《鬥戲影業》
《遺失的菲林》
這齣電影是不是一絕?
是
勾起昔日的回憶吧?
從真正的菲林底片看原片
我喜歡上面的夥粒感
它在畫面靜止的部分還能跳動的樣子
像活著一樣
每一個影格都充滿生命
大部分影業負責人都不用菲林拍攝
沒有任何理由,就純粹不喜歡
但我呢?
我獨力撐起菲林電影
所有荷里活的好導演都知
想拍菲林電影,找我就無錯
菲林電影煩到死
數碼電影我只需要撳個掣
菲林有排搞
你今晚還想睇幾多段?
我今晚打算看完所有原片,老友
這部《電光暗潮》是講甚麼的?
我這裏不會有聲音,只有畫面
對...
是新黑色偵探電影
講述洛杉磯的太陽能電板工業
有碩克艾佛朗參演 奧莉菲亞維特做導演也非常出色
今晚是煞科的日子
聽落是山寨版的《唐人街》
“好的藝術家會借鑒,出色的會竊取”
對...
唏,可以問你一件事嗎?
我的髮型很怪嗎?
我染了側邊的白頭髮
我怕染太黑,搞到髮色不均勻
我要怎麼看?這裏伸手不見五指
你起碼叫有頭髮
也是
喂
甚麼?
天啊,今次大劑了
- 非常大劑 - 對
怎麼會發生這種事?
不知道,總之發生了
天啊,你百分百肯定?
對,我過去一個鐘都在和執行製片尚保羅
- 傾緊件事,天啊 - 真的...
我不敢相信
即管相信吧
不見了一卷菲林
會不會有人弄丟了?
- 不,他們猜測是被偷了 - 被偷了?
誰會從片場偷菲林?
或者是對影業負責人 不肯為煞科派對埋單的報復
天啊,別提煞科派對了,有幾特別?
套戲本身已經超支
還要我付錢給大家買醉?
- 拍菲林電影很貴的 - 你就愛菲林
你和菲林遲早會被我捉姦在床
把賓周插進菲林中間的小洞
一間影業必須迎合電影導演
不...是你想高人一等
沒有人能看出菲林和數碼電影的差別
任何有藝術眼光的人一看就知
有藝術眼光的人分辨不出
頭髮染得好不好?
天啊...嗨,尚保羅
她在裏面
似足何君堯,用美源髮采?
我染太黑了,該死
白鬚加黑髮,似足黐線佬
該死,我用了啡黑色,應該用淺啡色就得
- 馬特 - 唏,奧莉菲亞
你終於來了
我現在只信你一個
- 謝謝 - 還有薩爾你,嗨
是...唏
尚保羅說我們...
昨天拍攝的其中一卷菲林不見了 我們有聽說
攝影組助理阿菲 拍完後把十卷菲林裝上貨車
但工作室說只收到九卷菲林
該菲林是第三幕的大戰片段
- 不是吧 - 就是
記得你發給我們的備忘嗎?
- 記得嗎? - 記得
- 落重本去拍 - 你說“落重本去拍”
- 對,我欣賞你 - 謝謝
你還提議讓我客串
- 沒錯 - 簡直天才
- 謝謝 - 那段也在裏面
認真嗎?
- 那段...大劑 - 明明是條好橋
多謝讚賞
助理真的沒有漏了一卷在車上?
我們認真找過,肯定被人拿走了
天啊,奧莉菲亞,怎麼看?
攝製組有人對你心懷怨恨
想一鑊翹起你嗎?
抱歉,這個攝製組?
對
- 馬特,這攝製組和我形同家人 - 好吧
所有人都全心投入 致力傳遞電影想帶出的訊息
馬不停蹄地拍攝
怎麼會有人做出這種事?
- 好...明白 - 要去片場了
好
- 抱歉,我... - 沒事
是很難接受,我也很難接受
我...始終我們是一家人
我們歐陸影業...
必定全力解決這次問題
- 有我們撐你 - 好
要是找不到菲林,我們可以重拍吧?
保險會賠嗎?
要索償的話...
我們就要報失,而我想儘量避免這件事
暫時不要對外公開
直到我們找到菲林為止
好,就算找不到,我們可以重拍吧?
是,不用擔心,會找到的
交給我們,好嗎?放心
主攝影組只剩下幾個場景要拍
拍完之後
副攝影組要在荷里活標誌補拍幾個畫面
之後《電光暗潮》就正式煞科
天啊
如果到時還沒找到,我就要報失了
- 頂,好吧 - 天啊
謝謝你撐我,馬特
能夠有一個影業負責人朋友,意義非凡
我也覺得...
聽到你這句話,意義非凡
- 拜 - 謝謝
祝福你,很好
喂,我們要跟搬運菲林的 助理阿菲傾幾句
另外幫我們拎件外套
外面有點涼
好,我去服裝組拎
順便拎頂帽給他
謝謝
- 遮醜? - 對
- 有那麼顯眼嗎? - 你似黐線佬,臭鼬佩佩
- 太樣衰了 - 頂
我明
歐陸影業的外景場 逐漸籠罩於夜色之下
而我將迎接人生中最漫長艱困的一夜
一卷菲林神秘失蹤
沒有人知道是誰人所為,亦不知道動機
只知道菲林不見了
我非常不安
片場不斷泵假煙
害我喉嚨痕癢不已
頸又痛、膊頭又痛
週末有時間要去按摩才行
你跟誰說話?
聽落可能很蠢
但我的治療師說,每當我焦躁不安
我應該把想法錄進語音備忘錄
很多人會這樣做
- 蠢到極點 - 對,哈哈
我不斷諗緊,這件事非常...大鑊
要是消息傳出去 說我們的電影遺失了一卷菲林
那會成為全個荷里活的影業先例
每次有導演想找我們拍戲
也會因為這件事而拒絕
對,你會成為搞禍好戲的兇手
等等,我會因此受到責備?
- 我會遺臭萬年? - 不會
- 肯定會 - 不會
你說得對,我根本沒想過
該死,我們要儘快找到菲林
唏,我不想令你更加焦慮
但你聞到奧莉菲亞有酒氣嗎?
她有了今天的經歷,喝點酒也不能怪她吧
不...那不一樣,頗奇怪的
重點是那氣味
“是蒂朵斯?還是蕭邦伏特加 因為她不吃麩質?”
都不是
而是非常烈的酒
你真奇怪
居然能憑氣味分辨出酒的品牌
不...重點不是我的酗酒問題
而是她行徑古怪
- 她對你太好 - 沒有呀
我們是朋友,她只是友善對我
奧莉菲亞維特是朋友?
- 有甚麼好奇怪的? - 你到底在想甚麼?
怎樣?
聽說你們要找我
該死
你就是攝影組助理阿菲?
這裏太多人,攝製組停車場,五分鐘後
甚麼意思?
去那裏見面,死蠢
我把十卷菲林全數裝上貨車
亦有做記錄,像平日一樣
你看
這裏,早上5點48分 十卷菲林,標著“已裝上貨車”
碩克艾佛朗也在場,還跟我打招呼
他向來很好人,不論奧莉菲亞怎麼糟質他
之後我去鎖好攝影器材車
隨後折返,開走載滿菲林的貨車
好,菲林在貨車裏擺放了多久?
我可以準確告訴你
我有在攝製組的群聊做記錄
“攝影組出發,早上6點08分”
期間無人看守
那20分鐘內,誰都有可能拿走菲林
除了碩克艾佛朗,附近有其他人嗎?
所有人都在
始終收工了,貨車就在大門旁邊
- 弊,我要返片場了 - 阿菲,你人呢?
等等,別走,喂...
你們當中有人對奧莉菲亞不滿嗎?
你剛才說她糟質碩克
- 有嗎? - 有
- 沒有,她很好人 - 喂
我是說...是這樣的
她上週像芬查大導一樣發瘋
強迫碩克連續拍40次戴帽的鏡頭
簡直大癲
他也快被逼瘋了
我...講太多了
我不想在老闆背後打小報告
走先
可以嗎?
- 走吧 - 我走先了
好,他雖然是個怪人 但我相信他的每句說話
我也是
今夜的洛杉磯格外寒冷
我完全摸不著頭腦
誰人會偷電影菲林?動機為何?
菲林失蹤前 碩克艾佛朗曾在貨車附近出現
亦對奧莉菲亞抱恨
或者他與菲林失蹤有關?
如今已經8點
我馬上要報失
這部電影會石沉大海
- 記錄完了? - 去你的,別嘲笑我的療法
我正在疑惑
奧莉菲亞講到攝製組像一個大家庭
但大家似乎覺得她是個八婆
連碩克也憎死她
我覺得不奇怪呀
作為領袖,有時要惹人厭
員工才有好表現
- 我有同感,糟透了 - 一定的
要說的話,我覺得碩克艾佛朗好可疑
他似乎對奧莉菲亞抱恨
可能想特登搞破壞,我們找他談談
你要指控男主角偷東西?
不,我不會指控他
我要引誘他
拍他們馬屁,揣摩心思
洞悉他們最深處的想法與渴望
那是我的拿手招式,是我的職責
學好了
(碩克艾佛朗)
- 他不在裏面,走吧 - 門沒鎖,進來吧
看好了,老友
- 喲 - 嘩
- 你好嗎? - 唏,老友
薩爾,你好嗎?
來跟大家一起煞科?
- 豈能錯過呢? - 太好了
我也不會錯過
- 唏 - 他是我的老闆兼老友
馬特華覓,碩克艾佛朗
- 很榮幸能親眼見到你 - 唏...馬特,你幾好嗎?
唏,我馬上要去片場 介意我邊傾邊準備嗎?
不介意,要幫手打領帶,即管開聲
我做助手時每天打領帶
我識打領帶,有心了,馬特
很好,拍攝順利嗎?
還可以嗎?一切順利?
跟大家相處得好嗎?
很好呀,有甚麼不好的?
不知道,就隨口問問
你說呀
拍攝很順利
如果能為電影開煞科派對就更好了
不過辦派對也不便宜,是吧?
對,真的不便宜
我們想儘量把資金用在電影上
這次用菲林拍攝,所以造價更高了
對,我進來時看到一部 1953年的Corvette,是你的吧?
是
嘩,是他們首批Corvette吧?
是第三批,他從杜拜酋長那裏購入的
嘩
真的把資金都投入到電影裏呢
- 對 - 幾好呀
- 第一組要過去了,碩克 - 馬上到
我要走了,兩位
好,我其實...
專程過來告訴你,你的演出非常優秀
我們喜歡你在每卷菲林裏的演出
你滿意就好,謝謝
- 謝謝兩位 - 好開心見到你
謝謝你讓我們進來聊天
- 架拖車幾好 - 謝謝
對,好開心見到演員準備的過程
對,非常好...
- 再見,薩爾 - 再見
捉到正了
我講“菲林”時,他的眼睛抖了一下
擺明講大話
你說甚麼?才沒有
明明有,他剛才勁古怪
不,是你勁古怪
他剛才一直想擺脫我
- 因為他不喜歡你,馬特 - 他又不認識我
因為你令煞科派對辦不成
我們不能無故闖入他的拖車
萬一他全裸點算?我們會被He-Too的
我們進去的時候,他就非常可疑
望落似收起了某些東西
我要進去看看
- 你不准進去 - 幫我睇水
- 有人來就告訴我 - 天啊,真攞命
“貨款”
(伊芙蓮,貨款)
是賄款
馬特,他回來了
弊...
大鑊...
碩克艾佛朗,那麼快回來
- 見到你了 - 唏,你怎麼還在?
你不是要去片場嗎?
我穿錯襪子了
不知道會否拍到腳
- 專程回來拿襪子 - 你會露腳?
誰是導演?塔倫天奴嗎?
我也想
等等,我可以跟你合照嗎?
畢竟沒有煞科派對,稍後也不會有機會
好呀,來合照吧
不是跟那個衰神馬特合照就好
對,去他的
- 你跟他是朋友? - 不,他是個死賤精
那就好
- 本來還擔心是 - 準備
對,好
可以拍段影片給我女兒嗎?
老友,我趕時間,我要返片場
- 要走了? - 大劑
他踏上樓梯了
照片發給我,我可以擺上網...
我拍攝期間也有拍照上傳,粉絲們幾鍾意
- 不知為何 - 我們愛你
- 我們非常愛你 - 我也愛你,再見
- 黐鬼線 - 頂,險過剃頭
- 嚇鬼死 - 你發甚麼神經?
我只是想破案
- 你這樣做最好值得 - 是的
裏面有一個放滿現金的信封
是賄款
甚麼賄款?他又不是1950年代的DJ
是用來買通人的賄款
好明顯,碩克不是甚麼好人
對人美心善的奧莉菲亞懷恨在心
於是他出錢找人偷走菲林,想一鑊翹起她
懂嗎?對方叫伊芙蓮
伊芙蓮...
伊芙蓮狄夕臣是服裝設計師
但是...該煨,是她
天啊
她收了賄款,放進手袋了
她收了賄款
她與碩克艾佛朗密謀搞破壞
- 撞鬼了... - 跟蹤她
去開我的車跟蹤她
麻煩這裏要做標記
對,準備開拍
主攝影組最後一個鏡頭
- 該死 - 主攝影組最後一個鏡頭了
你肯定那筆錢是偷菲林的賄款?
我們要跟蹤她,找出那卷菲林
天啊,碩克上傳了昨晚的照片
你看那傢伙,收工期間就在貨車旁邊
我看不清他的臉
但他的手腕上有很大片紋身
像一個燃燒的七
所以呢?
那是線索
你說甚麼?服裝設計師更加可疑吧
那就是片場上的紋身男
片場上沒有紋身的人才可疑
該死,主攝影組拍完了
副攝影組會前往荷里活標誌
之後就煞科
到時就要報失菲林
我成為摧毀整個電影製作媒介的千古罪人
(扒房)
正當我們跟蹤伊芙蓮進入山谷
我不禁想到自己陷入了一個爛攤子
頂,我媽打給我
- 嗨,媽 - 嗨,乖仔
- 我想聽聽你把聲 - 好,嗨
- 你忙緊? - 對,還在工作
- 好吧 - 之後再傾,好嗎?
- 愛你 - 是,我愛你,拜拜
好鬼可疑
有甚麼可疑?去扒房而已
- 食大蒜芝士包 - 就好可疑
更可疑的是甚麼?你一點也不覺得可疑
好有可疑
- 你諗太多 - 頂
- 她在那裏 - 好
- 她跟一個人見面了 - 他有紋身嗎?
- 她把賄款交了給他 - 是賄款
他把箱子交給她
- 是菲林...快... - 是菲林
- 頂,她要走了 - 她要走了...
正當我們跟蹤伊芙蓮在荷里活穿梭
時間也不多了
當時間到了,電影就此煞科
- 你學我了? - 又不是你專屬的
明明就是
伊芙蓮進了馬爾蒙莊園酒店,快跟上
去...
- 是伊芙蓮 - 對
- 嗨,有事嗎? - 嗨
是,我來飲杯酒
- 馬特華覓,謝謝 - 抱歉,今晚有私人宴會
非名單上的人不得內進
別逼我撻朵 我是歐陸影業的負責人,馬特華覓
- 我經常來的 - 我也想幫你,先生
請你離開
我去訂間房,可以了嗎?
對不起,沒有空房
好,謝謝
搞邊科?
該死的碩克艾佛朗
老友,碩克艾佛朗怎麼會在這裏?
是巧合,剛拍完戲,他住這間酒店
可疑到爆
他和伊芙蓮都在這裏,菲林也在裏面
我們要馬上進去找
- 只剩下一個小時 - 夠了
沒有時間,我們哪裏都不去
我們不能強闖莊園酒店
菲林又未必在裏面
- 我要回家 - 甚麼?
我自己叫Uber,對不起了
我們盡力了,實在沒辦法
我知你熱愛菲林電影 但它的黃金時期已經過去
對不起,馬特
可惡
唏,馬特
(《電光暗潮》攝影器材)
謝謝接載,五星好評
該死
薩爾
薩爾騙我
天啊,他跟碩克和伊芙蓮是一夥的
那個粉腸
(馬爾蒙莊園酒店)
肉醬意粉,兩份
唏,這個要送到碩克艾佛朗的房間
他在哪裏?
- 64號 - 很好,謝謝
給碩克艾佛朗的意粉
- 你條粉腸,果然 - 不
你和碩克密謀羞辱我嗎?
你是不是妒忌我?
甚麼?
你是穿上了一身侍應服?
偷偷闖進煞科派對?
你扮緊侍應?
搞邊科呀?
煞科派對?
你不肯出錢搞煞科派對 我只好暗地裏自己辦一個
所以你之前古古怪怪?
對,不然能怎麼樣?
我們不想你知道派對的事
因為大家都嬲緊你
沒有人喜歡你
更加不想讓奧莉菲亞知道
因為大家都受夠她了
沒有人想跟她慶祝
- 你一直都知? - 不...
- 他在車道告訴我,而我... - 那你為何要騙我?
我叫他騙你的,大家都喜歡他
不肯出錢搞煞科派對的人又不是他
是你,但沒關係
一場來到,要走要留隨便你
明明有個裝滿現金的信封
一箱...我們跟蹤了伊芙蓮
有一個箱,她買了一個箱
你指那個箱?
對,就是這個箱
給攝製組的帽子,也是我出錢的
我不會給你
好吧,送一頂給你
老友,冷靜點,你望落超可悲
你以為裏面有甚麼?
有一卷菲林不見了?
- 對 - 所以我們才會來
- 對 - 頂,哪天的菲林?
是太陽能電廠的槍戰
你認真嗎?頂...
該死...
那是最艱辛的一天,簡直是噩夢
奧莉菲亞討厭當天拍攝的一切 除了她客串那段,還真的很精彩
非常...精彩,簡直可以攞獎
- 該死,她一定嬲到震 - 對
我受夠這部電影了
我也沒有時間重拍
希望你們能找到,否則就完蛋了
你以為我會密謀羞辱你?
我真的以為會
老友,你究竟怎麼了?
我是你的朋友
你一直神神化化,從不聽我的勸言
你花幾百萬巨款買古董車
染頭髮還不顧鬍子的顏色
到底怎麼回事?
我同意你講的每句話
是這份該死的工作,老友
它快讓我精神崩潰了
這份工作比我想像中困難得多
我覺得孤立無援
大家都有求於我,我卻滿足不了他們
正因如此,我不知道可以相信誰
如今就連你都騙我
是的,對不起
碩克用深邃的藍眼睛求我
太性感了,是我軟弱
我...對不起,騙了你
對不起,我無視你的勸言,不斷發神經
我愛你,老友
是馬天尼
奧莉菲亞的副攝影組馬上收工
- 只好飲返杯馬天尼了 - 你看,一講就有
靚女,用了甚麼酒?
灰雁
這是凱特爾一號
你這種能力也太怪雞
可惜不能用來賺錢
我諗到頭爆
都未諗到奧莉菲亞傳出的酒味是甚麼酒
諗到我頭都爆
天啊
該死
是你做的,就是你
做了甚麼?你亂說甚麼?
是你偷了遺失的菲林
喂,疑犯有同一個紋身
- 就是這個紋身 - 這個紋身?
- 對,如實交代 - 是假的
所有七街狂徒都有這個紋身
狂徒們,把紋身露出來
- 該死,是假紋身? - 對
我們昨天拍完那場戲
除非用火酒擦拭,否則會待在上面好幾天
該死的
- 消毒火酒 - 甚麼?
不是蒂朵斯、必富達和蕭邦伏特加
她身上的氣味是消毒火酒
天啊,奧莉菲亞的客串戲
她就是七街狂徒之一,她有紋身
她在碩克上傳照片後把紋身擦掉
天啊,難怪有消毒火酒的氣味
激氣
碩克說她不喜歡槍戰的片段
她肯定是偷走並破壞了菲林 藉機要求重拍
這樣就沒有人知道她拍爛了
他們在荷里活山拍攝 現在離開,還可以攔截她
我們去揭穿她的真面目吧
見到了,那裏,她又在使喚大家
可以讓收音組移開一點嗎?因為...
你們擋到我的視線了,我要看清楚畫面
像處於純粹的...
等等,我要跟他們談談,稍等一下
- 嗨,抱歉 - 怎麼樣?
有消息嗎?
- 有 - 有嗎?
- 你們查到了? - 查到了
- 找到菲林? - 對
- 好 - 是你
你偷了菲林
- 甚麼? - 對
- 你在開玩笑嗎? - 沒有
我點解要偷自己的菲林?
因為你不喜歡槍戰的片段
碩克艾佛朗告訴我們了
所以你今朝身上有消毒火酒味
他上傳的照片
拍到你在後面的器材車,你就把紋身擦掉
- 斷到正了,靚女 - 你們說甚麼?
你有帶在身上嗎?在手袋裏?
不准碰我...
你們知嗎?
“好的藝術家會借鑒,出色的會竊取”
- 天啊,你條八婆 - 喂,別過來
- 不准碰我 - 喂...
那明明是重頭戲
拍攝期間,我才覺得場面不夠震撼
艾佛朗應該手持機關槍
不應該只拿著一把爛鬼手槍仔
那樣才更型棍
《疤面煞星》級的型棍
但你這個度縮精,我知你不會批准重拍
我只好想辦法逼你重拍
好...唏,奧莉菲亞,我們還沒看過原片
- 可能很精彩 - 或者好掂呢?
對,這就是問題所在
你們睇完會話“幾好” 但“幾好”是不夠的
你點解要帶在身上?
那你怎麼還留著?
我的客串戲
是我職涯上最出色的演出
我演技精湛,我不知...
我把當天的憤恨代入到角色之中
令演技昇華
我打算暗地裏把自己的近鏡 剪輯到重拍裏,不過...
那段也只能重拍了
- 不,別亂來 - 你敢
- 一定要 - 不是的
- 過來,你別走 - 沒辦法了
給我過來
不,一定要摧毀它
馬特,你條粉腸
頂,好痛
不
- 不...別過來 - 回來
快來人阻止她
我追不上她,頂
- 唏 - 不要
- 住手 - 把菲林給我
拿到手了...
該煨了
奧莉菲亞,怎麼...
不要
你沒事吧?
抓住她,馬特
- 不... - 站住...聽我說
你可以重拍,由市場部出錢
他們會喜歡機關槍的橋段 求你把菲林還給我吧
我不信你,馬特,你甚麼大話都講得出
我不能任你摧毀我的傑作
別掙扎了,奧莉菲亞
它是《唐人街》
就是翻版《唐人街》
你去死吧,馬特
不要...
不要
奧莉菲亞摧毀了該死的菲林
幸好,菲林電影永垂不朽
我們沒有報失它
我以兩百萬元把自己的Corvette 賣了給碩克艾佛朗
重拍的開支由我支付
導演如願以償 因為在這裏,他們才是上帝
經典的荷里活結局
很淒美,是吧?
字幕翻譯:李瑋樂