КИНОСТУДИЯ
«ПРОПАВШАЯ КИНОЛЕНТА»
Кинопленка – это волшебно.
- Да. - Будто возвращаешься в старые времена,
когда смотришь отснятый материал на целлулоидной пленке.
Люблю зернистость.
Как она танцует даже в неподвижных частях кадра, она будто дышит.
В каждом кадре столько жизни.
Сейчас мало кто снимает на пленку. Без особой причины. Просто не любят. Но я?
Я вроде как в одиночку спасаю пленку.
Любой хороший режиссер Голливуда знает:
если хочешь снять на пленку, обращаться надо ко мне.
С пленкой одна морока.
Цифровой проектор включается кнопкой. А тут целая система.
Сколько еще будете смотреть?
Весь отснятый материал, друг мой.
Этот фильм, «Веерное отключение», о чём он?
Звука нет, только картинка.
Да, да.
Это детектив в стиле неонуара.
Он о производстве солнечных панелей в Лос-Анджелесе.
В нём Зак Эфрон. Оливия Уайлд гениально режиссирует.
Сегодня последний день съемок.
Как по мне, копия «Китайского квартала».
«Хорошие творцы копируют, великие – крадут».
Да.
Эй, можно спросить?
Мои волосы выглядят странно? Я пытался закрасить седину по бокам.
Кажется, переборщил с тоном. Всё несоразмерно.
Откуда мне знать? Тут темно как в заднице.
Волосы хотя бы есть.
Ну да.
Алло?
Что?
- Боже. Это плохо. Очень плохо. - Да.
Как так-то?
- Не знаю, как-то. - Боже. Ты точно уверен?
Я уже час на созвоне с Жан-Полем,
- линейным продюсером. Боже. - Честно... Мне с трудом верится.
Ну вот поверь. Пропала бобина с кинопленкой.
Может, просто потерялась?
- Нет, скорее ее украли. - Украли?
Кто станет воровать кинопленку с площадки?
Люди злятся, что глава студии не оплатил вечеринку.
Опять эта вечеринка в честь окончания фильма!
Бюджет уже превышен. Мне платить, чтоб все напились?
- Снимать на пленку дорого. - Ты и пленка.
Однажды застану тебя трахающим бобину с пленкой. Сунешь член в дырочку.
Мы, как студия, должны идти навстречу режиссеру.
О нет. Ты выпендриваешься. Пленку не отличить от цифрового формата.
Любой художник увидит разницу.
А художник не видит разницы между хорошей и плохой окраской волос?
Боже. Жан-Поль.
Она здесь.
- Ты как Джулиани. Всю краску вылил? - С тоном переборщил. Чёрт!
Седая борода и черные волосы. Дичь.
Чёрт. Взял каштановый, надо было светло-каштановый.
- Мэтт. - Привет. Оливия.
Слава богу, ты тут. Сейчас я доверяю только тебе.
- Спасибо. - И тебе, Сэл.
Да. Привет.
Жан-Поль сказал, что мы...
Пропала пленка со вчерашних съемок. Мы только узнали.
Ассистент операторского цеха, Фред, загрузил все десять бобин в фургон,
но в лаборатории говорят, у них только девять.
На пленке была перестрелка.
- О нет. - Да.
- Помнишь свое замечание по ней? Помнишь? - Да.
- Выложиться. - Ты так сказал.
- И мне понравилось. - Спасибо.
И ты предложил мое камео.
- Да. - Гениально.
- Спасибо, да. - Тоже там.
Ты издеваешься?
- Это было... О чёрт. - Отличная идея.
Еще раз спасибо. Очень ценю.
Ассистент точно не забыл бобину в фургоне?
Фургон мы обыскали. Кто-то ее забрал.
Боже. Что думаешь?
Кто-нибудь в команде цепляется к тебе или типа того?
Пытается насолить?
Прости, в этой команде?
Да.
- Эта команда – моя семья. - Ясно. Да.
Все они привержены идейному содержанию фильма.
Они работают на пределе.
Я понятия не имею, кто мог так поступить.
- Ясно. Да. - Тебя зовут.
Да.
- Прости. Я... - Конечно.
Это нелегко. Мне нелегко.
Я... Просто знай, что мы тоже часть этой семьи.
И мы в «Континентал»... Мы сделаем всё, чтобы решить проблему.
- Мы поможем. - Да. Супер.
Ну... Если пленка не найдется, мы всё переснимем?
Страховка это покроет?
Да, но чтобы сделать это,
нужно официально заявить о пропаже. А я бы не хотел.
Может, мы оставим это в тайне, пока сами не найдем пленку.
- Но если не найдем, переснимем? - Да. Не волнуйся. Мы найдем.
Мы берем дело на себя. Да.
Еще пара сцен с основным составом. Закончим с ними,
вспомогательная группа снимет у Знака Голливуда, –
и съемки «Веерного отключения» официально закончены.
Боже.
Если к тому времени пленка не найдется, я заявлю о пропаже.
- Чёрт. Ясно. - О боже.
Спасибо за помощь, Мэтт.
Как же важно, когда глава студии еще и твой друг.
Не могу передать, как важно...
Как важно для меня услышать, что это важно для тебя.
- Пока. - Спасибо. Храни тебя Бог. Супер.
Мы поговорим с ассистентом Фредом. Который грузил бобины в фургон.
Можно нам пару плащей?
- Снаружи похолодало. - Возьму из костюмерного.
И шляпу для него.
Спасибо.
- Из-за волос? - Да.
- Заметно? - Кошмар. Пепе ле Пью.
- Косяк. - Чёрт!
Я знаю.
На павильон «Континентал» опустился вечер,
и меня ждет самая долгая и тяжелая ночь за всю мою жизнь.
Пропала бобина с пленкой.
Никто не знает, кто ее взял и почему. Известно лишь, что она исчезла.
Я так переживаю.
На площадке распыляют бутафорский дым,
от него у меня горло дерет.
Дико болит шея и плечи.
Надо попробовать попасть на массаж в выходные.
С кем ты говоришь?
Прозвучит глупо.
Психолог велел записывать мысли на диктофон в моменты стресса.
- Многие так делают. Очень глупо. - Да. Ха-ха.
Я всё думаю, что это может очень плохо кончиться.
Если в городе узнают, что у нас пропала бобина с кинопленкой,
за это уцепятся все студии Голливуда.
Если режиссер захочет снять фильм на пленку,
ему откажут из-за этого случая.
Да. Ты будешь человеком, убившим кинопленку.
Погоди, хочешь сказать, виноватым буду лишь я?
- Дурная слава? Да! - Не совсем. Нет.
Ты прав... Я об этом даже не подумал.
Чёрт. Надо найти эту штуку.
Не хочу тебя накручивать,
ты почувствовал, что от Оливии пахнет алкоголем?
Я ее не виню: после такого дня можно и выпить.
Нет, тут другое. Странный запах.
Я пытался его опознать:
«Водка "Тито'с"? "Шопен", ведь она не ест глютен?»
Но это что-то другое. Очень резкое и сильное.
Тут странно то, что ты по запаху различаешь алкогольные бренды.
Нет. Я не обсуждаю мою проблему с выпивкой. Она вела себя странно.
- Миндальничала с тобой. - Вовсе нет.
Мы друзья. Дружеское общение.
Дружишь с Оливией Уайлд?
- Да. Что тут странного? - О чём ты?
Что?
Слышал, вы меня ищете.
О чёрт.
Ты Фред из операторского цеха?
Слишком много глаз и ушей. На парковке. Через пять минут.
Зачем?
Там и узнаем, дубина.
Я загрузил все десять бобин в фургон.
Записал в журнал. Как и каждый вечер.
Видите?
Вот. Десять бобин с пометкой «погружены в фургон» в 05:48.
Там был Зак Эфрон. Он поздоровался.
Всегда вежлив, как бы сильно Оливия ни грузила его работой.
Я закрыл операторский фургон,
вернулся, отогнал фургон с бобинами.
Как долго бобины были в фургоне?
Я скажу точно. Я всегда отписываюсь в групповом чате.
«Операторский цех уезжает в 06:08».
Кто-то забрал пленку за 20 минут, что фургон был без присмотра.
Кроме Зака Эфрона там еще кто-то был?
Там были все.
Съемки закончились, и фургон стоял у ворот.
- Чёрт. Мне пора. - Фред, ты где?
Погоди. Постой. Эй.
Кто-нибудь еще точит зуб на Оливию? Ты сказал, она доводит Зака.
- Я? - Да.
- Не-а, она норм. - Эй!
Ну, слушайте...
На той неделе она переплюнула Финчера.
Заставила Зака делать 40 дублей с надеванием шляпы.
Сумасшествие.
Он чуть не сорвался. Я сболтнул лишнего.
Не хочу прослыть критиканом босса.
Я поеду.
Можно?
- Да. - Поехал.
Так. Он, конечно, странный, но я верю каждому его слову.
Я тоже.
Холодный вечер в Лос-Анджелесе.
Чёрт, я сбит с толку.
Кто и зачем украл эту бобину?
Зака Эфрона видели у фургона перед ее исчезновением,
и он ненавидит Оливию.
Может, он причастен?
Я знаю лишь, что уже восемь часов, скоро придется сообщить о пропаже.
И это станет концом кинопленки.
- Закончил дневник? - Иди ты с шуточками.
Тебе не кажется странным, что Оливия выставляет их как большую дружную семью,
а ее все считают занозой в заднице? Даже Зака она бесит.
Ничего странного. Руководитель должен вызывать ненависть для эффективной работы.
- Отстойно, но я понимаю. - Еще бы.
Сейчас я скорее Зака Эфрона подозреваю.
У него зуб на Оливию. Может, он хочет ее подставить. Идем к нему.
- И что, обвинишь звезду в краже? - Не буду я его обвинять.
Я соблазню его.
Умасливать звезд, считывать настроение,
угадывать тайные мысли и желания.
Это мой профиль. Моя работа.
Смотри и учись.
ЗАК ЭФРОН
- Его нет. Идем. - Открыто! Входите!
Вот как это делается.
- Эй! - О чёрт!
- Как ты? - Привет!
Как ты, Сэл? Пришел под занавес?
- Ни за что не пропущу. - Да.
Я тоже ни за что не пропущу это.
- Привет. - Мой босс и приятель.
Мэтт Ремик. Зак Эфрон.
- Рад знакомству. - Привет. Как дела?
Меня ждут на площадке. Я пока подготовлюсь?
Да. Готовься. Нужна помощь с галстуком – скажи.
Раньше я их часто носил.
Я знаком с галстуком. Спасибо.
Класс. Супер. Как проходят съемки?
Порядок? Всё гладко?
Ты со всеми ладишь?
Да. Почему бы нет?
Не знаю. Поэтому и спрашиваю.
Ты мне скажи.
Всё супер. Было бы круто устроить вечеринку в честь завершения.
Но, видно, это слишком дорого, да?
Да. Если честно, да.
А мы стараемся вложить всё в фильм.
Мы снимаем на пленку, это дополнительные расходы.
Да. Это твой «Корвет» 53 года там припаркован, да?
- Да. - Ого. В тот год начали их производство?
Это третий по счёту. Он купил его у шейха в Дубае.
Ого.
Все средства идут на фильм, да?
- Да. - Класс.
- Зовут первую команду, Зак. - Иду.
- Надо бежать, парни. - Супер! Я просто хотел...
Заскочить сказать, как здорово ты играешь
и как сильно мы любим твое появление на каждой бобине пленки.
Рад, что ты доволен. Спасибо.
- Ценю. - Рад повидаться.
Спасибо, что уделил время.
- Крутой трейлер. - Спасибо.
Да. Здорово наблюдать за твоей подготовкой, актерским процессом.
Да. Очень впечатляет.
- Увидимся, Сэл. - Пока.
Я подловил красавчика. У него глаз дернулся на слове «пленка».
- Это знак. - О чём ты? Этого не было!
Было! Он вел себя очень странно.
Нет, ты вел себя странно.
Он пытался меня спровадить.
- Ты ему неприятен. - Он меня не знает.
Знает, что ты зарубил вечеринку. И зря мы ворвались.
- Вдруг он там голый? Слухи пойдут. - Он вел себя очень подозрительно.
Будто что-то скрывал.
Пойду осмотрю трейлер.
- Не вздумай. - Покарауль.
- Если что, дай знак. - Боже! Господи...
«На товары».
ЭВЕЛИН НА ТОВАРЫ.
Откат.
Он идет!
Чёрт.
Вот блин! О нет! Вот дерьмо!
Зак Эфрон возвращается в трейлер!
- Вижу! - Эй! Ты чего еще тут?
Что на площадке? Чего ушел?
Я надел свои носки с логотипом, не знал, что ноги в кадре.
- Надо переодеть. - Ноги в кадре?
Кто режиссер? Тарантино?
Если бы.
Постой. Может, сфоткаемся?
Потом не успеем, вечеринки же не будет.
Да. Давай сейчас.
Только с тобой, без этого козла Мэтта.
О да, нет. Пошел он.
- Вы правда дружите? - Нет, он тупой урод.
Отлично.
- Я боялся. - Вот.
Да. Отлично!
- Коротенький видос для дочек? - Чувак, мне пора. Меня ждут на площадке.
- Иди. - Чёрт.
Он идет!
Пришли мне фото, опубликую его...
Выкладываю фото про фильм, фанаты в восторге.
- Почему-то. - Мы тебя любим!
- Очень! - И я тебя. До встречи!
- Бред. - Чёрт! Чуть не...
- О боже! - Что с тобой?
Пытаюсь раскрыть дело!
- Надеюсь, оно того стоило. - Да!
Там был конверт с наличкой!
Это откат, блин!
Откат? Он что, диджей из 50-х?
Взятка, отмаз, понимаешь?
Всё ясно: Зак, нехороший парень, травит Оливию, которая душка.
Он заплатил кому-то за кражу пленки, чтобы насолить ей.
Понимаешь? Какой-то Эвелин.
Эвелин. Эвелин...
Эвелин Дитриксон – костюмер!
Но... Вот блин! Это она!
О боже! Откат у нее! Она положила его в сумку!
Взяла откат!
Она заодно с Заком.
- Вот чёрт... - Идем за ней.
Идем к моей машине и поедем за ней.
Можно еще одну отметку?
Да. Снимаем!
Последние дубли основного состава!
- Чёрт! - Последняя съемка!
Думаешь, это наличка за кражу пленки?
Едем за этой козой и разыщем пленку.
Охренеть! Зак опубликовал это фото вчера.
Взгляни на парня. Он рядом с фургоном.
Лица не разобрать, но у него огромная татуировка на предплечье –
семерка в огне.
И что?
Это зацепка!
О чём ты? Это куда подозрительнее! Парень с тату на съемочной площадке.
Было бы подозрительно, если б у него не было тату.
Проклятье. Основной состав закончил.
Вспомогательная группа едет к Знаку Голливуда.
Они закончат. Придется сообщить о пропаже.
Меня обвинят в уничтожении целого формата.
«КОПТИЛЬНЯ»
Мы едем за Эвелин в Долину, и я думаю лишь о том,
в какую шаткую ситуацию я ввязался.
Блин. Мама звонит.
- Мама! - Милый.
- Звоню поздороваться. - Привет!
- Ты занят? - Да, еще на работе.
- Ясно. - Позже поговорим.
- Люблю тебя. - И я тебя. Пока.
Всё это очень подозрительно.
Что именно? Она в «Коптильне».
- Ест чесночно-сырный хлеб. - Это.
Еще подозрительнее то, что тебя это не смущает.
Это подозрительно.
- Ты бредишь. - Чёрт!
- Вон она! - Так.
- Встречается с парнем. - У него тату?
- Она отдала ему откат! - Откат!
Он дает ей коробку!
- Там пленка! Поехали! - Пленка.
- Чёрт. Она уходит. - Уходит!
Мы следуем за Эвелин по Голливуду, а нас подгоняет время.
И когда оно закончится, кинопленка навсегда канет в Лету.
- Теперь ты? - А что, только ты можешь?
Ну да.
Эвелин пошла туда. «Шато Мармон». Идем за ней.
Давай, давай.
- Вон Эвелин. - Да.
- Здрасте. Вам помочь? - Привет. Я забежал выпить.
- Мэтт Ремик. Спасибо. - Сегодня спецобслуживание.
Входят лишь гости из списка.
Не хотел говорить, но я глава «Континентал», Мэтт Ремик.
- Завсегдатай. - Не могу помочь, сэр.
- А теперь прошу... - Я возьму зал на вечер. Идет?
Мне жаль. Всё занято.
Ясно. Спасибо.
Какого хрена?
Закари, мать его, Эфрон.
Чувак, откуда тут Зак Эфрон?
Совпадение. Закончил съемки. Гостит тут.
Это ни в какие рамки.
Он тут, Эвелин тут, пленка тут!
Срочно идем туда. Найдем ее.
- Остался час. - Хватит!
Мы не успеем. На этом всё. Мы не берем штурмом «Шато».
Мы даже не знаем, там ли пленка.
- Я домой. - Что?
Вызову такси. Прости.
Мы попытались. Не вышло.
Да, ты любишь кинопленку. Но она свое отработала.
Мне жаль, Мэтт.
Чёрт.
Привет, Мэтт.
КАМЕРА ПРОЕКТА
Спасибо, что подвез. Пять звезд.
О чёрт.
Сэл.
Сэл мне соврал.
О боже. Он заодно с Заком и Эвелин.
Вот козел!
«ШАТО МАРМОН»
Две пасты болоньезе.
Эй, это в номер Зака Эфрона.
Не знаешь, где он?
- Номер 64. - Супер. Спасибо.
Паста для Зака Эфрона.
- Гад! Я так и знал! - Нет.
Сговорился с Заком, чтобы унизить меня или что?
Ты мне завидуешь?
Что?
Ты оделся официантом? Чтобы прошмыгнуть на вечеринку?
Маскировка такая?
Какого хрена?
Вечеринка?
Ты зажал денег на вечеринку. Я решил сам ее устроить. Тайно.
Ты поэтому вел себя странно?
Ну да. А что мне было делать?
Мы не хотели, чтоб ты узнал, потому что все на тебя злятся.
Тебя не любят.
И мы не хотели, чтобы Оливия узнала, ведь она всех уже достала.
Кому она нужна?
- Всё это время ты знал? - Нет.
- Он сказал у входа... - Почему ты врал?
Потому что я его попросил. Его все любят. Это не он зажал деньги на вечер.
А ты. Но ничего.
Раз ты уже здесь, можешь остаться. Ладно.
Там был конверт с деньгами. Короб... Мы следили за Эвелин.
Была коробка. Она ее купила.
Эта коробка?
Да! Эта коробка, именно.
Кепки. Для группы. За них тоже я заплатил.
Нет, обойдешься.
Ладно, бери. Чувак, расслабься. Ты такой грустный.
А ты думал, что там?
- Пропала бобина с кинопленкой. - Пропала?
- Да. - Поэтому мы здесь.
- Да. - Блин. С какого дня?
Съемка на фабрике солнечных панелей.
Чёрт, ты издеваешься? Блин, блин, блин.
Проклятье.
Это был самый тяжелый день. Просто кошмар.
Оливия забраковала всю нашу работу, кроме своего камео. Признаю, оно супер.
Отличное, достойное награды.
- Чёрт. Она будет вне себя. - Да.
Меня так достал этот фильм.
Строго говоря, к досъемкам я не готов.
Надеюсь, вы ее найдете. Или вам конец.
Ты правда думал, что я вступлю в сговор против тебя, чтобы тебя унизить?
Если честно, да, думал.
Чувак, что стряслось?
Я же твой друг.
С тобой что-то творится. Ты меня не слушаешь.
Тратишь миллионы долларов на ретроавтомобили
и красишь волосы. А борода седая.
Что случилось?
Я согласен с каждым твоим словом. Это чертова работа.
Из-за нее я умом тронулся.
Всё куда труднее, чем я представлял.
Мне очень одиноко.
Все чего-то ждут от меня, а я не могу им этого дать.
И из-за этого я не знаю, кому доверять.
Ведь даже ты мне соврал.
Да, и я сожалею.
Просто Зак меня попросил, глядя своими голубыми глазами.
Он такой обаяшка, а я слаб.
Я просто... Прости, что обманул тебя.
Прости, что я игнорил тебя и вообще вел себя как чокнутый.
Люблю тебя, друг. Иди сюда.
И я тебя.
Мартини.
Вспомогательная группа заканчивает.
- Тогда точно мартини. - Ты посмотри. Ну-ка...
Что тут у нас?
Водка «Грей Гус».
Это «Кетл Уан».
Ты пугающе хорош в этом.
Монетизировать бы навык.
До сих пор места себе не нахожу,
что не могу определить, какой выпивкой пахло от Оливии.
Это сводит меня с ума.
О боже мой.
Ни хрена себе!
Ты это сделал. Это ты.
- Что сделал? Ты что несешь? - Ты украл пропавшую бобину.
Эй. У гада было такое же тату.
- Это тату. Да. - Это тату?
- Да. Колись. - Это переводилка.
Такие у всех актеров из банды гонщиков. Эй, гонщики! Покажите тату.
- Чёрт. Переводилки? - Да. Мы вчера снимали сцену.
Они держатся днями, если не стереть спиртом.
Охренеть, блин.
- Спирт. - Что?
Это не «Тито'с». Не «Бифитер» или «Шопен».
От нее несло спиртом.
О боже. Камео Оливии.
Она была с гонщиками. У нее было тату.
А когда Зак выложил фото, она его стерла.
Боже, поэтому от нее пахло спиртом.
- Вот дерьмо. - Ей не понравилась сцена перестрелки.
Бьюсь об заклад: она украла пленку и выбросила, чтобы переснять сцену
и не выглядеть дурой, запоровшей всё.
Они еще на Холмах. Поедем сейчас – поймаем.
Возьмем ее на горячем.
Бум. Вон она, раздает всем указания.
Можно подвинуть звукозапись? Можно их убрать, ведь...
Это... Вы у меня перед глазами, а мне надо видеть.
Без помех...
Подождите. Надо поговорить. Секунду. Извините.
- Привет. - Как оно?
Новости есть?
- Да. - Да?
- Вы разобрались? - Да.
- Нашли пленку? - Да.
- Ясно. - Это ты.
Ты украла пленку.
- Что? - Да.
- Шутишь? - Нет.
Зачем мне красть свою пленку?
Тебе не понравилась сцена с перестрелкой. Зак Эфрон сказал нам.
- Поэтому от тебя пахло спиртом. - Ты стерла тату,
когда он выложил фото, где ты рядом с фургоном.
- Попалась. - О чём вы вообще?
Она сейчас у тебя? Что в сумке?
Руки прочь!
А знаете что?
«Хорошие творцы копируют, великие – крадут».
- Боже. Вот зараза! - Назад!
- Убери лапы! - Эй.
Это был самый важный день съемок,
и в процессе я поняла, что всё недостаточно масштабно.
У Эфрона должен быть пулемет.
А не бестолковый пистолетик.
Так будет куда круче. Это же «Лицо со шрамом».
Но ты такой жмот. Я знала, что ты не одобришь досъемки.
Пришлось подтолкнуть тебя.
Так, Оливия, мы не видели, что там.
- Вдруг всё супер. - Да.
В этом и проблема. Ты скажешь, что всё нормально, но этого мало.
- Зачем ты ее оставила? - Почему она до сих пор у тебя?
Мое камео, ясно?
Лучшая игра за всю мою карьеру.
Я превзошла сама себя. Не знаю...
Я использовала отчаяние того дня и вложила в героиню.
Чёрт, это было неподражаемо.
Я хотела тайком вырезать свои кадры и вставить в досъемку...
Но похоже, их придется переснять.
- Нет! Не надо! - Не смей!
- Я должна! - Нет!
- Иди сюда! - Я обязана!
Вернись!
Нет, я должна!
Мэтт, ты кусок дерьма.
О чёрт! Зараза!
Нет!
- Нет! Назад. - Вернись.
Остановите ее!
Не могу ее догнать. Блин.
- Эй! - Нет!
- Хватит! - Дай сюда.
Она у меня!
Вот дерьмо!
Оливия? Что за...
Нет.
Ты цел?
Догони ее, Мэтт.
- Нет! - Стой! Послушай!
Можешь переснять сцену. Маркетинг ее оплатит.
Им понравится идея с пулеметом. Клянусь. Отдай пленку.
Я тебе не верю, Мэтт. Ты сейчас что угодно скажешь.
Я не могу позволить тебе уничтожить мой шедевр.
Куда там, Оливия.
Это «Китайский квартал». Просто копия «Китайского квартала».
Да пошел ты, Мэтт.
Нет!
Итак, Оливия уничтожила пленку,
но, слава богу, кинопленка, как реалия, будет жить.
Мы не заявили о пропаже.
Вместо этого я продал «Корвет» Заку Эфрону за два миллиона
и заплатил за досъемки из своего кармана.
Режиссер получила желаемое, ведь в этом городе они рулят.
Классическая голливудская концовка. Неплохо, да?
Перевод субтитров: Яна Смирнова