ŠTÚDIO
„STRATENÝ KOTÚČ“
Nie je film proste čarovný?
Áno.
Toto vám iste pripomína staré dobré časy sledovania dennej práce na celuloide.
To zrnenie proste zbožňujem, viete?
Zrniečka tancujú aj v statických častiach snímky, akoby dýchala.
Každý záber má v sebe toľko života.
Väčšina vedúcich nedovolí natáčať na film. Bezdôvodne. Len sa im to nepáči. Ale ja?
Sám sa snažím zachovať film živý.
Každý dobrý režisér v Hollywoode to vie. Ak chce natáčať na film, ja mu to umožním.
Filmy sú zasraný tŕň v zadku.
S digitálom len stlačím tlačidlo. Toto je celá veda.
Koľko chcete ešte dnes vidieť?
Dnes si pozriem všetku dennú prácu, priateľu.
Tento film, Prenikavá temnota, o čom je?
Nemám zvuk, len obraz.
Áno, áno.
Je to neo-noir detektívka
zo sveta losangeleského priemyslu so solárnymi panelmi.
Hrá tam Zac Efron. Olivia Wildeová robí úžasnú réžiu.
Dnes vlastne točia posledný deň.
Mne to znie ako lacná kópia Čínskej štvrte.
„Dobrí umelci napodobňujú, skvelí kradnú.”
Áno, áno.
Smiem sa niečo spýtať?
Nemám zvláštne vlasy? Zafarbil som si šediny naboku.
Bojím sa, že to mám veľmi tmavé. Je to neprimerané.
Ako to mám vedieť? Je tu tma ako v prdeli.
Aspoň máte vlasy.
Áno.
Haló?
Čože?
Ježišikriste. Toto je zlé.
- Naozaj zlé. - Hej.
- Ako sa to stalo? - Neviem, ale stalo.
Bože. Si si stopercentne istý?
Áno, hodinu som volal s produkčným
- Jeanom-Paulom. Ježiši. - Úprimne, ja...
Nechcem sa mi tomu veriť.
Nuž, tak tomu ver.
Zmizol filmový kotúč.
Myslia, že ho niekto stratil?
- Nie, že ho ukradli. - Ukradli?
Kto, doriti, by kradol filmový kotúč z pľacu?
Možno sa naštvali, že vedúci im nezaplatí rozlúčkovú párty.
Bože, zase tá rozlúčková párty! Je to len párty.
Film aj tak prekročil rozpočet a mám im zaplatiť, aby sa opili?
- Natáčať na film je drahé. - Ty a film.
Raz ťa pristihnem trtkať filmový kotúč. Strčíš si vtáka do tej malej dierky.
Musíme byť známi ako štúdio ústretové voči filmárom.
Nie, ty sa chceš cítiť nóbl. Nikto nevidí rozdiel medzi filmom a digitálom.
Každý so zmyslom pre umenie vidí rozdiel.
Vidí niekto so zmyslom pre umenie
rozdiel medzi dobre a zle zafarbenými vlasmi?
Ježiši. Jean-Paul.
Je tu.
Vyzeráš ako Giuliani. Zafarbil si sa?
Použil som pritmavú. Doriti!
Šedivá brada a čierne vlasy. Vyzeráš ako blázon.
Dal som si stredne hnedú. Mal som svetlohnedú.
- Matt. - Ahoj. Olivia.
Vďakabohu, že si tu.
V tejto chvíli dôverujem len tebe.
- Ďakujem. - A tebe, Sal.
Ahoj.
Jean-Paul mi práve povedal...
Chýba filmový kotúč zo včerajšieho natáčania. Počuli sme.
Asistent kameramanov Fred na konci natáčania naložil desať kotúčov,
ale v labáku tvrdia, že im prišlo len deväť.
Je na ňom veľká tretia prestrelka.
- Och, nie. - Áno.
Spomínaš na svoju poznámku k tomu?
- Vieš akú? - Áno.
- Naplno. - „Choďte do toho naplno.“
- Páčilo sa mi to. - Ďakujem.
A navrhol si moju geniálnu...
- Áno. - ...cameo rolu.
- Ďakujem. - Tiež je na tom kotúči.
Žartuješ, doriti?
- Je to na... No doriti. - Bol to úžasný nápad.
Ďakujem ešte raz. Cením si to.
Asistent si je istý, že nenechal jeden kotúč v aute?
Prehľadali sme ho. Určite ho niekto vzal.
Bože. Čo myslíš, Olivia?
Má niekto zo štábu niečo proti tebe?
Niekto, kto by ťa chcel osrať?
Prepáč, v tomto štábe?
Áno.
- Tento štáb je moja rodina. - Dobre.
Každý jeden je oddaný posolstvu tohto filmu.
Idú sa tu zodrať.
Netuším, kto by urobil niečo také.
- Dobre. - Musíš ísť na pľac.
Dobre.
- Prepáč. Ja... - Žiadny problém.
Je toho veľa. Je toho na mňa veľa.
Len... Aby si vedela, aj my sme súčasťou tejto rodiny,
a my v Continentale sme...
Sme odhodlaní vyriešiť tento problém.
- Sme s tebou, jasné? - Áno. Skvelé.
Takže, ak sa film nenájde, natočíme to znovu, že?
Poistka to zaplatí?
Áno, na to by sme museli
oficiálne nahlásiť zmiznutie, čo by som radšej nerobil,
takže si to nechajme zatiaľ pre seba,
kým ho nenájdeme sami.
Ale ak ho nenájdeme, natočíme to znovu, že?
Áno. Neboj sa. Nájdeme ho. Postaráme sa o to. Vyriešime to.
Máme už len zopár záberov na hlavnom pľaci.
Zbalíme to, spravíme posledné zábery pri nápise Hollywood
a nastane oficiálny koniec natáčania Prenikavej temnoty.
Och, božemôj.
Ak dovtedy ten film nenájdeme, musím to nahlásiť.
- Doriti. Dobre. - Och, bože.
Ďakujem pekne, že stojíš pri mne, Matt.
Ani neviem vyjadriť, koľko to znamená, mať vedúceho štúdia, ktorý je aj priateľ.
Ja neviem vyjadriť, koľko to znamená...
Koľko to znamená počuť ťa hovoriť, koľko to znamená.
- Ahoj. - Ďakujem.
Boh ti žehnaj. Super.
Hej. Musíme hovoriť s tým asistentom, ktorý naložil filmy do auta.
Zoženiete nám nejaké kabáty? Vonku sa trochu ochladilo.
Prinesiem z kostymérne.
A prineste mu aj klobúk.
Ďakujem.
- Kvôli vlasom? - Áno.
- Je to tak vidieť? Kurva! - Si ako blázon. Pepé Le Pew. Si v riti.
Viem.
Nad exteriérom Continentalu zapadlo slnko
a nadišiel večer, ktorý možno bude tým najdlhším a najťažším v mojom živote.
Zmizol filmový kotúč.
Nikto nevie, kto či prečo ho vzal.
Len to, že je preč.
Teraz cítim veľkú úzkosť.
Na pľac púšťajú sprostý falošný dym
a škriabe ma z neho v hrdle.
Krk a plecia mám úplne rozbité. Cez víkend by som mal ísť na masáž.
S kým sa rozprávaš?
Asi to vyznie hlúpo,
ale podľa terapeuta mám nahrať myšlienky na diktafón, keď na mňa príde úzkosť.
- Robí to veľa ľudí. Je to fakt hlúpe. - Áno.
Počuj, rozmýšľal som, že toto môže byť naozaj, naozaj zlé.
Ak sa po meste roznesie, že sa nám stratil filmový kotúč,
všetky ostatné hollywoodske štúdia to využijú ako precedens.
Vždy, keď bude chcieť režisér natáčať na film,
odmietnu ho kvôli tomuto incidentu.
Áno. Budeš muž, ktorý zabil film.
Myslím, že to všetko padne na moju hlavu?
- Budem tým známy? - Nie.
- Budem! - Nie.
Máš pravdu, to... Ani som na to nepomyslel.
Kurva. Musíme nájsť tú posratú vec.
Nechcem ťa ešte viac vytočiť,
ale necítil si z Olivie alkohol?
Kto jej môže mať za zle, že si po takomto dni dá pohárik?
Nie, toto bolo iné. Čudné. Snažil som sa to identifikovať.
Bola to vodka Tito's alebo Chopin, lebo nekonzumuje lepok?
Bolo to niečo iné.
Bolo to veľmi ostré a silné.
Čudné na tom je to,
že rozoznáš značku alkoholu podľa vône.
Nie. O svojom probléme s pitím už nehovorím. Správala sa zvláštne.
- Bola k tebe príliš milá. - Nebola príliš milá.
Sme priatelia. Bola ku mne priateľská.
Si priateľ s Oliviou Wildeovou?
- Čo je na tom divné, doriti? - Čo to trepeš?
Čo?
Vraj ma hľadáte.
No doriti.
Si Fred, asistent kamery?
Priveľa očí a uší. Parkovisku štábu. Päť minút.
Čože?
Preto sa stretneme. Bože, doriti.
Do dodávky som naložil desať kotúčov.
Zapísal som to do záznamu. Ako každý večer.
Vidíte?
Priamo tu. Desať kotúčov „naložených v aute“ o 17.48.
Bol tam Zac Efron. Pozdravil sa.
Vždy je milý, nech ho Olivia akokoľvek dusí.
Potom som zavrel kamión kamery,
vrátil sa a odišiel v dodávke s kotúčmi.
Dobre. Ako dlho boli kotúče v dodávke?
To vám poviem presne.
Vždy to zaznačím do četu štábu.
„Oddelenie kamery odišlo o 18.08.“
Niekto mohol kotúč vziať za 20 minút, keď bola dodávka bez dozoru.
Kto bol ešte pri dodávke okrem Zaca Efrona?
Všetci, dopekla.
Končilo sa natáčanie a dodávka bola pri bráne.
- Doriti. Musím ísť na pľac. - Fred, kde si?
Počkať. Počkaj. Hej.
Má ešte niekto problém s Oliviou? Tvrdil si, že privádza Zaca do šialenstva.
- Áno? - Áno.
- Nie, je v pohode. - Hej!
Teda, pozrite...
Tento týždeň bola puntičkárka ako Fincher.
Zacovi kázala zopakovať 40-krát scénu s nasadzovaním klobúka.
Bolo to šialené, doriti.
Takmer stratil nervy.
Už som povedal priveľa.
Nechcem byť ten, čo kydá na šéfku.
Už pôjdem.
Môžem?
- Choď. - Tak idem.
Dobre. Jasné, je to čudák, ale verím mu každé slovo.
Aj ja.
Je studený večer v Los Angeles.
Som tak zasrane zmätený.
Kto by kradol ten filmový kotúč a prečo?
Zaca Efrona videli pri dodávke, než kotúč zmizol,
a zjavne Oliviu neznáša.
Má s tým niečo spoločné?
Viem len, že je osem hodín, čoskoro budem musieť ohlásiť zmiznutie
a film môže byť pochovaný naveky.
- Denník hotový? - Strč sa. Nevysmievaj sa terapii.
Nezdá sa ti zvláštne, že Olivia tvrdila, že sú všetci jedna veľká šťastná rodina,
ale zjavne ju všetci majú za kravu?
Teda, aj Zac ju neznáša.
Vôbec to nie je zvláštne.
Aby ľudia odviedli najlepšiu prácu, občas musia lídra neznášať.
- Je to na prd, ale poznám to. - To isto.
Vlastne teraz podozrievam Zaca Efrona.
Zjavne má s Oliviou problém.
Možno sa ju snaží sabotovať. Pohovorme si s ním.
Takže čo, obviníš z krádeže hviezdu?
Nie, neobviním ho.
Zvediem ho. Podlizovať sa hviezdam, dostať sa im do hlavy,
zistiť ich najtajnejšie myšlienky a túžby.
To robím, doriti. To je moja práca. Sleduj a uč sa.
- Nie je tu. Poďme. - Otvorené! Ďalej!
Sleduj to umenie.
- Ahoj. - No, doriti!
- Ako, môj? - Ahoj!
Ako žiješ, Sal? Prišiel si to zabaliť so štábom?
- Nezmeškal by som to ani za svet. - Áno.
Ani ja by som to nezmeškal ani za svet.
- Zdravím. - Toto je môj šéf a kamoš.
Matt Remick. Zac Efron.
- Rád ťa konečne spoznávam. - Ahoj. Máš sa?
O päť minút musím byť na pľaci. Prichystám sa, hej?
Jasné. Čo treba. Povedz, ak treba pomôcť s kravatou.
Nosil som ju denne ako asistent.
Viem si zaviazať kravatu. Vďaka, Matt.
Super. Skvelé. Ako ide natáčanie?
V pohode? Všetko ide hladko? Vychádzaš s každým?
Áno. Prečo by som nemal?
Neviem. Preto sa pýtam.
Ty mi povedz.
Všetko ide výborne. Bolo by ozaj pekné, keby sme mali rozlúčkovú párty.
Ale to je asi príliš drahé?
Áno. To je, úprimne.
A snažíme sa vložiť peniaze do natáčania.
Natáčame na film, takže je to extra drahé.
Áno. To okolo tvojej Corvetty ročník 1953 som šiel cestou sem?
Áno.
Fíha. Nie je to prvý ročník Corviett?
Je to tretia vyrobená Crovetta. Má ju od dubajského šejka.
No teda.
Naozaj dávate všetko do natáčania?
- Áno. - Paráda.
- Volajú prvý tím, Zac. - Idem.
Musím bežať, chlapi.
Skvelé! Len som chcel...
Povedať ti, aký úžasný výkon podávaš
a ako sa nám páčiš na každom filmovom kotúči.
To ma teší. Ďakujem.
- Vážim si to. - Rád som ťa videl.
Ďakujeme za čas.
- Príves je super. - Ďakujeme.
Áno. Ozaj skvelé vidieť ťa pripravovať sa, viazať si kravatu, herecké prípravy.
Áno. Ozaj pôsobivé. Ozaj.
- Maj sa, Sal. - Ahoj, môj.
Prichytil som jeho sexi riť. Ako mu šklblo okom pri slove kotúč?
To ho prezradilo, doriti.
- O čom hovoríš? To sa nestalo! - Ale stalo. Správal sa čudne.
Nie, ty si sa správal čudne.
Celý čas sa ma snažil zbaviť.
- Lebo ťa nemá rád. - Ani ma nepozná, doriti.
Zrušil si rozlúčkovú párty.
Vpadli sme mu do prívesu. Keby bol nahý? Obvinili by nás z obťažovania.
Bol veľmi podozrivý, hneď ako sme prišli.
Akoby niečo skrýval.
Trošku tam posnorím.
- Nechoď do jeho prívesu. - Stráž.
- Povedz, keby niekto išiel. - Bože! Ježiši, kurva...
„Za službu“.
EVELYN ZA SLUŽBU.
Úplata.
Matt, vracia sa!
Kurva. Kurva.
No doriti! No doriti!
Zac Efron sa vracia do svojho prívesu.
- Vidím ťa! - Čo tu ešte robíš?
Čo sa stalo? Nie si na pľaci?
Nemám obuté správne ponožky, nevedel som, že budem mať nohy v zábere.
- Skočím si po ne. - Bude ti vidieť nohy?
Kto je režisér, Tarantino?
Hej, kiežby.
Počkaj. Môžeme sa odfotiť?
Potom nebude čas, lebo nemáme rozlúčkovú párty.
Jasné. Odfoťme sa.
Ak len my dvaja a nie ten sprostý kretén Matt.
Och, nie. Srať ho.
- Fakt ste kamoši? - Nie, je to hlúpy chuj.
Dobre, kamoš.
- Už som sa bál. - Poďme.
Áno. Paráda!
Možno rýchle video pre dcéry?
Musím ísť, kamoš. Potrebujú ma na pľaci.
- Musíš. - Doriti.
Ide dnu!
Pošli mi tú fotku, nech ju postnem...
Robím to pri tomto filme a fanúšikom sa to páči.
- Neviem prečo. - Milujeme ťa.
- Veľmi! - Aj ja teba, kamoš. Ahoj!
- Šialené. - Doriti! Tesné.
- Božemôj! - Čo je to s tebou?
Snažím sa vyriešiť prípad!
- Snáď to stálo za to, doriti! - Stálo.
Mal tam obálku plnú peňazí!
Je to úplata!
Úplata? Čo si DJ z 50. rokov?
Úplatok, jasné?
Zac zjavne nie je vôbec správny chlap, má problém s Olivou, ktorá je úžasná,
a tak niekomu zaplatil za krádež kotúča, aby s ňou vysral.
Chápeš? Niekomu menom Evelyn.
Evelyn, Evelyn...
Evelyn Dietrichsonová je kostymérka!
Ale... Doriti! To je ona!
Och, božemôj!
Má úplatu! Dala si ju do kabelky!
Vzala úplatu!
Je súčasťou siete Zaca Efrona.
- Och, môj... - Sledujme ju.
Nastúpme do auta a sledujme ju.
Dáte sem ďalšiu značku, prosím?
Áno. Točíme!
Na posledný záber hlavnej scény!
- Kurva! Doriti! - Posledný záber!
Myslíš, že ten balík je za krádež kotúča?
Budeme sledovať tú sviňu a nájdeme ten film.
No doriti! Zac včera večer uverejnil túto fotku.
Pozri na toho chlapa. Bol vedľa dodávky, keď končili.
Nevidím mu tvár,
ale na predlaktí má obrovské tetovanie ako...
sedmička s plameňmi.
A čo?
To je stopa!
O čom to hovoríš? Toto je oveľa podozrivejšie ako tamto.
To je chlap s tetovaním na pľaci.
Ukáž mi chlapa na pľaci bez tetovania. To je podozrivé.
Doriti. Práve dokončili hlavnú scénu.
Ďalšia bude pri nápise Hollywood.
To bude koniec. Budeme musieť nahlásiť zmiznutý film.
Obvinia ma, že som zničil celé médium.
Keď sme sledovali Evelyn do Valley, myslel som len na to,
do akej zasrane zložitej situácie som sa zamotal.
Doriti. Volá mi mama.
- Ahoj, mami! - Ahoj.
- Len som ťa chcela pozdraviť. - Ahoj!
- Máš prácu? - Áno, ešte pracujem.
- Dobre. - Zavolám ti potom.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa. Ahoj.
Je to celé veľmi podozrivé.
Čo? Je v Smoke House.
- Dala si cesnakový chlieb. - Podozrivé.
Vieš, čo je podozrivejšie? Že sa ti to nezdá podozrivé.
To je podozrivé.
- Znieš šialene. - Kurva!
- Tam je! - Dobre.
- Stretla sa s niekým. S mužom. - Má tetovanie?
- Dala mu úplatu! - Úplatu!
Dal jej škatuľu!
- To je kotúč! Poďme, poďme! - To je film!
- Doriti. Ide. - Ide. Hýbe sa!
Ako sme naháňali Evelyn po Hollywoode, čas dobiehal nás.
A keď nám čas vyprší, bude to koniec filmu naveky.
- Tiež to robíš? - Nevedel som, že môžeš len ty.
Nuž, áno.
Evelyn šla tam. Chateau Marmont. Poďme za ňou.
Choď, choď, choď.
- Tam je Evelyn. - Hej.
- Želáte si? - Dobrý.
Áno. Skočím len na drink.
- Matt Remick. - Prepáčte, uzavretá spoločnosť.
Dnu smú len ľudia zo zoznamu.
Robím to nerád, ale som vedúci Continental Studios, Matt Remick.
- Chodievam sem stále. - Rád by som vám pomohol.
Ak dovolíte.
Tak si vezmem izbu. Môže byť?
Prepáčte. Máme plno.
Dobre. Ďakujem.
Čo, doriti?
Poondiaty Zachary Efron.
Kámo, čo, doriti, tu robí Zac Efron?
To je náhoda. Práve skončil. Je tu ubytovaný.
To je priveľká náhoda.
On je tu, je tu Evelyn, je tu aj film!
Musíme sa tam dostať a nájsť ho.
- Máme len hodinu. - Prestaň!
Nie, nemáme čas. Nič neurobíme.
Nevlámeme sa do Chateau.
Ani nevieme, či je ten film tam.
- Idem domov. - Čože?
Zavolám si Uber. Prepáč.
Snažili sme sa. Nestačilo to.
Viem, že film zbožňuješ. Asi už má svoje dni za sebou.
Mrzí ma to, Matt.
Doriti.
Ahoj, Matt.
Ďakujem za odvoz. Päť hviezdičiek, môj.
No doriti.
Sal.
Sal mi klamal.
Och, bože. Pracuje so Zacom a Evelyn.
Och, ten sráč!
Dvakrát bolonské cestoviny.
Hej, toto mám odniesť do izby Zaca Efrona. Vieš, kde je?
- Šesťdesiatštvorka. - Super. Ďakujem.
Cestoviny pre Zaca Efrona.
- Ty skurvenec! Vedel som to! - Nie.
Spriahol si sa so Zacom, aby si ma ponížil, doriti?
Žiarliš na mňa? Žiarliš?
Čože?
Obliekol si sa za čašníka? Aby si sa vkradol na rozlúčkovú párty?
Si v prestrojení?
Čo, doriti?
Rozlúčková párty?
Chcel si na rozlúčkovej párty ušetriť. Tak som usporiadal tajnú párty sám.
Preto si sa správal predtým tak čudne?
Nuž, áno. Čo som mal robiť?
Nechceli sme, aby si to zistil, lebo všetci sú teraz na teba naštvaní.
Nikto ťa nemá rád.
A nechceli sme, aby to zistila Olivia, lebo každému lezie na nervy.
Nikto ju tu nechce.
- Celý čas si to vedel? - Nie, nie.
- Povedal mi to pred hotelom... - Prečo si mi klamal?
Lebo som mu to kázal. Jeho majú radi všetci.
On nechcel ušetriť na rozlúčkovej párty. To ty. Ale to nič, kamoš.
Už si tu, tak môžeš zostať. V pohode.
Bola tam obálka plná peňazí.
A... Sledovali sme Evelyn.
Mala škatuľu. Priniesla škatuľu.
Myslíš tú škatuľu?
Áno! Kámo, presne túto škatuľu.
Šiltovky. Pre štáb. Za ktoré som tiež zaplatil.
Nie, pre teba nemám.
Dobre, môžeš si vziať.
Kamoš, upokoj sa. Vyzeráš zasrane smutne.
Čo si tam čakal?
Zmizol filmový kotúč.
Zmizol filmový kotúč?
- Áno. - Preto sme tu.
- Áno. - Doriti. Z ktorého dňa?
Z prestrelky v solárnej továrni.
Žartujete, doriti? Kurva, kurva.
Kurva, kurva.
Bol to najťažší deň. Nočná mora.
Olivii sa nepáčilo nič z toho dňa, okrem svojho cameo, ktoré bolo úžasné.
Bolo naozaj dobré, hodné ocenenia.
- Kurva. Bude riadne nasratá. - Hej.
Už mám tohto filmu plné zuby.
Nie som dostupný pre nové natáčanie,
takže ozaj dúfam, že ho nájdete, lebo ste v riti.
Fakt si si myslel, že by som sa proti tebe spriahol, len aby som ťa ponížil?
Úprimne áno.
Kamoš, čo sa deje?
Som tvoj priateľ, kámo.
Niečo sa s tebou deje. Nikdy ma nepočúvaš.
Míňaš milióny dolárov na veterány
a zafarbil si si poondiate vlasy. Neladia ti s bradou. Čo je?
Súhlasím so všetkým, čo hovoríš.
To táto zasraná práca, kamoš.
Akoby mi preplo niečo v hlave či čo.
Je to oveľa ťažšie, ako som si myslel.
Cítim sa taký osamelý, chápeš?
Každý odo mňa niečo chce a nemôžem im to dať.
A preto neviem, komu môžem veriť.
Veď aj ty si mi klamal.
Klamal a mrzí ma to.
Zac ma o to požiadal a pozrel sa na mňa tými modrými očami.
Je taký sexi a ja som slaboch.
Len... Ozaj ma mrzí, že som ti klamal.
Mrzí ma, že som ťa ignoroval a všeobecne sa správal tak šialene.
Mám ťa rád, kamoš. Poď sem.
Mám ťa rád, kamoš.
A je tu, martini, koniec natáčania. Oliviina scéna to každú chvíľu zabalí.
- Tak asi martini. - Pozrimeže. Tu sú.
Čo tu to máme, drahá?
Vodka Grey Goose.
To je Ketel One.
Ide ti to znepokojivo dobre.
Kiežby som to mohol nejako speňažiť.
Stále šaliem z toho,
že neviem prísť na to, aký alkohol som cítil z Olivie.
Dovádza ma to do šialenstva.
Božemôj.
No doriti.
Ty si to urobil, doriti... To si bol ty.
Čo? O čom hovoríš, doriti?
Ukradol si stratený kotúč.
Hej. Páchateľ mal rovnaké tetovanie.
- To tetovanie. Áno. - Toto?
- Áno. Tak hovor. - Je falošné.
Majú ho všetci herci z gangu 7th Street Riders.
Hej, motorkári. Ukážte im kerky.
- Doriti. Falošné? - Hej.
Natáčali sme to včera.
Vydrží celé dni, ak si ho nezotriete dezinfekčným liehom.
No do riti tam.
- Lieh. - Čože?
Nebol to Tito's. Ani Beefeater či Chopin.
Bol z nej cítiť dezinfekčný lieh.
Och, božemôj, Oliviino cameo.
Patrila k motorkárom. Mala to tetovanie.
A keď Zac uverejnil tú fotku, zotrela si ho.
Bože, a preto smrdela dezinfekčným liehom.
Kurva tam.
Zac povedal, že sa jej nepáčila tá prestrelka.
Stavím sa, že ten debilný film ukradla a zahodila ho, aby ju mohla
natočiť znovu a nepriznať, že to posrala.
Stále natáčajú v Hills. Ak odídeme, ešte ju chytíme.
Prichyťme ju pri čine, doriti.
Bum. Priamo tam. Tam všetkých komanduje.
Môžeme posunúť zvukárov? Potrebujem, aby uhli z cesty, lebo...
Ste... Ste v mojom zornom poli a potrebujem to vidieť.
Čisto...
Počkajte. Musím s nimi hovoriť. Dajte mi chvíľu. Prepáčte.
- Ahoj, prepáč. - Čo je?
Novinky?
- Áno. - Áno?
- Vyriešili ste to? - Áno.
- Našli ste film? - Áno.
- Dobre. - Bola si to ty.
Ty si ukradla ten film.
- Čože? - Áno.
- Žartuješ? - Nie.
Prečo by som kradla svoj film?
Poviem ti prečo. Lebo sa ti nepáčila tá prestrelka.
Zac Efron to povedal. Preto si smrdela dezinfekčným liehom.
Zotrela si si tetovanie,
keď uverejnil fotku s tebou v pozadí pri kamióne.
- Odhalili sme ťa, moja. - O čom hovoríte?
Máš ho tu? Čo máš v taške?
Ruky preč! Ruky preč!
Viete čo?
„Dobrí umelci napodobňujú, skvelí kradnú.”
- Bože. Ty poondiata krava! - Stojte!
- Ruky preč, kurva. - Hej.
Bol to najdôležitejší deň natáčania
a počas filmovačky som si uvedomila, že to nie je dosť veľkolepé, jasné?
Efron mal mať guľomet.
Nie hlúpu malú ručnú zbraň.
Bolo by to oveľa drsnejšie.
Teda, je to Scarface.
Ale ty si tak zasrane lakomý a vedela som, že nedovolíš natočiť to znovu,
tak som ťa do toho musela dotlačiť.
Dobre, Olivia, nevideli sme, čo tam je.
- Možno neuveriteľné. - Skvelé.
Aj je. V tom je problém.
Povedali by ste, že je to fajn, ale to nestačí.
- Tak prečo si si ho nechala, doriti? - Prečo ho stále máš?
Kvôli môjmu cameo, jasné?
Bol to najlepší výkon mojej kariéry.
Zabila som to. Neviem...
Využila som frustráciu z toho dňa, vložila som ju do postavy
a bolo to mimoriadne, doriti.
Chcela som potajme zostrihať svoj výstup do nových záberov, ale...
zdá sa, že ho musím natočiť znovu.
- Nie! Nerob to! - Neopováž sa!
- Musím! - Nie!
- Poď sem! Sem! - Musím!
Poď sem!
Nie, musím!
Matt, ty posratý hajzel.
Doriti! Kurva!
Nie!
- Nie! Vráť sa. - Vráť sa.
Zastavte ju niekto!
Neviem ju chytiť. Doriti.
- Hej! - Nie!
- Stoj! - Daj mi tú hovadinu.
Mám ho! Mám...
No do riti!
Olivia? Čo do...
Nie.
Si celý?
Chyť ju, Matt.
- Nie! Nie! - Stoj! Stoj! Počúvaj! Počúvaj!
Môžeš tú scénu natočiť znovu. Marketing to zaplatí.
Guľomet sa im bude páčiť. Prisahám, len mi vráť ten film.
Neverím ti, Matt. Teraz by si povedal čokoľvek.
Nedovolím ti zničiť moje majstrovské dielo.
Zabudni na to, Olivia.
Je to Čínska štvrť.
Len lacná kópia Čínskej štvrte.
Naser si, Matt.
Nie. Nie, nie, nie!
Nie!
Takže Olivia zničila ten debilný film,
ale, vďakabohu, samotný film bude žiť ďalej.
Nenahlásili sme zmiznutie.
Ale predal som svoju Corvettu Zacovi Efronovi za dva milióny dolárov
a zaplatil som nové natáčanie z vlastného vrecka.
Režisérka dosiahla svoje, lebo v tomto meste rozhodujú oni.
Typický hollywoodsky záver.
Pekný, však?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková