(ม้วนหนังที่หายไป)
ฟิล์มนี่มหัศจรรย์เนอะ
ใช่
เห็นแล้วคุณคงคิดถึงสมัยก่อน
ตอนนั่งดูเดลี่ฉายบนฟิล์มเซลลูลอยด์สินะ
ผมชอบเม็ดๆ บนจอน่ะ
เวลามันดุ๊กดิ๊กทั้งที่เฟรมไม่เปลี่ยน
เหมือนมันหายใจ
ทุกเฟรมเหมือนมีชีวิต
ผู้บริหารสตูส่วนใหญ่ไม่ยอมให้ใช้ฟิล์มถ่ายแล้ว
ไม่มีเหตุผลดีๆ ด้วยซ้ํา แค่ไม่ชอบ
แต่ผมน่ะ
ผมน่าจะเป็นคนเดียวที่ยังไม่ปล่อยให้ฟิล์มตายไป
ผู้กํากับเก่งๆ ทุกคนในฮอลลีวูดรู้
ถ้าอยากใช้ฟิล์มถ่าย ต้องมาหาผมเท่านั้น
ฟิล์มแม่งทํางานโคตรยากเลย
ดิจิทัลกดปุ่มเดียวก็จบแล้ว
แบบนี้วุ่นวายจะตาย
คืนนี้จะดูถึงแค่ไหน
คืนนี้ผมจะดูทุกเดลี่เลย
หนังเรื่อง Rolling Blackout มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ
ไม่ได้ยินเสียงเลย มีแต่ภาพ
ใช่ๆ
มันเป็นหนังนักสืบแนวนีโอนัวร์
ที่เกิดขึ้นในอุตสาหกรรม แผงโซลาร์ที่ลอสแอนเจลิส
แซ็ก เอฟรอนแสดง โอลิเวีย ไวลด์กํากับได้อย่างเจ๋ง
คืนนี้ถ่ายทํากันคืนสุดท้ายแล้ว
เหมือนเลียนแบบเรื่อง Chinatown
"ศิลปินเก่งๆ ยืม ศิลปินเจ๋งๆ ลอก" จริงไหม
อือๆ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ผมผมแปลกๆ ไหม
พอดีผมย้อมปิดหงอกด้านข้าง
แต่คิดว่าสีเข้มไปจนมันดูแปลกๆ
ใครจะไปดูออก ในนี้มืดจะตาย
อย่างน้อยก็หัวไม่ล้านนะ
จริง
ฮัลโหล
ว่าไงนะ
แม่งเอ๊ย ไม่ไหวนะ
- แย่มากๆ เลย - เออ
มันเกิดขึ้นได้ยังไงวะ
ไม่รู้ แต่แม่งเกิดขึ้นแล้ว
เฮ้อ แกมั่นใจสุดๆ ไหม
มั่นใจ ฉันคุยกับฌองพอล ไลน์โปรดิวเซอร์
- มาเมื่อกี้ จะบ้าตาย - เอาจริง ฉัน...
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
โอเค เชื่อดิ
ม้วนหนังหายไปม้วนนึง
เขาคิดว่ามีคนทําหายเหรอ
- ไม่ใช่ โดนขโมย - ขโมยเนี่ยนะ
คนห่าอะไรจะขโมยม้วนหนังจากกองถ่ายวะ
อาจจะโกรธที่ผู้บริหารสตูดิโอ ไม่ยอมจ่ายค่าปาร์ตี้ปิดกล้องก็ได้
โว้ย บ่นเรื่อง ปาร์ตี้ปิดกล้องอีกแล้ว แม่งก็แค่ปาร์ตี้
แค่นี้หนังก็เกินงบแล้ว
ยังต้องจ้างให้ไปเมาอีกเหรอ
- ถ่ายฟิล์มมันแพงนะเว้ย - ไอ้บ้าฟิล์ม
สักวันฉันต้องได้เห็นแกเย่อกับม้วนหนังแน่ๆ
เสียบจู๋เข้าไปในรู
ฉันว่ามันดีมากที่ทุกคนรู้ว่าสตูดิโอเราให้ใช้ฟิล์ม
ไม่ๆ เพราะแกกระแดะ
ไม่มีใครดูออกว่าฟิล์มกับดิจิทัลต่างกันยังไง
ทุกคนที่ตาถึงดูออกเว้ย
ทุกคนที่ตาถึงดูออกไหม
ว่าย้อมผมเก่งกับห่วยต่างกันยังไง
ไอ้ห่า ว่าไงฌองพอล
อยู่นี่ครับ
เหมือนจิวลิอานีเลย ใช้จัสต์ฟอร์เมนเหรอ
สีเข้มไปเฉดนึง แม่งเอ๊ย
เคราสีเทา ผมสีดํามันไม่ผ่านว่ะ
เชี่ย ฉันใช้สีน้ําตาลเข้ม น่าจะเอาน้ําตาลอ่อน
- แม็ท - ว่าไง โอลิเวีย
โล่งอกไปทีที่คุณมา
คุณเป็นคนเดียวจริงๆ ที่ฉันไว้ใจ
- ขอบคุณมาก - ซัลด้วย หวัดดี
ว่าไง
เมื่อกี้ฌองพอลบอกฉันว่าเรา...
ม้วนหนังของเมื่อวานหายไป เราเพิ่งรู้
พอถ่ายเสร็จ เฟร็ด ที่เป็นผู้ช่วยกล้องก็เก็บฟิล์มทั้งสิบม้วนไป
แต่ทางแล็บบอกว่าได้มาแค่เก้าม้วน
ม้วนนั้นเป็นฉากต่อสู้ตอนจบ
- ซวยแล้ว - ใช่
แล้วจําโน้ตที่คุณให้เรามาได้ไหม
- จํารายละเอียดได้ไหม - ได้
- ไม่ต้องกั๊ก - คุณบอก "ไม่ต้องกั๊ก"
- ใช่ ฉันชอบมาก - ขอบคุณมาก
แล้วที่ให้ฉันมาเข้าฉากด้วย
- ใช่ - ซึ่งฉลาดมาก
- ขอบคุณ ใช่ - อยู่ในม้วนนั้นด้วย
จริงปะเชี่ย
- ม้วนนั้นแม่ง... ฉิบหาย - ไอเดียดีมาก
อ๋อ ขอบคุณอีกครั้ง จริงๆ
ผู้ช่วยกล้องมั่นใจไหมว่าไม่ได้ลืมไว้ในรถ
เราค้นรถแล้ว โดนขโมยไปจริงๆ
ตายละ คิดซิโอลิเวีย
มีทีมงานจ้องเล่นงานคุณหรืออะไรไหม
มีใครอยากแกล้งคุณไหม
โทษนะ ทีมงานฉันเหรอ
ใช่
- แม็ท พวกเขาเหมือนครอบครัวฉัน - โอเคๆ
ทุกคนทุ่มเทให้หนังเรื่องนี้เต็มที่
พวกเขาทํางานหนักมาก
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าใครจะทําเรื่องแบบนั้น
- โอเคๆ - กองถ่ายรออยู่นะ
โอเค
- ขอโทษนะ ฉัน... - อ๋อ ไม่มีปัญหา
มันหนักมาก ผมทําอะไรไม่ถูกแล้ว
ผม... เราก็เป็นส่วนนึงในครอบครัวนี้
แล้วคอนทิเนนทัลก็...
เราจะแก้ปัญหานี้ให้ได้
- เราจะช่วยคุณ - โอเค ดี
งั้น ถ้าหาไม่เจอเราต้องถ่ายใหม่ใช่ไหม
ประกันจ่ายเนอะ
ใช่ แต่ถ้าจะทําแบบนั้น
เราต้องแจ้งความซึ่งตอนนี้เราไม่อยากทําแจ้ง
เพราะฉะนั้นอยากให้เหยียบไว้ก่อน
จนกว่าเราจะเจอเอง
โอเค แต่ถ้าหาไม่เจอก็ถ่ายใหม่ใช่ไหม
ไม่ต้องห่วง เจอแน่
เราตามเองโอเคไหม สบายมาก
เราเหลือถ่ายกับทีมหลักอีกสองสามช็อต
พอถ่ายเสร็จ
จะถ่ายเพิ่มกับกองเล็กอีกนิดหน่อย ตรงป้ายฮอลลีวูด
เสร็จแล้ว Rolling Blackout ก็ปิดกล้องอย่างเป็นทางการ
แม่เจ้า
ถ้าตอนนั้นยังไม่เจอฟิล์ม ผมจะแจ้งตํารวจ
- เชี่ย โอเค - ตายแล้ว
ขอบคุณมากนะแม็ทที่มาช่วยฉัน
ฉันดีใจมากที่มีผู้บริหารสตูดิโอที่เป็นเพื่อนด้วย
ผมดีใจมากที่...
ได้ยินคุณพูดว่าคุณดีใจมาก
- บาย - ขอบคุณ
โชคดีนะ เยี่ยม
โย่ เราต้องคุยกับเฟร็ดผู้ช่วยกล้องที่ขนฟิล์มขึ้นรถ
แล้วก็ขอแจ็กเกตด้วยได้ไหม
ตรงนี้มันเริ่มเย็นๆ แล้ว
แผนกเสื้อผ้าน่าจะมี
เอาหมวกมาให้เขาด้วยนะ
ขอบคุณ
- ปิดผมเหรอ - ใช่
- เห็นชัดเหรอ - ดูเพี้ยนน่ะ เปเป เล พิว
- ไอ้สะเหล่อ - เขร้
เออ
พระอาทิตย์ตกหลังสตูคอนทิเนนทัล
ค่ําคืนที่ยาวนาน และยากลําบากที่สุดในชีวิตผมเพิ่งเริ่ม
มีม้วนหนังหายไป
จับมือใครดมไม่ได้และไม่รู้สาเหตุ
รู้แค่ว่ามันหายไป
ตอนนี้ผมวิตกกังวลมาก
เขาปล่อยสโมกออกมาเต็มไปหมด
ดมแล้วคันคอ
คอกับไหล่ก็ตึงมาก
เสาร์อาทิตย์นี้ไปนวดดีกว่า
คุยกับใครวะ
อาจจะฟังดูโง่นะ
จิตแพทย์บอกว่าเวลาคุมความวิตกไม่ได้
ให้ฉันพูดออกมาแล้วอัดเสียงไว้
มีคนทําเยอะเลย
- โคตรไร้สาระ - เออ ฮ่าๆ
นี่ ฉันเอาแต่คิดว่ามันอาจจะแย่มากๆๆ ก็ได้
ถ้าเรื่องแดงว่าม้วนหนังของสตูเราหายไป
ฮอลลีวูดจะเอาเรื่องนี้ไปเป็นข้ออ้าง
เวลาผู้กํากับอยากใช้ฟิล์มถ่ายหนัง
เขาจะยกเรื่องนี้มาพูด
ใช่ ฟิล์มจะตายเพราะแก
เดี๋ยว หมายความว่า ฉันจะเป็นต้นเหตุคนเดียวเหรอ
- แบบเป็นตราบาป - ไม่หรอก
- ใช่สิวะ - ไม่
แกพูดถูก... ฉันไม่ทันคิดว่ะ
เชี่ย ต้องหาให้เจอแล้ว
เฮ้ย ฉันไม่ได้ตั้งใจให้แกกังวลกว่าเดิมนะ
แกว่าโอลิเวียเหม็นเหล้าไหม
ถ้ากินเพราะเจอเรื่องนี้เข้าไปก็อย่าโทษเขาเลย
ไม่ๆ มันไม่เหมือนกัน มันแปลก
ฉันกําลังคิดว่าเหล้าอะไร
"ตีโตเหรอ หรือโชแปง เพราะนางกินกลูเต็นฟรี"
แต่มันแปลกแน่ๆ
กลิ่นแรงแล้วก็เหม็นมาก
ที่แปลกคือ
แค่ดมแกก็รู้แล้วว่าเหล้ายี่ห้ออะไร
ไม่ๆ ฉันไม่พูดถึงเรื่องติดเหล้าของตัวเองแล้ว
นางทําตัวพิลึก
- ดีกับแกเดินไป - ไม่ซะหน่อย
เราเป็นเพื่อนกัน นางทําตัวเหมือนเพื่อน
แกเป็นเพื่อนกับโอลิเวีย ไวลด์เหรอ
- พิลึกตรงไหนวะ - เพ้ออะไรของแก
อะไร
คุณหาผมอยู่เหรอ
โอ้ เออ
คุณคือเฟร็ดผู้ช่วยกล้องเหรอ
คนจับตาดูเยอะเกิน ที่จอดรถทีมงาน ห้านาที
ไปทําไม
ก็เรามาเจอเขาไง ไอ้โง่
ผมขนม้วนหนังขึ้นรถครบสิบม้วน
เขียนลงบันทึกเหมือนทุกคืน
เห็นไหม
นี่ไง ม้วนหนังสิบม้วน "ขนขึ้นรถ" ตอน 5:48 น.
แซ็ก เอฟรอนก็เห็น เขายังทักเลย
เขานิสัยดีมาก ขนาดโดนโอลิเวียจิกตลอด
แล้วผมก็ไปปิดรถเก็บกล้อง
กลับมาขับรถบรรทุกม้วนหนัง
โอเค ม้วนหนังอยู่ในรถนานแค่ไหน
ผมบอกได้เป๊ะเลย
ผมส่งเข้ากรุปทีมงานตลอด
"แผนกกล้องล้อหมุน 6:08 น."
แปลว่ามีคนมาเอาม้วนหนัง
ในช่วง 20 นาทีที่นายทิ้งรถไป
นอกจากแซ็ก เอฟรอนแล้วมีใครอยู่แถวรถอีก
ทุกคนแหละ
ตอนนั้นถ่ายเสร็จ รถจอดอยู่หน้าทางเข้า
- ตายละ ผมต้องกลับกอง - เฟร็ด อยู่ไหน
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน นี่ๆ
มีใครเหม็นหน้าโอลิเวียอีกไหม
นายบอกว่าเขากวนประสาทแซ็ก
- บอกเหรอ - ใช่
- ไม่ นางน่ารัก - เฮ้ย
คือ... ฟังนะ
อาทิตย์ที่แล้วนางสวมวิญญาณฟินเชอร์
นางสั่งให้แซ็กใส่หมวก 40 เทก
บ้าฉิบหาย
เขาเกือบวีนแตกแน่ะ
ผมพูดเยอะไปแล้ว
เดี๋ยวคนหาว่าผมนินทาบอส
ไปก่อนนะ
ไปได้ยัง
- ไป - งั้นไปนะ
โอเค เขาเพี้ยนนะ แต่ฉันเชื่อสนิทใจว่ะ
เหมือนกัน
คืนนี้ลอสแอนเจลิสหนาวมาก
ผมโคตรสับสนเลย
ใครจะขโมยม้วนหนังแล้วขโมยไปทําไม
แซ็ก เอฟรอนอยู่ใกล้ๆ รถก่อนฟิล์มหายไป
เขาน่าจะเกลียดโอลิเวีย
อาจจะเป็นฝีมือเขาก็ได้
รู้แค่ว่าตอนนี้สองทุ่มแล้ว
ผมต้องแจ้งความฟิล์มหายเร็วๆ นี้
แล้วหนังเรื่องนี้อาจจะไม่ได้ฉายเลย
- อัดเสียงเสร็จยัง - เสือก อย่าแซวจิตแพทย์ฉัน
ฉันกําลังคิด แกว่ามันแปลกๆ ไหม
ที่โอลิเวียพูดเหมือนกองถ่ายแฮปปี้มาก
ทั้งที่ทุกคนคิดว่านางร้าย
ขนาดแซ็กยังเกลียดนางเลย
ฉันว่าไม่แปลกเลย
บอกตามตรงนะ บางทีหัวหน้าก็ต้องยอมให้คนเกลียด
เพื่อให้งานออกมาดี
- มันเฮงซวย แต่ฉันเข้าใจ - ฉันก็ว่า
เอาจริง ตอนนี้ฉันสงสัยแซ็ก เอฟรอน
เขาดูแค้นโอลิเวีย
อาจจะอยากแกล้งก็ได้ ไปคุยกับเขาเหอะ
นี่แกจะกล่าวหาว่าพระเอกขโมยของเหรอ
เปล่า ไม่ได้กล่าวหา
ฉันจะล่อลวงเขา
ป้อยอดาราหนัง หลอกถามเขา
ให้เขาบอกว่ากําลังคิดอะไรอยากทําอะไร
ฉันจะทําแบบนั้นเว้ย มันเป็นงานฉัน
ดูไว้นะ
(แซ็ก เอฟรอน)
- เขาไม่อยู่ ไปเหอะ - ไม่ได้ล็อก เข้ามาเลย
ดูฉันร่ายมนต์นะ
- โย่ - ตายละ
- ว่าไงลูก - ว่าไง
สบายดีไหมซัล
มาดูวันปิดกล้องเหรอ
- พลาดไม่ได้หรอก - แจ๋ว
ผม ก็ไม่ยอมพลาดเหมือนกัน
- หวัดดี - นี่บอสและเพื่อนฉันเอง
เขาชื่อแม็ท เรมิค นี่แซ็ก เอฟรอน
- ยินดีที่ได้เจอตัวจริง - แม็ท สบายดีไหม
นี่ อีกห้านาทีผมต้องเข้าฉาก ขอเตรียมตัวไปคุยไปได้ไหม
เอาเลย ตามสบาย ถ้าอยากให้ช่วยผูกไทก็บอก
สมัยเป็นผู้ช่วยผมผูกไททุกวัน
ผมผูกไทเป็น ขอบคุณนะแม็ท
เจ๋ง ดี การถ่ายทําเป็นไงบ้าง
คุณสบายใจไหม ทุกอย่างราบรื่นไหม
เข้ากับทุกคนได้ไหม
ได้ ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน ผมถึงถามไง
คุณตอบสิ
มันดีมากเลยแหละ
ถ้าได้จัดปาร์ตี้ปิดกล้องกับทุกคนคงดีมาก
แต่มันคงแพงไปเนอะ
ใช่ แพงมากจริงๆ
แล้วเราพยายามเอาเงินไปลงกับงาน
เราใช้ฟิล์มถ่าย มันเลยแพงกว่าปกติ
อ๋อ รถคอร์เวทท์ปี 53 ที่จอดอยู่ของคุณใช่ไหม
ใช่
ว้าว เป็นคอร์เวทท์รุ่นแรกเลยรึเปล่า
รุ่นสาม เขาซื้อมาจากชี้คดูไบ
ว้าว
ลงทุนกับงานจริงๆ ด้วย
- อืม - ก็ดีนะ
- เขาเรียกทีมแรกแล้วแซ็ก - เดี๋ยวออกไป
ผมต้องไปแล้ว
ดีเลย แต่ผมอยาก...
แวะมาบอกว่าคุณแสดงเก่งมาก
เราชอบคุณในฟิล์มทุกม้วน
แฮปปี้ก็ดีแล้ว ขอบคุณนะ
- ขอบคุณครับ - ดีใจที่ได้เจอนะ
ขอบใจที่ให้เราเข้ามา
- รถสวยมาก - ขอบคุณที่ให้เราเข้า
ใช่ เจ๋งดีที่ได้เห็นคุณเตรียมตัว ได้เห็นนักแสดงทํางาน
ใช่ เนี้ยบมากๆ
- เจอกันซัล - เจอกันจ้ะ
จับไอ้หน้าหล่อได้แล้ว
เห็นตาเขากระตุกตอนฉันพูดว่าฟิล์มไหม
หลุดเต็มๆ เลย
เพ้อเจ้ออีกละ หลุดห่าอะไร
หลุดดิวะ เขาทําตัวพิลึกฉิบหาย
ไม่ แกแหละทําตัวพิลึก
เขาพยายามไล่ฉันตลอด
- เขาไม่ชอบแก - เขาไม่รู้จักฉัน
แต่รู้ว่าแกไม่ให้จัดปาร์ตี้ปิดกล้อง
แล้วเราก็ไม่ควรโผล่เข้าไปในนั้น
ถ้าเขาแก้ผ้าอยู่ เราจะโดนข้อหาล่วงละเมิดนะ
ตอนเจอเรา เขาดูน่าสงสัยมาก
เหมือนปิดบังอะไรสักอย่าง
ฉันจะเข้าไปสืบหน่อย
- ห้ามเข้า - คอยดูให้หน่อย
- ถ้ามีใครมาบอกด้วย - ไอ้ห่า แม่งเอ๊ย
"ค่าของ"
(เอเวอลิน ค่าของ)
เงินใต้โต๊ะ
แม็ท เขามา
ฉิบหายๆ
เวรละๆ
แซ็ก เอฟรอน เดินกลับมาขึ้นรถ
- เห็นนะ - อ้าว ทําไมยังอยู่ล่ะ
ที่กองมีอะไร ทําไมไม่อยู่
ผมใส่ถุงเท้าบอมบาส ไม่ใช่ถุงเท้าเข้าฉาก
ไม่รู้ว่าเท้าจะออกกล้อง
- ก็เลยกลับมาเอา - เท้าออกกล้องเหรอ
ใครกํากับ ทารันติโนเหรอ
ได้ก็ดีสิ
เดี๋ยว ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
เดี๋ยวจะไม่ได้ถ่าย เพราะไม่มีปาร์ตี้ปิดกล้อง
ได้ๆ ถ่ายเลยดีกว่า
เอาคุณคนเดียวนะ ไม่เอาไอ้แม็ทห่านั่น
เออ ไม่ถ่ายแม่งหรอก
- คุณเป็นเพื่อนเขาจริงเหรอ - ไม่ เกลียดจะตาย
โอเค ดี
- ผมห่วงอยู่ - เอาละนะ
นั่นแหละ สวย
ขอถ่ายคลิปไปฝากลูกสาวหน่อยได้ไหม
ผมต้องไปแล้วๆ เขารอกันทั้งกอง
- ไปๆ - เฮ้ย เชี่ย
เดินขึ้นรถแล้ว
ส่งมาให้ผมด้วยนะ จะได้โพสต์ให้คน...
ผมโพสต์หนังเรื่องนี้ไม่เยอะ แต่แฟนๆ ชอบมาก
- ไม่รู้ทําไม - เรารักคุณ
- เรารักคุณมาก - รักคุณเหมือนกัน เจอกัน
- ไอ้บ้า - เชี่ย หวุดหวิด
- โอย - เป็นห่าอะไรวะ
จะไขคดีไง
- หวังว่าคงคุ้มนะ - คุ้มสิ
ในนั้นมีซองใส่เงินอยู่
มันคือเงินใต้โต๊ะเว้ย
เงินใต้โต๊ะ เขาเป็นดีเจจากยุค 50 เหรอ
เงินสินบน ค่าปิดปาก
บอกเลยว่าแซ็กไม่ใช่คนดีเลย
กลั่นแกล้งโอลิเวียที่นิสัยดีมาก
เขาจ้างคนไปขโมยม้วนหนังเพื่อแกล้งโอลิเวีย
เข้าใจไหม คนชื่อเอเวอลิน
เอเวอลินๆ
เอเวอลิน เดียทริกสันเป็นคอสตูมดีไซเนอร์
แต่... เชี่ย นางอยู่โน่น
ฉิบหายแล้ว
เขาเอาเงินใต้โต๊ะเข้ากระเป๋าแล้ว
เขาเอาเงินใต้โต๊ะไปแล้ว
เขาช่วยแซ็ก เอฟรอนทําชั่ว
- ตายห่า... - ตามไปเร็ว
เดินไปขึ้นรถฉันแล้วขับตามไป
มาร์กจุดตรงนี้เพิ่มด้วย
ใช่ เริ่มถ่ายแล้ว
กองหลักจะถ่ายช็อตสุดท้ายแล้ว
- เชี่ย แม่ง - ช็อตสุดท้ายของกองนี้
แกว่านั่นเป็นเงินค่าขโมยม้วนหนังเหรอ
ต้องตามมันไปเอาฟิล์มคืน
เชี่ย เมื่อคืนแซ็กโพสต์รูปนี้
ดูหมอนั่นดิ ตอนถ่ายเสร็จเขาอยู่ข้างๆ รถเลย
ฉันเห็นหน้าไม่ชัด
แต่เขามีรอยสักตรงข้อมือรูป...
เลขเจ็ดกับเปลวไฟ
แล้วไง
มันเป็นเบาะแสไง
อะไรของแกวะ นี่น่าสงสัยกว่านั่นอีก
ผู้ชายทํางานกองถ่ายก็มีรอยสักกันหมด
ขอดูคนที่ไม่มีรอยสัก นั่นน่าสงสัยกว่า
เชี่ย กองหลักถ่ายเสร็จแล้ว
เดี๋ยวกองเล็กจะไปที่ป้ายฮอลลีวูด
เดี๋ยวก็ถ่ายเสร็จ
เราจะแจ้งความฟิล์มหาย
ฉันจะโดนตราหน้าว่าทําลายฟิล์ม
(ร้านสโมคเฮาส์)
ตอนขับตามเอเวอลินไปวัลเลย์ ผมคิดแค่
ตัวเองต้องมาเจอเรื่องวุ่นวายอะไรกัน
ฉิบหาย แม่โทรมา
- แม่ครับ - ว่าไงลูก
- แม่โทรมาคุยเฉยๆ - ครับ ว่าไง
- ยุ่งไหม - ครับ ยังไม่เลิกงาน
- อ๋อ โอเค - ไว้ค่อยคุยนะแม่นะ
- รักนะ - ครับ รักนะ บาย
น่าสงสัยไปหมดเลย
น่าสงสัยอะไรวะ นางมาร้านสโมคเฮาส์
- สั่งขนมปังชีสกระเทียมกิน - น่าสงสัย
แม่งยิ่งน่าสงสัยตรงที่แกไม่สงสัยนี่แหละ
มันน่าสงสัย
- พูดจาบ้าบอว่ะ - แม่ง
- นั่นไงๆ - โอเค
- นัดเจอผู้ชายคนนั้น - เขามีรอยสักไหม
- เอาเงินใต้โต๊ะให้เขา - เงินใต้โต๊ะ
เอากล่องให้เขา
- นั่นม้วนหนัง ไปๆ - ฟิล์มอยู่นั่น
- เชี่ย ไปแล้ว - นางไปแล้ว ไปแล้ว
ขณะที่ตามเอเวอลินไปทั่วฮอลลีวูด
เราก็ใกล้หมดเวลาเต็มที
พอหมดเวลาเมื่อไหร่ ก็ปิดกล้องเมื่อนั้น
- เอามั่งเหรอ - แกทําได้คนเดียวเหรอ
เออใช่
เอเวอลินเข้าไปในนั้น ชาโตมาร์มอนต์ ตามไปดีกว่า
ไปๆๆ
- เอเวอลินอยู่นั่นไง - เออ
- มีอะไรให้ช่วยครับ - ครับ
อ๋อ ผมจะเข้าไปดื่มสักแก้ว
- แม็ท เรมิคครับ ขอบคุณ - ขอโทษครับ คืนนี้มีงานส่วนตัว
ผมให้คนนอกเข้าไม่ได้
ไม่ได้อยากเบ่งนะ แต่ผมเป็นผู้บริหารคอนทิเนนทัลสตูดิโอส์
- เป็นลูกค้าประจํา - ผมก็อยากช่วยนะครับ
ขอความร่วมมือด้วยครับ
คืนนี้ผมเปิดห้องก็ได้ โอเคไหม
ขอโทษครับ ไม่มีห้องว่าง
โอเค ขอบคุณ
อะไรวะ
ไอ้แซ็กคารี เอฟรอน
เฮ้ย แซ็ก เอฟรอนทํามาห่าอะไรวะ
บังเอิญว่ะ เขาเพิ่งปิดกล้อง แล้วพักที่นี่พอดี
ยิ่งกว่าน่าสงสัยอีก
เขาก็มา เอเวอลินก็มา ฟิล์มอยู่ในนั้น
เราต้องหาทางเข้าไป ต้องหาให้เจอ
- เหลือชั่วโมงเดียว - หยุด
ไม่มีเวลาแล้ว เลิกเหอะ
อย่าลักลอบเข้าไปในชาโต
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฟิล์มอยู่ในนี้จริงไหม
- ฉันจะกลับบ้าน - ฮะ
ฉันจะเรียกอูเบอร์ ขอโทษ
เราทําเต็มที่แล้ว แต่ไม่สําเร็จ
ฉันรู้ว่าแกรักฟิล์ม ฉันว่ามันหมดยุคแล้ว
เสียใจด้วยว่ะแม็ท
แม่งเอ๊ย
หวัดดีแม็ท
(กล้อง ROLLING BLACKOUT)
ขอบคุณครับ ขับรถดีมาก
เชี่ย
ซัล
ซัลโกหกเรา
แย่แล้ว เขาร่วมมือกับแซ็กกับเอเวอลิน
ไอ้เวรเอ๊ย
(ชาโตมาร์มอนต์)
พาสต้าโบโลเนส สองที่
ฉันต้องเอาไปเสิร์ฟที่ห้องแซ็ก เอฟรอน
รู้จักห้องเขาไหม
- หกสิบสี่ - แจ๋ว ขอบคุณ
พาสต้าของแซ็ก เอฟรอนครับ
- ไอ้ชาติชั่ว ฉันว่าแล้ว - ไม่ใช่
แกร่วมมือกับแซ็กทําให้ฉันขายหน้าเหรอ
แกอิจฉาฉันเหรอ
ว่าไงนะ
คุณแต่งตัวเหมือนเด็กเสิร์ฟแล้วเหรอ
แอบเข้าปาร์ตี้ปิดกล้องเหรอ
ปลอมตัวมาเหรอ
อะไรวะเนี่ย
ปาร์ตี้ปิดกล้องเหรอ
ก็คุณไม่ให้จัดปาร์ตี้ปิดกล้อง ผมเลยแอบจัดเอง
เมื่อกี้คุณถึงทําตัวแปลกๆ เหรอ
ใช่สิ แล้วจะให้ผมทํายังไงล่ะ
เราไม่อยากให้คุณรู้เรื่องปาร์ตี้
เพราะตอนนี้ทุกคนไม่พอใจคุณ
ไม่มีใครชอบคุณเลย
แล้วเราก็ไม่อยากให้โอลิเวียรู้ด้วย
เพราะทุกคนเกลียดนาง
ไม่มีใครอยากปาร์ตี้ด้วย
- แกรู้มาตลอดเหรอ - เปล่าๆ
- เขาเพิ่งบอกฉันข้างหน้า... - แล้วทําไมต้องโกหก
ผมบอกเขาเอง ทุกคนชอบเขา
เขาไม่ขี้เหนียวเรื่องค่าปาร์ตี้ปิดกล้อง
คุณขี้เหนียว แต่ไม่เป็นไร
มาแล้วก็อยู่เถอะ สบายๆ
แต่มันมีซองใส่เงินอยู่
กล่อง... เราตามเอเวอลินมา
เห็นกล่องใบนึงที่เขาถือมา
กล่องนั้นเหรอ
ใช่ กล่องนี้แหละใช่เลย
หมวกแจกทีมงาน ที่ผมออกเงินเอง
ไม่มีของคุณนะ
โอเค ให้ใบนึงก็ได้
ใจเย็นดิ ทําหน้าเศร้าเชียว
คุณคิดว่าในกล่องมีอะไร
มีฟิล์มหายไปม้วนนึง
ม้วนหนังเรื่องนี้หายเหรอ
- ใช่ - เราถึงมาที่นี่ไง
- ใช่ - เชี่ย ของวันไหน
วันที่ถ่ายฉากต่อสู้ที่โรงงานโซลาร์
ตลกแดกน่า ฉิบหายๆ
ฉิบหายๆ
วันนั้นยากที่สุดเลย โคตรหนัก
โอลิเวียฟาดงวงฟาดงาทั้งวัน ยกเว้นฉากที่เขาโผล่มาซึ่งโคตรเจ๋ง
มันดีจริงๆ งานกล่องเลยแหละ
- แม่งเอ๊ย นางต้องโมโหแน่ - ใช่
โคตรเพลียกับหนังเรื่องนี้เลย
ผมไม่ว่างมาถ่ายซ้ํานะ
เพราะฉะนั้นขอให้หาเจอ ไม่งั้นฉิบหายแน่
แกคิดจริงๆ เหรอว่า ฉันจะร่วมมือกับคนอื่นทําให้แกขายหน้า
เออ ฉันคิดจริงๆ
เชี่ย เป็นอะไรวะ
ฉันเพื่อนแกนะ
แกมีปัญหาว่ะ แกไม่เคยฟังฉันเลย
ทีรถคลาสสิกคันละหลายล้านเสือกกล้าทุ่ม
กล้าย้อมผมออกมาคนละสีกับเครา
เป็นอะไร
ฉันเห็นด้วยกับแกทุกอย่าง
เพราะงานห่านี่แหละ
เหมือนแม่งทําสมองฉันพังยังไงไม่รู้
มันยากกว่าที่คิดเยอะเลย
ฉันเหงามาก
เหมือนทุกคนอยากได้สิ่งที่ฉันให้ไม่ได้
ทีนี้ฉันเลยไม่รู้ว่าไว้ใจใครได้บ้าง
ขนาดแกยังโกหกฉันเลย
ใช่ ขอโทษว่ะ
เพราะแซ็กขอน่ะ ตาเขาหวานมากซะด้วย
โคตรเซ็กซี่ ฉันเลยใจอ่อน
ฉัน... ขอโทษที่โกหกแกว่ะ
ขอโทษที่ไม่ฟังแกแล้วทําตัวบ้าๆ บอๆ
รักแกนะเพื่อน มากอดซิ
รักแกว่ะ
โอ๊ะ มาร์ตินี่มาเสิร์ฟ
กองเล็กของโอลิเวียจะเลิกแล้ว
- งั้นก็ไปจิบมาร์ตินี่ - แหม พอดีเลย
นี่ยี่ห้ออะไรจ๊ะ
เกรย์กูสค่ะ
เคเทลวันต่างหาก
แกนี่เก่งฉิบหายเลยว่ะ
น่าจะใช้หาเงินได้นะ
ฉันยังโคตรข้องใจอยู่เลย
ที่ไม่รู้ว่าโอลิเวียกินเหล้าอะไร
จะประสาทแดกอยู่แล้ว
เชี่ยแล้ว
ไอ้ห่านี่
ไอ้ห่านี่ทํา แกทํา
ทําอะไรวะ พูดอะไรของแก
แกขโมยม้วนหนังที่หายไป
เฮ้ย ผู้ร้ายมีรอยสักนี้เลย
- รอยสักนี้ เออ - รอยสักนี้เหรอ
- เออ สารภาพมา - รอยสักปลอม
นักแสดงในแก๊งซิ่งซอยเจ็ดมีกันหมด
โย่แก๊งซิ่ง ขอดูรอยสักหน่อย
- เชี่ย ปลอมเหรอ - ใช่
เราถ่ายฉากนั้นเมื่อวาน
ถ้าไม่ใช้แอลกอฮอล์ล้างแผลเช็ด ก็จะติดอยู่หลายวัน
นึกออกแล้ว
- แอลกอฮอล์ล้างแผล - อะไร
ไม่ใช่ตีโต ไม่ใช่บีฟอีทเตอร์หรือโชแปง
นางมีกลิ่นแอลกอฮอล์ล้างแผล
อ๋อ โอลิเวียเป็นดารารับเชิญ
อยู่ในแก๊งซิ่งซอยเจ็ด เขาเลยมีรอยสัก
แล้วก็เช็ดออกหลังแซ็กโพสต์รูปนั้น
เชี่ย มิน่านางถึงกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์ล้างแผล
แม่งเอ๊ย
แซ็กบอกว่านางไม่ชอบฉากต่อสู้
ฉันว่านางขโมยฟิล์มไปทิ้งเพราะอยากถ่ายใหม่
ทําตัวเหมือนไม่ได้ถ่ายพลาด
เฮ้ย กองยังอยู่ที่เดอะฮิลส์ ถ้าไปตอนนี่น่าจะทัน
ไปจับนางกันเหอะ
โป๊ะ นั่นไง นางยืนสั่งทีมงานอยู่
ย้ายเครื่องเสียงได้ไหม เอาเครื่องเสียงออกไปได้ไหม ฉัน...
มัน... คุณเกะกะสายตาฉัน แล้วฉันอยากเห็นฉากนี้
แบบชัด...
แป๊บนะ ฉันขอคุย กับพวกเขาก่อน รอเดี๋ยว เดี๋ยวมา
- ว่าไง ขอโทษ โอเค - ว่าไง
มีอัปเดตเหรอ
- ใช่ - เหรอ
- คุณรู้แล้วเหรอ - ใช่
- เจอฟิล์มเหรอ - ใช่
- โอเค - คุณไง
ที่ขโมยฟิล์มไป
- ฮะ - ใช่
- ล้อเล่นน่า - ไม่
ฉัน... นี่... ฉันจะขโมยฟิล์มงานตัวเองทําไม
ทําไมเหรอ เพราะคุณไม่ชอบฉากต่อสู้ตอนจบไง
แซ็ก เอฟรอนบอกเรา
เมื่อเช้าคุณถึงกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์ล้างแผล
คุณเช็ดรอยสักออก
หลังจากเขาโพสต์รูปติดคุณยืนอยู่ข้างรถเก็บกล้อง
- คุณโดนจับได้แล้ว - พูดอะไรเนี่ย
พกมาด้วยใช่ไหม ในกระเป๋ามีอะไร
ปล่อยนะๆ
พอเลยนะ
"ศิลปินเก่งๆ ยืม ศิลปินเจ๋งๆ ลอก"
- นั่นไง อีเลว - เฮ้ย อย่าเข้ามานะ
- อย่ามาจับ - นี่ๆ
วันนั้นสําคัญที่สุด
และระหว่างถ่ายทํา ฉันรู้ตัวว่ามันไม่ยิ่งใหญ่พอ โอเคไหม
เอฟรอนต้องถือปืนกล
ไม่ใช่ปืนพก
มันจะออกมาเฟี้ยวกว่าเยอะ
เหมือนเรื่อง Scarface
แต่คุณโคตรแม่งขี้เหนียว จนไม่น่าจะยอมให้ถ่ายใหม่
ฉันเลยต้องหลอกคุณ
โอเค นี่โอลิเวีย เรายังไม่เห็นงานเลย
- อาจจะออกมาดีก็ได้ - อาจจะแจ๋วก็ได้
มันดี แต่นั่นแหละปัญหา
คุณจะบอกว่าดีแล้ว แต่แค่ดียังไม่ดีพอ
แล้วคุณจะเก็บไว้ทําห่าอะไร
เออ จะเก็บไว้ทําไม
ฉากที่ฉันโผล่มา โอเคไหม
ฉันแสดงดีที่สุดในชีวิตแล้ว
แสดงโคตรดี ไม่รู้สิ...
ฉันเอาความเครียดในวันนั้นมาทุ่มให้ตัวละคร
แม่งเลยออกมาโคตรเทพ
ตอนถ่ายซ่อมฉันจะแอบตัดหน้าโคลสอัปไปใส่ แต่...
สงสัยต้องถ่ายใหม่
- เฮ้ย อย่านะ - ห้ามเด็ดขาด
- มันจําเป็น - ไม่เลย
- มานี่ กลับมา - มันจําเป็น
มานี่นะ
ไม่ มันจําเป็น
แม็ท ไอ้กระจอก
โอ๊ย เชี่ย แม่งเอ๊ย
อย่านะ
- ไม่ ไม่ ไปไกลๆ - กลับมา
จับไว้ให้หน่อย
ฉันจับไม่ทัน เชี่ย
- เฮ้ย - อย่านะ
- หยุด - เอามานี่
ได้แล้ว ได้...
ฉิบหายแล้ว
โอลิเวีย เป็น...
เฮ้ย
แกโอเคไหม
จับมันให้ได้นะแม็ท
- อย่านะๆ - หยุดๆ นี่ๆ
ผมให้ถ่ายซ่อม เดี๋ยวการตลาดจ่ายให้
พวกเขาชอบปืนกลแน่นอน เอาฟิล์มคืนมาเหอะ
ฉันไม่เชื่อหรอกแม็ท ตอนนี้คุณก็พูดได้
ฉันปล่อยให้คุณทําลายงานชิ้นโบแดงฉันไม่ได้
เลิกเพ้อเหอะโอลิเวีย
นั่นมัน Chinatown
ลอก Chinatown มาชัดๆ
ไอ้ปากหมา
อย่านะ อย่าๆๆ
ไม่นะ
โอลิเวียทําลายฟิล์ม
แต่ยังดีที่ฟิล์มไม่ได้หายสาบสูญ
เราไม่ได้แจ้งความ
แต่ผมขายคอร์เวทท์ให้แซ็ก เอฟรอนไปสองล้าน
แล้วเอาเงินตัวเองจ่ายค่าถ่ายซ่อม
ผู้กํากับพอใจกับงานที่ออกมา เพราะเมืองนี้ผู้กํากับใหญ่
จบอมตะสไตล์ฮอลลีวูด
สวยงามใช่ไหมล่ะ
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์