ВОЙНАТА
КОНТИНЕНТЪЛ СТУДИОС
Тъкмо влизам. Порталът беше задръстен от народ.
Заради "Ватерло" на "Нетфликс".
Вярно, че дадохме на тези некадърници площадки под наем.
Крис Хемсуърт те кани на мартини, но графикът ти е плътен.
Сериозно?
Ако ми се отвори прозорец, вмъкни Крис Хемсуърт. Много е готин!
Подписахме ли за "Намигване"?
Паркър иска да говори с Мат.
Казах ти, че няма проблем, Мат е навит.
Дори днес ми спомена, че държи да се види с Паркър Фин.
Предай му го, за да се приключи най-сетне.
Сюжетът е като на "Усмивка". Не иска да режисира пак същия филм.
Това не го мисли, Мат ще успокои тревогите му.
Страхотен филм ще стане.
- Всичко ще бъде наред. - Мат прочете ли сценария на Оуен?
Мат е много зает, но ще говоря с него още тази сутрин.
Това го слушам от месеци. А твърдеше, че имаш голямо влияние.
- Можеш ли да уредиш филма, или не? - Определено мога, просто... Извинявай.
Само момент.
НЯМА МЕСТА
Извинявай, какво се случва?
Паркингът е пълен. Ще трябва да паркирате на по-далечния.
Часът е 8:45, как така е пълен?
Два от етажите са заети от външна продукция.
Добре, ти си Андерсън, нали?
Възможно ли е да получа постоянно място? Работя тук от пет години.
За това се обърнете към шефовете.
Засега обаче трябва да паркирате встрани.
Хубаво. Аз съм ТД, да знаеш.
Ще рече "творчески директор", което явно не означава нищо.
Още съм тук! Успех с намирането на местенце.
И уреди филма на Оуен Клайн!
Писна ми!
Може ли една вода? Благодаря.
- Я, кой е дошъл на работа! - Закъснях с две минути.
Знам, шегувам се. Но започваме в 9 ч.
Естествено. Прочете ли сценария, който ти пратих?
- Кой от всички? - Хорър на Оуен Клайн, иска и да режисира.
- Много е талантлив и умен. - Да, забавно четиво.
Но и Сал подготвя нискобюджетен хорър, няма как и двата.
- Копието на "Усмивка"? Ще го снимаме ли? - Да, определено.
Дори е намерил режисьор, тъкмо щяхме да говорим по въпроса.
- Защо не помогнеш на него? - Да, прав си.
НАМИГВАНЕ
- Как е, мой човек? - Саламандър.
- Ето сценария, пресен-пресен. - Супер.
- Как си, Сал? - Здрасти.
Мат, мислех, че ще говорим двамата.
И Куин ще се включи в "Намигване".
Петра, ела тук да водиш записки, ако обичаш.
- Хубаво. - Идвам.
- Извинявам се. - Не се извинявай, а записвай.
И така, "Намигване".
Харесвам духове, които ти намигват, преди да те убият.
Яко. Сценарият е чудесен, предложил съм го на Паркър Фин.
Той иска да говорите, съгласих се.
Не беше ли режисирал "Усмивка"?
- Да. - Сериозно, пак ли същият?
Защо го казваш така?
Щом ще крадем филма му, поне да наемем нов, читав режисьор.
- Да не стане претоплена манджа. - Няма такава опасност.
Срещата е уговорена за тази седмица, но ти благодаря.
Да не прибързваме, да се срещнем и с други режисьори.
Защо не Оуен Клайн? Все напира да снима хорър.
Интересна идея.
Момент, Оуен Клайн ли? Ще попитам само: "Кой е Оуен Клайн?".
Направи страхотен филм през 2022 г.
- Нима? - "Забавни рисунки", беше в Кан.
Престани. Разпространител "А24", продуценти братя Сафди.
Шегата настрана, Кан, "А24" и Сафди? Допада ми това, което чувам.
И на мен, но "Намигване" не е подходящ за "А24".
Не е за пансексуални бармани от Бруклин,
а за нормални хора, които обичат готини филми.
Щом ще правим нискобюджетен филм, има логика да рискуваме с режисьора.
Рискът може да ни закопае.
Мат, осигурил съм ти режисьора на "Усмивка",
който да презаснеме филма си за нашето студио.
Страховита усмивка докара над 200 милиона,
какво остава за страховито намигване.
Получило се е веднъж, но не значи, че ще стане пак.
"Бързи и яростни" са единайсет филма, което оборва теорията ти.
- Ще се радвам, ако докажеш, че греша. - Грешиш!
Но просто ми се струва, че тази идея, както я предлагаш, е малко куца.
- Куца? - Не е куца.
- Само малко. - Не е куца.
- Честно казано, опасявах се, че е куца. - Не е!
- А ето че и тя го казва, вече не знам. - Глупости.
Може и да е куца. Не искам да излезе, че ламтим за пари.
- Донякъде е вярно, трябва ти хит. - Може да е и друг.
Ще се срещна с режисьора на "Усмивка", но и с Оуен Клайн, явно е готин.
- Много. - Чудесно.
Офисът на Мат Ремик, момент.
- Джони Ноксвил е. - Излезте, ще говоря.
Нокс, как си, копеле?
Добре, ще го изчакам.
- Куин, какви бяха тия изпълнения? - Кои изпълнения?
Оуен Клайн? От седмици обработвам Паркър Фин.
- Оуен Клайн е готин. - Важно е друго.
- Мат само за това говори. - Допусна те до срещата и ти я съсипа.
Моля? Помогнах ти.
Изрече думата "куца", а знаеш, че това побърква Мат.
Когато станах творчески директор, не съм си позволявал волности.
Мълчах си, иначе някой щеше да ме замери с телбод.
Времената са други. Замериш ли ме, ще свършиш като Скот Рудин.
- Умрял ли е? - Кариерно е мъртъв.
Ако не започнеш да спазваш йерархията, лошо ти се пише.
Заплашваш ли ме?
Давам ти приятелски съвет. Укроти се, маниачке!
Огън!
Боже, много е хубаво!
Боже, Куин, не е ли супер?
Свърши ли?
- Не. - Страхотно е.
- Нали? - Господи.
- Писна ми да ми го начукват! - Какво? Извинявай.
Ти извинявай, вината не е твоя, съжалявам.
Днес на работа беше гадно.
За това ли мислиш?
Да, съжалявам. А и когато си отзад, понякога се отнасям.
- Сал ме вбесява. - Защо?
На моята възраст не си отварял устата.
Не е ли ненормално да не говориш на работа?
Може би трябва да слушаш понякога.
Ако ще мълча, защо ме повишиха?
Просто го е страх от мен.
Многократно си казвала, че си по-умна от него и искаш мястото му.
Защо, какво пречи? Младостта ми ли?
Александър Велики е бил на 20 г.
Преди 2000 г. едва са доживявали до 28 г.
Пропилявам си таланта.
Радвате ли се, че ще хапнем в "Мусо и Франк"?
Какъв готин баща съм!
Поръчайте си каквото искате. Може и вино, но не казвайте на майка си.
Видях едно смешно меме.
Шварценегер и Карл Уедърс се здрависват като в "Хищникът".
Ето. Чудесно, благодаря.
- Момичета? - Благодаря.
Мерси.
Защо още говориш с бебешкото гласче, Скай?
- Ами не знам. - Супер.
Бела, как върви фотографският курс?
Майка ти ми прати твоя снимка. Жестока!
В тъмната стаичка е тъпо. Два часа проявяваш една снимка.
Да, наистина е тъпо.
Снимай с телефона, по-лесно е.
Храната.
- Пържолата тук, болонезе за нея. - Здрасти. Да, удобно е.
С повечко пармезан. Няма да говориш сега. Скай!
Бел, щипка ли искаш, или част от опашката?
Татко, от миналата седмица съм веган.
Защо не каза, преди да поръчам?
Казах ти, но си забравил. А и в този ресторант е гадно.
Стар и смотан - като теб. Нищо не разбираш, адски си зле.
Ще пуша вейп отвън.
Отмених среща с Илай Рот, за да се видя с вас.
С кого?
Господи.
- Как мина? - Супер. Обичаш ли омар?
Насрочи ли срещата с Фин? Трябва да се види с Мат, за да има сделка.
- Да, потвърди за утре в 14 ч. - Нека препотвърди.
Иначе съм свършен и ще завлека и теб, Даниъл.
- Ясно. - В ада.
Още ли си тук?
- Да, имам много работа. - Да помогна?
- Не, прибирай се. - Приятна вечер.
- Да се наспиш, кукло. - До утре.
ПАРОЛА: 1234
Сериозно ли, Петра?
СПЕШНО: ДА ВМЕСТЯ КРИС ХЕМСУЪРТ
СРЕЩА НА ФИН И САЛ
И изтриваме.
Паркър дойде.
- Къде е Мат? - Ето го там.
Чудесно.
- Готов ли си за срещата? - Аз отивам, за теб не знам.
- Ще се виждаме с Паркър Фин. - С кого?
С Паркър Фин, за "Намигване". Ето го там, облечен в черно.
Не знам за какво говориш, ще пия мартини с Крис Хемсуърт.
- В графика ти е. - Може Петра да е оплескала нещо.
Нова е, а и не е особено умна.
Но Криси Хемс определено е на линия.
На финалната права съм с този филм, отдели на човека пет минути.
- Хемсуърт ще почака. - Да бе, ще виси там с пръст в задника.
- Абсурд. Не ме дърпай. Стига! - Моля те.
Паркър Фин.
- Здрасти, Сал. - Как си?
- Добре. - Радвам се.
Тези мърльовци предложиха ли ти вода, или кафе?
Да, излочих три бутилки вода, докато ви чаках.
Мат няма да дойде днес, но нищо, пак ще свършим много работа.
Как така няма да дойде? Идеята беше да се срещна с Мат.
Да, обаче възникна голям проблем на една от снимачните площадки.
Нали каза, че проектът бил приоритетен за студиото?
Да, и е вярно.
Но стана експлозия на една от площадките. Има умрели.
- Не го приемай лично. - Как да не го приемам лично?
Карате ме да открадна собствения си филм.
Лично е, когато Мат не се появи.
Много го е яд, мен също.
Дай ми още един шанс. Утре ще се видиш с Мат.
Ти кажи в колко часа, ще се съобразим.
- В 9:15 ч., нямам друга възможност. - Добре, разбрахме се.
Благодаря. Почерпката е от мен, приятелю.
Мама му стара.
Даниъл!
Защо Мат не знаеше за шибаната среща?
Нямам представа, насрочих я.
- Кълна се. - Нима? Дано не ме лъжеш.
Ето, виж.
- Петра! - Здравей.
Защо срещата с Паркър Фин не беше в графика на Мат?
Бях я въвела. Сигурно някой я е изтрил.
- Боже, хакнали са ме. - Да бе, друг път.
Паролата ти е 1234. Залепена е на листче на монитора.
- Съжалявам. - Утре в 9:15 ч.
Мат, Паркър Фин и аз, няма мърдане.
Утре среща в 9:15 ч., няма мърдане.
Загазила ли съм?
Ти - не.
Съжалявам.
Мат, Оуен е тук.
- С Оуен Клайн ли имате среща? - Да.
- Ще дойда и аз. - Срещата е предварителна.
- С цел опознаване. - Тъкмо.
Ето го до фонтана, както Франк Лойд Райт си го е представял.
Оуен, здравей.
- Куин, как си? - Най-сетне дойде.
Мат, драго ми е. Харесах филма ти.
Аз го пропуснах, но много го хвалят.
Боже, на колко години си? Детенце.
- На 32 г. съм. - Лъжеш!
- На толкова съм. - Млад гений.
Хайде, момче. Да нямаш домашни?
Да ви призная, когато Куин ми подхвърли идеята,
не бях убеден, но имам какво да предложа, ако искате нещо различно.
- Обичаме нови идеи. - Но не прекалено, следваме формула.
Не точно формула, а структура, която знаем, че действа безотказно.
Искам да забавлявам публиката, без да правя компромис с творчеството.
Творчеството го пиши умряло.
Сал има предвид, че този тип филми генерират добри печалби.
И държим на това.
- Логично. - Да те питам нещо.
Заснемаме филма, монтираме го.
Ти си във възторг, смяташ, че е най-хубавият ти филм.
Обаче го тестваме и рейтингът му е 23. Как ще постъпиш?
Как ли? Двайсет и три от колко?
Как от колко? От сто! Как ще постъпиш?
Ще анализирам сериозно отзивите и ще ги взема предвид.
Ако критиката е основателна, вероятно ще направя промени.
Ако рейтингът е 23, преработваш всичко и точка.
- Стига, Сал. - Снимаш 30 страници за три дни.
- Абсурд. - Случвало се е.
- Невъзможно е. - Хипотетично.
- Да говорим по същество, нелепо е. - Не, държа да чуя какво ще направи.
- Въпросът е важен. - Да.
Много добри филми получават ниска оценка.
Разни претенциозни бози, които не правят пари.
- Те са с ниски оценки. - И "Убийствен пъзел".
- Желая ви успех тогава. Няма да съм аз. - Ама чакай...
Явно сте непоклатими, стискам ви палци.
- Да се видим пак. - Няма нужда, тръгвам си.
- Наслука, младеж! - Не беше толкова готин, колкото очаквах.
По-добре че се разкара.
Май не е удачно режисьор от Кан да снима римейк на римейка.
С късометражния са три. Но пък разполагаме с Паркър Фин.
Нямам търпение да се видим. Успех следващия път, Куин.
- Защо се държа така? - Каквото повикало, такова се обадило.
- Моля? - Хич не ми се прави на ударена.
Имаш пръст в провала на срещата с Фин.
Но вече знаеш, че на мен такива не ми минават.
Ти ми подливаш вода!
Гоня одобрение за първия си филм, а ти за трети път ще снимаш същото!
- Изчакай си реда. - Както е тръгнало, никога няма да дойде.
Честно казано, може би си права.
По-умна съм от теб. Гледам повече филми.
- Учила съм кино и ми пука за филмите. - Ние снимаме хитове.
И не сме творци, а шефове. Не че си и в тази графа.
Ти си просто някакво напористо момиченце.
Реплика от "Семейство Сопрано"? Дори не си оригинален!
Изяж се!
Даниъл, бързо при мен.
Ще видиш какво значи "напористо момиченце".
- Браво, Даниъл. - Благодаря.
ЗАПАЗЕНО ЗА САЛ САПЪРСТИЙН
Ще впечатлявате Паркър Фин с "Перие".
Договорът ви е в кърпа вързан.
Какво става бе?
Ало? Мястото ти е заето от голф количка? Странно. Да, идвам.
Ей сега ще я преместя.
Случайно да знаеш къде са ключовете от голф количката на Сал?
Не.
Куин, вчера те видях до бюрото ми. Ти ли взе ключовете?
Не съм ги вземала.
- Обаче не ти вярвам изобщо. - Хубаво.
Да му се не види!
Обаждам се от сграда "Стайнбърг".
Отпред има неправилно паркирано порше. Регистрационният номер е 8А76Н3.
Някой да го изтегли веднага. Много благодаря.
- Куин, какви ги вършиш? - Стига подслушва. Вманиачен си по мен.
Какво те прихваща?
Сал, идвам, извинявай.
- Какво става? - Господине, не може да спирате тук.
Това е моето място. Аз съм Сал! Някой е паркирал голф количката си.
- Имате ли универсален ключ? - Не, за жалост.
Ключът стои на бюрото ми, а го няма. Куин е била!
- Преместете колата. - Дай на мен.
- Пак ще я одраскаш. - Съжалявам за тогава.
Часът е 9:15. Като дойде Паркър Фин, кажи му, че идвам след три секунди.
Търчи, Даниъл! На теб не ти благодаря, Джонсън.
- Ето, г-н Фин. - Благодаря.
Мама му стара!
Господи.
Размърдайте си френските задници!
Ако обичате!
Майната му.
Ще пукна вече.
Ужас!
- Не може да спирате тук. - Няма проблем.
Мамка му!
- Боже. - Много се извинявам.
- Добре ли сте? - Не!
Писна ми.
- Какво правиш бе? - Съжалявам.
Разкарай се!
Не ми се пречкайте!
Знаете ли кога започваме? Часът е 9:25, имам друга среща.
Чакаме Сал, секунда.
- Къде е той? - Ще попитам, извинете.
- Знаеш ли къде е Сал? - Не, трябваше да дойде преди 10 минути.
- Защо не отидеш сам? - Не го познавам, какво ще обсъждаме?
Идва. Уж ще говоря по телефона. Кажи, като дойде Сал.
Да, разбира се.
- Мат. - Прощавай, говоря.
- Аз ще тръгвам. - Благодаря, че намина, приятен ден.
- Обожавам "Усмивка". - Супер.
И "Усмивка 2".
- Паркър Фин! - Сал, бъзикаш ли се? Какво е това?
Не, дръпни се от мен.
- Извинявай. - Погледни се. Закъсня и си целият в сос.
- Чили е. - Майната ви и на двамата с Мат.
- И на студиото ви. Отивам в "Парамаунт". - Паркър, спри! Нека ти обясня.
Сал, изцапал си се с нещо.
Куин!
- Какво? - Знам, че си била ти.
- Откъде накъде? - Не се прави на тъпа.
Ти си паркирала голф количката на мястото ми.
- Защо ще го правя? - Не на мене тия, госпожичке!
Не ми говори, сякаш съм на 12 години.
Не ми го навирай в лицето.
Какво ще го правиш?
Ще ти го размажа по физиономията.
- Ще замериш млада жена с бурито? - Да, точно така.
- Не ти стиска. - Така ли мислиш?
Не ми стиска значи?
Хайде, старче, оправи ми деня. И целия ми живот!
Ето ти мишената, мятай!
- Що за човек си? Божичко. - Не...
- Стига! - Господи!
Майко мила!
Няма сериозно пострадали, което е добре.
- Чудесно. - Слава богу, поне това.
Но "Нетфликс" иска разследване заради застраховката.
- Кой е виновникът? - Не е ясно, но оръдието е кесарито.
- Мислех, че е бурито. - Вид бурито е.
- Защо просто не кажеш "бурито"? - Нека сме точни. Ще ме смениш ли, Джон?
Стига, все ми е едно какво е. Само ми кажете как точно е станало.
Пом.-режисьор бил уцелен в лицето, докато карал голф количка,
поради което се забил в декора.
Защо някой ще замеря с бурито помощник-режисьор?
- Чудесен въпрос. - Боже.
"Личен състав" поема случая.
Ако е станало случайно, добре.
Ако е нарочно обаче, ще се наложат мерки.
Никой не е пострадал, другото няма значение.
Напротив, има. Държа да знам кого да уволня.
- Явно е случайност. - Но ако не е, искам виновника.
- Случайност. - Или не.
Лора от "Личен състав".
Знаеш ли кой яде такова бурито?
Онази жена.
Мамка му, втасах я.
Ама наистина ми писна.
Много се извинявам.
Зад мен се намират прожекционните зали,
където режисьорите показват филмите си на ръководния състав
или на отбрана публика преди финалния монтаж.
Преди дигиталната ера прожекционните зали се използваха...
- Ето те, слушай. - Стресна ме.
От "Личен състав" душат, нека се уточним.
Върху буритото е имало пчела,
пернал съм я, буритото е изхвърчало и е ударило човека.
Не си познал. Хич не се опитвай да се измъкнеш.
Ще се измъкна само аз, а ти ще затънеш.
- Ще затъна? - Да!
- Какви ги говориш? - Това е моят шанс.
Ще й кажа, че си ме замерил с буритото. И ще изхвърчиш!
Я стига, сама си го просеше.
Няма да минеш метър. Свършен си!
Стига, ще ме разкостят.
Водя се от малцинствена група, цветнокожа жена - още по-зле за теб!
- Ще организират шествие в моя защита. - Моля те, недей.
Като те уволнят, определено ще ме повишат.
Ще получа твоя кабинет, мястото ти за паркиране и заплатата ти.
- Жестоко! - Виж какво, имам две дъщери.
Не са нито умни, нито талантливи. Трябва да ги подсигуря.
Затова те умолявам, не ме закопавай.
Не го приемай лично, Сал.
- Това е просто бизнес. - Куин, стига де, виж.
Извинявай, че се държах гадно, понеже си млада.
Напомняш ми на дъщерите ми.
- Няма да се вържа. - Друго имам предвид.
Те също ме смятат за тъпак.
Гледате ме с едно и също младежко презрение.
Като каза пред Мат, че идеята ми за филма е куца,
изведнъж се почувствах стар и неадекватен.
Като изключим това, спри да се държиш като капризна лигла.
Не може да ми докараш уволнение, понеже съм те понастъпил.
- Така ли? Само стой и гледай. - Не, Куин, стига, не го прави.
Куин, моля ти се, недей.
Какво правиш?
Не знам! Плача, защото ще ми съсипеш живота.
- Боже. - Къде тръгна пък сега?
Искам да си направя кефа, а ти ми разваляш удоволствието!
Господи.
Куин, правилно ли подозирам?
Куин.
- Боже, много те обичам. - Не ме докосвай!
Хубаво, добре. Нека е на твоето.
Ще се договорим и ще го изкараме случайност.
- При едно условие. - Само кажи.
Помагай ми да пробутвам филмите си.
Знам, че имаме различен вкус и не са от най-касовите,
но точно затова имам нужда от помощ.
- Снимал си безброй филми, искам и аз. - Хубаво.
Но проявявай повече уважение.
Мразя филми със субтитри, но има на какво да те науча.
Адски отдавна съм в бранша, Куин. Договорихме се.
И още нещо искам - мястото ти за паркиране.
- А аз къде да спирам? - Не ми пука. Разбрахме ли се?
- Супер. - Да, супер.
Бива си я.
ЗАПАЗЕНО ЗА КУИН ХАКЕТ
- Добро утро, Сал. - Куин.
- Даниъл. - Майната ти.
Помагай да намерим режисьор за "Намигване", Мат ме юрка.
- Имам цял списък. - Чудесно.
Нов одеколон с аромат на чили?
Много смешно! Дължиш ми три бона за костюма.
- Да бе! - Скръндза!
Превод на субтитрите Боряна Богданова