STUDIO
„VÁLKA“
Teď jsem přijel. Na parkoviště se cpalo milion dalších.
Netflix točí ten miniseriál Waterloo.
No jo. Nepřipomínej mi, že ateliéry pronajímáme těm červům.
A Chris Hemsworth chce zajít na martini, ale nemáte kdy.
Ale ne. Vážně?
Kdyby se cokoli uvolnilo, okamžitě tam dej Hemswortha.
Já ho žeru. Jasný?
Jak to vypadá s Mrkem? Klaplo to?
Skoro. Parker chce mluvit s Mattem.
Říkal jsem, že to vyjde. Matt do toho chce jít.
Ráno mi říkal, že se na Parkera Finna moc těší.
Tak vyřiď Parkerovi, že to můžeme uzavřít a podepsat.
Obává se, že je to moc podobné Úsměvu.
Nechce režírovat stejný film znovu.
Jo, bez starostí.
Matt ho uklidní.
A natočíme skvělej film.
Klídek, vyjde to.
Přestaň mrhat časem. Přečetl si Matt Owenův scénář?
Matt toho teď má moc.
- Hned ráno to s ním proberu. - To říkáš už měsíce.
Říkalas, že tam máš velký vliv. Zvládneš prosadit film, nebo ne?
To si piš, že dokážu prosadit film. Já jen... Promiň.
Počkej moment.
PARKOVIŠTĚ PLNO
Zdravím, promiňte. Co se děje?
Parkoviště je plné, slečno. Musíte do garáže o kousek dál v ulici.
Ale je 8:45. Jak to, že už je plno?
Kvůli natáčení tento týden nemáme dvě patra.
Dobře, strážník Anderson, že?
Bylo by možné dostat stálé místo hned vedle mé kanceláře?
Dělám tu už pět let, takže...
S přidělením místa vám pomůže provozní.
Prozatím musíte zaparkovat dál v ulici.
Dobře. Víte, jsem CE.
To je kreativní manažerka, což asi znamená úplný kulový.
Pořád jsem tu. Zlom vaz s hledáním parkovacího místa.
A prosaď ten Owenův film!
Polib mi prdel.
- Můžu dostat vodu? - Jistě.
Děkuju.
- A hele, kdo se dostavil. - Doslova dvě minuty po devátý.
Jen žertuju. Ale teď vážně, začínáme v devět.
Jasně. Díval ses na ten scénář, co jsem ti poslala?
Kterej myslíš?
Ten nízkorozpočtovej krvák Owena Klinea.
Je fakt talentovanej a chytrej.
Jo. Vlastně mě to moc bavilo.
Ale nízkorozpočtovej krvák vyvíjí i Sal
a oba produkovat nemůžeme.
Tu předělávku Úsměvu? Pořád ho chceme?
Jo, rozhodně.
Už má režiséra a je z něj nadšenej.
Zrovna jsme se měli sejít.
Co kdybys radši pomohla jemu?
Jo, rozhodně.
MRK SCÉNÁŘ
Máš se, bejby?
Salamandře.
- Nová verze scénáře. Přímo z tisku. - Hezky.
Čau, Sale. Jak se máš?
Čau.
Myslel jsem, že teď máme schůzku.
Jo, Quinn se odteď připojí k jednání o Mrku.
Hej, Petro, můžeš přijít zapisovat, prosím?
- Fajn. - Už jdu.
Omlouvám se.
Neomlouvej se. Zapisuj.
Fajn. Takže MRK...
Skvělý scénář. Duchové, co před vraždou mrknou.
To bylo super.
Scénář je skvělej. Parkera Finna jsme oslovili.
Chce se s tebou sejít a já souhlasil.
Není to ten, co režíroval Úsměv?
- Jo. - Fakt? On?
Proč to říkáš takhle?
No, pokud už vykrádáme jeho film,
přijde mi rozumný najmout novýho režiséra.
Aby to nebylo nudný.
Jo, podle mě to nudný nebude. Schůzka je v plánu na tento týden.
- Ale bezva. Skvělý nápad. - Měli bychom odmítnout.
Chce to asi víc schůzek.
A co Owen Kline? Natočit krvák touží už dlouho.
To je zajímavej nápad.
Počkat. Ten slavnej Owen Kline? Nebo jinak. Kdo je sakra Owen Kline?
Natočil nejúžasnější film roku 2022.
- Fakt? - Veselé stránky.
A šel do Cannes.
A A24... Přestaň. Vydala ho A24 a produkovali ho Safdieové.
Počkat. Žerty stranou. Cannes, A24 a Safdieové? To se mi líbí.
Mně taky. MRK není film od A24, jasný?
Není určenej pro pansexuální barmany z Bed-Stuy.
Je to pro běžný Američany, co milujou skvělý filmy.
Pokud máme točit nízkorozpočtovej film, měli bychom to s režisérem risknout.
Když to riskneš moc, můžeš pohořet.
Matte, vyjednal jsem ti režiséra Úsměvu,
aby nám natočil remake vlastního filmu.
Pokud děsivej úsměv dokázal vydělat přes 200 milionů,
představ si, kolik nám hodí děsivý mrknutí.
Že to sakra vyšlo jednou, neznamená, že to vyjde znovu.
Tak jo. Existuje 11 filmů Rychle a zběsile,
který tu tvou teorii vyvrací.
Nechám se ráda přesvědčit, že se mýlím.
- Mýlíš se. - Vážně.
Ale podle mě je ten nápad v týhle podobě tak trochu chabej.
- Chabej? - To není.
- Jo. Jen trochu. - Není.
Upřímně, bál jsem se, že je trochu chabej.
- Není. - Odmítal jsem to.
- Pak to řekla. - Je hloupá.
- A začínám pochybovat. - No...
Možná že chabej je. Nechci, aby z toho byla cynická kasička.
- To je každej trhák. - Jo.
Ale nemusí být.
Sejdu se s tím chlápkem od Úsměvu, ale taky s Owenem Klinem.
Zní zajímavě.
- Je zajímavej. Úžasnej. - Super.
Kancelář Matta Remicka. Moment.
Johnny Knoxville.
Ven. Musím to vzít.
Knoxi, ty šmejde.
Teda... počkám na Johnnyho.
Quinn, co to sakra bylo?
Co jako?
Owen Kline? Jednám tu o dohodě.
Uháním Parkera Finna už několik týdnů.
- Owen Kline je super. - Nesoutěžíme.
- Matt nemluví o ničem jiným. - Celou moji schůzku jsi zmařila.
Cože? Pomohla jsem ti.
Řeklas „chabý“. Víš, že na to Matt slyší.
Když já prvním rokem dělal manažera, nepředhazoval jsem režiséry halabala.
Držel jsem hubu, jinak by po mně někdo hodil sešívačku.
No, časy se mění.
Jestli ji po mně mrskneš, seš mrtvej jako Scott Rudin.
On je mrtvej?
Profesně jo.
Profesně ti radím, že jestli nebudeš respektovat hierarchii,
bude to i tvůj konec.
Vyhrožuješ mi? To má být výhrůžka?
Snažím se ti dát přátelskou radu.
Hoď se do klidu, ty magore.
Pal!
Ach bože. Bože. To je tak skvělý.
Bože. Úžasný, viď?
Ty už seš?
- Ne. - To je tak super.
- Je to super, ne? - Ach bože.
- Už mám toho ojebávání dost. - Co?
Bože. Tak jo. Promiň.
Promiň. Ty za to nemůžeš. Omlouvám se.
Měla jsem blbej den v práci.
A na to teď myslíš?
Jo, promiň. A když mě šukáš zezadu, chvílema jsem myšlenkama jinde.
- Vytáčí mě Sal. - Kvůli čemu?
On prý v mým věku na poradách jen poslouchal.
Mlčel. Není to šílený? Nemluvit v práci?
No, možná bys občas měla jen naslouchat.
K čemu povýšení, když nesmím na poradách mluvit?
Určitě mě považuje za hrozbu.
Několikrát jsi řekla, že jsi chytřejší než on
a že chceš jeho místo.
A proč bych ho neměla získat? Protože jsem mladá?
Alexandr Veliký se stal králem ve 20.
To je tak 2 000 let zpátky a lidé se dožívali 28 let.
Můj talent přijde nazmar.
Těšíte se? Návštěva Musso and Frank’s ve všední den.
Páni. Máte skvělýho tátu.
Dejte si, co chcete.
Klidně si objednejte víno. To je fuk. Ale mámě to neříkejte.
Viděl jsem takový vtipný meme.
Schwarzenegger a Carl Weathers si tisknou ruce.
Byl jsem... Tak jo. Jupí. Děkujeme.
Holky...
Díky.
Děkuju.
Skye, co máš pořád s tím dětským hláskem?
Nevím.
Jo.
Bello, co ty lekce fotografování?
Máma mi poslala tvou fotku. Nádherná.
Temná komora je hrůza. Vyvolat jednu fotku trvá dvě hodiny.
Jo, to je dost na prd.
Foť mobilem, je to jednodušší.
- Jídlo. Steak pro ni. - Čauky.
- Boloňský pro ni. - Jo, mám čas.
A trochu parmezánu navíc. Teď nebudeš telefonovat. Skye.
Tak jo. Bell, chceš klepeto, nebo kousek ocasu?
Tati, od minulýho týdne jsem veganka.
Proč jsi to neřekla, než jsem to objednal?
Víš to od minule, zapomněls. A hlavně jsem sem nechtěla.
Je to tu starý a chabý stejně jako ty. Nic nechápeš. Seš tak trapnej.
Jdu si ven zavapovat.
Zrušil jsem kvůli vám schůzku s Eliem Rothem.
S kým?
Prokrista.
- Co oběd? - Výbornej. Jíš humry?
Schůzka s Finnem je domluvená? Musí se sejít s Mattem kvůli smlouvě.
Jo, zítra ve 14:00.
Ještě to potvrď. Jestli to neklapne, je po mně a stáhnu tě s sebou.
- Dobře. - Skončíš se mnou.
...chrám kinematografie.
Ahoj. Jsi ještě tady.
- Jo, mám moc práce. - Nechceš pomoct?
- Ne, běž. Odpočiň si. - Fajn. Měj se.
- Jo. Dobrou, kočko. - Tak zítra.
HSL: 1234
Jako fakt, Petro?
NALÉHAVÉ – NAJÍT ČAS NA DRINK HEMSWORTH
SCHŮZKA: FINN A SAL
A smazat.
Čau, je tu Parker.
- Kde je Matt? - Tamhle.
Bezva.
Připravenej na schůzku?
Já mám schůzku. Co máš ty, nevím.
- Schůzku s tebou a Parkerem Finnem. - S kým?
S Parkerem Finnem. MRK? Ten v černém tamhle.
Co to meleš? Jdu na martini s Hemsworthem.
Ne, měls to v kalendáři.
Možná to Petra popletla. Je tu teprve krátce. Rozkoukává se.
- A moc jí to nepálí. - Fajn.
Ale rozhodně jdu na martini s Hemsem.
Jsme s tímhle filmem těsně před cílem. Potřebuje pět minut tvýho času. Jen pět.
- Hemswortha stihneš. Můžeme... - Jo. Řeknu Chrisovi,
ať tam zatím sedí jak kůl v plotě.
Zapomeň. Nech mě.
- Prosím... - Poraď si!
Parkere Finne.
- Čau. Máš se? - Jak se vede?
- Dobře. - Fajn. Bezva.
Nabídl ti někdo z těch budižkničemů vodu nebo kávu?
Jo, při čekání na tebe a Matta jsem vypil tři vody. Jdeme.
Hezký. Matt se k nám dneska nepřipojí, ale hodně toho probereme.
- Třeba obsazení a... - Co? Co to povídáš?
Jo.
Já myslel, že mám přijít právě kvůli Mattovi.
Taky že jo.
Musí řešit obří problém na place. Ale nevadí.
Víš, jaks říkal, že tenhle projekt je pro tohle studio prioritou?
A je to pravda. Jasný? A na jednom natáčení došlo k výbuchu.
- Sale. - Někdo umřel.
Není to nic osobního.
Nic osobního? Jak to myslíš?
Chcete, abych vykradl vlastní film.
Když Matt nedorazí, je to osobní.
Jo, strašně ho to štve a mě taky.
Dej mi ještě jednu šanci. Zítra, ty a Matt.
Řekni v kolik. Přizpůsobíme se ti.
- Můžu v 9:15. Poslední šance. - V 9:15. Platí. Domluveno.
- Děkuju. - Jo.
Přinesu bagely, příteli.
Ten parchant.
Danieli!
Jak to, že Matt o té schůzce nevěděl?
Já nevím. Fakt. Dohodl jsem to.
- Přísahám. - Vážně? Snad máš pravdu.
Hele.
- Petro! - Zdravím.
Jak to, že Matt neměl v kalendáři schůzku s Finnem?
Byla tam. Zapsala jsem ji. Někdo ji asi smazal.
- Bože. Někdo mě hacknul. - Jo, to rozhodně.
- Máš heslo 1234... - Ach bože.
...a máš ho na papírku na monitoru.
- Omlouvám se. - Zítra v 9:15.
- Matt, Finn, já. - Jo.
Pevný termín.
Schůzka zítra v 9:15. Pevný termín. Dobře.
Ach bože. Budu z toho mít malér?
Ty ne.
Pardon.
Matte, je tu Owen.
Máte schůzku s Owenem Klinem?
- Jo. - Jo.
Připojím se k vám.
Je to předběžná schůzka.
- Seznamovací. - Těším se na seznámení.
Tady je, u naší fontány, jako ve vizi Franka Lloyda Wrighta.
Owene, ahoj.
- Quinn. Máš se? Rád tě vidím. - Konečně jsi tady.
- Matt, Owen. - Těší mě.
- Super film. - Super hala.
Unikl mi, ale prý je skvělej.
- Ježiš, kolik ti je? - Těší mě.
Jsi jako mimino.
- Dvaatřicet. - Blbost.
- Vážně jo. - Mladý génius. Pojďme.
Pojď, hochu. Máš tu domácí úkol?
No, upřímně, když mi to Quinn poprvé navrhla,
zpočátku jsem váhal. Ale pokud jste otevření změnám, mám spoustu nápadů.
Nápady vítáme.
Jen ne moc nový, držíme se přísnýho vzorce.
Nenazval bych to vzorcem, spíš strukturou,
o které víme, že funguje, proto ji budeme opakovat.
Jo. Chci diváky bavit. Ale nechci obětovat kreativitu. Rozumíte?
Věř mi. Kreativitu obětovat musíš.
Sal tím nejspíš jen naznačuje,
že tyhle filmy mají vysokou návštěvnost a...
- Ano. - ...my to chceme co nejvíc udržet.
- Jistě. - Malý test, frajere.
- Ten film natočíme a sestříháme. - Jo.
- Moc se ti líbí. - Jo.
Je to tvůj nejlepší film.
Ale při zkušební projekci získá hodnocení 23. Co uděláš?
- Co udělám? - Jo.
Dostane 23 z kolika?
Z kolika? Ze sta. Děláš si srandu? Co uděláš?
- Sale. - Co by?
Tu zpětnou vazbu bych přijal a vážně bych k ní přihlédl.
Být to smysluplná kritika, udělal bych pár změn.
- Ne? Není to... - Se skóre 23 to musíš přepsat.
- Sale. - Třicet stran přetáček do tří dnů.
- To snad ne. - Už to tu bylo.
- To ani nejde. - Hypoteticky.
- Pojďme k věci. - To mi nesedí.
- Matte? Směšný. - Zajímá mě jeho názor, když film pohoří.
- Dobrá otázka. - Rozhodně.
Vím, že spousta dobrých filmů může propadnout.
- Znovu... - Jo.
- ...spousta sraček, co u diváků pohoří. - Dobře.
S nízkým skóre. To nechceme.
- Saw... - Poslouchejte.
- Natočíte skvělý MRK. - Ano?
- Počkat... - Ale nebude můj.
Vážím si... Ale máte silnou vizi.
Vážně... Fandím vám. Takže...
- Sejdeme se jindy a vrátíme se k tomu... - Ne, končím.
Zlom vaz, hochu.
- Nebyl tak zajímavej, jak jsem doufal. - Ujde, ale unikli jsme pohromě.
Někdo z Cannes se asi nehodí pro remake filmu,
kterej už dva remaky má.
Tři, když počítáš ten krátkej. Ale hele, Parker Finn.
Těším se na něj.
- Třeba příště, Quinn. Uspěješ. - Jo.
Co to sakra bylo?
To bylo oko za oko.
- O čem to mluvíš? - Cože?
Nedělej hloupou. No tak.
V tý zrušený schůzce s Finnem máš prsty ty.
Teď ale víš, že si se mnou nemáš zahrávat.
To ty si zahráváš se mnou.
Snažím se prosadit svůj první film,
zatímco ty usiluješ o třetí remake.
Hleď si svýho. Nejsi na řadě.
Tímhle tempem na mě nedojde nikdy.
Upřímně, asi máš pravdu.
Jsem chytřejší než ty. Sleduju víc filmů. Mám filmovou školu a není mi to fuk.
Fajn. Netočíme filmečky. Točíme filmy.
A nejsme umělci. Jsme manažeři. A ty nejseš ani to.
Seš jen pitomá podržtaška.
To máš z Rodiny Sopránů? Tvý urážky ani nejsou originální.
Gabagool.
Danieli, ke mně.
Podržtaška? Pitomá podržtaška. Já ti ukážu podržtašku.
- Výborně, Danieli. - Díky.
ZDE PARKUJE SAL SAPERSTEIN SENIOR VICEPREZIDENT
Přinesls Perrier, abys zapůsobil na Parkera Finna.
- Jo. - Tak se uzavírá obchod.
Jo.
Co to krucinál je?
Haló? Golf... Golfový vozík na tvém místě? To je divné. Jo.
Momentík. Hned s ním odjedu. Hned.
Nemáte klíčky od Salova vozíku?
Ne? Neviděli jste je?
Ne.
Quinn. Včera jsi byla u mého stolu. Nemáš ty klíčky?
Ne, nemám.
Co... Já ti nevěřím.
- Vůbec ti nevěřím. - Fajn.
Kruci. Kruci!
Zdravím, volám ze Steinbergovy budovy. Venku neoprávněně parkuje porsche.
Espézetka 8A76H3.
Ať ho někdo okamžitě odtáhne. Moc děkuju.
Quinn, co to děláš?
Neposlouchej. Bože, seš mnou tak posedlej.
Co sakra děláš? Kruci!
- Sale, už jdu. Promiň. - Co se tu do prdele děje?
Tady nemůžete parkovat.
Jo, nekecejte. Tohle je moje místo. Já jsem Sal.
Někdo tu zaparkoval vozík.
Nemáte univerzální klíč nebo tak?
- Bohužel ne. - Klíčky bývají na mým stole a nejsou tam.
- To Quinn. - Kruci.
- Musíte s tím autem odjet. - Udělám to.
- Ne, zase ho škrábneš. - Znovu se omlouvám.
Nech toho! Je 9:15.
Jestli dorazí Parker Finn, budu tam do tří sekund.
- Utíkej, Danieli. Dělej! - Dobře.
Díky za nic, strážníku Johnsone.
- Jsme tu, pane Finne. - Díky.
Prokrista.
Panebože.
Uhněte, vy chátro francouzská.
S dovolením, prosím.
Do hajzlu!
Ježíšikriste.
- Sakra! - Hej!
- Tady nemůžete parkovat. - To nic. Dobrý.
Kruci!
- Proboha. - Kruci! Pardon.
- Jste v pořádku? - Ne!
Kruci.
- To mě poser! - Promiňte.
Uhněte!
Běžte mi kurva z cesty!
Pardon. Nevíte, kdy začínáme? Je 9:25, mám pak další schůzku.
Čekáme na Sala. Momentík.
- Kde je? - Zeptám se, omlouvám se.
- Jo. - Kde je Sal?
Měl tu být před deseti minutama. Co se děje?
Nechcete tam jít sám?
Rozhodně ne. Toho chlapa neznám.
Nebudu s ním klábosit. Kruci. Jde sem. Dělám, že volám.
- Řekni, až dorazí Sal. - Fajn.
Rozhodně. Ano, rozhodně.
- Matte. - Pardon. Volám.
- Asi půjdu. - Bezva. Díky za návštěvu.
Hezký den.
- Úsměv miluju. - Bezva.
I Úsměv 2.
- Parker Finn! - Co?
Sale, děláš si srandu?
Ne, kámo. Běž ode mě.
- Promiň. - Hele, jdeš pozdě.
Seš od... To je omáčka?
- Chili. - Ne. Běž do háje, ty i Matt.
- Celý tohle místo. Jdu do Paramountu. - Parkere. Stůj!
Vysvětlím to. Kruci.
Sale, máš něco na košili.
Hej! Quinn!
- Copak? - Vím, žes to byla ty.
- Jak bych mohla? - Nedělej poprvý v životě hloupou.
To tys zaparkovala ten vozík na moje místo.
- Proč bych to dělala? - Neoblbuj mě, slečinko.
Hele, nemluv se mnou jako s dvanáctiletou.
Nemávej tím přede mnou.
Co s tím uděláš, Sale?
Hodím ti to do tvýho stupidního ksichtu.
Hodíš burrito po mladé ženě?
Jo, hodím.
Ne, na to nemáš koule.
Myslíš?
Myslíš, že ne? Že nemám koule?
Zlepši mi den. Zlepši mi život, starouši. No tak. Ukaž se. Dělej.
Do toho, starouši. Jsem přímo tady. Miř na cíl.
Seš normální?
- Panebože. - To ne.
- To ne, ne. Stůj! - Ach bože.
Proboha!
Do hajzlu.
Nikdo nebyl vážně zraněn, takže dobrý.
To je skvělý.
Jo, díkybohu za to.
Netflix chce tu nehodu prošetřit, aby škodu uhradila pojišťovna.
Kdo to způsobil?
Kdo to způsobil, nevíme. Ale víme co. Quesarito.
- Já myslel, že burrito. - Quesarito je typ burrita.
Proč jsi neřekla burrito?
Byla jsem konkrétní. Chceš mluvit ty?
Hej. Tohle je mi u prdele.
Chci vědět, jak se to stalo.
To quesarito zasáhlo asistenta režie, který jel v golfovém vozíku,
načež naboural do kulis.
Proč by někdo po asistentovi režie házel burritem?
- Dobrá otázka. - Ježiš.
Personální už to převezme.
Pokud to byla nehoda, necháme to být. Ale pokud ne, to už je jiná.
Hlavně že se nikomu nic nestalo, zbytek není důležitý.
Je to důležitý. Chci vědět, jestli mám někoho vyrazit.
Byla to nehoda. Díky.
Ale zjistěte pachatele.
- Nehoda. - Nebo ne.
Zdravím. Laura z personálního.
Nevíte, kdo jí tato burrita?
Tamhle je. Ta s burritem. Tamhle.
To mě poser. Kruci. Jsem v hajzlu.
Do prdele.
Pardon. Promiňte. Ach bože.
Za mnou naproti kancelářím se nachází promítací sály Continentalu.
Režiséři promítají rané verze filmů manažerům Continentalu
nebo shromažďují ohlasy diváků, než se přesunou do střižny.
Před příchodem digitálu se tyto sály využívaly k promítání snímků...
- Tady jsi. Hele. - Bože.
Jde po nás personální, musíme se domluvit.
Bylo tu burrito. Na burritu seděla včela,
ohnal jsem se po ní, burrito odletělo a trefilo toho chlápka.
Ne. Z toho se nevyvlíkneme.
Já se z toho vyvlíknu a ty půjdeš ke dnu.
- Já půjdu ke dnu? - Jo!
- Co to sakra meleš? - Tohle je moje šance.
Řeknu jí, žes po mně hodil burritem.
A pak tě odsud vypakujou.
Hej. Říkala sis o to.
- Jo. - To ti u nich neprojde. Seš v prdeli.
Fajn, popravdě mě zmasakrují.
Technicky vzato jsem z menšiny. Jiné barvy pleti. Seš v prdeli dvojnásob.
Bude ze mě hrdinka. Budou pořádat pochody.
Hej. Prosím, nedělej to.
Až tě vyrazí, tak mě stopro povýší, že jo?
Dostanu tvou kancelář, tvoje parkovací místo a tvůj plat.
- No ty vado! - Poslouchej.
Budu upřímnej. Mám dvě dcery, nejsou chytrý ani talentovaný.
Budu jim muset zacvakat život.
Tak tě moc prosím, abys to nechala být. Prosím.
Koukni, Sale, není to nic osobního.
- Je to byznys. - Fajn.
Quinn. No tak. Tak jo, hele.
Promiň. Choval jsem se hnusně, protože seš mladá.
Připomínáš mi moje dcery.
- Na to ti neskočím. - Tak to nemyslím. Jen...
Taky mě mají za zoufalce.
Díváte se na mě se stejným mladickým opovržením.
Když jsi před Mattem řekla, že můj nápad je chabej,
cítil jsem se strašně starej a zbytečnej.
Taky se ale musíš přestat chovat jako urážlivej spratek.
Nemůžeš mě dát vyhodit, protože jsem k tobě byl nepřátelskej.
- Ano? - Jo.
- Sleduj. Jo. - Ne, Quinn.
Nedělej to.
Quinn, prosím ne...
Prosím, ne.
Co to děláš?
Nevím. Brečím, protože se mi chystáš zničit život.
Panebože.
Co děláš?
Tohle jsem si měla užít, jasný? A ty mi to kazíš.
Quinn. Ach bože.
Quinn. Znamená to to, co si myslím?
Quinn.
Bože, mám tě rád.
Ne, nedotýkej se mě.
Fajn. Tak fajn. Uděláme to tak, jak jsi řekl.
Sladíme své výpovědi. Uděláme z toho nehodu.
- Pod jednou podmínkou. - Cokoli.
Musíš mi pomoct prosadit moje filmy. Vím, máme jinej vkus.
Moje filmy nejsou úplně komerční, ale proto potřebuju veškerou pomoc.
Tys to dělal milionkrát. Chci šanci.
Máš ji mít, jasný?
Ale musíš mě víc respektovat.
Že nesnáším filmy s titulkama, neznamená, že tě nemám co naučit.
Tuhle práci dělám už strašně dlouho, Quinn. Tak platí.
Chci ještě něco. Tvoje parkovací místo.
- Kde mám sakra parkovat? - To je mi u prdele. Platí?
- Bezva. - Jo. Bezva.
Kruci, je dobrá.
ZDE PARKUJE QUINN HACKETTOVÁ KREATIVNÍ MANAŽERKA
- Dobrý ráno. - Ránko, Quinn.
- Čau, Danieli. - Naser si.
Potřebuju pomoct s Mrkem. Matt na mě tlačí.
- Mám fůru nápadů. - Fajn.
Máš novou kolínskou? Fazolová, že?
Vtipný. Dlužíš mi 3 000 dolarů za oblek.
- To teda ne. - „To teda ne!“
Překlad titulků: Petra Kabeláčová