίρω πολύ.
- Φοβερή ταινία. - Φοβερό λόμπι.
Δεν την είδα, αλλά άκουσα τα καλύτερα.
- Χριστέ μου, πόσο είσαι; - Χαίρω πολύ.
Είσαι μωρό.
- Είμαι 32. - Μαλακίες.
- Νεαρή ιδιοφυΐα. Πάμε. - Αλήθεια.
Έλα, μικρέ. Τα μαθήματά σου έφερες;
Για να είμαι ειλικρινής, όταν μου είπε η Κουίν την ιδέα,
ήμουν διστακτικός, μα αν είστε ανοιχτοί στο διαφορετικό, έχω πολλές ιδέες.
Μας αρέσουν οι νέες ιδέες.
Όχι και πολύ νέες, γιατί έχουμε μια φόρμουλα που ακολουθούμε.
Δεν θα το έλεγα φόρμουλα. Μάλλον δομή,
που ξέρουμε ότι λειτουργεί 100% και θα την κάνουμε ξανά και ξανά.
Μάλιστα. Εντάξει, θέλω να διασκεδάσω το κοινό.
Αλλά χωρίς δημιουργικό συμβιβασμό.
Θα χρειαστεί να κάνεις συμβιβασμούς.
Αυτό που θέλει να πει ο Σαλ είναι
ότι αυτές οι ταινίες πάνε καλά σε εισπράξεις.
- Ναι. - Το θέλουμε αυτό όσο πιο πολύ γίνεται.
- Λογικό. Φυσικά. - Έχω ερώτηση.
- Κάνουμε την ταινία. Τη μοντάρουμε. - Ναι.
- Σ' αρέσει. - Ναι.
Είναι η καλύτερη ταινία σου.
Αλλά τη δοκιμάζουμε και πιάνει 23. Τι κάνεις;
- Τι κάνω; - Ναι.
Με άριστα πόσο το 23;
Με άριστα πόσο; Το 100. Τι διάολο; Τι κάνεις;
- Χαλάρωσε. - Τι κάνω;
Θα λάμβανα υπόψη το φίντμπακ, θα το σκεφτόμουν σοβαρά
κι αν η κριτική είχε κάποια λογική, μάλλον θα έκανα αλλαγές.
- Έτσι; Δεν είναι... - Με 23,
ξαναγράφεις το σενάριο, θες δεν θες.
- Ξαναγυρίζεις 30 σελίδες. - Έλα, Σαλ.
Σε τρεις μέρες.
- Δεν γίνεται. - Το έχουμε ξανακάνει.
- Μα δεν γίνεται. - Γελοίες υποθέσεις.
Όχι, ας μιλήσουμε για δουλειά.
- Έτσι; Είναι γελοίο. - Θέλω να ακούσω
τι θα κάνει με το χαμηλό σκορ.
- Ωραία ερώτηση. - Ναι. Πολύ.
Έχω ακούσει πολλές καλές ταινίες να έχουν χαμηλό σκορ. Όχι;
Δίκιο έχεις.
Πολλές σινεφίλ ταινίες θάβονται
- εισπρακτικά. - Καλά.
Έχουν χαμηλά σκορ. Δεν το θέλουμε αυτό.
- Βλέπω τον Θάνατό σου... - Θα κάνετε τέλειο το ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΑΤΙΟΥ.
- Περίμενε. Τι... - Δεν θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ. Έχετε δυνατό όραμα πάντως. Σας στηρίζω. Ακούστε...
- Να ξαναβρεθούμε, να το ξανασυζητήσουμε... - Δεν θέλω. Αποχωρώ.
Στο καλό, μικρέ.
- Δεν ήταν όσο κουλ ήλπιζα. - Μου αρέσει, αλλά τη γλιτώσαμε.
Κάποιος που πήγε στις Κάννες ίσως δεν είναι κατάλληλος
για ταινία που έχει ξαναγίνει.
Τρεις φορές με τη μικρού μήκους. Αλλά έχουμε τον Πάρκερ Φιν.
Ναι. Ανυπομονώ. Καλή τύχη την επόμενη φορά, Κουίν.
Θα τα καταφέρεις.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μία σου και μία μου.
- Τι εννοείς; - Τι εννοώ;
Μη μου κάνεις τη χαζή. Έλα τώρα.
Έβαλες το χεράκι σου στη συνάντηση με τον Φιν.
Αλλά τώρα έμαθες να μην τα βάζεις μαζί μου.
Εσύ τα έβαλες μαζί μου.
Εγώ προσπαθώ να εγκριθεί η πρώτη μου ταινία,
ενώ εσύ ξανακάνεις την ίδια για τρίτη φορά.
- Μείνε στην άκρη, περίμενε τη σειρά σου. - Δεν θα έρθει ποτέ η σειρά μου.
Για να είμαι ειλικρινής, μάλλον έχεις δίκιο.
Είμαι πιο έξυπνη από σένα. Βλέπω πιο πολλές ταινίες.
Πήγα σε σχολή και με νοιάζει ο κινηματογράφος.
Δεν κάνουμε κινηματογράφο. Κάνουμε ταινίες.
Δεν είμαστε καλλιτέχνες. Είμαστε στελέχη. Εσύ, ούτε καν αυτό.
Είσαι μια απλή υπάλληλος.
Στο Σοπράνος το άκουσες αυτό; Ούτε καν πρωτότυπες προσβολές δεν έχεις.
Γκαμπαγκούλ! Ντάνιελ, έλα μαζί μου.
"Μια απλή υπάλληλος"; Θα σου δείξω εγώ.
- Μπράβο, Ντάνιελ. - Ευχαριστώ.
ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΣΑΛ ΣΑΠΕΡΣΤΙΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
Έβγαλες τα Perrier για να εντυπωσιάσεις τον Πάρκερ Φιν.
- Ναι. - Έτσι κλείνεις συμφωνίες.
Ναι.
Τι διάολο;
Εμπρός; Το αμαξάκι γκολφ στη θέση σου; Παράξενο. Ναι.
Μισό λεπτό. Το μετακινώ αμέσως. Αμέσως.
Έχεις δει τα κλειδιά από το αμαξάκι του Σαλ;
Όχι; Τα έχεις δει; Τα κλειδιά;
Όχι.
Κουίν. Σε είδα στο γραφείο μου χθες. Πήρες τα κλειδιά;
Όχι. Δεν τα πήρα.
- Δεν σε πιστεύω. - Καλά.
Γαμώτο!
Γεια, καλώ από το κτίριο Στάινμπεργκ.
Μια Porsche είναι παρκαρισμένη παράνομα απέξω, με αριθμό πινακίδας 8A76H3.
Καλέστε έναν γερανό. Ευχαριστώ πολύ.
Κουίν, τι σκατά κάνεις;
Μην κρυφακούς. Έλεος, τι κόλλημα έχεις μαζί μου;
Τι διάολο; Γαμώτο!
Σαλ, έρχομαι. Συγγνώμη.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Τι μου λες, αυτή είναι η θέση μου. Είμαι ο Σαλ.
Κάποιος πάρκαρε το αμαξάκι γκολφ. Μήπως έχετε κάποιο πασπαρτού;
Δυστυχώς όχι.
Τα κλειδιά είναι συνήθως στο γραφείο μου. Στάνταρ η Κουίν τα πήρε.
- Μετακινήστε το αμάξι σας. - Θα το κάνω εγώ.
Όχι, θα το γδάρεις πάλι.
- Για εκατομμυριοστή φορά, συγγνώμη. - Γαμώτο! Είναι 09:15.
Αν έρθει ο Πάρκερ Φιν, πες του ότι έρχομαι αμέσως.
- Τρέχα, Ντάνιελ. Άντε. Φύγε! - Καλά.
Μας υποχρεώσατε, κύριε Τζόνσον.
- Φτάσαμε, κε Φιν. - Ευχαριστώ.
Για όνομα πια.
Θεέ μου.
Κουνήστε τον Γαλλοκώλο σας.
Με συγχωρείτε.
Γάμα το!
Χριστέ μου. Έλεος.
Γαμώτο!
- Μην παρκάρεις εδώ. - Όλα καλά.
Γαμώτο!
- Θεέ μου. - Γαμώτο. Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Όχι!
Γαμώτο.
- Τι σκατά; - Συγγνώμη.
Κάνε άκρη!
Προφανώς κάντε άκρη, γαμώτο.
Με συγχωρείς. Ξέρεις πότε θ' αρχίσουμε;
- Είναι 09:25 κι έχω κι άλλη συνάντηση. - Περιμένουμε τον Σαλ. Μια στιγμή.
- Πού είναι; - Θα ρωτήσω, συγγνώμη.
Πού είναι ο Σαλ;
Δεν ξέρω. Έπρεπε να έχει έρθει. Τι κάνουμε εδώ;
Θες να πας μόνος σου;
Με τίποτα. Δεν τον ξέρω τον τύπο. Δεν θα κάνουμε ψιλοκουβέντα.
Σκατά. Έρχεται. Θα κάνω ότι μιλάω. Πες μου όταν έρθει ο Σαλ.
Εννοείται.
- Ματ. - Συγγνώμη, μιλάω.
- Ναι, εγώ λέω να φύγω. - Τέλεια. Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
- Μ' άρεσε πολύ το Χαμογέλα. - Τέλεια.
Και το Χαμογέλα 2.
- Πάρκερ Φιν! - Τι;
Σαλ, μου κάνεις πλάκα, ρε; Τι φάση; Όχι. Μη μ' ακουμπάς.
- Γαμώτο. Συγγνώμη. - Άργησες. Είσαι πασαλειμμένος με σάλτσα.
- Τσίλι είναι. - Όχι. Άντε γαμήσου. Κι ο Ματ.
Άντε γαμηθείτε όλοι.
- Θα πάω στην Paramount. - Πάρκερ. Σταμάτα!
Να σου εξηγήσω. Γαμώτο.
Σαλ, λέρωσες λίγο το πουκάμισό σου.
Κουίν!
- Τι; - Ξέρω ότι εσύ φταις.
Πώς γίνεται να φταίω εγώ;
Επιτέλους, μη μου κάνεις τη χαζή. Ξέρω ότι έβαλες το αμαξάκι στη θέση μου.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Μη με δουλεύεις, μικρή.
Μη μου μιλάς σαν να είμαι 12.
Πάρ' το αυτό από μπροστά μου.
Τι θα το κάνεις, Σαλ;
Θα σου το πετάξω στα μούτρα.
Θα πετάξεις ένα μπουρίτο σε μια γυναίκα;
Ναι.
Όχι, δεν έχεις τ' αρχίδια.
Έτσι λες;
Ότι δεν έχω τ' αρχίδια; Δεν τα 'χω;
Φτιάξε μου τη μέρα. Έλα, γέρο. Έλα. Τι θα κάνεις; Έλα.
Για πάμε, γέρο. Εδώ είναι ο στόχος σου.
Τι έχεις πάθει;
- Θεέ μου. - Όχι.
- Όχι, σταμάτα! - Θεέ μου.
Θεέ μου!
Αμάν.
Κανείς δεν χτύπησε σοβαρά, πράγμα καλό.
- Τέλεια. - Ναι, δόξα τω Θεώ.
Αλλά το Netflix θέλει να διενεργήσουμε έρευνα
για να καλύψει η ασφάλεια τη ζημιά.
Ποιος προκάλεσε το ατύχημα;
Δεν ξέρουμε ποιος, αλλά ξέρουμε τι. Ένα κεσαρίτο.
- Μπουρίτο νόμιζα. - Το κεσαρίτο είναι είδος μπουρίτο.
Και γιατί δεν λες μπουρίτο;
Για να είμαι συγκεκριμένη. Θες να αναλάβεις εσύ;
Χέστηκα για όλα αυτά. Πείτε μου μόνο πώς προκλήθηκε το ατύχημα.
Το κεσαρίτο χτύπησε στο πρόσωπο έναν βοηθό σκηνοθέτη που οδηγούσε το αμαξάκι,
κι έτσι έπεσε στο σκηνικό.
Γιατί να πετάξει κάποιος ένα μπουρίτο στον βοηθό σκηνοθέτη;
- Πολύ ωραία ερώτηση. - Έλεος.
Θα αναλάβει το τμήμα Προσωπικού.
Αν ήταν ατύχημα, θα το ξεχάσουμε. Αν δεν ήταν, είναι άλλη ιστορία.
Το σημαντικό είναι πως δεν χτύπησε κανείς, οπότε δεν έχει σημασία.
Έχει. Θέλω να μάθω αν πρέπει να απολύσω κάποιον.
- Μοιάζει με ατύχημα, πάντως. - Αν όχι, μάθετε ποιος το έκανε.
- Ατύχημα. - Ή όχι.
Γεια. Είμαι η Λόρα από το τμήμα Προσωπικού.
Μήπως ξέρετε ποιος τρώει τέτοια μπουρίτο;
Να τη. Αυτή με το μπουρίτο. Εκεί.
Γαμώτο. Τη γάμησα.
Γάμησέ με.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Πίσω μου βλέπετε τις αίθουσες προβολής του Κοντινένταλ.
Οι σκηνοθέτες δείχνουν το αρχικό μοντάζ των ταινιών τους στα στελέχη
ή συγκεντρώνουν φίντμπακ κοινού πριν πάνε για το επόμενο μοντάζ.
Πριν την ψηφιακή εποχή,
σε αυτές τις αίθουσες προβάλλονταν ταινίες...
- Εντάξει. Να σε. - Θεέ μου.
Μας κατάλαβαν, πρέπει να συνεννοηθούμε τι θα πούμε.
Είχαμε ένα μπουρίτο. Κάθισε πάνω του μια μέλισσα.
Τη χτύπησα, το μπουρίτο εκτοξεύθηκε και χτύπησε τον τύπο. Έτσι έγινε.
Όχι. Δεν θα τη γλιτώσουμε κι οι δύο.
Εγώ θα τη γλιτώσω κι εσύ θα πληρώσεις.
- Εγώ; - Ναι!
- Τι είναι αυτά που λες; - Είναι η ευκαιρία μου, μαλάκα.
Θα της πω ότι μου πέταξες το μπουρίτο και θα σε διώξουν.
- Πήγαινες γυρεύοντας. Ναι. - Δεν θα σε βοηθήσει αυτό
στο τμήμα Προσωπικού. Τη γάμησες.
Εντάξει. Αλήθεια τώρα, θα με διαλύσουν.
Άσε που τυπικά είμαι και μειονότητα. Λίγο έγχρωμη. Οπότε τη γάμησες διπλά.
Θα γίνω ηρωίδα. Θα γίνονται πορείες στο όνομά μου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Λοιπόν, όταν απολυθείς, σίγουρα θα πάρω προαγωγή.
Άρα θα πάρω το γραφείο σου, τη θέση πάρκινγκ και τον μισθό σου.
- Γαμώτο! - Άκουσέ με.
Θα είμαι ειλικρινής, έχω δύο κόρες, δεν είναι ούτε έξυπνες ούτε ταλαντούχες.
Θα πρέπει να τις ζήσω. Σε ικετεύω να δώσεις τόπο στην οργή. Σε παρακαλώ.
Άκου, Σαλ, δεν είναι προσωπικό, εντάξει;
- Είναι δουλειά. - Εντάξει.
Κουίν. Έλα τώρα. Εντάξει, άκου.
Συγγνώμη που σου φέρθηκα σκατά επειδή είσαι μικρή.
Απλώς μου θυμίζεις τις κόρες μου.
- Δεν το χάφτω αυτό. - Όχι έτσι. Απλώς...
Κι εκείνες με θεωρούν άχρηστο.
Έχεις την ίδια νεανική περιφρόνηση όταν με κοιτάς.
Κι όταν είπες ότι η ιδέα μου για το ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΑΤΙΟΥ ήταν άθλια,
ένιωσα γέρος και ξεπερασμένος.
Αλλά κι εσύ πρέπει να σταματήσεις να φέρεσαι σαν νευρόσπαστο κακομαθημένο.
Δεν θα βάλεις να με απολύσουν επειδή σου φέρθηκα λίγο άσχημα.
- Ναι; - Ναι.
- Δες με. Ναι. - Όχι, Κουίν. Μην το κάνεις.
Κουίν, σε παρακαλώ, μη...
Σε παρακαλώ, μη.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Κλαίω, γιατί θα μου καταστρέψεις τη ζωή.
Θεέ μου.
Εσύ τι κάνεις;
Έπρεπε να το διασκεδάσω όλο αυτό κι εσύ μου το χαλάς.
Κουίν. Θεέ μου.
Κουίν, αυτό σημαίνει αυτό που κατάλαβα;
Κουίν.
- Σ' αγαπώ πολύ. - Όχι, μη μ' ακουμπάς.
Καλά. Θα κάνουμε αυτό που είπες.
Να συνεννοηθούμε τι θα πούμε. Θα φανεί σαν ατύχημα
- αν συμφωνήσεις στο εξής. - Ό,τι θες.
Θα με βοηθήσεις να κάνω τις δικές μου ταινίες.
Δεν έχουμε το ίδιο γούστο.
Ξέρω ότι αυτές που θέλω δεν είναι εμπορικές,
αλλά γι' αυτό χρειάζομαι βοήθεια.
Το έχεις κάνει άπειρες φορές, θέλω μια ευκαιρία.
Έγινε, εντάξει;
Αλλά να με σέβεσαι περισσότερο.
Σιχαίνομαι τις ταινίες με υπότιτλους, αλλά έχω πράγματα να σου μάθω.
Κάνω αυτήν τη δουλειά πολλά χρόνια, Κουίν. Είμαστε σύμφωνοι.
Θέλω και κάτι ακόμα. Τη θέση πάρκινγκ σου.
- Κι εγώ πού θα παρκάρω; - Χέστηκα. Είμαστε σύμφωνοι;
- Τέλεια. - Ναι. Τέλεια.
Γαμώτο, είναι καλή.
ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΟΥΙΝ ΧΑΚΕΤ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
- Καλημέρα, Σαλ. - Καλημέρα, Κουίν.
- Γεια, Ντάνιελ. - Άντε γαμήσου.
Θέλω ιδέες για σκηνοθέτες για το ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΑΤΙΟΥ. Πιέζει ο Ματ.
- Ναι. Έχω μεγάλη λίστα. - Ωραία.
Καινούργια κολόνια μυρίζω; Φασόλια;
Πολύ καλό. Μου χρωστάς 3.000 δολάρια για το κοστούμι.
- Τι; Όχι δα. - "Όχι δα"!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού