"காணாமல்போன ரீல்"
ஃபிலிம் மாயாஜாலம்தானே?
ஆம்.
நிஜ செல்லுலாய்டு மூலம் ரஷ்களைப் பார்ப்பது
அந்த கால மகிழ்ச்சியான நினைவுகளை திரும்பக் கொண்டு வருகிறதுதானே?
எனக்கு அந்த கிரெயின் பிடித்திருக்கிறது, தெரியுமா?
ஃபிரேமின் ஸ்டாடிக் பகுதிகளில் கூட அது அசைகின்ற விதம்,
அது உயிர் கொடுக்கிறது, தெரியுமா?
ஒவ்வொரு ஃபிரேமிலும் அவ்வளவு உயிரோட்டம் இருக்கிறது.
பெரும்பாலான ஸ்டுடியோ தலைவர்கள், ஃபிலிமில் எடுக்கவிட மாட்டார்கள்.
அதற்கு நல்ல காரணம் கூட இருக்காது. அவர்களுக்கு அது பிடிக்காது.
ஆனால் நான்?
நான் ஒருவிதத்தில் தன்னந்தனியாக ஃபிலிம் வழக்கொழிந்து போகாமல் வைத்திருக்கிறேன்.
அது ஹாலிவுட்டில் இருக்கும் எல்லா நல்ல இயக்குநருக்கும் தெரியும்.
ஒருவர் ஃபிலிமில் படமெடுக்க ஆசைப்பட்டால், அதை நடத்திக்காட்ட கூடியவன் நான்தான்.
ஃபிலிம் எனக்குத் தொல்லையானது.
டிஜிட்டலில், ஒரு பொத்தானை அழுத்தினால் போதும்.
இது மிகவும் சிக்கலான வேலை.
இன்றிரவு இன்னும் எவ்வளவு பார்க்க விரும்புகிறாய்?
இன்றிரவு எல்லா ரஷ்களையும் பார்க்கிறேன், என் நண்பரே.
இந்தப் படம், 'ரோலிங் ப்ளாக்அவுட்', இது எதைப் பற்றியது?
என்னிடம் எந்த ஒலியும் வருவதில்லை, படங்கள்தான் வரும்.
சரி.
இது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சூரிய தகடு
தொழில் உலகில் நடக்கும் நியோ-நுவார் துப்பறியும் திரைப்படம்.
ஸேக் எஃப்ரான் நடித்திருப்பார். ஒலிவியா வைல்ட், இயக்குநராக பிரமாதப்படுத்தியிருப்பார்.
இன்றிரவு அவர்களுடைய, ம், படப்பிடிப்பின் கடைசி நாள்.
சரி, எனக்கு 'சைனாடவுனின்' மலிவான போலி பதிப்பு போல தெரிகிறது.
"நல்ல கலைஞர்கள் கடன் வாங்குவார்கள், சிறந்த கலைஞர்கள் திருடுவார்கள்," சரியா?
ஆம்.
ஹேய், உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
என் தலைமுடி வினோதமாக தெரிகிறதா?
நான் நரை முடியை மறைக்க, இருபுறமும் டை அடித்தேன்.
அது மிகவும் கறுப்பாகிவிட்டதோ என்று கவலைப்படுகிறேன். திட்டு திட்டாக தெரிகிறது.
எனக்கு எப்படித் தெரியும்? இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
குறைந்தபட்சம் உனக்கு தலைமுடி இருக்கிறது.
ஆம்.
ஹலோ?
என்ன?
கடவுளே. இது மோசம்.
- இது மிகவும் மோசம். - ஆம்.
இது எப்படி நடந்தது?
தெரியாது, ஆனால் அது நடக்கிறது?
கடவுளே. நூறு சதவிகிதம் உறுதியாகவா?
ஆம், கடந்த ஒரு மணிநேரமாக அலுவலக மேலாண்மை தயாரிப்பு தலைவரான,
- ஜான் பாலுடன் ஃபோனில் பேசினேன். கடவுளே. - நிஜமாகவே, நான்...
எனக்கு நம்பவே கஷ்டமாக இருக்கிறது.
சரி, அதை நம்பு.
படத்தின் ஒரு ரீலை காணவில்லை.
யாரோ ஒருவர் அதை தொலைத்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறார்களா?
- இல்லை, திருடப்பட்டதாக நினைக்கிறார்கள். - திருடப்பட்டதா?
திரைப்பட செட்டிலிருந்து ஒரு ஃபிலிம் ரீலை யார் திருடுவார்கள்?
ஸ்டுடியோவின் தலைவர் நிறைவு பார்ட்டிக்கு பணம் கொடுக்காததால் அவர்கள் கோபமாக இருக்கலாம்.
கடவுளே, திரும்பவும் அந்த நிறைவு பார்ட்டி! அது வெறும் பார்ட்டிதான்.
இந்த படத்தின் பட்ஜெட்டே அதிகம்,
இப்போது எல்லோரும் குடிப்பதற்கும் நான் பணம் தர வேண்டுமா?
- ஃபிலிமில் படமெடுப்பது மிகவும் விலை உயர்ந்தது. - நீயும் ஃபிலிமும்.
ஒருநாள் நீ ஃபிலிம் ரீலுடன் உடலுறவில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கும்போது, நான் உள்ளே வரப் போகிறேன்.
நீ அங்கிருக்கும் சிறிய துளைக்குள் உன் ஆணுறுப்பை நுழைக்கப் போகிறாய்.
ஒரு ஸ்டுடியோவாக நாம் இயக்குநருக்கு இணக்கமாக இருப்பது மிகவும் முக்கியம்.
ஓ, இல்லை. இதன் மூலம் நீ பகட்டாக காட்டிக்கொள்ளலாம்.
ஃபிலிமுக்கும் டிஜிட்டலுக்கும் யாராலும் வித்தியாசம் சொல்ல முடியாது.
கலைப்பார்வை கொண்ட எவராலும் அந்த வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியும்.
கலைப்பார்வை கொண்ட ஒருவரால் தலைக்கு டை அடித்தது
நன்றாக இருக்கிறதா இல்லையா என்ற வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியுமா?
கடவுளே. ஹேய், ஜான்-பால்.
அவர் இங்கேதான் இருக்கிறார்.
ஜூலியானி போல இருக்கிறாய். ஜஸ்ட் ஃபார் மென் பயன்படுத்தினாாயா?
அடர் கறுப்பு நிறத்தை பயன்படுத்திவிட்டேன். ச்சே!
நரைத்த தாடியும், கறுப்பு தலைமுடியும் இருப்பதால் வினோதமாக இருக்கிறாய்.
ச்சே. நடுத்தர பிரவுனை அடித்துவிட்டேன். லேசான பிரவுனை அடித்திருக்க வேண்டும்.
- மேட். - ஹேய். ஒலிவியா.
நீ வந்ததற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
நான் இப்போது நம்பக்கூடிய ஒரே நபர் நீதான்.
- மிக்க நன்றி. - உன்னையும்தான், சால். ஹாய்.
சரி. ஹேய்.
கேள், ஜான்-பால் இப்போதுதான் சொன்னார்...
நேற்றைய படப்பிடிப்பிலிருந்து படத்தின் ஒரு ரீலை காணவில்லை என்று. கேள்விப்பட்டோம்.
கேமரா பிரிவு PA, ஃபிரெட், படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் பத்து ரீல்களையும் வேனில் ஏற்றினான்,
ஆனால் 9 ரீல்கள் மட்டுமே கிடைத்ததாக ஆய்வகம் சொல்கிறது.
அந்த ரீலில்தான் உச்சகட்ட துப்பாக்கிச்சூடு காட்சிகள் இருக்கின்றன.
- அடடா. - ஆம்.
அதற்காக நீ எங்களுக்கு கொடுத்த குறிப்பு ஞாபகம் இருக்கிறதா?
- அது என்னவென்று ஞாபகம் இருக்கிறதா? - ஆம்.
- மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும். - "சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்" என்றாய்.
- ஆம், அது எனக்குப் பிடித்திருந்தது. - மிக்க நன்றி.
என்னை கௌரவ தோற்றத்தில் நடிக்க சொன்னாய்...
- ஆம், சொன்னேன். - ...அது நல்ல யோசனை.
- நன்றி, சரி. - அதுவும் அந்த ரீலில்தான் இருக்கிறது.
நீ விளையாடுகிறாயா?
- அது அந்த... அடச்சே. - அது ஒரு நல்ல யோசனை.
மீண்டும் நன்றி. அதை வரவேற்கிறேன்.
அந்த PA அந்த ரீல்களில் ஒன்றை டிரக்கில் விடவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாரா?
டிரக்கில் கவனமாக தேடினோம். நிச்சயமாக யாரோ அதை எடுத்திருக்கிறார்கள்.
அடக் கடவுளே. ஒலிவியா, என்ன நினைக்கிறாய்?
படக்குழுவில் உன்னை பழிவாங்க துடிக்கும் ஒருவரோ அல்லது அப்படி ஏதாவது இருக்கிறதா?
யாராவது உன்னை சிக்கலில் மாட்டிவிட முயற்சிக்கிறார்களா?
வருந்துகிறேன், இந்த குழுவிலா?
ஆம்.
- மேட், இந்த குழு என் குடும்பம் போன்றது. - சரி. சரி.
ஒவ்வொருவரும் இந்தப் படம் சொல்லும் செய்திக்காக மிகவும் அர்ப்பணிப்போடு இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்.
அதாவது, இப்படி ஒரு காரியத்தை யார் செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- சரி. சரி. - உங்களை செட்டுக்கு வரச் சொல்கிறார்கள்.
சரி.
- வருந்துகிறேன். நான்... - சரி. இல்லை, பரவாயில்லை.
யோசிக்க நிறைய இருக்கிறது. அது நிறைய இருக்கிறது.
நான்... நாங்களும் இந்த குடும்பத்தில் ஒரு அங்கம்தான் என்பதை தெரிந்துகொள்,
கான்டினென்டலில் இருக்கும் நாங்கள்...
இந்த பிரச்சினையை தீர்க்க அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறோம்.
- உனக்கு உறுதுணையாக இருப்போம், சரியா? - சரி. அருமை.
எனவே, ஃபிலிம் மீட்கப்படவில்லை என்றால், நாம் அதை மீண்டும் எடுக்க வேண்டும், சரியா?
காப்பீட்டு நிறுவனம் அதற்கு பணம் தருவார்களா?
ஆம், அதைச் செய்ய,
அது காணவில்லை என்று அதிகாரப்பூர்வமாக புகாரளிக்க வேண்டும், நான் அதை இப்போது செய்ய விரும்பவில்லை,
எனவே ஃபிலிமை நாமே தேடிக் கண்டுபிடிக்கும் வரை,
இப்போதைக்கு இது இரகசியமாக இருக்கட்டும்.
சரி, ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், அதை மீண்டும் படமாக்குவோம், சரியா?
சரி. கவலைப்படாதே. அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
நாங்கள் தேடுகிறோம், சரியா? நாங்கள் பிரச்சினையை பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
பிரதான படப்பிடிப்பு குழுவுடன் இன்னும் இரண்டு தனி காட்சிகள் மட்டுமே பாக்கி.
அதை முடித்தால்,
ஹாலிவுட் சைனுக்கு அருகே மற்றொரு படக்குழு மூலம் சில காட்சிகளை எடுக்க வேண்டும்,
பிறகு 'ரோலிங் பிளாக்அவுட்' படத்தின் படப்பிடிப்பு அதிகாரப்பூர்வமாக முடிந்துவிடும்.
கடவுளே.
அதற்குள் ஃபிலிம் கிடைக்கவில்லை என்றால், அதைக் காணவில்லை என்று புகாரளிக்க வேண்டியிருக்கும்.
- ச்சே. சரி. - அடடா.
எனக்கு ஆதரவாக இருப்பதற்கு மிக்க நன்றி, மேட்.
ஒரு ஸ்டுடியோ தலைவரே நண்பனாகவும் இருப்பது எப்படிப்பட்டது என்று என்னால் விவரிக்க முடியவில்லை.
என் உணர்வுகளை விவரிக்க முடியாது...
அது எவ்வளவு பெரியது என்று நீ சொல்லி கேட்பது நன்றாக இருக்கும்.
- பை. - நன்றி.
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும். அருமை.
யோ. நாம் அந்த PA, ஃபிரெட்டிடம் பேச வேண்டும். ஃபிலிமை வேனில் ஏற்றிய எல்லோரிடமும்.
அதோடு, எங்களுக்கு சில ஜாக்கெட்டுகள் கிடைக்குமா?
வெளியே கொஞ்சம் குளிரத் தொடங்குகிறது.
உடையலங்கார பிரிவிலிருந்து எடுத்து வருகிறேன்.
இவருக்கு ஒரு தொப்பியும் கிடைக்குமா?
நன்றி.
- தலைமுடி காரணமாகவா? - ஆம்.
- பார்த்தாலே தெரிகிறதா? - கேவலமாக இருக்கிறது. பெபே லெ பியூ.
- நீ கெடுத்துவிட்டாய். - ச்சே!
எனக்குத் தெரியும்.
கான்டினென்டலின் வெளிப்புற செட்டுக்கு பின்னால் சூரியன் மறைந்துவிட்டது,
என் வாழ்நாளில் மிகவும் நீளமான, மோசமாக இருக்கப் போகும் இரவை அனுபவிக்கப் போகிறேன்.
படத்தின் ஒரு ரீலை காணவில்லை.
அதை யார் எடுத்தார்கள், எதற்காக எடுத்தார்கள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.
அது காணவில்லை என்று மட்டும் அவர்களுக்குத் தெரியும்.
இப்போது மிகவும் பதற்றமாக இருக்கிறேன்.
அவர்கள் இந்த செட் முழுக்க போலியான புகையை பம்ப் செய்கிறார்கள்,
அது என் தொண்டையை கரகரப்பாக்குகிறது.
என் கழுத்து மற்றும் தோள்பட்டைகளின் வலி கொல்கிறது.
முடிந்தால் இந்த வார இறுதியில் மசாஜ் செய்துகொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.
நீ யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்?
இது முட்டாள்தனமாக தெரியலாம்.
நான் எப்போது பதற்றமாக இருந்தாலும், என் எண்ணங்களை குரல் மெமோவாக
பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று என் சிகிச்சையாளர் சொன்னார்.
நிறைய பேர் அதைச் செய்வார்கள்.
- அது ரொம்ப முட்டாள்தனம். - ஆம். ஹா ஹா.
கேள், எனக்கு இது மிகவும் மோசமானது ஆகிவிடுமோ என்று தோன்றிக்கொண்டே இருக்கிறது.
நம் படங்களில் ஒன்றின் ஃபிலிம் ரீல் காணாமல் போன விஷயம் வெளியே தெரிந்தால்,
அது ஹாலிவுட்டில் இருக்கும் மற்ற ஸ்டுடியோக்களால் முன்னுதாரணமாகப் பயன்படுத்தப்படும்.
எப்போது ஒரு இயக்குநர் வந்து ஃபிலிமில் ஒரு படத்தை எடுக்க விரும்பினாலும்,
இந்த சம்பவத்தால் வேண்டாம் என்று சொல்லிவிடுவார்கள்.
ஆம். ஃபிலிமில் படமெடுப்பதை கொன்றவன் நீதான் என்ற பெயரை பெறப் போகிறாய்.
பொறு, அதற்கு குறிப்பாக என் மீதுதான் பழி சுமத்துவார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?
- அதற்காக நான் அறியப்படுவேனா? - நிஜமாக இல்லை.
- இல்லை, அது நடக்கும்! - இல்லை.
நீ சொல்வது சரிதான், அது... நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கக் கூட இல்லை.
ச்சே. நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
ஹேய், உன்னை மேலும் பதற்றப்படுத்த நினைக்கவில்லை,
ஒலிவியாவின் சுவாசத்தில் மதுவின் வடை வந்ததா?
அதாவது, அன்றைய மோசமான நாளுக்குப் பிறகு அவள் மது குடித்ததை யார் குறை சொல்வார்கள்?
இல்லை, இது வித்தியாசமானது. வினோதமானது.
நான் வாடையை சுட்டிக்காட்ட முயற்சித்தேன்.
"அது டிடோஸா? அது சோப்பினா, அவள் குளுட்டன் சாப்பிட மாட்டாள் என்பதாலா?"
ஆனால் அது வேறு ஒன்று.
அது மிகவும் காட்டமான, வீரியமான மது.
இதில் மிகவும் வினோதமான விஷயம்,
உன்னால் மதுவின் பிராண்டுகளை வாடை மூலம் அடையாளம் காண முடிகிறது.
இல்லை. இனி என் மது பழக்க பிரச்சினையைப் பற்றி பேச மாட்டேன்.
அவள் வித்தியாசமாக நடந்துகொண்டாள்.
- அவள் உன்னிடம் நன்றாகத்தான் நடந்துகொண்டாள். - அவள் நன்றாக நடக்கவில்லை.
நாங்கள் நண்பர்கள். அவள் என்னிடம் நட்பாக நடந்துகொண்டாள்.
மன்னித்துவிடு, நீ ஒலிவியா வைல்டுடன் நட்பாக இருக்கிறாயா?
- இதில் என்ன விசித்திரம் இருக்கிறது? - நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
என்ன?
நீங்கள் என்னைத் தேடுவதாக கேள்விப்பட்டேன்.
அடச்சே.
கேமரா PA, ஃபிரெட் நீதானா?
பலர் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள். படக்குழு வாகன நிறுத்துமிடம். ஐந்து நிமிடங்கள்.
எதைப் பற்றியது?
அதனால்தான் நாம் அவனை சந்திக்கிறோம். அடிமுட்டாளே.
பத்து ரீல்களையும் நான்தான் அந்த வேனில் ஏற்றினேன்.
அதை பதிவேட்டில் எழுதி வைத்தேன். ஒவ்வொரு இரவையும் போல.
பார்த்தீர்களா?
அங்கே. காலை 5:48 மணிக்கு பத்து ரீல்களும் "வேனில் ஏற்றப்பட்டன" என குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
ஸேக் எஃப்ரான் அங்கிருந்தார். அவர் ஹாய் சொன்னார்.
ஒலிவியா அவரை எவ்வளவு பிழிந்தெடுத்தாலும், நன்றாகத்தான் நடந்துகொள்வார்.
பிறகு நான் போய் கேமரா வாகனத்தை மூடிவிட்டு,
திரும்பி வந்து, ரீல்கள் ஏற்றிய வேனை ஓட்டிப்போனேன்.
சரி. ரீல்கள் அந்த வேனில் எவ்வளவு நேரம் இருந்தன?
என்னால் துல்லியமாக சொல்ல முடியும்.
படக்குழுவினரின் குரூப் சாட்டில் அதை எப்போதும் குறிப்பிடுவேன்.
"கேமரா பிரிவு வேன் கிளம்பிய நேரம், காலை 6:08 மணி."
எனவே வேனை கவனிக்காமல் விட்ட
இருபது நிமிடத்தில் யாராவது ரீலை எடுத்திருக்கலாம்.
ஸேக் எஃப்ரானைத் தவிர, அந்த வேன் அருகில் யார் இருந்தார்கள்?
அட, எல்லோரும்.
அது படப்பிடிப்பின் நிறைவு, வேன் நுழைவாயிலுக்கு அருகில் நின்றிருந்தது.
- ச்சே. நான் செட்டுக்குப் போக வேண்டும். - ஃபிரெட், எங்கே இருக்கிறாய்?
பொறு. நிறுத்து. ஹேய்.
வேறு யாருக்காவது ஒலிவியா மீது வெறுப்பு இருந்ததா?
அவர் ஸேக்கை கோபப்படுத்தியதாக சொன்னாய்.
- நான் சொன்னேனா? - ஆம்.
- இல்லை, அவர் கூலானவர். - ஹேய்!
அதாவது, கேளுங்கள்...
அவர் கடந்த வாரம் ஃபின்ச்சர் போல செட்டில் பரிபூரணத்தை எதிர்பார்த்தார்.
ஒரு தொப்பியை அணியும் காட்சியில் ஸேக்கை 40 டேக்குகள் செய்ய வைத்தார்.
அது பைத்தியக்காரத்தனமானது.
அவர் நிதானத்தை இழக்க இருந்தார்.
நான் அதிகம் சொல்லிவிட்டேன்.
என் மேலதிகாரியைப் பற்றி தவறாக பேசும் ஒருவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் போகப் போகிறேன்.
நான் போகலாமா?
- போ. - நான் போகப் போகிறேன்.
சரி. அவன் வினோதமானவன்தான், ஆனால் அவன் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நம்புகிறேன்.
நானும்தான்.
இது லாஸ் ஏஞ்சலஸில் ஒரு குளிரான இரவு.
நான் பெரும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
படத்தின் இந்த ரீலை யார் திருடுவார்கள், எதற்காக?
அதாவது, அது காணாமல் போகும் முன்பு ஸேக் எஃப்ரான் அந்த வேன் அருகே இருந்திருக்கிறார்,
அவர் ஒலிவியாவை வெறுப்பது போல தெரிகிறது.
ஒருவேளை அவருக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இருக்குமா?
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், இப்போது எட்டு மணி,
சீக்கிரம் ரீல் காணாமல் போனது பற்றி புகாரளிக்க வேண்டும்,
அதோடு இனி ஃபிலிமை யாரும் பயன்படுத்த மாட்டார்கள்.
- பதிவு செய்துவிட்டாயா? - நாசமாய் போ. என் சிகிச்சையை கிண்டலடிக்காதே.
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், ஒலிவியாதான், அவர்கள் எல்லோரும்
ஒரு பெரிய, மகிழ்ச்சியான குடும்பம் போல தோன்ற வைக்கிறார், ஆனால் எல்லோரும் அவர்
இழிவானவர் என்று நினைக்கிறார்கள் என்று உனக்கு வினோதமாக தோன்றுகிறதா?
அதாவது, ஸேக்குக்கு கூட அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
எனக்கு அது வினோதமானதாக தோன்றவில்லை.
உண்மையில், ஒரு தலைவராக, சில நேரங்களில் நீ அவர்களிடமிருந்து சிறந்த வேலையை வாங்க
மக்கள் உன்னை வெறுக்கும்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
- அது மோசம்தான், என் நிலைமையும் அதுதான். - கண்டிப்பாக.
ஒரு விஷயம் சொல்வதென்றால், எனக்கு இப்போது ஸேக் எஃப்ரான் மீது சந்தேகம் வருகிறது.
அவர் ஒலிவியாவை வெறுப்பது போல தெரிகிறது.
அவர், அவள் பெயரை கெடுக்க முயற்சிக்கலாம். அவரிடம் போய் பேசுவோம்.
எனவே திருடியதாக உன் நடிகர் மீதே நீயே குற்றம் சுமத்தப் போகிறாயா?
இல்லை, நான் அவர் மீது குற்றம் சுமத்தப் போவதில்லை.
அவரை மயக்கப் போகிறேன்.
நட்சத்திரங்களை மயக்கி, அவர்களின் எண்ண ஓட்டத்தை புரிந்துகொண்டு,
ஆழ்மனதில் இருக்கும் அவர்களுடைய எண்ணங்களையும் ஆசைகளையும் தெரிந்துகொள்வது.
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன். அதுதான் என் வேலை.
பார்த்து, கற்றுக்கொள்.
ஸேக் எஃப்ரான்
- அவர் இங்கே இல்லை. போகலாம். - திறந்திருக்கிறது! உள்ளே வாருங்கள்!
மாயாஜாலத்தை பார், நண்பா.
- யோ! - ச்சே!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - ஹேய்!
நலமா, சால்?
குழுவினரோடு முடித்து வைக்க வந்திருக்கிறீர்களா, ம்?
- எதற்காகவும் அதை தவறவிட மாட்டேன். - சரி.
நானும் எதற்காகவும் அதை தவறவிட மாட்டேன்.
- ஹேய். - இவர் என் மேலதிகாரி, அதோடு நண்பர்.
மேட் ரெமிக். ஸேக் எஃப்ரான்.
- உங்களை நேரில் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - ஹேய், மேட். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஹேய், 5 நிமிடத்தில் நான் செட்டில் இருக்க வேண்டும். தயாராகிக்கொண்டே பேசவா?
ஆம், தயாராகுங்கள். உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள். டை கட்ட உதவி தேவைப்பட்டால் சொல்லுங்கள்.
உதவியாளனாக இருக்கும்போது ஒன்றை தினமும் அணிவேன்.
என்னால் டை கட்ட முடியும். நன்றி, மேட்.
கூல். அருமை. படப்பிடிப்பு எப்படி போகிறது?
உங்களுக்கு பரவாயில்லையா? எல்லாம் சீராக நடக்கிறதா?
நீங்கள் எல்லோருடனும் பழகுகிறீர்களா?
ஆம். நான் ஏன் மாட்டேன்?
எனக்குத் தெரியாது. அதைத்தான் கேட்கிறேன்.
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
உண்மையில், நன்றாக போகிறது.
முடிக்கும்போது எல்லோருடனும் ஒரு பார்ட்டி வைக்க முடிந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
ஆனால் அதற்கு ரொம்ப செலவாகும் என்று நினைக்கிறேன், ம்?
ஆம். நேர்மையாகச் சொன்னால், அது சரிதான்.
நாங்கள் எல்லா பணத்தையும் படத்துக்கு செலவழிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
நாம் ஃபிலிமில் படப்பிடிப்பு நடத்துகிறோம், அதனால், அது கூடுதல் செலவு.
ஆம். நான் வரும்போது நின்றுகொண்டிருந்த 1953 கோர்வெட் உங்களுடையதுதானே?
ஆம்.
ஆஹா. கோர்வெட்களை தயாரிக்க தொடங்கிய ஆண்டு அதுதானே?
அது இதுவரை தயாரிக்கப்பட்டதில் மூன்றாவது. துபாயில் ஒரு ஷேக்கிடம் இருந்து அதை வாங்கினார்.
ஆஹா.
நிஜமாகவே எல்லாவற்றையும் படத்துக்குத்தான் செலவு செய்கிறீர்கள், ம்?
- ஆம். - கூல்.
- முதல் குழுவை அழைத்துவிட்டார்கள், ஸேக். - இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
நான் போக வேண்டும், நண்பர்களே.
நல்லது! நான்... நான் நினைத்தேன்...
மீண்டும், இங்கே வந்து, உங்கள் நடிப்பு எவ்வளவு சிறப்பானது,
படத்தின் ஒவ்வொரு ரீலிலும் உங்களை எவ்வளவு நேசிக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
உங்களுக்குப் பிடித்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி. நன்றி.
- அதைப் பாராட்டுகிறேன். - உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
எங்களோடு நேரம் செலவழித்ததற்கு நன்றி.
- டிரெய்லர் நன்றாக இருக்கிறது. - நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.
ஆம். நீங்கள் தயாராவதை பார்ப்பது நடிகர்கள் நடிப்பதை பார்ப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
ஆம். மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- பார்ப்போம், சால். - பார்ப்போம்.
அவர் பொய் சொல்வதை பிடித்துவிட்டேன்.
நான் "ஃபிலிம்" என்று சொன்னபோது அவர் கண் துடித்ததை பார்த்தாயா?
அது காட்டிக்கொடுத்துவிட்டது.
என்ன பேசுகிறாய்? அப்படி நடக்கவில்லை!
ஆம், அது நடந்தது. அவர் அங்கே வினோதமாக நடந்துகொண்டார்.
இல்லை, நீதான் மிகவும் வினோதமாக நடந்துகொண்டாய்.
முழு நேரமும் என்னை துரத்துவதிலேயே குறியாக இருந்தார்.
- ஏனென்றால் அவருக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை, மேட். - அவருக்கு என்னை யாரென்று கூட தெரியாது.
நீ நிறைவு பார்ட்டியை ரத்துசெய்தது அவருக்குத் தெரியும்.
நாம் அவருடைய டிரெய்லருக்குள் அத்துமீறி நுழையக்கூடாது.
அவர் நிர்வாணமாக இருந்தால்? மீ-டூ போல ஹீ-டூ ஒன்று வந்துவிடும்.
நாம் முதலில் உள்ளே வந்தபோதே அவர் மிகவும் சந்தேகப்பட்டார்.
அவர் எதையோ மறைப்பது போல இருந்தது.
பார், நான் இங்கே கொஞ்சம் உளவு பார்க்கப் போகிறேன்.
- நீ அவருடைய டிரெய்லருக்குள் போகக்கூடாது. - காவலாக இரு.
- யாராவது வந்தால் சொல். - அடக் கடவுளே! கடவுளே...
"பொருட்களுக்காக."
எவெலின் பொருட்களுக்காக.
லஞ்சம்.
மேட், அவர் வருகிறார்!
ச்சே.
அடச்சே! ஓ, இல்லை! ச்சே!
ஸேக் எஃப்ரான், தன்னுடைய டிரெய்லருக்குத் திரும்புகிறார்.
- நான் பார்த்துவிட்டேன்! - ஹேய்! இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
செட்டுக்கு என்ன ஆனது? நீங்கள் ஏன் செட்டில் இல்லை?
ஹீரோ சாக்ஸுக்கு பதிலாக, பாம்பாஸை அணிந்துகொண்டு செட்டுக்கு போய்விட்டேன்,
என் கால்கள் காட்சியில் வருவது தெரியாது.
- அவற்றை சீக்கிரம் எடுக்க வேண்டும். - உங்கள் கால்கள் தெரியுமா?
இந்தப் படத்தை இயக்குவது யார்? டாரன்டினோவா?
ஆம், எனக்கும் ஆசைதான்.
பொறுங்கள். நான்... உங்களுடன் ஒரு புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்ளலாமா?
ஏனென்றால் பிறகு நேரம் இருக்காது, ஏனென்றால் நிறைவு பார்ட்டி கிடையாது.
இல்லை, ஆம். இப்போதே அதைச் செய்வோம்.
அது உன்னுடன் மட்டும்தான், அந்த மேட்டுடன் இல்லாத வரை.
ஓ, ஆம், இல்லை. அவன் தொலைந்து போகட்டும்.
- நிஜமாகவே அவன் உங்களுடைய நண்பனா? - இல்லை, அவன் ஒரு முட்டாள்.
சரி, நல்லது.
- நான் கவலைப்பட்டேன். - இதோ.
ஆம். அருமை!
ஒருவேளை என் மகள்களுக்காக சீக்கிரமாக ஒரு வீடியோ?
நண்பா, நான் போக வேண்டும். நான் செட்டில் இருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் போக வேண்டும். - ச்சே.
அவர் உள்ளே வருகிறார்!
எனக்கும் ஒன்றை அனுப்புங்கள், ஏனென்றால் நான் அதை பதிவிடுவதற்கு...
இந்தப் படத்துக்காக அதை கொஞ்சம் செய்கிறேன், ரசிகர்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கிறது.
- ஏன் என்று தெரியவில்லை. - நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்!
- மிகவும் நேசிக்கிறோம்! - நானும்தான், நண்பா. சந்திப்போம்!
- பைத்தியக்காரத்தனம். - ச்சே! சிக்கியிருப்பேன்!
- கடவுளே! - உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
நான் பிரச்சினையை தீர்க்க முயற்சிக்கிறேன்!
- அது பயனுள்ளதாக இருந்தது என்று நம்புகிறேன். - ஆம்!
அங்கே நிறைய பணத்தோடு ஒரு உறை இருந்தது!
அது லஞ்சப்பணம்!
லஞ்சமா? அவர் என்ன, 1950-களின் டிஜேவா?
அது லஞ்சப்பணம், தெரியுமா?
தெளிவாக, ஸேக், நல்லவனே இல்லை, அருமையான ஒலிவியா மீது
அவனுக்கு வஞ்சம் இருந்திருக்கிறது,
அதனால் அவளுடய வேலையை கெடுக்க படத்தின் ரீலை திருட யாருக்கோ பணம் கொடுத்திருக்கிறான்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா? எவெலின் என்று ஒருவருக்கு.
எவெலின்...
எவெலின் டியட்ரிக்சன்தான் ஆடை வடிவமைப்பாளர்!
ஆனால்... ச்சே! அது அவள்தான்!
கடவுளே!
லஞ்சப்பணம் அவளிடம் இருக்கிறது! அதை தன் கைப்பையில் வைக்கிறாள்!
லஞ்சப்பணத்தை எடுத்துக்கொண்டாள்!
அவள் ஸேக் எஃப்ரானின் தீய வலையில் சிக்கியிருக்கிறாள்.
- அடக்... - அவளைப் பின்தொடர்வோம்.
நாம் என் காரில் ஏறி அவளைப் பின்தொடர வேண்டும்.
தயவுசெய்து இங்கே இன்னொரு மார்க் வைக்க முடியுமா?
ஆம். ரோல்!
பிரதான படப்பிடிப்பு குழுவுக்கான கடைசி காட்சி!
- ச்சே! ச்சே! - இதுதான் இந்த குழுவின் கடைசி காட்சி!
ரீலைத் திருடுவதற்குத்தான் உறை நிறைய பணம் என்று நினைக்கிறாயா?
நாம் அவளைப் பின்தொடர்ந்து, அந்த ஃபிலிமை கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
ச்சே! நேற்றிரவு இந்த புகைப்படத்தை ஸேக் பதிவிட்டார்.
அவனைப் பார். அவர்கள் முடித்தபோது அவன் வேனின் பக்கத்தில் இருக்கிறான்.
அவனுடைய முகம் எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவனுடைய மணிக்கட்டில் பெரிதாக டேட்டூ குத்தப்பட்டிருக்கிறது...
தீப்பிழம்புகளோடு ஏழு.
அதனால் என்ன?
எனவே அது ஒரு தடயம்!
என்ன பேசுகிறாய்? இது அதைவிட சந்தேகத்திற்குரியது!
அவன் திரைப்பட செட்டில் டேட்டூ குத்தியிருக்கும் ஒருவன்.
திரைப்பட செட்டில் டேட்டூ குத்தாமல் இருக்கும் ஒருவனை காட்டு. அது சந்தேகத்திற்குரியது.
ச்சே. பிரதான படக்குழு இப்போதுதான் வேலையை முடித்தது.
மற்றொரு குழு ஹாலிவுட் சைனுக்கு போகப் போகிறது.
அது முடியப் போகிறது.
ஃபிலிம் காணாமல் போனதை நான் புகாரளிக்க வேண்டும்.
ஒட்டுமொத்த ஃபிலிமையும் அழித்ததற்கான பழி என் மீது விழும்.
ஸ்மோக் ஹவுஸ்
நாம் எவெலினைப் பள்ளத்தாக்கிற்குள் பின்தொடரும்போது,
நான் என்னவொரு மோசமான சிக்கலில் மாட்டியிருக்கிறேன் என்பதைத்தான் யோசிக்க முடிகிறது.
ச்சே. என் அம்மா அழைக்கிறார்.
- ஹேய், அம்மா! - ஹாய், செல்லம்.
- நான் ஹாய் சொல்ல அழைத்தேன். - சரி. ஹாய்!
- நீ பிஸியா? - ஆம், இல்லை, இன்னும் வேலையில் இருக்கிறேன்.
- சரி. - ஆம். பிறகு பேசுவோம், சரியா?
- உன்னை நேசிக்கிறேன். - ஆம். நானும்தான். பை.
இது எல்லாமே சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கிறது.
எது சந்தேகத்திற்குரியது? அவள் ஸ்மோக் ஹவுஸில் இருக்கிறாள்.
- கார்லிக் சீஸ் ப்ரெட் சாப்பிடுகிறாள். - அது சந்தேகத்திற்குரியது.
எது இன்னும் சந்தேகத்திற்குரியது தெரியுமா? உனக்கு இது சந்தேகத்திற்குரியதாக தெரியவில்லை.
அதுதான் சந்தேகத்திற்குரியது.
- பைத்தியம் போல பேசுகிறாய். - ச்சே!
- அங்கே இருக்கிறாள்! - சரி.
- அவள் ஒருவனை சந்திக்கிறாள். ஒருவன் இருக்கிறான். - அவன் டேட்டூ குத்தியிருக்கிறானா?
- பணத்தை அவனிடம் கொடுத்துவிட்டாள்! - லஞ்சப்பணம்!
அவன் அவளிடம் ஒரு பெட்டியைக் கொடுக்கிறான்!
- அதுதான் அந்த ரீல்! போ! - அதுதான் அந்த ஃபிலிம்.
- ச்சே. அவள் போகிறாள். - அவள் நகர்கிறாள். நகர்கிறாள்!
ஹாலிவுட் வழியாக எவெலினைப் பின்தொடரும்போது,
நேரம் குறைந்துகொண்டே வருகிறது.
அந்த நேரம் முடியும்போது, அதுதான் படத்தின் நிரந்தர முடிவாக இருக்கும்.
- இப்போது நீ அதைச் செய்கிறாயா? - அதை உன்னால் மட்டும்தான் செய்ய முடியும் என்றில்லை.
ஆம்.
பார், எவெலின் அங்கே போனாள். சேட்டோ மார்மோன்ட். அவளைப் பின்தொடர்வோம்.
போ.
- எவெலின் அதோ. - ஆம்.
- ஹாய்! நான் உதவலாமா? - ஹாய்.
ஆம். நான் சீக்கிரமாக கொஞ்சம் மது குடிக்க வந்தேன்.
- மேட் ரெமிக். நன்றி. - வருந்துகிறேன், தனியார் நிகழ்வு நடக்கிறது.
பட்டியலில் இல்லாத யாரையும் என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
இதைச் சொல்ல வெறுக்கிறேன். நான் கான்டினென்டல் ஸ்டுடியோவின் தலைவர், மேட் ரெமிக்.
- எப்போதும் இங்கே வருவேன். - என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடிந்திருக்கலாம், சார்.
இப்போது, நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்.
இரவு தங்க ஒரு அறை எடுக்கிறேன். அது எப்படி?
மிகவும் வருந்துகிறேன். அறை காலியாக இல்லை.
சரி. நன்றி.
என்ன இது?
ஸேக்கரி எஃப்ரான்.
நண்பா, ஸேக் எஃப்ரான் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
அது தற்செயலானது. இப்போதுதான் படப்பிடிப்பை முடித்தார். இங்கே தங்குகிறார்.
சந்தேகம் இன்னும் அதிகமாகிறது.
அவர் இங்கே இருக்கிறார், எவெலின் இங்கே இருக்கிறாள், ஃபிலிம் உள்ளேதான் இருக்கும்!
நாம் இப்போதே உள்ளே போக வேண்டும். அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- நமக்கு ஒரு மணிநேரம்தான் இருக்கிறது. - நிறுத்து!
இல்லை, நேரமில்லை. நாம் எதையும் செய்யப் போவதில்லை.
நாம் சேட்டோவுக்குள் அத்துமீறி நுழையப் போவதில்லை.
ஃபிலிம் அங்கே இருக்கிறதா என்று கூட நமக்குத் தெரியாது.
- நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன். - என்ன?
நான் உபரை அழைக்கப் போகிறேன். மன்னித்துவிடு.
நம்மால் முடிந்த வரை முயற்சித்தோம். அது நடக்கவில்லை.
ஃபிலிமை உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்தான். அதற்கான காலம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு, மேட்.
ச்சே.
ஹேய், மேட்.
ரோலிங் ப்ளாக்அவுட் கேமரா
சவாரிக்கு நன்றி, நண்பா. ஐந்து நட்சத்திர ரேட்டிங் தருகிறேன்.
அடச்சே.
சால்.
சால் என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறான்.
கடவுளே. அவன் ஸேக் மற்றும் எவெலினுடன் வேலை செய்கிறான்.
அந்த சதிகாரன்!
சேட்டோ மார்மோன்ட்
பாஸ்தா போலோக்னீஸ், இரண்டு முறை.
ஹேய், நான் இதை ஸேக் எஃப்ரானின் அறைக்கு கொண்டு போக வேண்டும்.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியுமா?
- அறுபத்து நான்கு. - அருமை. நன்றி.
ஸேக் எஃப்ரானுக்கு பாஸ்தா கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
- சதிகார நாயே! எனக்குத் தெரியும்! - இல்லை.
என்னை அவமானப்படுத்த நீ ஸேக்குடன் சேர்ந்து சதி செய்தாயா?
உனக்கு என் மீது பொறாமையா?
என்ன?
நீங்கள் இப்போது பணியாளர் போல உடையணிந்திருக்கிறீர்களா?
நிறைவு பார்ட்டிக்குள் பதுங்கி நுழையவா?
மாறுவேடத்தில் இருக்கிறீர்களா?
என்ன ஆனது, நண்பா?
நிறைவு பார்ட்டியா?
நீங்கள் நிறைவு பார்ட்டிக்கு பணம் தரவில்லை. எனவே நானே ஒரு ரகசிய பார்ட்டி வைக்க முடிவு செய்தேன்.
அதனால்தான் முன்பு மிகவும் வினோதமாக நடந்துகொண்டீர்களா?
ஆம். அதாவது, நான் என்ன செய்வது?
பார்ட்டி பற்றி உங்களுக்கு தெரிவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை,
ஏனென்றால் எல்லோரும் இப்போது உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார்கள்.
யாருக்கும் உங்களை பிடிக்காது.
ஒலிவியாவுக்கு இது தெரிவதை நாங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை,
ஏனென்றால், எல்லோரும் அவளை வெறுக்கிறார்கள்.
யாரும் அவளுடன் பார்ட்டி செய்ய விரும்பவில்லை.
- ஆரம்பத்தில் இருந்தே இது உனக்குத் தெரியுமா? - இல்லை.
- காரை நிறுத்தும்போதுதான் சொன்னார்... - ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?
நான்தான் அப்படி சொல்ல சொன்னேன். எல்லோருக்கும் இவரைப் பிடிக்கிறது.
நிறைவு பார்ட்டிக்கு பணம் தராமல் போனது இவர் இல்லை.
அது நீங்கள்தான். ஆனால் அது பரவாயில்லை.
நீங்கள் இப்போது இங்கே வந்துவிட்டீர்கள், எனவே இங்கே இருக்கலாம். பரவாயில்லை.
பணம் நிறைந்த ஒரு உறை இருந்தது.
அது... நாங்கள் எவெலினை பின்தொடர்ந்தோம்.
ஒரு பெட்டி இருந்தது. அவள் ஒரு பெட்டியை கொண்டுவந்தாள்.
அந்தப் பெட்டியைச் சொல்கிறீர்களா?
ஆம்! அந்தப் பெட்டி, அதேதான்.
தொப்பிகள். குழுவினருக்கு. அதற்கும் நான்தான் பணம் கொடுத்தேன்.
இல்லை, உங்களுக்கு ஒன்று கிடைக்காது.
சரி, ஒன்றை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நண்பா, ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள். ரொம்ப சோகமாக தெரிகிறீர்கள்.
அதில் என்ன இருந்தது என்று நினைத்தீர்கள்?
படத்தின் ஒரு ரீலை காணவில்லை.
படத்தின் ஒரு ரீலை காணவில்லையா?
- ஆம். - ஆம், அதனால்தான் இங்கே வந்தோம்.
- சரி. - ச்சே. எந்த நாளுடையது?
சோலார் தொழிற்சாலையில் எடுத்தது.
விளையாடுகிறீர்களா? ச்சே.
ச்சே.
அதுதான் கடினமான நாள். கெட்ட கனவு போல இருந்தது.
அன்று ஒலிவியாவுக்கு தான் அருமையாக செய்திருந்த கேமியோவைத் தவிர வேறு எதையும் பிடிக்கவில்லை.
அது நிஜமாகவே நன்றாக இருந்தது, விருது பெரும் அளவுக்கு.
- ச்சே. அவள் கோபப்படப் போகிறாள். - ஆம்.
இனியும் எனக்கு இந்த படத்தில் நடிக்க பிடிக்கவில்லை.
ரீஷூட்களுக்கு நான் கிடைக்க மாட்டேன்,
எனவே நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடியுங்கள், அல்லது மாட்டிக்கொள்வீர்கள்.
உன்னை அவமானப்படுத்துவதற்காகவே உனக்கு எதிராக நான் சதி செய்வேன் என்று நினைத்தாயா?
நேர்மையாகச் சொன்னால், ஆம், நினைத்தேன்.
நண்பா, என்ன விஷயம்?
நான் உன் நண்பன்.
உனக்கு ஏதோ நடக்கிறது. நீ ஒருபோதும் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை.
நீ கிளாசிக் கார்களுக்கு மில்லியன் கணக்கான டாலர்களை செலவு செய்கிறாய்,
உன் தலைமுடிக்கு டை அடிக்கிறாய். அது உன் தாடிக்கு பொருந்தவில்லை.
என்ன ஆனது?
நீ சொல்லும் எல்லாவற்றையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
அதற்கு இந்த வேலைதான் காரணம், நண்பா.
அது என் மூளையை குழப்பிவிட்டதோ அல்லது ஏதோ.
அது நான் நினைத்ததைவிட மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.
நான் ரொம்ப தனிமையை உணர்கிறேன், தெரியுமா?
எல்லோரும் என்னிடம் ஏதோ எதிர்பார்க்கிறார்கள், அதை அவர்களுக்கு என்னால் கொடுக்க முடிவதில்லை.
அதன் காரணமாக, நான் யாரை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.
அதாவது, நீ கூட என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.
நான் சொன்னேன், அதற்காக வருந்துகிறேன்.
ஸேக் என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டார், அந்த நீல நிற கண்களை காட்டி ஏமாற்றிவிட்டார்.
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார், நான் பலவீனமானவன்.
நான்... நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் உன்னை புறக்கணித்துவிட்டு, பொதுவாக பைத்தியம் போல நடந்துகொண்டதற்கு வருந்துகிறேன், தெரியுமா?
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா. வா.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
மார்டீனி.
ஒலிவியாவின் மற்றொரு குழு எந்த வினாடியும் முடித்துவிடும்.
- மார்டீனிகளை குடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன். - அதைப் பார். அங்கே.
அன்பே, இங்கே என்ன இருக்கிறது?
இது கிரே கூஸ்.
இது கெட்டல் ஒன்.
நீ மிகவும் நன்றாக கண்டுபிடிக்கிறாய்.
அதை வைத்து பணம் சம்பாதிக்க முடிந்திருக்கலாம்.
ஒலிவியா மீது வீசிய வாடை என்ன மது என்று
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாதது இன்னும் என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறது.
அது என்னைப் பைத்தியம் பிடிக்க வைக்கிறது.
அடக் கடவுளே.
ச்சே.
நீதான் அதைச் செய்திருக்கிறாய். நீதான் அதைச் செய்தாய்.
என்ன செய்தேன்? நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
படத்தின் காணாமல் போன ரீலை நீதான் திருடினாய்.
ஹேய். திருடனும் இதே மாதிரி டேட்டூ குத்தியிருந்தான்.
- இந்த டேட்டூ. ஆம். - இந்த டேட்டூவா?
- ஆம். உண்மையை சொல். - இது போலியானது.
7-வது தெரு ரைடர்ஸ் கும்பலில் நடித்த எல்லா நடிகர்களும் குத்தியிருப்பார்கள்.
யோ, ரைடர்களே. உங்கள் டேட்டூக்களை காட்டுங்கள்.
- ச்சே. அவை போலியானவையா? - ஆம்.
அந்தக் காட்சியை நேற்றுதான் படமாக்கினோம்.
ரப்பிங் ஆல்கஹாலை வைத்து தேய்க்காவிட்டால் சில நாட்களுக்கு அவை இருக்கும்.
அடச்சே.
- ரப்பிங் ஆல்கஹால். - என்ன?
இது டிட்டோ இல்லை. பீஃப்ஈட்டரோ அல்லது சோப்பினோ இல்லை.
அவள் மீது ரப்பிங் ஆல்கஹால் வாடை வந்தது.
அடக் கடவுளே ஒலிவியாவின் கேமியோ.
அவளும் 7-வது தெரு ரைடர்களில் ஒருவள். அவள் அந்த டேட்டூவை குத்தியிருந்தாள்.
ஸேக் அந்த புகைப்படத்தை பதிவிட்ட பிறகு அவள் அதைத் துடைத்திருக்கிறாள்.
கடவுளே, அதனால்தான் அவள் மீது ரப்பிங் ஆல்கஹாலின் வாடை வந்திருக்கிறது.
ச்சே.
படமாக்கப்பட்ட காட்சி அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று ஸேக் சொன்னார்.
நிச்சயமாக அவள் அதை ரீஷூட் செய்துவிட்டு, தன் மீது தவறு இல்லை என்பது போல காட்டிக்கொள்ள
ஃபிலிமை திருடி, எங்கோ வீசியிருக்கிறாள்.
இன்னும் ஹாலிவுட் ஹில்ஸில் எங்கோ படமாக்கிக்கொண்டு இருக்கிறார்கள். உடனே கிளம்பினால், பிடிக்கலாம்.
போய் அவளை கையும் களவுமாக பிடிப்போம்.
பூம். அதோ. அதோ இருக்கிறாள், சுற்றி இருக்கும் எல்லோரையும் அதிகாரம் செய்துகொண்டு.
ஒலியை நகர்த்த முடியுமா? ஒலியை வழியிலிருந்து நகர்த்த முடியுமா, ஏனென்றால் எனக்கு...
அது... நீ என் பார்வையில் இருக்கிறாய், நான் அதைப் பார்த்தாக வேண்டுமே என்று தோன்றுகிறது.
பார்வைக்கு வெறும்...
பொறுங்கள். நான் அவர்களோடு பேச வேண்டும். ஒரு நொடி கொடுங்கள். தயவுசெய்து.
- ஹாய், மன்னியுங்கள். சரி. - என்ன விஷயம்?
ஏதாவது தெரிந்ததா?
- ஆம். - அப்படியா?
- அதைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? - ஆம், செய்தோம்.
- ஃபிலிமைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? - ஆம்.
- சரி. - அது நீதான்.
நீதான் ஃபிலிமை திருடியிருக்கிறாய்.
- என்ன? - ஆம்.
- விளையாடுகிறீர்களா? - இல்லை
நான்... நீ... என் படத்தை நானே ஏன் திருடுவேன்?
ஏன் என்று சொல்கிறேன், ஏனென்றால் கடைசியாக படமாக்கியது பிடிக்கவில்லை.
ஸேக் எஃப்ரான் எங்களிடம் சொல்லிவிட்டார்.
அதனால்தான் முன்பு உன் மீது ரப்பிங் ஆல்கஹால் வாடை வீசியது.
நீ டேட்டூவை துடைத்தாய்,
கேமரா டிரக்கின் பின்னணியில் நீ இருக்கும் படத்தை அவர் பதிவிட்ட பிறகு.
- நீ மாட்டிக்கொண்டாய், சகோதரி. - எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
அது இப்பொது உன்னிடம் இருக்கிறதா? பையில் என்ன இருக்கிறது?
கைகளை எடுங்கள்!
என்ன தெரியுமா?
"நல்ல கலைஞர்கள் கடன் வாங்குவார்கள், சிறந்த கலைஞர்கள் திருடுவார்கள்."
- கடவுளே. முட்டாள்! - ஹேய்! பக்கத்தில் வராதீர்கள்!
- உங்கள் கைகளை எடுங்கள். - ஹேய்.
அதுதான் படப்பிடிப்பின் மிக முக்கியமான நாள்,
நாங்கள் படமாக்கும்போதே அது போதுமான அளவுக்கு பிரமாண்டமாக இல்லை என்று உணர்ந்தேன், சரியா?
எஃப்ரானிடம் இயந்திர துப்பாக்கி இருந்திருக்க வேண்டும்.
அவரிடம் கேவலமான சின்ன கைத்துப்பாக்கி இருந்திருக்க கூடாது.
அது இன்னும் கெத்தாக இருந்திருக்கும்.
அதாவது, 'ஸ்கார்ஃபேஸ்' போல.
ஆனால், நீ பெரும் கஞ்சன், நீ ரீஷூட்டுக்கு ஒப்புதல் தரமாட்டாய், எனவே நான் கஞ்சத்தனமான உன்னை
கட்டாயப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
சரி, ஹேய், ஒலிவியா, அதில் என்ன இருக்கிறது என்று நாங்கள் பார்க்கவில்லை.
- அது பிரமாதமானதாக இருக்கலாம். - அருமையானதாக இருக்கலாம்.
அது. அதுதான் பிரச்சினை.
இது நன்றாக இருக்கிறது என்று நீ சொல்வாய், ஆனால் நன்றாக இருப்பது போதாது.
நீ ஏன் அதை வைத்திருக்கிறாய்?
பிறகு ஏன் அதை இன்னும் வைத்திருக்கிறாய்?
என் கேமியோ, சரியா?
என் தொழில் வாழ்க்கையிலேயே சிறந்த நடிப்பு அதுதான்.
நான் அதில் பிரமாதப்படுத்தியிருந்தேன். எனக்குத் தெரியாது...
அந்த நாளின் விரக்தியை அப்படியே எடுத்துக்கொண்டு, அதை அந்தக் கதாபாத்திரத்திற்குள் செலுத்தினேன்,
அது நம்ப முடியாதாக இருந்தது.
நான் ரீஷூட்களில் என்னுடைய க்ளோஸ்-அப்களை ரகசியமாக சேர்க்க இருந்தேன், ஆனால்...
அதை ரீஷூட் செய்ய வேண்டியிருக்கும் போல தெரிகிறது.
- இல்லை! அப்படி செய்யாதே! - அதைச் செய்ய துணியாதே!
- நான் செய்ய வேண்டும்! - வேண்டாம்!
- இங்கே வா! இங்கே வா! - நான் செய்தாக வேண்டும்!
இங்கே வா!
இல்லை, நான் செய்தாக வேண்டும்!
மேட், கேவலமானவனே.
ச்சே! ச்சே!
இல்லை!
- இல்லை! வேண்டாம், பின்னால் போ. - திரும்பி வா.
யாராவது அவளை நிறுத்துங்கள்!
என்னால் அவளைப் பிடிக்க முடியவில்லை. ச்சே.
- ஹேய்! - இல்லை!
- நிறுத்து! - அதை என்னிடம் கோடு.
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது! எனக்கு...
அடச்சே!
ஒலிவியா? என்ன...
இல்லை.
நீ நலமா?
அவளைப் பிடி, மேட்.
- இல்லை! - நில்! பார்!
நீ அந்தக் காட்சியை ரீஷூட் செய்யலாம். அதற்கு மார்க்கெட்டிங் பணம் கொடுக்கும்.
அவர்களுக்கு இயந்திர துப்பாக்கியைப் பிடிக்கும், சத்தியம் செய்கிறேன், ஃபிலிமை திருப்பிக்கொடு.
நான் உன்னை நம்பவில்லை, மேட். நீ இப்போது எதையும் சொல்வாய்.
நீ என் தலைசிறந்த படைப்பை அழிக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
அதை விட்டுத்தள்ளு, ஒலிவியா.
அது 'சைனாடவுன்'.
அது 'சைனாடவுனின்' மலிவான போலி பதிப்புதான்.
நாசமாய் போ, மேட்.
வேண்டாம்!
இல்லை!
எனவே ஒலிவியா ஃபிலிமை அழித்துவிட்டாள்,
ஆனால், கடவுளுக்கு நன்றி, ஃபிலிம் வழக்கொழிந்து போகாது.
அதைக் காணவில்லை என்று நாங்கள் புகாரளிக்கவில்லை.
அதற்கு பதிலாக, நான் என் கோர்வெட்டை 2 மில்லியன் டாலர்களுக்கு ஸேக் எஃப்ரானுக்கு விற்றுவிட்டு,
ரீஷூட்டுக்கு என் சொந்தப் பணத்தை செலவழித்தேன்.
இயக்குநர் அவள் விரும்பியதைப் பெற்றாள், ஏனென்றால், இந்த ஊரில், அவர்கள் வைத்ததுதான் சட்டம்.
கிளாசிக் ஹாலிவுட் முடிவு.
அழகு, இல்லையா?
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்