'DE VERDWENEN SPOEL'
Film is prachtig spul, hè?
Dit doet je vast denken aan vroeger, dailies kijken op ouderwets celluloid.
Die korreligheid is zo mooi. Het danst, zelfs bij stilstaand beeld.
Het ademt echt, weet je?
Elk frame is zo levendig.
Andere studiohoofden laten je het niet gebruiken. Dat vinden ze niks. Maar ik?
Ik hou in m'n eentje celluloid in leven. Dat weet elke goede regisseur.
Wil je opnemen op film, kom dan naar mij.
Film is altijd gezeik.
Met digitale opnames is 't één knopje. Dit is een heel werk.
Hoeveel wil je vanavond zien?
Ik kijk vanavond alle dailies.
Die film, Rolling Blackout. Waar gaat dat over?
- Ik krijg alleen beeld. - Ja. Een neo-noir-detectivefilm...
...over de zonnepanelenindustrie in Los Angeles.
Met Zac Efron. En Olivia Wilde is geweldig als regisseur.
Vanavond zijn de laatste opnames.
Dus gewoon een slap aftreksel van Chinatown.
Liever goed gestolen dan slecht bedacht.
Mag ik iets vragen?
Ziet m'n haar er gek uit? Ik heb 't geverfd aan de zijkant.
Volgens mij heb ik 't te donker gedaan. Dat past niet.
Weet ik veel. Ik zie hier geen steek. Jij hebt tenminste haar.
Hallo?
Wat?
Jezus christus. Wat erg. Dit is echt erg.
- Hoe kan dat? - Geen idee, maar 't is zo.
- Weet je 't zeker? - Ik heb een uur gebeld met Jean-Paul...
- ...de producent. Jezus. - Echt, ik kan 't niet geloven.
Geloof het maar. Er is een spoel film weg.
Is iemand 'm kwijtgeraakt?
- Ze denken dat hij gejat is. - Gejat? Wie steelt er nou een spoel film?
Misschien zijn ze boos omdat jij het feest niet betaalt.
Dat rotfeest. Het is maar een feest.
Ze zijn al over 't budget heen. Moet ik de drank betalen?
- Film is duur. - Jij met je film.
Ik betrap jou nog een keer met je lul in een filmspoel. In dat gaatje.
Wij als studio moeten regisseurvriendelijk zijn.
Nee, jij wil gewoon deftig doen. Niemand ziet 't verschil met digitaal.
Een getraind oog ziet dat wel.
Ziet een getraind oog het ook als je haar slecht geverfd is?
- Jezus. Hoi. - Ze is hier.
- Je lijkt Giuliani wel. Zelf gedaan? - Toch te donker. Shit.
- Grijze baard, zwart haar. Geen porem. - Ik had toch lichtbruin moeten doen.
- Matt. - Hoi, Olivia.
Gelukkig, je bent er. Ik vertrouw alleen jou nog maar.
- Dank je. - En jou, Sal.
- Jean-Paul zei net... - Er is een spoel film kwijt. We weten 't.
De assistent Fred heeft alle tien de spoelen ingeladen...
- ...maar 't lab heeft er maar negen. - En dat was de grote actiescène.
En weet je nog wat jouw suggestie was?
- 'Ga ervoor.' - Dat zei je.
- Dat was geweldig. - Dank je.
En mijn cameo was jouw idee.
- Ja. - Briljant.
- Dank je. - Zelfde spoel.
- Meen je dat nou? Shit. - Zo'n topidee.
Dank je. Dat waardeer ik.
En hij is niet achtergebleven in de wagen?
We hebben gezocht. Hij is echt gejat.
God. Wat denk jij?
Heeft iemand van de filmploeg mot met je? Is er iemand die jou zou willen naaien?
Sorry. In deze filmploeg?
Deze ploeg is mijn familie.
De hele ploeg staat achter de boodschap van de film.
Ze hebben zich rot gewerkt. Ik weet niet wie zoiets zou doen.
Je bent nodig.
- Oké. Sorry. - Geeft niet.
Het is nogal wat. Ook voor mij.
Als je maar weet dat wij ook bij die familie horen...
...en dat wij van Continental ons op dit probleem storten.
- We zijn er voor je. - Mooi.
Maar als we 'm niet vinden, nemen we 't opnieuw op, toch?
Dekt de verzekering dat?
Nou, daarvoor... Om dat te regelen...
...moeten we de vermissing melden, wat ik liever niet doe.
Probeer het even stil te houden tot we zelf die spoel vinden.
En als dat niet lukt, mag 't opnieuw?
Ja. Geen zorgen. We vinden 'm wel. We gaan 't regelen.
We moeten nog maar een paar shots bij de hoofdunit.
Dan nog wat shots bij het Hollywood-bord...
...en dan is Rolling Blackout officieel klaar.
O, god.
Als we die spoel dan nog niet hebben, moet ik dat melden.
- Shit. - O, god.
Heel erg bedankt voor je hulp, Matt.
Het betekent veel voor me dat 't studiohoofd een vriend voor me is.
Het betekent ook veel...
Het betekent ook veel dat jij zegt dat dat veel betekent.
- Dag. - Dank je. Veel succes. Fijn.
We moeten die Fred spreken, die de spoelen heeft ingeladen.
En kun je twee jassen regelen? Het wordt koud buiten.
- Ja, dat doe ik. - En geef hem een hoed.
- Dank je. - Vanwege m'n haar?
- Valt 't zo op? Shit. - Je lijkt Pepé Le Pew wel. Echt.
Ik weet 't.
De zon is onder op 't buitenterrein van Continental...
...en ik begin aan wat misschien wel de langste, zwaarste nacht van mijn leven is.
Een spoel film wordt vermist.
Niemand weet wie 'm heeft gestolen, of waarom.
Alleen dat hij weg is.
Ik voel me vreselijk onrustig. Ze pompen neprook over de hele set.
Het doet pijn aan m'n keel. M'n nek en schouders doen zeer.
Ik moet dit weekend maar een massage regelen.
Tegen wie heb je het?
Dit klinkt vast raar. M'n therapeut wil dat ik opneem wat ik denk...
- ...als ik me zorgen maak. - Dat doen veel mensen. Heel stom.
Ik blijf maar denken dat dit heel erg mis kan gaan.
Als het uitlekt dat een filmproject hier een spoel kwijt is...
...gaan alle andere studio's dat als argument gebruiken.
Als dan een regisseur op film wil opnemen, is dit hun reden waarom 't niet mag.
Dan ben jij degene die film verdoemd heeft.
- Denk je dat ik daarvoor de schuld krijg? - Niet echt.
Jawel. Je hebt gelijk. Daar had ik niet aan gedacht. We moeten 'm vinden.
Niet dat ik je nog meer paniek wil bezorgen, maar rook Olivia naar drank?
Nou ja, na zo'n dag vind ik dat wel begrijpelijk.
Nee, dit was iets anders. Ik probeerde 't thuis te brengen.
'Is het Tito's? Is het Chopin, omdat ze geen gluten mag?'
Het was iets anders. Iets heel sterks.
Ik vind het vooral raar dat jij het verschil kunt ruiken.
Ik praat niet meer over m'n drankprobleem. Ze deed raar.
- Ze deed te aardig tegen jou. - Welnee.
- We zijn vrienden. - Olivia Wilde is een vriendin van je?
- Is dat zo raar? - Wat lul je nou?
Zocht je mij?
O, shit. Ben jij Fred, de assistent?
Te veel luistervinken. Personeelsparkeerplaats. Vijf minuten.
- Wat is daarmee? - Daar moeten we dus heen. Jezus.
Ik heb alle tien spoelen ingeladen. Ik heb 't opgeschreven, zoals elke avond.
Zie je?
Hier. Tien spoelen ingeladen in de bus om 5.48 uur.
Zac Efron was er. Je krijgt de groeten.
Hij blijft aardig, hoe hard Olivia 'm ook laat werken.
Ik deed de camerawagen dicht, kwam terug en reed weg met de spoelen.
Oké. Hoelang lagen ze in de bus?
Dat kan ik opzoeken. Ik geef 't altijd aan in de groepschat.
'Camera-afdeling vertrekt, 6.08 uur.'
Iemand kan die spoel gejat hebben in die twintig minuten.
Wie was er nog meer bij, behalve Zac Efron?
Zo'n beetje iedereen. We waren klaar, en de bus stond bij de poort.
- Shit. Ik moet gaan. - Fred, waar ben je?
Wacht. Ho even.
Had er nog iemand ruzie met Olivia? Je zei dat ze Zac dwarszat.
Echt? Nee hoor.
Nou ja, kijk...
Ze leek Fincher wel deze week. Ze liet Zac 40 keer opnieuw een hoed opzetten.
Echt gestoord.
Hij is het zat.
Ik heb te veel gezegd. Straks zeggen ze dat ik roddel over m'n baas.
Ik ga maar. Mag ik weg?
- Ja. - Dan ga ik.
Oké. Hij is een malloot, maar ik geloof hem helemaal.
Ik ook.
Een koude nacht in Los Angeles.
Ik ben zo in de war.
Wie doet zoiets, en waarom?
Zac Efron was bij het busje voordat de spoel verdween...
...en lijkt boos op Olivia. Had hij ermee te maken?
Hoe dan ook, het is 20.00 uur.
Nog even en ik moet dit melden, en dan is het afgelopen met celluloid.
- Klaar? - Rot op. Het is therapie.
Ik dacht: is het niet raar dat Olivia doet alsof de hele ploeg een familie is...
...als iedereen 'r een eikel vindt? Zelfs Zac kan 'r niet uitstaan.
Zo raar vind ik dat niet. Als leider moet je soms mensen boos maken.
- Ik herken dat. - Dat zal best.
Ik verdenk Zac Efron nu vooral.
Hij wil Olivia naaien. Misschien saboteert hij haar. We praten met 'm.
Ga je je ster beschuldigen?
Nee, dat doe ik niet. Ik verleid 'm.
Bij filmsterren in 't gevlij komen tot je alles van ze weet?
Dat is mijn hele baan. Kijk en leer.
- Hij is er niet. Kom. - Binnen.
Let maar op.
- Hoe is 't? - Hé. Alles goed? Kom je mee afsluiten?
Dat wil ik niet missen.
Ik wil 't ook niet missen.
Dit is m'n baas en m'n maat.
Matt Remick. Zac Efron.
- Leuk je te ontmoeten. - Alles goed?
Ik moet naar de set. Mag ik me klaarmaken?
Ja, ga je gang. Zal ik helpen met je das? Die droeg ik als assistent.
Dat kan ik zelf wel. Dank je.
Mooi. Fijn. Hoe gaat 't met de opnames?
Loopt het een beetje soepel? Kun je met iedereen opschieten?
Ja. Hoezo?
Ik weet niet. Dat vraag ik jou. Zeg het maar.
Het gaat geweldig. Een eindfeest was wel leuk geweest.
Maar ja, dat is te duur, hè?
Ja. Dat is het. Echt. En we proberen het budget in de film te stoppen.
We filmen met celluloid. Dat is extra duur.
Ja. Die Corvette uit '53 is van jou, toch?
Wauw. Is dat niet hun beginjaar?
Het is de derde Corvette ooit. Gekregen van een sjeik uit Dubai.
Al het geld gaat naar de films. Cool.
- Het eerste team is aan de beurt. - Ik kom. Ik moet gaan.
Mooi. Ik wilde nog even zeggen hoe geweldig je acteerwerk is.
We vinden je geweldig op iedere spoel film.
Heel fijn. Dank je wel.
- Fijn. - Leuk je te zien.
Fijn dat we mochten komen.
- Leuke caravan. - Bedankt.
Leuk om je te zien voorbereiden. Om dat proces mee te maken.
Ja. Heel gaaf.
- Dag, Sal. - Dag.
Ik heb 'm te pakken.
Zag je z'n ooglid bewegen toen ik 'film' zei? Overduidelijk.
- Wat? Dat deed 't niet. - Jawel. Hij deed heel raar.
- Nee, jij deed raar. - Hij probeerde me af te schepen.
- Hij mag je niet. - Hij kent me niet.
Vanwege dat feest. En loop niet zomaar naar binnen.
Hij kon daar in z'n nakie staan.
Hij deed verdacht toen we binnenkwamen. Alsof hij iets geheimhoudt.
Ik ga eens rondneuzen.
- Nee. - Sta op wacht.
- Zeg 't als er iemand komt. - O, god. Jezus.
'Voor de spullen.'
EVELYN VOOR DE SPULLEN
Smeergeld.
Hij komt.
Shit.
O, shit. O, nee. O, shit.
Zac Efron, op weg naar je caravan.
- Ik zie je. - Wat doe je hier nog?
Wat doe jij hier?
Verkeerde sokken. Ik wist niet dat m'n voeten te zien waren.
- Ik pak ze even. - Zijn die te zien?
- Is dit een Tarantino-film? - Was 't maar zo.
Wacht. Mag ik met je op de foto?
- Dat kan straks niet, zonder eindfeest. - Prima. Dat doen we nu.
Als die hufter Matt er niet bij komt.
O, ja. Die eikel.
- Zijn jullie vrienden? - Nee. Die lul.
Oké, mooi.
- Ik dacht al. - Hier.
Ja. Mooi.
- Filmpje voor m'n dochters? - Gast, ik moet door. Ze hebben me nodig.
- Ja. - Shit.
- Hij stapt in. - Stuur die door, dan zet ik ze online.
Dat doe ik soms. De fans vinden 't geweldig.
- Ik snap 't niet. - Je bent top.
- Echt top. - Jij ook. Dag.
- God. - Dat scheelde niks.
- Jemig. - Wat heb jij?
Ik wil dit oplossen.
- Was dat 't waard? - Ja.
Er lag een envelop vol geld. Smeergeld, man.
- Smeergeld? Is hij politicus? - Hij wil iemand omkopen.
Zac is duidelijk een louche type dat het gemunt heeft op Olivia, die geweldig is.
Dus hij heeft iemand omgekocht om die spoel te stelen.
- Snap je? Ene Evelyn. - Evelyn, Evelyn...
Evelyn Dietrichson, van de kostuums. Maar... Sodeju, daar is ze.
Jezus. Ze stopt net dat smeergeld weg.
- Ze heeft 't geld. - Ze werkt voor Efron.
- Sodeju. - Erachteraan.
Kom naar m'n auto, dan volgen we haar.
- Hier moet een markeerder. - Ja. Filmen maar.
Laatste shot voor de hoofdunit.
- Shit. - Het laatste shot.
Was dat geld voor 't stelen van de spoel?
We volgen dat mens en we vinden die spoel terug.
Sodeju. Zac postte gisteravond deze foto.
Zie je die vent? Hij staat naast het busje.
Ik zie z'n gezicht niet, maar hij heeft een polstattoo van een zeven met vlammen.
- Nou en? - Dat is een aanwijzing.
Waar heb je 't over? Dit is veel verdachter.
Een vent op de set met een tattoo?
Een vent op de set zónder tattoo is pas verdacht.
Shit. Ze zijn klaar bij de hoofdunit.
Dan gaan ze nu naar het Hollywood-bord. En als ze daar klaar zijn...
...moeten we het melden.
Dan krijg ik de schuld dat ik celluloid heb verziekt.
We volgen Evelyn, en het enige waar ik aan denk...
...is hoe we ooit in deze ellende verzeild zijn geraakt.
Shit. M'n moeder belt.
- Hoi, mam. Hoi. - Hoi. Ik bel zomaar even.
- Stoor ik? - Ik ben aan 't werk.
- Oké. Hou van je. - Ik spreek je later. Ik ook van jou.
- Dit is allemaal heel verdacht. - Hoezo? Ze zit in een restaurant.
- Ze eet knoflookbrood. - Verdacht.
Weet je wat pas verdacht is? Dat jij dit niet verdacht vindt.
- Je bent gek. - Shit.
- Daar is ze. - Oké.
- Ze praat met iemand. - Met een tattoo?
- Ze geeft 'm het geld. - Het smeergeld.
Hij geeft haar een doos. Daar zit die spoel in. Vooruit.
- Shit, ze gaat. - Ze gaat weg.
We volgen Evelyn door Hollywood, een race tegen de klok.
Wanneer de tijd op is, is dat het einde voor celluloid.
- Doe jij 't ook? - Mag jij dat alleen?
Ja. Kijk, Evelyn ging daar naar binnen. Chateau Marmont. Erachteraan.
Hup, hup, hup.
Daar is Evelyn.
- Kan ik u helpen? - Ja. Ik kom wat drinken.
- Matt Remick. - Er zijn privé-evenementen.
Alleen voor genodigden.
Ik ben 't hoofd van Continental Studios, Matt Remick.
- Ik kom hier vaker. - Sorry, meneer. Als u 't niet erg vindt...
- Ik neem een kamer, oké? - Sorry. We zijn volgeboekt.
Oké. Dank je.
Wat nou weer?
Zachary fucking Efron.
Wat doet Zac Efron hier?
- Dat is toeval. Hij verblijft hier. - Ontzettend verdacht.
Hij is hier, Evelyn ook. Die spoel is hier. We moeten naar binnen.
- We hebben een uur. - Stop.
Nee, geen tijd. We gaan hier niet inbreken.
We weten niet of die spoel hier is.
- Ik ga naar huis. - Wat?
Ik bel een Uber. Sorry. We deden ons best. Het is niet gelukt.
Ja, je houdt van celluloid, maar het is verouderd.
Sorry, Matt.
Shit.
Hoi, Matt.
Bedankt voor de lift. Super van je.
O, shit. Sal.
Hij heeft me bedrogen.
Hij werkt samen met Zac en Evelyn.
Wat een eikel.
Twee pasta bolognese.
Hé, dit moet naar Zac Efrons kamer. Welke is dat?
- Vierenzestig. - Mooi. Dank je.
Ik heb pasta voor Zac Efron.
Jij klootzak. Ik wist het wel.
Zweer je samen met Zac om mij te vernederen of zo?
Ben je jaloers op me?
Ben je nou verkleed als ober?
Om binnen te komen op 't eindfeest? Ben je vermomd?
- Wat is dit nou? - Het eindfeest?
Jij wilde geen eindfeest betalen, dus heb ik er zelf een georganiseerd.
Deed je daarom zo raar vanmiddag?
Ja. Wat moest ik anders?
We wilden niet dat jij ervan wist omdat iedereen boos op je is.
Niemand vindt jou aardig. En Olivia mocht het ook niet weten. Iedereen is haar zat.
- Wist je dat al die tijd? - Nee.
- Hij zei 't pas net. - Waarom loog je?
Dat moest van mij. Iedereen is gek op hem. Hij wilde wel een eindfeest.
Jij wilde dat niet. Maar het geeft niet.
Je bent er nu, dus blijf ook maar. Het is oké.
Er was een envelop vol geld. We hebben Evelyn achtervolgd.
- Ze kocht er een doos mee. - Bedoel je die doos?
Ja. Deze doos. Precies.
Petten. Voor de filmploeg. Ook op mijn kosten. Nee, jij krijgt er geen.
Oké, jij krijgt er ook een. Rustig maar. Kijk niet zo sip.
Wat dacht jij dat 't was?
- We zijn een spoel film kwijt. - Wat?
- Daar kwamen we voor. - Shit, van welke dag?
De schietpartij bij de fabriek.
Meen je dat? Shit, shit, shit.
Dat was de moeilijkste dag. Echt een nachtmerrie.
Olivia vond alles verkeerd die dag, behalve haar cameo. Die was ook geweldig.
Die was echt een prijs waard.
Shit. Daar zal ze van balen.
Ik ben deze film zo zat.
Ik doe opnames niet opnieuw, dus hopelijk vinden jullie 'm, anders is het pech.
Dacht je nou echt dat ik zou samenzweren om jou te vernederen?
Eigenlijk wel, ja.
Gast. Wat is er toch met je?
Ik ben je vriend.
Er is iets. Je luistert nooit naar me.
Je geeft miljoenen uit aan oude auto's.
Je verft je haar een andere kleur dan je baard. Wat is er toch?
Ik ben het helemaal met je eens. Het is gewoon deze baan, man.
Ik draai echt door van dit werk.
Het is zoveel moeilijker dan ik verwachtte.
Ik voel me zo eenzaam, weet je?
Iedereen wil iets van me en ik kan het ze niet geven.
Daarom weet ik niet wie ik kan vertrouwen. Zelfs jij hebt tegen me gelogen.
Dat is waar, en dat spijt me.
Dat had Zac me gevraagd, met die blauwe ogen van 'm.
Hij is gewoon zo knap. Het spijt me dat ik gelogen heb.
Sorry dat ik je negeerde en dat ik de hele tijd zo gek doe.
- Ik ben gek op je. Kom hier. - Ik ook op jou.
Ze zijn aan 't afronden.
Bijna klaar bij 't Hollywood-bord.
- Dan gaan we maar aan de martini's. - Kijk eens.
- Wat hebben we hier? - Dit is Grey Goose.
Dat is Ketel One.
Wat kun je dat griezelig goed.
Verdiende ik er maar geld mee.
Ik kan 't nog steeds niet uitstaan...
...dat ik niet kan thuisbrengen naar welke drank Olivia rook.
Echt zo irritant.
Jezus.
Sodeju.
Jij was het, man. Jij was 't.
- Wat? Waar heb je 't over? - Jij hebt die spoel gejat.
De dader had ook zo'n tattoo.
- Die tattoo. Ja. - Deze?
- Ja. Leg maar uit. - Hij is nep.
Alle 7th Street Riders-acteurs hebben 'm. Hé, laat je tattoo zien.
- Zijn ze nep? - Ja. We hebben gisteren gefilmd.
Die tattoos komen er alleen af met schoonmaakalcohol.
Sodemieters. Schoonmaakalcohol.
Het was geen Tito's, Beefeater of Chopin. Ze rook naar schoonmaakalcohol.
Jezus. Olivia's cameo. Ze was een 7th Street Rider. Ze had die tattoo ook.
En ze haalde 'm eraf vanwege Zacs foto.
- Daarom rook ze naar schoonmaakalcohol. - Sodeju.
Ze was niet blij met die take.
Ze heeft 'm zelf gejat en vernield zodat ze 't opnieuw mocht doen...
...zonder te zeggen dat ze 't had verknald.
Ze zijn nog bezig. We kunnen 'r nog pakken.
We gaan haar betrappen.
Kijk. Daar staat ze alweer bazig te doen.
Willen de geluidsmensen even opzij gaan? Gewoon opzij.
Ik kan het niet zien zo. Ik moet het kunnen zien.
Even puur omdat... Wacht. Ik moet even met hen praten. Momentje.
- Hoi. Sorry. - Hoi.
Weet je al meer?
Zijn jullie eruit? Met die spoel?
- Oké. - JIj was 't.
Jij hebt de spoel gejat.
- Grapje, zeker? - Nee.
Waarom zou ik?
Omdat je vindt dat die scène mislukt is. Dat vertelde Zac Efron.
- Daarom rook je naar alcohol. - Vanwege je tattoo.
Die stond op Zacs foto bij het busje.
- Betrapt. - Wat lullen jullie nou?
- Heb je 'm hier, in je tas? - Handen thuis.
Weet je?
'Liever goed gestolen dan slecht bedacht.'
- Jezus. Eikel. - Achteruit. Handen thuis.
Het was de belangrijkste dag.
En tijdens het filmen besefte ik dat het niet groot genoeg was.
Efron moest een mitrailleur hebben, niet zo'n flutpistooltje.
Dat is veel stoerder. Net als bij Scarface.
Maar jij bent zo'n krent dat je nooit voor een nieuwe opname zou betalen...
...dus ik moest het afdwingen.
Wij hebben 't niet gezien. Misschien is 't wel geweldig.
Ja, dat is het probleem.
Jullie vinden het vast prima, maar het kan beter.
- Waarom bewaar je 'm dan? - Ja, waarom heb je 'm nog?
Mijn cameo. Oké? Dat is mijn beste acteerwerk ooit.
Dat ging fantastisch. Ik weet niet hoe.
Ik heb m'n frustraties van die dag in het personage gestopt...
...en dat was ongelofelijk mooi.
Ik wou stiekem m'n close-up in de nieuwe versie plakken...
...maar dat moet dan ook maar opnieuw.
- Nee. Niet doen. - Stop.
Het moet.
- Kom hier. - Ik moet wel.
Matt, klootzak.
Shit. Kut.
Nee.
- Nee. Ga weg. - Kom terug.
Hou haar tegen.
Ik raak 'r kwijt. Shit.
- Stop. - Geef hier.
Ik heb 'm.
O, shit.
Olivia? Wat...
Gaat het?
Pak haar, Matt.
Stop. Luister.
De scène mag opnieuw. Marketing betaalt wel.
Die mitrailleur vinden ze vast geweldig. Geef die spoel.
Ik geloof je niet, Matt. Je zegt maar wat.
Ik laat je mijn meesterwerk niet verpesten.
Vergeet het maar, Olivia. Het is gewoon Chinatown.
Een slap aftreksel van Chinatown.
Krijg de klere, Matt.
Dus Olivia maakte de film kapot, maar gelukkig blijft celluloid in leven.
We hebben 't niet gemeld.
Ik heb m'n Corvette verkocht aan Zac Efron voor twee miljoen...
...en de nieuwe opname bekostigd met mijn eigen geld.
De regisseur kreeg haar zin, want in deze stad zijn regisseurs de baas.
Een typisch Hollywood-einde.
Mooi, hè?
Vertaling: Lorien Franssen