"LA BOBINA SCOMPARSA"
- Quant'è magica, la pellicola? - Certo.
Ti riporterà ai bei vecchi tempi, guardare i giornalieri proiettati
su vera celluloide.
Adoro la grana.
Il modo in cui danza anche nelle parti statiche del fotogramma...
gli dà vita, capisci? Ogni fotogramma acquista vita propria.
I capi degli studio non fanno girare su pellicola.
Senza un buon motivo, solo perché non gli piace. Ma io?
Continuo a far sopravvivere la pellicola da solo.
Ogni valido regista di Hollywood lo sa.
Se vuoi girare su pellicola, sono quello giusto a cui rivolgersi.
La pellicola è una gran rottura di palle.
Col digitale, premo un tasto e via. Qua c'è da fare tutta un'operazione.
Quanti altri ne vuoi vedere, stasera?
Stasera mi guardo tutti i giornalieri, amico mio.
Questo...
film, Rolling Blackout, di che parla? Non sento niente, vedo solo immagini.
Oh, certo. È un poliziesco neo-noir,
ambientato a Los Angeles, nel settore dei pannelli solari.
C'è Zac Efron nel cast. Olivia Wilde è una regista coi controfiocchi.
Stasera è la loro ultima serata di riprese.
Sì, a me sembra tanto una scopiazzatura di Chinatown.
"I bravi artisti scopiazzano, i grandi artisti rubano", no?
Sì, sì.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Sembrano strani, i miei capelli? Li ho...
scuriti ai lati per coprire il grigio.
Temo di aver esagerato. Non è un risultato omogeneo.
Come faccio a dirlo? Non si vede un cazzo, qui dentro.
Tu almeno ce li hai, i capelli.
Giusto.
Pronto?
Che cosa?
Porco cazzo. È un macello, amico.
- È un vero macello. - Sì.
- Ma come cazzo è successo? - Non lo so, ma è successo.
Dio. Ne sei sicuro al cento percento?
Sì, ho parlato con Jean-Paul, il line producer, per un'ora.
- Cristo santo, dai. - Davvero, io stento proprio a crederci.
Be', ci devi credere. È scomparsa una bobina del film.
- Pensano che l'abbia persa qualcuno? - No, pensano sia stata rubata.
Rubata? Chi cazzo ruberebbe la bobina di un film da un set?
Forse chi ce l'ha col capo dello studio per la festa di fine riprese.
Dio, ancora con questa festa! È solo una festa.
Il film ha già sforato il budget, devo anche pagare per farvi ubriacare?
- Girare su pellicola costa. - Tu e la pellicola.
Un giorno ti beccherò a scoparti una bobina.
Col cazzo infilato nel buchetto.
È importante che lo studio venga considerato attento ai film-maker.
No, no. È che così ti senti uno raffinato.
Nessuno distingue tra pellicola e digitale.
Chiunque abbia occhio artistico nota la differenza.
Chi ha occhio artistico nota la differenza tra una tinta fatta bene e una fatta male?
Cristo. Ciao, Jean-Paul.
- Lei è dentro. - Sembri Giuliani.
- Hai usato Just For Men? - È di un tono più scura. Merda!
Con barba grigia e capelli neri sei inguardabile.
Cazzo. Ho fatto il castano medio invece del chiaro.
- Matt. - Ehi. Olivia.
Meno male, sei qui. Sei l'unica persona di cui mi fido, ora come ora.
- Grazie. - Anche tu, Sal.
- Sì. Ehi. - Ciao. Jean-Paul mi ha appena detto...
Una delle bobine delle riprese di ieri è sparita. L'abbiamo saputo ora.
L'aiuto operatore, Fred, ha caricato tutte e dieci le bobine sul furgone,
ma dal laboratorio dicono di averne solo nove.
È quella con la sparatoria del terzo atto.
- Oh, no. - Sì.
E ricordi che ci avevi detto in merito?
- Te lo ricordi? - Sì.
- Hai detto: "Scatenatevi". Sì. - Dateci dentro.
E mi è piaciuto tantissimo.
- Grazie. - E hai proposto il mio cameo.
- Esatto. - Un colpo di genio.
- Grazie, sì. - Nella bobina pure quello.
- Mi prendi per il culo? In quella? Merda! - Sì. L'idea era ottima.
Grazie. Gentilissima.
L'aiuto operatore è certo di non aver lasciato una bobina sul furgone?
Lo abbiamo ispezionato. L'hanno rubata di sicuro.
Dio mio. Tu che dici, Olivia? C'è qualcuno della troupe che...
ce l'ha con te o cose simili? Che vuole mandarti a puttane il lavoro?
- In questa troupe, dici? - Sì.
- Matt, questa troupe è la mia famiglia. - Ok.
Ogni singolo membro ha dedicato l'anima al messaggio di questo film.
Si sono fatti il culo. Cioè, non ho idea di chi farebbe una cosa del genere.
- Va bene. - Ti vogliono sul set.
- Ok. Scusa, io... - Sì, no, tranquilla.
È un bel colpo da mandare giù. Io...
Sappi che anche noi facciamo parte di questa famiglia,
e alla Continental siamo... Faremo di tutto per risolvere il problema.
- Ci pensiamo noi, ok? - Ok. Ottimo.
Quindi, se la pellicola non si ritrova, quella parte la rigiriamo, giusto?
Copre tutto l'assicurazione?
Sì, sai, per poterlo fare, dobbiamo denunciarne ufficialmente lo smarrimento
e vorrei evitarlo, per ora.
Sarebbe meglio non mettere i manifesti finché non la ritroviamo noi.
Ok, ma se non la troviamo, rigiriamo, no?
Sì, tranquilla, la troveremo. Ce ne occupiamo noi, ok?
Ci restano un paio di inquadrature con la prima unità. Le finiamo,
facciamo dei pick up con la seconda unità all'Hollywood Sign,
dopodiché c'è il fine riprese definitivo per Rolling Blackout.
Se ancora non avremo la pellicola,
- dovrò denunciarne lo smarrimento. - Merda.
- Oddio. - Ok.
Grazie mille di tutto il supporto, Matt.
Non hai idea di cosa significhi che il capo dello studio sia anche un amico.
E tu non hai idea di cosa significhi...
Quanto significhi sentirti
- dire cosa significhi. - Ciao.
Grazie. Dio ti benedica. Bene.
Ehi. Dobbiamo parlare con questo Fred.
Chiunque abbia messo la bobina sul furgone. E ci procuri dei soprabiti?
- Inizia a fare freschetto. - Ve li prendo dal reparto costumi.
E a lui anche un cappello.
Grazie.
- Per i capelli? - Sì.
- Si nota così tanto? - Sembri un mentecatto. Pepé la Puzzola.
- Hai fatto una cazzata. Già. - Cazzo!
Il sole è calato sul backlot della Continental
e mi addentro in quella che potrebbe essere la più lunga,
la più difficile notte di tutta la mia vita.
Una bobina del film risulta scomparsa.
Nessuno sa chi l'abbia presa,
né perché l'abbia presa.
Si sa solo che non c'è più.
Sono in preda all'ansia, al momento.
Stanno riempiendo tutto il set con questo cazzo di fumo finto che...
mi irrita la gola. Collo e spalle mi stanno uccidendo.
Devo fare un massaggio nel weekend, se riesco.
Con chi stai parlando?
Sembrerà stupido. Il mio terapeuta dice che, ogni volta che perdo il controllo,
devo registrare i miei pensieri su un memo vocale.
- Lo fanno in tanti. È veramente stupido. - Sì. Ah-ah. Senti...
Continuo a pensare che le cose potrebbero mettersi molto, molto, molto,
molto male.
Se si viene a sapere che si è persa la bobina di un nostro film,
la cosa verrà usata come precedente da ogni altro studio di Hollywood.
Ogni volta che arriverà un regista dicendo di voler fare un film su pellicola,
si rifiuteranno
- per colpa di questo episodio. - Già.
Sarai colui che ha ucciso la pellicola.
Aspetta, nel senso che pensi che ricadrà tutto su di me?
- Sarò famoso per questo? - Nah.
- Sì, invece! Hai ragione! - Ma no!
Non ci avevo proprio pensato! Merda. Dobbiamo trovarla, cazzo.
Ehi, non per farti agitare ancora di più...
Non hai sentito che l'alito di Olivia puzzava di alcol?
E chi può biasimarla per essersi fatta un drink dopo questa giornata?
No, no, è diverso. Era strano.
Stavo cercando di riconoscere l'odore. Era la Tito's?
La Chopin, dato che lei non mangia glutine? Ma era qualcos'altro.
- Un odore pungente e pesante. - La cosa strana di tutto ciò è
che tu riconosca le marche degli alcolici dall'odore.
No, non parlo del mio problema con l'alcol. Si comportava in modo strano.
- È stata troppo gentile con te. - Ma non è vero!
Siamo amici. Si comportava in modo amichevole.
Tu saresti amico di Olivia Wilde?
- Sì. Che cazzo c'è di strano? Che vuoi? - Ma si può sapere che t'inventi?
Ho saputo che mi cercavate.
Oh, cazzo.
Tu sei... Fred, l'aiuto operatore?
Troppi occhi e orecchie. Parcheggio della troupe.
Cinque minuti.
- E poi? - Per questo lo incontriamo, coglione.
Ho caricato tutte e dieci le bobine sul furgone.
L'ho scritto sul registro, come ogni notte.
Vedete?
Ecco qui. Dieci bobine indicate come "caricate sul furgone" alle 05:48.
C'era Zac Efron.
Mi ha salutato. Lui è sempre gentile, a prescindere da quanto Olivia lo sprema.
Ho chiuso il furgone con l'attrezzatura,
sono tornato, e via col furgone con le bobine.
Ok. Per quanto sono rimaste nel furgone, le bobine?
Te lo so dire con precisione. Lo segno sempre nella chat della troupe.
"Il reparto operatori leva le tende, 06:08."
Quindi qualcuno può averla presa
nei 20 minuti in cui il furgone era incustodito.
Oltre a Zac Efron, chi c'era nei paraggi del furgone?
Ma chiunque!
Era il fine riprese e il furgone era accanto al cancello.
- Merda. - Fred, dove sei?
Devo andare sul set.
Ehi. Fermo. Aspetta. Ehi. Qualcun altro poteva avercela con Olivia?
Hai detto che faceva ammattire Zac.
- Ho detto così? - Sì.
- No, è tranquilla. - Ehi!
Cioè...
Sentite...
È diventata Fincher, la settimana scorsa.
Ha fatto fare 40 ciak a Zac soltanto per mettere un cappello.
Roba da matti, cazzo!
Tra poco si incazzerà veramente. Ho...
Ho detto troppo.
Non voglio essere quello che spara merda sul capo.
Adesso vado.
Posso andare?
- Vai. - Allora vado.
Ok. Sarà sicuramente un tipo strano, ma credo a ogni singola parola.
Anch'io.
La serata è fredda, in quel di Los Angeles.
Sono in preda alla confusione più totale.
Chi ruberebbe la bobina e perché?
Insomma, Zac Efron è stato avvistato vicino al furgone prima che scomparisse e,
a quanto pare, lui detesta Olivia. C'entrerà qualcosa?
Io so soltanto che sono le 20:00, presto dovrò denunciarne lo smarrimento
e la pellicola rischia di sparire per sempre.
- Finito coi resoconti? - Fanculo. Non sfottere la mia terapia.
Stavo pensando... A te non sembra strano
che Olivia la faccia sembrare una grande famiglia felice,
quando è palesemente una stronza per chiunque?
- Sta sulle palle pure a Zac! - No che non mi sembra strano.
Onestamente, te lo dico da capo, a volte devi farti odiare per ottenere il massimo.
- È brutto, ma lo capisco. - Non ho dubbi.
Se non altro...
adesso sospetto di Zac Efron. Pare ce l'abbia a morte con Olivia.
Magari vuole boicottarla. Andiamo a parlarci.
Vuoi accusare di furto il tuo protagonista?
No, non voglio mica accusarlo. Voglio sedurlo.
Adulare le star del cinema, entrare nella loro testa,
conoscerne i pensieri e desideri più intimi.
Cazzo, è questo che faccio, amico. È il mio mestiere. Guarda e impara.
- Non c'è. Andiamo via. - È aperto! Avanti!
Guarda che trucchetti, amico mio.
- Yo! - Oh, cazzo!
- Che si dice? - Bello mio!
Come va, Sal? Sei venuto a salutare la troupe, eh?
- Non sarei potuto mancare. - Bravo.
Io...
nemmeno, sarei potuto mancare.
- Ciao. - Lui è il mio capo, nonché amico.
Matt Remick. Zac Efron.
- Lieto di conoscerti dal vivo. - Ciao, Matt. Piacere.
Sono sul set tra cinque minuti. Vi spiace se intanto mi vesto?
No, preparati, fai quel che devi. Se vuoi aiuto col nodo, dimmi.
Lo facevo ogni giorno, quand'ero assistente.
Lo so fare, il nodo. Grazie, Matt.
Bene. Perfetto.
Come vanno le riprese? Tutto a posto? Fila tutto liscio?
Ti trovi bene con tutti?
Sì. Perché non dovrei?
Non lo so.
Te lo chiedo apposta. Dimmelo tu.
Va tutto alla grande.
Sarebbe stato bello poter fare una festa di fine riprese con tutti, ma...
immagino costi troppo, eh?
Sì.
È così, in effetti. E noi puntiamo a, sai, investire le risorse nel film.
Giriamo su pellicola che, come saprai, comporta un costo non indifferente.
Certo. La Corvette del '53 che ho visto venendo qui è tua, vero?
Sì.
Wow. Non è il primo anno di produzione?
È la terza mai prodotta. L'ha comprata da uno sceicco a Dubai.
Caspita! Investiamo nel film proprio tutte le risorse, eh?
- Già. - Che bella cosa.
- Cast principale sul set, Zac. - Vengo subito. Devo scappare, ragazzi.
Ottimo! Solo che... Volevo...
Ho fatto un salto per dirti quant'è bella la tua performance
e quanto ci stai piacendo in ogni singola bobina del film.
Mi fa piacere vederti contento. Grazie, bello.
- Vi ringrazio. - È stato un piacere.
Grazie della disponibilità.
- Sì. Grazie dell'ospitalità. - Bella roulotte.
È stato bello vedere mentre ti prepari, tutta l'operazione che fate voi attori.
- Sì. Proprio bello. Bellissimo. - Ci vediamo, Sal.
Ciao, bello.
Ho inchiodato il suo culo sexy! Hai visto il tic all'occhio alla parola "pellicola"?
- Era un cazzo di indizio, amico. - Ma che dici? Mai successo!
Sì, invece. Si comportava in modo strano.
- No, tu ti comportavi in modo strano. - Ma se tentava di sbarazzarsi di me!
- Non gli piaci, Matt. - Neanche mi conosce, cazzo!
Sa che hai impedito tu la festa. E non possiamo piombare lì così.
Se fosse stato nudo? Ci denunciava all'"He Too"!
È stato molto ambiguo appena siamo entrati.
Sembrava nascondere qualcosa. Senti, io vado a curiosare un po' dentro.
- No, non ci vai. - Fa' la guardia. Dimmi se viene qualcuno.
Oh, mio Dio! Oh, santa miseria!
"Per la merce."
Una payola.
Matt, sta tornando!
Cazzo!
Cazzo.
Merda secca! Oh, no! Oh, merda!
Zac Efron, di ritorno alla tua roulotte!
- Ehi! Che ci fai ancora qui? - Ti vedo! E tu perché non sei sul set?
Ho i Bombas al posto dei calzini di scena. Non sapevo m'inquadrassero i piedi.
- Li prendo al volo. - Ti inquadrano i piedi?
E chi è il regista? Tarantino?
Sì, magari!
Aspetta...
Facciamo una foto?
Perché dopo non avremo tempo, visto che non c'è nessuna festa.
No, certo. Facciamola ora.
Se è solo con te e non con quello stronzo di Matt.
Oh, sì, no. Si fotta.
- Veramente sei amico suo? - No, è un coglione.
- Ah, meno male. Mi stavo preoccupando. - Ecco qui. Sì!
Bellissima!
Un breve video per le mie figlie?
Amico, devo andare. Mi aspettano sul set.
- Devi andare, sì. Ed eccolo che sale! - Cazzo.
Mandamene una, così la posto.
Ne ho postate un po' per questo film e i fan sono impazziti, non so perché.
Ma noi ti adoriamo.
- Da impazzire! - Ti adoro anch'io. A dopo!
- Che cazzo di follia. - Merda! Per un pelo!
- Oddio! - Ma che ti è preso?
Cerco di risolvere il caso!
- Spero ne sia valsa la pena, cazzo. - Sì!
C'era una fottuta busta piena di soldi! Una payola, amico!
- "Payola"? Chi è, un DJ degli anni '50? - Una mazzetta, tangente, come la chiami?
Evidentemente, Zac, che non è uno a posto per niente,
ce l'ha con Olivia, che è fantastica,
e ha pagato qualcuno perché rubasse la bobina, in modo da fotterla.
- Capito? Qualcuno di nome Evelyn. - Evelyn, Evelyn...
Evelyn Dietrichson è la costumista! Ma... Porca puttana! È lei!
Oh, Dio santissimo! Ce l'ha lei, la payola! Se l'è messa in borsa!
Ha preso la payola!
È coinvolta nel perfido piano di Zac Efron.
- Porca di quella... - Seguiamola.
Andiamo alla mia auto e seguiamola fuori.
- Mettiamo un segno anche qui, per favore? - Sì... Pronti a girare!
Prepararsi all'ultima scena con la prima unità!
- Cazzo! Merda! - È l'ultima scena di questa unità!
Pensi che quella mazzetta sia per aver rubato la bobina?
Seguiremo quella stronza e troveremo quella pellicola!
Porca troia!
Zac ha postato questa foto, ieri sera.
Guarda questo. È proprio accanto al furgone, a fine riprese.
Non lo vedo bene in faccia,
ma ha un grosso tatuaggio sul polso, sembra un...
un sette avvolto dalle fiamme.
E allora?
Allora è un indizio!
Ma che cosa c'entra? È una faccenda molto più sospetta!
Quello è uno con un tatuaggio sul set di un film.
Fammene vedere uno senza tatuaggi. Quello sì che è sospetto.
Cazzo. La prima unità ha appena finito.
Ora la seconda unità va all'Hollywood Sign.
Poi avranno finito. Dovremo denunciare lo smarrimento della bobina.
Verrò incolpato di aver distrutto la base della cinematografia!
Mentre seguiamo Evelyn per la Valley,
riesco solo a pensare al cazzo di casino in cui mi sono andato a impelagare.
Merda. Mi chiama mia madre.
- Ehi, mamma! - Ciao, tesoro.
- Chiamavo solo per un saluto. - Ciao!
- Hai da fare? - Sì, no, sto ancora lavorando.
- Sì. A dopo, ok? - Ok. Ti voglio bene.
Anch'io, ciao.
- Questa cosa è molto sospetta. - Che c'è di sospetto? È alla Smoke House.
- Mangerà pane all'aglio con formaggio. - È sospetta.
Sai cos'è ancor più sospetto? Che a te non sembri sospetta!
- Ok, basta. Sembri matto. - Questo è sospetto!
- Cazzo! Eccola! - Ok.
- Si vede con una persona. C'è uno. - Ha un tatuaggio?
Gli ha dato la payola!
- La payola! - E lui una scatola!
- Oddio, è la bobina! Vai, vai! - È la pellicola!
- Cazzo, se ne va. - Si sposta!
Noi rincorriamo Evelyn per Hollywood, e i minuti contati rincorrono noi.
E, quando quei minuti arriveranno a zero, sarà "stop" alla pellicola per sempre.
Adesso lo fai tu?
- Non sapevo avessi l'esclusiva. - Be', ce l'ho.
Guarda, Evelyn è entrata lì. Chateau Marmont. Seguiamola.
Vai, vai, vai.
- Ecco Evelyn. - Sì.
- Salve! Posso aiutarla? - Salve. Sono qui per un drink al volo.
- Matt Remick. Grazie. - Scusi, ci sono eventi privati.
Non posso far entrare chi non è in lista.
Odio doverlo fare. Sono il capo dei Continental Studios,
Matt Remick. Vengo sempre qui.
Vorrei tanto aiutarla, signore. Ora, se non le dispiace...
- Prendo una camera. Come la mettiamo? - Spiacente, siamo al completo.
Ok. La ringrazio.
Ma che cazzo...
Zachary Efron, quel maledetto.
- Ehi. Che cazzo ci fa qui Zac Efron? - Lo so.
È una coincidenza. Ha appena finito. Alloggia qui.
Qua andiamo oltre il sospetto. Lui è qui, Evelyn è qui, la pellicola è lì!
Dobbiamo entrare e trovarla.
- Ci resta un'ora! - Smettila!
No, non c'è tempo. Non faremo niente. Non ci intrufoleremo allo Chateau.
Non sappiamo neanche se c'è davvero.
- Io vado a casa. - Cosa?
Chiamo un Uber. Scusami.
Abbiamo fatto il possibile. Non è andata bene. So che ami la pellicola.
Penso abbia fatto il suo tempo.
Mi dispiace, Matt.
Cazzo.
Ciao, Matt.
Grazie del passaggio, bello. Cinque stelle, caro.
Oh, cazzo!
Sal.
Sal mi ha mentito.
Oddio, è d'accordo con Zac ed Evelyn!
Che bastardo!
Pasta alla bolognese, per due.
Ehi, devo portarlo nella stanza di Zac Efron. Sai qual è?
- Sessantaquattro. - Perfetto, grazie.
Ho un piatto di pasta per Zac Efron.
Brutto figlio di puttana!
- Lo sapevo! - No.
Eri in combutta con Zac per umiliarmi o cosa, cazzo?
- Sei invidioso di me? Ti faccio invidia? - Cosa?
Scusa, sei vestito da cameriere?
Per imbucarti alla festa di fine riprese? Ti sei travestito?
- Ma che cazzo fai? - Festa di fine riprese?
Tu hai lesinato sulla festa,
così ho deciso di organizzarne una io in segreto.
Per questo sembravi così strano, prima?
Be', sì.
Insomma, che dovevo fare, bello? Cioè...
Non volevamo che sapessi della festa perché sono tutti un po' incazzati con te.
Non piaci a nessuno. E non volevamo che lo sapesse Olivia,
perché non la sopportiamo più. Nessuno vuole far festa con lei.
- Tu lo sapevi fin dall'inizio? - No, no!
- Me l'ha detto nel parcheggio. - E perché mai mi hai mentito?
Perché gliel'ho detto io, bello. Lui, lo adoriamo tutti.
Non è stato lui a lesinare sulla festa, ma tu.
Ma non fa niente, sai? Cioè, ormai sei qui, quindi...
- puoi restare. Non c'è problema. - C'era una...
busta piena di soldi! Abbiamo seguito Evelyn!
C'era una scatola! Ha comprato una scatola!
Quella, intendi?
Sì! Proprio questa scatola qui, esatto!
Berretti. Per la troupe.
Che ho pagato sempre io. No, non puoi averne uno.
Ok, puoi averlo. Cazzo, rilassati. Sei tutto mogio mogio.
Cosa pensavi ci fosse?
- È sparita una bobina del film. - È sparita una bobina?
- Sì. - Per questo siamo qui.
- Sì. - Porca troia. Di quale scena?
La sparatoria alla fabbrica dei pannelli.
Mi prendi per il culo? Cazzo, cazzo, cazzo!
È stata la giornata più tremenda. È stato...
un incubo. A Olivia non andava bene niente quel giorno,
a parte il suo cameo, che in effetti è stato...
incredibile. Veramente bello, tipo, da Oscar.
- Cazzo, sarà incazzata come una belva. - Già.
Non ne posso più di questo film.
In teoria, non sono disponibile per riprese aggiuntive,
perciò vi auguro di trovarla, o siete fottuti.
Hai davvero pensato che avrei complottato contro di te solo per umiliarti?
Sinceramente, sì, l'ho pensato.
Ma...
che ti prende?
Sono tuo amico, dai!
Hai qualcosa che non va. Non mi dai mai retta, mai.
Spendi milioni di dollari in auto d'epoca e ti...
tingi quei cazzo di capelli di un colore diverso dalla barba. Che succede?
Concordo con tutto ciò che dici, amico. È...
È questo lavoro di merda, bello. Mi sta fottendo il cervello, credo.
È che è molto più difficile del previsto.
Mi sento molto solo, sai?
È come se tutti pretendessero qualcosa da me e io non riuscissi a darla.
E, per questo, non so di chi posso fidarmi.
Insomma, cioè, mi hai mentito perfino tu.
È vero, e mi dispiace molto.
È che me l'ha chiesto Zac, guardandomi con quegli occhioni azzurri.
Cazzo, lui è così sexy e io così debole, e...
Scusa tanto se ti ho mentito.
Scusa se ti ho ignorato e se ho dato di matto in generale, ok?
- Ti voglio bene, fratello. Coraggio. - Ti voglio bene.
È l'ora del drink.
La seconda unità di Olivia finirà a momenti.
- Be', e drink sia, direi. - Ma guardati. Così.
- Che cos'è, mia cara? - È Grey Goose.
Questa è Ketel One.
- È inquietante il talento che hai. - Vorrei monetizzarlo in qualche modo.
Cazzo, continua a mandarmi fuori di testa
il fatto di non riuscire a capire di quale alcolico puzzasse Olivia.
Mi fa ammattire, cazzo!
Oh, mio Dio.
Per la puttana!
Sei tu il colpevole, cazzo. Sei stato tu!
- A fare cosa? Di che cazzo parli? - L'hai rubata tu, la bobina!
Ehi, il colpevole ha lo stesso tatuaggio!
- Quel tatuaggio, già! - Questo?
- Sì. Comincia a parlare. - È finto.
Tutti i Rider della Settima Strada ce l'hanno. Ehi, Rider!
Fate vedere il tatuaggio.
- Cazzo, sono finti? - Già! Ci abbiamo girato la scena ieri.
Dura giorni, a meno che non lo strofini via con un solvente alcolico.
Porca di quella puttana.
- Solvente alcolico. - Che?
Non era Tito's. Non era Beefeater, né Chopin.
Puzzava di solvente alcolico!
Oddio, il cameo di Olivia. Era nei Rider della Settima Strada. Aveva il tatuaggio.
E se l'è cancellato dopo che Zac ha postato quella foto.
Dio, per questo puzzava di solvente alcolico.
Porca merda.
Zac ha detto che la sparatoria non le è piaciuta.
Scommetto che ha rubato la bobina e l'ha distrutta per poter rigirare la scena
e far finta che non sia stata lei a fare una merda!
Stanno ancora sulle Hills. Se partiamo subito, la becchiamo.
Andiamo a farle il culo, cazzo!
Pam. Lì. Eccola, che comanda tutti a bacchetta.
Possiamo spostare il suono? Si può togliere il suono di mezzo? Perché...
Siete nel mio campo visivo e io ho bisogno di vedere tutto. Come in un vero...
Fermi. Devo parlare con loro. Datemi un secondo. Scusate.
- Ciao, scusate. Bene. - Come va?
- Novità? - Sì.
- Sì? Scoperto qualcosa? - Tutto.
- Trovato la bobina? - Sì.
Sentiamo.
Sei stata tu. Hai rubato tu la bobina.
- Come? - Sì.
- Stai scherzando? - No.
Io... Perché dovrei rubare il mio film?
Te lo dico io, non ti è piaciuto com'è venuta la sparatoria.
Ce l'ha detto Zac Efron. Ecco perché prima puzzavi di solvente alcolico.
Ti sei cancellata il tatuaggio
dopo che lui ha postato la foto con te vicino al furgone.
- Fregata, bella. - Ma di che blaterate?
- Ce l'hai con te? Che c'è nella borsa? - Ehi! Giù le mani!
Giù le mani!
Sapete che vi dico?
"I bravi artisti scopiazzano, i grandi artisti rubano."
- Oddio. Brutta stronza! - Ehi! Indietro!
- Giù quelle cazzo di mani! - Ehi, ehi.
Era il giorno più importante delle riprese
e mi ero resa conto, mentre giravamo, che non era abbastanza d'impatto, ok?
Efron dovrebbe impugnare un mitra, non una stupida pistoletta.
Sarebbe molto più cazzuto. Insomma, alla Scarface.
Ma tu... sei un lurido spilorcio e sapevo che non avresti permesso di rigirarla,
quindi ho dovuto forzarti quella manina tignosa.
Ok, ehi, Olivia, non abbiamo visto quel materiale.
- Magari è incredibile. - Superlativo.
Lo è. È questo il problema.
Direte che è buono, ma "buono" non è sufficiente.
- Perché cazzo te la tieni? - Sì, com'è che ce l'hai ancora?
Per il mio cameo.
Ok? È l'interpretazione più bella della mia carriera.
Ho proprio spaccato, cazzo. Non lo so...
Ho preso la frustrazione di quel giorno, l'ho messa tutta nel personaggio
ed è uscita una cosa trascendentale.
E avrei inserito il mio primo piano nella nuova ripresa di nascosto, ma...
pare proprio che dovremo rigirare anche quello.
- No! Non farlo! - Non ti azzardare!
- Devo farlo! - No, invece!
- Sono costretta! - Vieni qui! Vieni!
Torna subito qui!
No, devo farlo per forza!
Matt, brutto pezzo di...
merda!
Cazzo!
No!
- No! - Torna qui!
No, sta' lontano!
Qualcuno la fermi!
Non riesco a prenderla, cazzo!
- Ehi! - No!
- Fermo! - Dammi questa cosa!
L'ho presa!
Porca puttana!
Olivia?
Ma che...
No.
Ti sei fatto male?
Prendila, Matt.
- No! No! - Ferma! Ferma! Senti!
Ascolta, puoi girare di nuovo la scena!
Pagherà il marketing.
Andranno matti per il mitra, lo giuro, però ridammi la bobina!
Non ti credo, Matt. Diresti qualunque cosa, in questo momento.
Non posso permetterti di distruggere il mio capolavoro.
Lascia perdere, Olivia.
È Chinatown.
È una scopiazzatura di Chinatown!
Ma vaffanculo, Matt.
No! No, no! No!
No!
Così, Olivia ha distrutto quella stramaledetta bobina,
ma, grazie al cielo,
la pellicola in sé sopravvivrà. Non ne abbiamo denunciato lo smarrimento.
Invece, ho venduto la mia Corvette a Zac Efron per due milioni di dollari
e ho usato i soldi per pagare le nuove riprese di tasca mia.
La regista ha ottenuto ciò che voleva perché, in questa città,
sono i registi che comandano. Classico finale hollywoodiano.
Bello, vero?
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS