"PAZUDUŠAIS RULLIS"
Vai kinolentes nav kas maģisks?
Jā.
Atsauc atmiņā vecos laikus,
kā skatījāmies dienā nofilmēto, kas safilmēts uz celuloīda.
Man patīk graudainums, zini?
Tā ņirboņa pat nekustīgajās kadra vietās,
tas vienkārši elpo, zini?
Katrā kadrā ir tik daudz dzīvības.
Vairums studiju bosu neļauj filmēt lentēs.
Bez pamatojuma. Viņiem vienkārši nepatīk. Bet man?
Es viens pats turu kinolentes pie dzīvības.
To zina katrs labs Holivudas režisors.
Ja gribi filmēt kinolentē, es to īstenošu.
Lentes man ir kā skabarga pakaļā.
Digitālajai filmai es nospiežu pogu. Šis prasa darbu.
Cik vēl tu gribi šovakar redzēt?
Es šovakar noskatīšos visu safilmēto, draugs.
Tā filma Strāvas atslēgums. Par ko tā ir?
- Man nav skaņas, tikai attēls. - Jā, jā.
Detektīvfilma neonuāra žanrā,
darbība notiek Losandželosas saules paneļu industrijas pasaulē.
Piedalās Zaks Efrons. Olīvijai Vaildai superīgs režijas darbs.
Vispār šovakar viņi beidz filmēt.
Jā, izklausās pēc Ķīniešu kvartāla pakaļdarinājuma.
"Labi mākslinieki aizņemas, izcili - zog", vai ne?
Jā, jā.
Ei, drīkstu tev ko pajautāt?
Tev mani mati nešķiet dīvaini?
Es nokrāsoju sānus, centos tikt vaļā no sirmajiem matiem.
Es satraucos, ka ir par tumšu. Nesaskanīgi.
Kā lai es zinu? Te ir tumšs kā peklē.
Tev vismaz ir mati.
Jā.
Hallo?
Ko?
Jēziņ. Vecīt, tas ir slikti.
- Ļoti slikti. - Jā.
- Kā, ellē, tas notika? - Nezinu, bet tā ir.
Ak dievs. Esi pārliecināts?
Jā. Es jau stundu runāju ar producentu
- Žanu-Polu. Jēziņ. - Tiešām, man ir grūti tam noticēt.
Labi, nu, tici! Pazudis viens filmas rullis.
Vai viņi domā, ka kāds pazaudēja?
- Nē, viņi domā, ka nozagts. - Nozagts?
Kurš, ellē, zagtu no uzņemšanas laukuma filmas rulli?
Varbūt dusmīgi, ka studijas boss nemaksā par filmēšanas beigu ballīti.
Ak dievs, atkal tā ballīte! Tā ir parasta ballīte.
Tāpat jau pārsniegts budžets. Man maksāt, lai visi var piedzerties?
- Kinolentēs filmēt dārgi. - Tu un kinolentes.
Kaut kad uzskriešu, kad tu jāsies ar kādu rulli.
Krāns būs izbāzts pa caurumiņu te.
Svarīgi, lai zina: mūsu studija ir kinematogrāfiem draudzīga.
Nē. Lai tu varētu justies švītīgs.
Neviens neredz atšķirību: lente vai digitālā.
Atšķirību redz katrs, kam ir mākslinieka acs.
Vai mākslinieka acs var redzēt atšķirību starp labi un slikti nokrāsotiem matiem?
Jēziņ. Sveiks, Žan-Pol.
Viņa ir iekšā.
Tūlīt notecēs kā Džuljāni. Lēta krāsa?
Viens tonis par tumšu. Velns!
Ar sirmu bārdu un melniem matiem izskaties ķerts.
Bļāviens. Ir brūni. Vajadzēja krāsot gaiši brūnus.
- Met. - Sveika. Olīvij.
Paldies dievam, atnāci. Tu esi vienīgais, kam tagad uzticos.
- Paldies. - Tev arī, Sal. Sveiks.
Jā. Sveika.
Klau, Žans-Pols nupat pateica, ka...
Pazudis vakar safilmētais rullis. Nupat dzirdējām.
Operatoru asistents Freds filmēšanas beigās visus desmit ruļļus salika auto,
laboratorija esot saņēmusi tikai deviņus.
Tajā rullī ir trešās ainas lielā apšaude.
- Ak nē. - Jā.
Un atceries savu piezīmi par to?
- Kas tā bija. - Jā.
Tu teici: "Taisi uz pilnu klapi."
- Jā, tas man patika. - Paldies.
Un tu ieteici lomiņu man...
- Jā. - ...kas bija ģeniāli.
- Paldies, jā. - Arī tajā rullī.
Velns, tu joko?
- Tajā... Nu velns. - Tā bija tik laba ideja.
Vēlreiz paldies. Novērtēju.
Vai asistents neatstāja vienu no ruļļiem tajā auto?
Mēs to pārmeklējām. Kāds noteikti to paņēmis.
Ak dievs. Ko tu domā, Olīvij?
Vai grupā kādam, nu, ir uz tevi zobs vai kas tāds?
Kāds mēģina tev ieriebt?
Piedod, šajā grupā?
Jā.
- Met, tā grupa ir mana ģimene. - Labi. Jā.
Ikviens no viņiem ir ļoti pieķēries šīs filmas vēstij.
Strādā vaiga sviedros.
Nu, man nav ne jausmas, kas ko tādu varētu izdarīt.
- Labi. Jā. - Tevi vajag filmēšanā.
Labi.
- Piedod. Es... - Jā. Nekas taču.
Tas ir neaptverami. Tas man šķiet neaptverami.
Es... Zini, ka arī mēs esam šīs ģimenes daļa,
un mēs, Continental, ķersimies pie problēmas risināšanas.
- Palīdzēsim, skaidrs? - Labi. Lieliski.
Tad, ja to filmu neatradīsim, mēs vienkārši pārfilmēsim, vai ne?
Apdrošināšana to sedz?
Jā, zini, lai tas notiktu,
oficiāli jāpaziņo par kinolentes pazušanu, ko labāk pagaidām ne,
tāpēc varbūt paturēsim to noslēpumā, līdz to filmu atradīsim.
Labi, bet, ja neatradīsim, pārfilmēsim, jā?
Jā. Neuztraucies. Atradīsim.
Mēs ķeramies klāt. Tiksim galā.
Vēl tikai pāris kadru ar galvenajiem aktieriem.
Pabeidzam filmēt,
mazā komanda safilmē pāris papildkadru pie Holivudas zīmes,
un tad oficiāli Strāvas atslēguma filmēšana ir pabeigta.
Ak dievs.
Ja līdz tam filmas ruļļa nebūs, man būs jāziņo par pazušanu.
- Velns. Labi. - Ak dievs.
Liels paldies, ka mani atbalsti, Met.
Nespēju izteikt, cik labi, kad studijas vadītājs ir draugs.
Nespēju izteikt, ko tas nozīmē...
cik daudz tas man nozīmē - dzirdēt tevi sakām, ko tas tev nozīmē.
- Atā. - Paldies. Lai Dievs tevi svētī. Lieliski.
Mums jārunā ar to asistentu Fredu, kurš iekrāva kinolenti mašīnā.
Un vai vari mums dabūt jakas? Laukā kļūst pavēss.
- Atnesīšu kaut ko no kostīmiem. - Un cepuri viņam.
Paldies.
- Matu dēļ? - Jā.
- Tik pamanāmi? - Izskaties traks. Pepe Le Pjū.
- Sadirsi. - Bļāviens!
Tā ir.
Saule norietējusi aiz Continental āra laukuma,
un man sākusies, iespējams, garākā un grūtākā nakts visā mūžā.
Ir pazudis filmas rullis.
Neviens nezina, kas un kāpēc to paņēmis.
Zināms tikai, ka tas pazudis.
Esmu ļoti noraizējies.
Viņi laiž filmēšanas laukumā tos sūda neīstos dūmus,
un man niez rīkle.
Mani beidz nost kakls un pleci. Jādabū vīkendā masāža, ja varēs.
Ar ko tu sarunājies?
Izklausīsies stulbi.
Psihoterapeits teica: ja sāku stresot, lai ierakstu savas domas balss piezīmēs.
- Tā dara daudzi. Tiešām stulbi. - Jā.
Klau, es tiešām domāju, ka tas varētu būt ļoti, ļoti, ļoti slikti.
Ja pilsētā paklīdīs baumas, ka vienai mūsu filmai pazaudēts rullis,
visas pārējās Holivudas studijas to izmantos kā precedentu.
Ja ieradīsies režisors, kurš gribēs uzņemt filmu lentē,
viņi atteiks tieši šī notikuma dēļ.
Jā. Tu būsi vīrs, kurš nogalināja kinolentes.
Pag, tu domā, ka pilnībā vainos mani?
- Mani pazīs tā dēļ? - Ne gluži.
- Nē, tā būs! - Nē.
Tev taisnība... Vecīt, es par to pat nepadomāju.
Bļāviens. Mums tas sūds jāatrod.
Negribu tevi vēl vairāk sastresot,
bet vai tu nesaodi Olīvijas elpā šmigu?
Nu, kurš viņu vainos, ka iedzēra pēc tādas dienas.
Nē, tas bija citādi. Tas bija dīvaini. Mēģināju to smaržu atšifrēt.
"Vai vodka Tito's? Vai Chopin, jo viņa nelieto glutēnu?"
Bet tas bija kas cits.
Kaut kas tiešām ass un stiprs.
Ļoti dīvaini tajā ir tas, ka tu pēc smaržas vari noteikt alkohola markas.
Nē. Es vairs nerunāju par savu dzeršanas problēmu.
Viņa izturējās dīvaini.
- Bija pret tevi pārāk jauka. - Nebija pārāk jauka.
- Esam draugi. Viņa izturējās draudzīgi. - Piedod, esi draugos ar Olīviju Vaildu?
- Kas tur tik dīvains? - Par ko tu runā?
Kas ir?
Dzirdēju, ka mani meklējat.
Nu velns.
Tu esi operatoru asistents Freds?
Par daudz acu un ausu. Dienesta stāvvieta. Pēc piecām minūtēm.
Kas būs?
Tāpēc mēs viņu satiksim. Idiņ.
Es iekrāvu tajā auto visus desmit ruļļus.
Ierakstīju žurnālā. Kā katru nakti.
Redzat?
Te ir. Desmit ruļļi "iekrauti auto" pulksten 5.48 no rīta.
Te bija Zaks Efrons. Pasveicināja.
Viņš vienmēr ir jauks, lai kā Olīvija viņu izdzītu.
Tad aizgāju aizslēgt operatoru mašīnu,
atgriezos un aizbraucu ar to auto ar ruļļiem.
Labi. Cik ilgi ruļļi atradās tajā auto?
Varu precīzi pateikt.
Vienmēr ierakstu to grupas čatā.
"Operatoru nodaļas auto startē 6.08 no rīta."
Tātad kāds to rulli varēja paņemt 20 minūtēs, kad auto bija atstāts.
Kurš vēl bez Zaka Efrona bija auto tuvumā?
Velns, visi.
Bija beigts filmēt, un auto bija tieši pie vārtiem.
- Velns. Jābrauc uz laukumu. - Fred, kur esi?
Pag. Pag. Pagaidi. Ei.
Vai vēl kādam bija cemme uz Olīviju?
Teici, ka viņa darīja Zaku traku.
- Es tā teicu? - Jā.
Nē, viņa ir forša.
Proti, klau...
Viņa šonedēļ prasīja izcilību kā Finčers.
Lika Zakam taisīt 40 dublus, kā viņš uzliek cepuri.
Tas bija sviests.
Viņš gandrīz uzsprāga.
Es esmu par daudz pateicis.
Negribu bosa apdirsēja slavu.
Es braukšu.
Drīkstu braukt?
- Brauc. - Tad es braukšu.
Labi. Viņš ir dīvainis, tiesa, bet ticu katram viņa vārdam.
Es arī.
Ir auksts vakars Losandželosā.
Es esmu tik sasodīti apjucis.
Kurš un kāpēc varēja nozagt to filmas rulli?
Nu, pirms rullis pazuda, pie auto redzēts Zaks Efrons.
Un šķiet, viņš ienīst Olīviju. Varbūt viņš saistīts ar to?
Zinu tikai, ka ir astoņi.
Man drīz būs jāziņo, ka tas pazudis,
un filmai varētu būt gals.
- Beidzi dienasgrāmatu? - Ej dēt. Neizsmej manu terapiju!
Es te prātoju. Vai tev nešķiet dīvaini,
ka Olīvija liek viņiem izskatīties kā vienai laimīgai ģimenei,
bet ir skaidrs: visi domā, ka viņa ir pakaļa?
Nu, pat Zaks viņu līdz nāvei ienīst.
Man tas nešķiet dīvaini.
Dažreiz vadītājs dara tā, ka viņu ienīst, lai cilvēki labāk strādātu.
- Debili, bet zinu to. - Kā tad, ka zini.
Bet manas aizdomas tagad krīt uz Zaku Efronu.
Šķiet, viņam ir zobs uz Olīviju.
Varbūt mēģina viņu sabotēt. Ejam parunāties.
Tu ko? Apsūdzēsi zvaigzni zagšanā?
Nē, es viņu neapsūdzēšu.
Es viņu pavedināšu.
Pielaizīties kinozvaigznēm, iekļūt viņu galvā,
uzzināt viņu dziļākās domas un vēlmes.
Velns, to es daru, vecīt. Mans darbs.
Skaties un mācies.
ZAKS EFRONS
- Viņa nav. Ejam. - Vaļā! Ienāciet!
Skaties brīnumos, draugs.
- Jou! - Nu velns!
- Kā iet, mazais? - Vecīt!
Kā iet, Sal?
Atnāci uz filmēšanas beigām, a?
- Neparko nelaistu to garām. - Labi.
Es arī neparko nelaistu to garām.
- Sveiks. - Tas ir mans boss un čoms.
Mets Remiks. Zaks Efrons.
- Prieks tikties dzīvē. - Sveiks, Met. Kā iet?
Man pēc piecām minūtēm filmēšana. Drīkstu posties?
Posies. Dari, kas jādara. Ja vajag sasiet kaklasaiti, saki.
Kad biju asistents, nēsāju ik dienu.
Protu sasiet. Paldies, Met.
Forši. Lieliski. Kā iet filmēšana?
Viss labi? Viss iet gludi? Labi ar visiem satiec?
Jā. Kāpēc gan ne?
Nezinu. Tas bija mans jautājums. Pasaki man.
Vispār iet lieliski.
Būtu bijis forši, ja visiem būtu noslēguma ballīte.
Bet laikam tas ir pārāk dārgi, a?
Jā. Godīgi sakot, tā ir.
Un mēs cenšamies, zini, naudu ieguldīt ekrānā.
Mēs filmējam kinolentē, tā ka, zini, tas ir vēl dārgāk.
Jā. Tā ir tava 1953. gada korvete, kam braucu garām ierodoties, jā?
Jā.
Oho. Pirmais korvešu izlaiduma gads?
Trešā uzbūvētā mašīna. Nopirka no Dubaijas šeiha.
Tu tiešām visu ieguldi ekrānā, a?
- Jā. - Forši, vecīt.
- Zak, aicina pirmo komandu. - Tūlīt būšu.
Puiši, man jāiet.
Lieliski! Es tikai gribēju...
Vēlreiz: gribēju piekāpt, pateikt, ka tu labi tēlo
un mums patīk tevi redzēt katrā kinolentes rullī.
Prieks, ka esi apmierināts. Paldies, vecīt.
- Pateicos, puiši. - Forši satikt.
Paldies, ka ļāvi te patusēt.
- Lielisks treilers. - Paldies.
Jā. Forši redzēt gatavošanos, vērot aktiera procesu.
Jā. Iespaidīgi. Iespaidīgi.
- Uz redzi, Sal. - Uz redzi, mazais.
Pieķēru viņa seksīgo dupsīti.
Redzēji? Noraustījās acs, kad teicu "kinolente".
Tas viņu nodeva.
Ko tu runā? Tā nebija.
Bija gan. Tik dīvaini izturējās.
- Nē, tu izturējies dīvaini. - Visu laiku gribēja no manis atkratīties.
- Tu viņam nepatīc. - Pat nepazīst mani.
Zina, ka neatbalstīji ballīti. Un nevaram iebrāzties viņa treilerā.
Ja nu viņš būtu bijis kails? Iesūdzētu mūs.
Kad ienācām, viņš bija ļoti aizdomīgs.
Izskatījās, ka kaut ko paslēpa.
Klau, es te nedaudz paokšķerēšu.
- Neiesi viņa treilerā. - Sargā!
- Saki, ja kāds nāk. - Ak dievs! Nu sasper jods...
"Par precēm."
EVELINA PAR PRECĒM.
Kukulis.
Met, viņš nāk atpakaļ!
Velns. Velns.
Nu ir sūdi! Ak nē! Nu ir sūdi!
Zak Efron, tu nāc atpakaļ uz savu treileru.
- Es tevi redzu! - Ei! Ko tu te vēl dari?
Kas notika? Kāpēc nefilmējies?
Uzvilku Bombas zeķes, nevis apstiprinātās. Nezināju, ka pēdas būs kadrā.
- Ātri paķeršu. - Rādīs tavas pēdas?
Kurš ir režisors? Tarantīno?
Jā, gribētu.
Paga. Drīkstu ar tevi nofočēties?
Vēlāk nebūs laika, jo noslēguma ballītes nebūs.
Jā, vecīt. Izdarām to tagad.
Tikai ar tevi, nevis to sūda draņķi Metu.
O, jā. Nē, pie velna viņu.
- Tiešām tavs draugs? - Nē, viņš ir stulbs maita.
Labi, vecīt.
- Es satraucos. - Nu re.
Jā. Lieliski!
Varbūt ātru video manām meitām?
Vecīt, man jāiet. Jāiet. Mani gaida.
- Tev jāiet. - Dirsā.
Viņš kāpj augšā!
Atsūti man vienu, nopublicēšu, un cil...
Nedaudz lieku par šo filmu, un fani ir sajūsmā.
- Nezinu, kāpēc. - Mēs tevi mīlam!
- Mēs tevi tā mīlam! - Es tevi arī. Tiksimies!
- Vājprāts. - Velns! Par mata tiesu!
- Ak dievs! - Kas tev kaiš?
Mēģinu atrisināt lietu!
- Ceru, ka bija tā vērts. - Bija!
Tur bija sūda aploksne ar naudu! Tas ir kukulis, vecīt!
Kukulis? Vai viņš ir 50. gadu dīdžejs?
Tā ir uzpirkšana ar naudu, saproti?
Acīmredzot Zakam, kurš it nemaz nav labs čalis,
ir zobs uz Olīviju, kura ir satriecoša,
un viņš samaksāja kādam, lai nozog rulli un viņai ieriebj.
Saproti? Kādam, kuru sauc Evelina.
Evelina, Evelina...
Evelina Dītriksone ir tērpu māksliniece!
- Bet... Ka tevi jupis! Tā ir viņa! - Ak tu dievs!
Viņai ir tas kukulis! Ielika somiņā!
Viņa paņēma kukuli!
Viņa ir iepīta Efrona ļaunajā tīklā.
- Ak tu... - Sekojam viņai!
Jātiek uz manu mašīnu un jāseko viņai.
Uzliksiet te marķieri, lūdzu?
Jā. Tūlīt filmējam!
Pārejam pie galveno aktieru pēdējā kadra!
- Bļāviens! - Viņiem tas ir pēdējais kadrs!
Domā, tas naudas žūksnis bija par ruļļa nozagšanu?
Sekosim tai dirsai un atradīsim to kinolenti.
Sasodīts. Zaks šo bildi ielicis vakarnakt.
Paskaties uz to tipu. Kad pabeidza, viņš bija tieši blakus tam auto.
Es nevaru saredzēt viņa seju,
bet milzīgs tetovējums uz plaukstas locītavas,
kā septiņi ar liesmām.
Nu un?
Tas ir pavediens!
Par ko tu runā? Šis ir daudz aizdomīgāk nekā tas!
Puisis ar tetovējumu filmēšanas laukumā.
Parādi kādu tur bez tetovējuma. Tas būtu aizdomīgi.
Velns. Galvenie aktieri pabeiguši.
Mazā komanda dosies uz Holivudas zīmi.
Tad būs viss.
Būs jāziņo par kinolentes pazušanu.
Mani vainos, ka iznīcināju veselu mediju.
Kamēr sekojam Evelinai, es spēju domāt tikai par to,
kādā sūda mudžeklī esmu nokļuvis.
Sasodīts. Zvana mamma.
- Sveika, mamm! - Sveiks, mīļais.
- Zvanu tikai apsveicināties. - Jā. Sveika!
- Esi aizņemts? - Jā, nē, vēl darbā.
- Labi. - Jā. Parunāsim vēlāk, labi?
- Mīlu tevi. - Jā. Es tevi arī. Atā.
Tas viss ir ļoti aizdomīgi.
Kas ir aizdomīgi? Viņa ir restorānā Smoke House.
- Ēd ķiplokmaizi ar sieru. - Aizdomīgi.
Zini, kas ir vēl aizdomīgāk? Ka tev tas nešķiet aizdomīgi.
Tas ir aizdomīgi.
Izklausies pēc jukušā.
- Velns! Re, kur viņa! - Labi.
- Viņa tiekas ar kādu puisi. - Viņam ir tetovējums?
- Iedeva viņam kukuli! - Kukulis!
Viņš dod viņai kasti!
- Tas ir tas rullis! Brauc, brauc! - Filma.
- Velns. Viņa iet. - Iet. Viņa iet!
Mēs dzenamies pa pēdām Evelinai cauri Holivudai,
bet mums pa pēdām - tikšķošs pulkstenis.
Un, kad tas beigs tikšķēt, filmai būs beigas.
- Nu to dari tu? - Nezināju, ka esi to uzurpējis.
Nu, tā ir gan.
Skat, Evelina devās tur. Viesnīca Chateau Marmont. Sekojam!
Brauc, brauc, brauc!
- Tur ir Evelina. - Jā.
- Sveiki! Kā varu palīdzēt? - Jā. Atbraucu ātri iedzert.
- Mets Remiks. Paldies. - Šovakar ir privāti pasākumi.
Drīkstu ielaist tikai tos, kas sarakstā.
Nepatīk tā darīt. Esmu Continental Studios vadītājs Mets Remiks.
- Nāku te visu laiku. - Kaut es varētu palīdzēt, kungs.
Tagad, lūdzu, ejiet.
Paņemšu numuru. Labi?
Man žēl. Nav brīvu.
Labi. Paldies.
Kas par sviestu?
Zakarijs sūda Efrons.
Čomiņ, ko, ellē, te dara Zaks Efrons?
Sagadīšanās. Pabeidza filmēties. Viņš te apmeties.
Vairāk nekā aizdomīgi.
Viņš ir te, Evelina ir te, filma ir tur!
Mums ātri jātiek iekšā. Jāatrod.
- Palikusi stunda. - Izbeidz!
Nē, nav laika. Mēs neko nedarīsim. Neielauzīsimies Chateau.
Pat nezinām, vai tur ir tā kinolente.
- Es dodos mājās. - Ko?
Es pasaukšu Uber. Piedod.
Darījām, ko spējām. Neizdevās.
Zinu, ka mīli kinolentes. Domāju, to dienas skaitītas.
Man žēl, Met.
Velns.
Sveiks, Met.
FILMAS OPERATORI
Paldies par braucienu. Piecas zvaigznītes.
Nu velns.
Sals.
Sals man meloja.
Ak dievs. Viņš sadarbojas ar Zaku un Evelinu.
Tas diršļaks!
Boloņas pasta, divas.
Man šis jāaiznes uz Zaka Efrona numuru.
Zini, kurā viņš ir?
- Sešdesmit ceturtajā. - Lieliski. Paldies.
Pasta Zakam Efronam.
- Tu mērgli! Es zināju! - Nē.
Slepus sadarbojies ar Zaku, lai mani pazemotu?
Tu mani apskaud? Tu mani apskaud?
Ko?
Tu esi saģērbies kā viesmīlis?
Lai ielavītos noslēguma ballītē?
Esi maskējies?
- Kas par sviestu, vecīt? - Noslēguma ballīte?
Tu noskopojies ballītei, vecīt. Nolēmu pats sarīkot slepenu ballīti.
Tāpēc tu pirmīt tik dīvaini izturējies?
Nu jā. Nu, ko es varēju darīt?
Nu, negribējām, lai tu uzzini par ballīti, jo visi uz tevi šobrīd noskaitušies.
Tu nevienam nepatīc.
Un ļoti negribējām, lai uzzina Olīvija, jo viņa visiem pieriebusies.
Negrib ar viņu ballēties.
- Zināji to visu laiku? - Nē, nē.
- Pateica man pie autonovietnes, un es... - Un kāpēc tu man meloji?
Es viņam liku. Viņš visiem patīk.
Viņš nenoskopojās ar ballīti. Tas biji tu. Bet tas nekas, vecīt.
Nu, tagad esi te, tā ka vari palikt. Viss forši.
Bija aploksne ar naudu.
Kast... Mēs sekojām Evelinai.
Bija kaste. Viņa nopirka kasti.
Tu domā to kasti?
Jā! Vecīt, šī kaste, tieši tā.
Cepures. Grupai. Arī par tām es samaksāju.
Nē, tev nebūs.
Labi, vari vienu dabūt.
Čomiņ, atslābsti. Nožēlojamā ģīmī.
Ko tu domāji, kas tur ir?
Ir pazudis filmas rullis.
Pazudis filmas rullis?
- Jā. - Tāpēc te esam.
- Jā. - Sasodīts. No kuras dienas?
Apšaudes saules paneļu parkā.
Velns, tu joko? Dirsā, dirsā.
Dirsā, dirsā.
Tā bija grūtākā diena. Tas bija murgs.
Olīvijai todien viss riebās, izņemot viņas lomiņu, kas bija nudien brīnišķīga.
Tā bija tiešām, tiešām laba, nu, balvas cienīga.
- Dirsā. Vecīt, viņa būs nikna. - Jā.
Es vairs nespēju to filmu, vecīt.
Man nav laika pārfilmēšanai.
Ļoti ceru, ka jūs to atradīsiet, citādi esat dirsā.
Tu tiešām domāji, ka es slepus sadarbotos, tikai lai tevi pazemotu?
Godīgi sakot, jā, domāju.
Čom, kas noticis, vecīt?
Es esmu tavs draugs, čomiņ.
Ar tevi kaut kas notiek. Tu nekad manī neklausies.
Tu tērē miljoniem dolāru, zini, antīkajiem auto,
un tu krāso savus sūda matus, bet nesaskan ar bārdu.
Kas notiek?
Piekrītu visam, ko tu saki.
Pie vainas tas sūda darbs, draugs.
Tas ir sačakarējis man smadzenes vai kā.
Daudz grūtāk, nekā es gaidīju.
Es jūtos ļoti vientuļš, zini?
Visi kaut ko no manis grib, nevaru to sniegt.
Un tā dēļ es nezinu, kam varu uzticēties.
Proti, zini, pat tu man meloji.
Meloju, un es ļoti atvainojos.
Vienkārši Zaks man palūdza, un viņš uz mani skatījās ar zilajām acīm.
Viņš ir tik pievilcīgs, es - vājš.
Es vienkārši... Es ļoti atvainojos, ka tev meloju.
Piedod, ka es tevi ignorēju un kopumā izturējos tik vājprātīgi, jā?
Es tevi mīlu, čom. Nāc šurp.
Mīlu tevi, čom.
Tūlīt beidz.
Olīvijas mazā komanda kuru katru brīdi beigs.
- Nu tad laikam jādzer martini. - Paskat tik. Te.
Kas tas ir, mīļā?
Pelēkā zoss.
Vodka Ketel One.
Tev vājprātīgi labi padodas.
Kaut varētu ar to kaut kā pelnīt.
Bet tas joprojām mani dzen vājprātā,
ka nespēju pateikt, pēc kādas šmigas oda Olīvija.
Tas dara mani traku.
Ak dievs.
Sasodīts.
Velns, vecīt, to izdarīji tu. To izdarīji tu.
Ko? Par ko, ellē, tu runā?
Tu nozagi to filmas rulli.
Vainīgajam bija tieši tāds tetovējums.
- Tas tetovējums. Jā. - Šis tetovējums?
- Jā. Runā! - Tas nav īsts.
Ir visiem Septītās ielas braucēju bandas aktieriem.
Ei, braucēji. Parādiet tetovējumus.
- Velns. Tie ir neīsti? - Jā.
Vakar filmējām to ainu.
Tie paliek dienām, ja vien nenoberzē ar ķirurģisko spirtu.
Velns par stenderi.
- Ķirurģiskais spirts. - Ko?
Nevis vodka Tito's, džins Beefeater vai vodka Chopin.
Viņa oda pēc ķirurģiskā spirta.
Ak dievs, Olīvijas lomiņa.
Viņa bija Septītās ielas braucēju bandā. Viņai bija tetovējums.
Un tad, kad Zaks publicēja to foto, viņa to notīrīja.
Ak dievs, tāpēc oda pēc ķirurģiskā spirta.
Velns un elle.
Zaks teica: viņai nepatika, kā izdevās apšaudes aina.
Deru, ka viņa nozaga filmu un sabojāja, lai varētu to pārfilmēt,
nevis izturēties tā, ka pati salaida to dēlī.
Viņi vēl kalnā filmē. Ja tūlīt brauksim, pārķersim viņu.
Braucam un pieķeram to draņķi.
Bum. Tur. Tur viņa ir, visus izkomandē.
Skaņiniekus varam pārvietot? Skaņinieki var pārvietoties, jo es...
Tas... Esat manā acu līnijā, man ir sajūta, ka man ir tas jāredz.
Kā tīrā...
Pagaidiet. Man jāparunā ar viņiem. Mirklīti. Atvainojiet.
- Sveiki, piedodiet. Labi. - Kā iet?
Jaunumi?
- Jā. - Jā?
- Tikāt skaidrībā? - Jā.
- Atradāt kinolenti? - Jā.
- Labi. - Tā biji tu.
Tu nozagi filmu.
- Ko? - Jā.
- Tu joko? - Nē.
Es... Tu... Kāpēc lai es zagtu savu lenti?
Pateikšu. Tev nepatika, kā sanāca tā apšaudes aina.
Zaks Efrons pastāstīja.
Tāpēc odi pēc ķirurģiskā spirta.
Tu notīrīji tetovējumu,
kad viņš nopublicēja foto ar tevi fonā pie operatoru auto.
- Pieķērām, mās. - Par ko jūs runājat?
- Tā ir pie tevis? Kas ir somā? - Rokas nost! Rokas nost!
Zināt ko?
Labi mākslinieki aizņemas, izcili - zog.
- Ak dievs. Pimpis tāds! - Atpakaļ!
Novāciet savas sūda rokas.
Tā bija svarīgākā filmēšanas diena,
un filmējot es sapratu, ka nav gana liels vēriens, skaidrs?
Efronam vajadzētu ložmetēju.
Nevis stulbu, sīku pistoli.
Tas būtu daudz iespaidīgāk.
Nu, tā ir Seja ar rētu.
Bet tu esi tik sasodīti skopulīgs. Es zināju, ka neapstiprināsi pārfilmēšanu.
Tāpēc man bija tava sīkstuļa rociņa jāvada.
Labi, ei, Olīvij. Neesam redzējuši to, kas bundžā.
- Varētu būt vienreizīgi. - Un lieliski.
Ir jau arī. Tur tā problēma.
Jūs teiksiet, ka ir normāli, bet ar normāli nepietiek.
- Kāpēc, ellē, tu to paturi? - Jā, tad kāpēc tev tā vēl ir?
Mana lomiņa, skaidrs?
Labākais tēlojums manā karjerā.
Man vienkārši sanāca lieliski. Es nezinu...
Es paņēmu neapmierinātību no tās dienas un ieliku iekšā tajā tēlā,
un tas bija sasodīti izcili.
Es gribēju pārfilmētajā materiālā slepeni iemontēt savu tuvplānu, bet...
izskatās, ka tas būs jāpārfilmē.
- Nē! Nedari to! - Neuzdrīksties!
- Man ir tas jādara! - Nav!
- Nāc šurp! Nāc! - Man ir tas jādara!
Nāc šurp!
Nē, man ir tas jādara!
Met, tu maitasgabal.
Sasodīts! Velns!
Nē!
- Nē! Nē, prom. - Nāc atpakaļ.
Apturiet viņu kāds!
Nevaru viņu noķert. Dirsā.
- Ei! - Nē!
- Stāvi! - Atdod to nolādēto lietu.
Dabūju! Dabūju...
Velns un elle!
Olīvij? Kas par...
Nē.
Tev viss labi?
Met, noķer viņu.
- Nē! Nē! - Stāvi! Stāvi! Klau!
Vari pārfilmēt to ainu. Mārketings apmaksās.
Viņiem patiks tā ložmetēju lieta, zvēru, tikai atdod man filmu.
Es tev neticu, Met. Tu tagad esi gatavs teikt jebko.
Nevaru jums ļaut iznīcināt manu meistardarbu.
Olīvij, aizmirsti.
Tā ir filma Ķīniešu kvartāls.
Vienkārši Ķīniešu kvartāla pakaļdarinājums.
Ej dirst, Met.
Nē, nē. Nē!
Nē!
Tātad Olīvija iznīcināja to sūda kinolenti,
bet, paldies Dievam, pašas kinolentes dzīvos.
Mēs neziņojām par pazušanu.
Tā vietā es par diviem miljoniem dolāru pārdevu Zakam Efronam savu korveti,
un es pats ar savu naudu samaksāju par pārfilmēšanu.
Režisore dabūja, ko gribēja, jo šajā pilsētā parādi diriģē viņi.
Klasisks nobeigums Holivudas garā.
Skaisti, vai ne?
Tulkojusi Laura Hansone