„A HIÁNYZÓ TEKERCS”
Hát nem varázslatos a film?
De.
Tuti visszaidézi a régi szép időket, mikor a napi nyerset igazi celluloidról nézték.
Imádom a szemcséket, tudod?
Ahogy táncolnak még a kép statikus részein is,
attól így lélegzik, érted?
Minden kockában annyi élet van.
A legtöbb stúdiófőnök nem engedi a filmre forgatást. Nincs indokuk. Nem szeretik.
De én?
Gyakorlatilag én egymagam tartom életben a filmet.
Ezt minden jó rendező tudja Hollywoodban.
Ha filmre akarsz forgatni, én vagyok, aki összehozom.
A filmmel csak a kurva macera van.
A digitálisnál csak megnyomok egy gombot. Ezzel meg vacakolhatok.
És még mennyit akarsz ma megnézni?
Megnézem az összes napi nyerset, barátom.
Ez a film, a Szakaszos áramszünet, miről szól?
Itt nincs hang, csak a képet látom.
Igen, igen.
Ez egy neo-noir detektívfilm,
ami a Los Angeles-i napelemipar világában játszódik.
Zac Efron játszik benne. Olivia Wilde fantasztikus rendezőként.
Amúgy ma este van az utolsó forgatási nap.
Ja, nekem úgy hangzik, mint egy Kínai negyed-koppintás.
„A jó művész másol, a nagy pedig lop,” igaz?
Ja, ja.
Hé, kérdezhetek valamit?
Szerinted fura a hajam?
Befestettem oldalt, hogy ne legyen ősz.
Attól félek, túl sötét lett. Az egész aránytalan.
Honnét tudjam? Olyan sötét van, mint a szar.
Neked legalább van hajad.
Ja.
Halló?
Mi van?
Jézusom. Ez rossz, haver.
- Nagyon-nagyon rossz. - Ja.
- Hogy a faszba van ilyen? - Nem tudom, de van.
Jó ég. Száz százalékig biztos?
Jean-Paullal, a gyártásvezetővel telefonáltam
- az elmúlt órában. Jézusom. - Őszintén...
Nehezen tudom elhinni.
Oké, hát, hidd el.
Eltűnt a film egyik tekercse.
Nem lehet, hogy valaki elvesztette?
- Nem, úgy vélik, ellopták. - Ellopták?
Ki a fasz lop el egy tekercset a forgatásról?
Talán pipák, mert a stúdiófőnök nem fizeti a stábbulit.
Jó ég, megint ez a stábbuli! Ez csak egy buli.
Így is túlléptük a büdzsét, azt is fizessem, hogy mindenki berúg?
- Drága móka filmre forgatni. - Filmbuzi!
Egyszer majd rád nyitok, ahogy kúrsz egy filmtekercset.
Ott lesz a pöcsöd abban a kis lyukban.
Fontos, hogy a stúdiót rendezőbarátként ismerjék.
Nem. Ez csak a te flancolásod. Senki sem látja, miben más a film és a digitális.
Akinek van szeme a művészetre, az látja.
Akinek van szeme a művészetre, az látja, miben más a jó és a rossz hajfestés?
Jézus. Jean-Paul.
Itt van.
Tiszta Giuliani. Szürke ötvenes árnyalat?
Egy egységgel sötétebb lett. Baszki!
A szakállad ősz, a hajad fekete. Agyament.
Baszki. Világosbarna kellett volna, nem középbarna.
- Matt. - Szia. Olivia.
Hála istennek, hogy jössz! Konkrétan te vagy az egyetlen, akiben bízom.
- Kösz. - Meg te, Sal. Csá.
Igen. Szia.
Figyu, Jean-Paul mondta, hogy...
Az egyik tekercs eltűnt a tegnapi forgatásról. Hallottuk.
A segédoperatőr, Fred, bepakolta mind a tíz tekercset a furgonba,
de a labor azt mondja, csak kilencet kaptak.
A hiányzón van a nagy lövöldözés.
- Ó, ne. - De.
És emlékszel a javaslatodra?
- Hogy mi volt az? „Mindent bele.” - Aha. Mindent bele.
- Igen, és imádtam. - Nagyon köszönöm.
És javasoltad, hogy cameózzak...
- Aha. - ...ami zseniális volt.
- Köszönöm, ja. - Az is ezen van.
Szívatsz, baszki?
- Az is ezen... Baszki. - Olyan jó ötlet volt.
Újfent köszönöm. Hálás vagyok.
A segédopi biztos nem hagyta a tekercset a furgonban?
Átnéztük a furgont. Valaki tuti ellopta.
Jó ég. Mit gondolsz, Olivia?
Van bárki a stábban, aki ki van bukva rád, vagy bármi ilyesmi?
Aki ki akar baszni veled?
Már bocs, ebben a stábban?
Igen.
- Matt, ez a stáb a családom. - Oké. Aha.
Mindegyikük elkötelezett a film üzenete iránt.
Szétdolgozták a seggüket.
Sejtelmem sincs, hogy ki lehet képes ilyesmire.
- Jó. Jó. - Kellesz a díszletbe.
Oké.
- Bocs. Én... - Nem, semmi gond.
Ez sok, ez sok. Ez még nekem is sok.
Csak... Csak tudd, hogy mi is, tudod, a családhoz tartozunk,
és mi a Continentalnél nagyon... Eltökéltek vagyunk, hogy megoldjuk ezt a gondot.
- Segítünk, oké? - Oké. Klassz.
Szóval ha a film nem lesz meg, akkor újraforgatjuk, igaz?
A biztosítás fedezi?
Ja, tudod, ahhoz, hogy ezt megtegyük,
hivatalosan jelentenünk kell az eltűnését, ami most nem igazán kéne,
szóval egyelőre inkább tartsuk titokban,
amíg meg nem találjuk mi a filmet.
Jó, de ha nem találjuk meg, újraforgatjuk, ugye?
Aha. Ne aggódj. Megtaláljuk.
Rajta vagyunk, oké? Intézzük.
Már csak pár snitt van hátra a fő stábbal.
Ha ezek megvannak,
kell pár vágókép egy részstábbal a Hollywood-feliratról,
és akkor hivatalosan is dobozban van a Szakaszos áramszünet.
Úristen.
Ha addig nincs meg a film, jelentenem kell, hogy eltűnt.
- Baszki. Oké. - Atyaég.
Nagyon köszönöm, hogy támogatsz, Matt.
El sem tudom mondani, mit jelent egy olyan stúdiófőnök, aki egyben barát is.
El se tudom mondani, mit jelent...
Milyen sokat jelent hallani, hogy elmondod, ez mit jelent.
- Pá. - Köszönöm.
Isten áldjon. Klassz.
Hé! Beszélnünk kell a segédopival, Freddel. Aki a furgonba tette a filmet.
És szereznél nekünk kabátot?
Kezd kicsit hűvös lenni itt kint.
Hozok a jelmeztárból.
És egy kalapot is neki?
Köszönöm.
- A hajam miatt? - Igen.
- Ennyire látszik? - Agybaj. Pepe lö Pici.
- Elkúrtad. - Baszki!
Tudom.
Leszállt az alkony a Continental stúdióra,
és én belevágtam életem valószínűleg leghosszabb, legkeményebb éjszakájába.
Eltűnt egy filmtekercs.
Senki sem tudja, ki vitte el, és miért vitte el.
Annyit tudunk, hogy eltűnt.
Rendkívül feszült vagyok.
Nyomják ezt a kibaszott műfüstöt az egész díszletben,
kapar tőle a torkom.
Sajog a nyakam és a vállam.
A hétvégén meg kéne masszíroztatnom.
Kihez beszélsz?
Biztos hülyén hangzik.
A terapeutám azt mondta, mindig, ha kiakadok,
vegyem fel a gondolataimat diktafonnal.
Sokan csinálják.
- Totál béna. - Ja. Ha-ha.
Figyu, azon agyaltam, hogy ez nagyon-nagyon-nagyon rossz lehet nekünk.
Ha híre megy a városban, hogy az egyik filmünkből elveszett egy tekercs,
az precedens lesz az összes többi stúdiónak Hollywoodban.
Bármikor, ha azzal jön egy rendező, hogy filmre akar forgatni,
emiatt fognak neki nemet mondani.
Igen. Te leszel az ember, aki megölte a filmet.
Várj, mármint szerinted ez egyedül az én saram lesz?
- Erről leszek ismert? - Nem.
- De igen! - Ugyan.
Igazad van... Erre nem is gondoltam, haver!
- Faszom! Meg kell találnunk ezt a szart! - Hé, nem akarlak tovább spannolni,
de nem éreztél piát Olivia leheletén?
Az vesse rá az első követ, aki nem inna egy ilyen nap után.
Nem, nem, ez más volt. Fura volt.
Próbáltam felismerni a szagot.
„Vajon Tito’s? Vagy Chopin, mert ő gluténmentesen kajál?”
De valami más volt.
Nagyon nyers és erős cucc.
Ebben az a nagyon para,
hogy szag után fel tudsz ismerni alkoholmárkákat.
Ne. Most hagyjuk az alkoholgondjaimat.
Nagyon furán viselkedett.
- Túl kedves volt veled. - Nem volt túl kedves.
Barátok vagyunk. Barátságos volt velem.
Bocs, Olivia Wilde a barátod?
- Ebben mi kurva fura? - Mi a francról beszélsz?
Mi van?
Hallom, hogy kerestél.
Ó, baszki.
Te vagy Fred, a segédoperatőr?
Túl sok itt a szem és a fül. Stábparkoló. Öt perc.
Mi van vele?
Ott találkozunk vele. Édes faszom.
Beraktam mind a tíz tekercset a furgonba.
Beírtam a naplóba. Mint minden este.
Látod?
Ott van. Tíz tekercs „furgonba pakolva” hajnali 05.48-kor.
Zac Efron is ott volt. Üdvözöl.
Ő mindig kedves, Olivia bármennyire is túráztatja.
Elmentem bezárni a kameráskocsit,
aztán visszajöttem elfurikázni a tekercseket.
Jó. Meddig álltak ott a tekercsek a furgonban?
Nem tudom pontosan.
Mindig jelzem a stáb csetcsoportjában.
„Kamerarészleg elindult reggel 06.08-kor.”
Valaki ebben a 20 percben vihette el a tekercset a magára hagyott furgonból.
Zac Efronon kívül ki volt a furgon környékén?
Mindenki, basszus.
Végeztünk, és a furgon pont a kapunál volt.
- Baszki. Várnak a díszletben. - Fred, hol vagy?
Várj. Várj. Állj meg. Hé!
Más is megorrolt Oliviára?
Azt mondtad, Zacet megőrjítette.
- Tényleg? - Igen.
- Nem, Olivia rendes. Mármint... figyu... - Hé!
Az elmúlt héten fullba tolta a Finchert.
Negyvenszer újravette Zackel, ahogy felvesz egy kalapot.
Kész elmebaj volt.
Zac kezd bekattanni.
De túl sokat mondtam.
Ne én legyek az, aki szarozza a főnökét.
Megyek.
Mehetek?
- Menj. - Akkor megyek.
Oké. Fura madár, annyi szent, de elhiszem minden szavát.
Én is.
Hideg az éj Los Angelesben.
Kibaszottul össze vagyok zavarodva.
Ki lopná el ezt a filmtekercset, és miért?
Mondjuk, Zac Efront látták a furgonnál, mielőtt a film eltűnt,
és úgy tűnik, rühelli Oliviát.
Lehet valami köze a dologhoz?
Csak annyit tudok, hogy nyolc óra,
nemsokára jelentenem kell az eltűnést,
és akkor a film örökre meghalhat.
- Kész a naplózás? - Kapd be. Ne gúnyold a terápiám.
Azon agyalok... Neked nem fura, hogy Olivia
úgy tesz, mintha egy nagy boldog család lennének,
de közben mindenki seggfejnek tartja?
Hiszen még Zac is rühelli.
Szerintem tök nem fura.
Vezetőként néha meg kell gyűlöltetned magad másokkal, hogy a maxot nyújtsák.
- Gáz, de meg tudom érteni. - Azt elhiszem.
Ha valaki most gyanús nekem, az leginkább Zac Efron.
Úgy tűnik, nagyon fúj Oliviára.
Talán megpróbálja szabotálni. Beszéljünk vele.
Hogyan, megvádolsz lopással egy sztárt?
Nem, nem vádolom meg.
Elcsábítom.
Smúzolni a filmsztárokkal, bemászni a fejükbe,
kitudni a legbelsőbb gondolataikat, vágyaikat...
Ehhez értek én, baszod. Ez a munkám.
Figyelj és tanulj.
- Nincs itt. Menjünk. - Nyitva! Bújj be!
Nézd a varázsom, barátom.
- Csá! - Ó, baszki!
- Mizu, bébi? - Csá, arc!
Mizu, Sal?
Jöttél zárni a stábbal, mi?
- A világért ki nem hagynám. - Jól van.
Én se hagynám ki, a világért se.
- Szeva. - Ő a főnököm és a haverom.
Ő itt Matt Remick. Zac Efron.
- Jó személyesen találkozni. - Csá, Matt. Örvendek.
Öt perc, és ott kell lennem. Nem baj, ha készülődök?
Nem, készülődj. Tedd a dolgod. Szólj, ha megkössem a nyakkendőd.
Asszisztensként mindennap hordtam.
Tudok nyakkendőt kötni. Kösz, Matt.
Csúcs. Klassz. Hogy megy a forgatás?
Jól vagy? Minden simán megy?
Jól kijössz mindenkivel?
Aha. Miért ne jönnék ki?
Nem tudom. Ezt kérdezem.
Te mondd meg.
Igazából remekül vagyok.
Jó lett volna egy stábbulit tartani mindenkivel.
De, gondolom, túl drága, mi?
Igen. Igen, az, őszintén szólva.
És azon vagyunk, hogy a pénz felkerüljön a vászonra.
Filmre forgatunk, úgyhogy, tudod, ez extrán drága.
Ja. Az a te 53-as Corvette-ed, ami mellett eljöttem idefelé?
Igen.
Azta. Abban az évben kezdték a gyártását?
Ez a harmadik darab, ami készült. Egy dubaji sejktől szerezte.
Nahát!
Tényleg felteszed a vászonra a pénzt, mi?
- Aha. - Csúcs, öreg.
- Az első csapatot hívják. - Rögtön megyek.
Rohannom kell.
Klassz! Én csak be akartam...
Be akartam ugrani, elmondani, milyen remek az alakításod,
és hogy mennyire imádunk a film minden tekercsén.
Örülök, hogy örülsz. Kösz, haver.
- Értékelem. - Jó látni téged.
Kösz, hogy bandázhattunk.
- Fasza lakókocsi. - Kösz a bandázást.
Ja. Menő látni, ahogy készülsz, nézni a színészi munkát.
Aha. Nagyon pöpec. Pöpec.
- Szeva, Sal. - Szeva, bébi.
Rajtakaptam a szexi seggét.
Láttad? Rándult a szeme, mikor mondtam, hogy „film”! Elárulta magát!
Mi van? Nem volt ilyen!
De volt! Tök furán viselkedett.
Nem, te viselkedtél tök furán!
Végig le akart rázni.
- Mert nem csíp téged. - Kurvára nem is ismer!
Te nyírtad ki a stábbulit.
Meg nem ronthatunk be a kocsijába! És ha meztelen? Akkor rajtunk a Hím-Too!
Nagyon gyanús volt, amikor bementünk.
Mintha dugdosott volna valamit.
Figyu, kicsit körbeszaglászok.
- Nem mész be a kocsijába! - Őrködj!
- Szólj, ha jön valaki. - Úristen! Ó, jesszus, basszus...
„A szajréra.”
EVELYNNEK A SZAJRÉRA.
Zsozsetta.
Matt, visszajön!
Baszki. Baszki.
Ó, baszki! Ó, ne! Ó, baszki!
Zac Efron, visszajöttél a kocsidba.
- Látlak! - Hé! Mit csinálsz még itt?
A forgatás? Miért nem vagy ott?
Bombas van rajtam, nem a kellékzokni, nem tudtam, hogy látszik a lábam.
- Gyorsan kihozom. - Látszik a lábfejed?
Ki rendezi a filmet? Tarantino?
Ja, bárcsak.
Várj. Én... Csinálhatok egy képet veled?
Mert később nem lesz időnk, mert nincs stábbuli.
Jó, haver. Csináljuk.
Amíg csak mi vagyunk, és nincs itt az a seggfej Matt.
Ó, ja, nem. Kapja be.
- Tényleg a barátod? - Nem, egy hülye csicska.
Oké, jó lesz.
- Már aggódtam. - Így ni.
Ja. Klassz!
Egy gyors videó a lányaimnak?
Haver, mennem kell. Várnak a díszletben.
- Menj. - Baszki!
És belép!
Küldj át egyet, mert posztolom, és az emb...
Csinálom ezt ennél a filmnél, és a rajongók imádják.
- Nem tudom, miért. - Imádunk!
- Úgy imádunk! - Én is téged, arc. Szeva!
- Őrület, baszod! - Baszki! Közel volt!
- Úristen! - Mi ütött beléd?
Meg akarom oldani az ügyet!
- Kurvára remélem, hogy megérte. - Meg ám!
Ott volt egy kurva boríték tele kápéval!
Zsozsetta, haver!
Zsozsetta? Mi ő, DJ az 50-es évekből?
Kenőpénz, lefizetés, érted?
Világos, hogy Zac, aki egyáltalán nem egy jó arc,
berágott Oliviára, aki eszméletlen,
lefizetett valakit, hogy lopja el a tekercset, hogy így basszon ki Oliviával.
Érted már? Evelyn a neve.
Evelyn, Evelyn...
Evelyn Dietrichson, a jelmeztervező!
De... Szent baszakuk! Ez ő!
Az kurvaisten!
Nála a zsozsetta! Betette a táskájába!
Elvitte a zsozsettát!
Bekerült Efron gonosz hálójába!
- Azt a kurva... - Kövessük.
Menjünk a kocsimhoz, kövessük a stúdión kívülre.
Ide is kérnénk egy jelet!
Ja. Mindjárt forog!
Átállunk a fő stáb utolsó snittjére!
- Baszki! Faszom! - Ez az utolsó felvétel!
Szerinted azt a köteg lóvét a tekercs ellopásáért kapta?
Követjük a rohadékot, és megtaláljuk a tekercset.
Beszarok! Zac ezt a fotót posztolta tegnap este.
Nézd ezt a csávót. Pont a furgonnál van, amikor végeztek.
Nem látom az arcát,
de óriási tetkó van a csuklóján, egy ilyen...
egy lángoló hetes.
És akkor?
Akkor ez a nyom!
Miről beszélünk? Evelyn sokkal gyanúsabb, mint ez!
Ez egy tetovált csávó egy forgatáson.
Mutass egy tetoválatlan csávót egy forgatáson. Na, az gyanús.
Baszki. A fő stáb végzett.
A részstáb átmegy a Hollywood-felirathoz.
És akkor végeznek.
Jelentenünk kell az eltűnt filmet.
És engem okolnak majd egy egész médium elpusztításáért.
Miközben követtük Evelynt a Völgybe, csak azon járt az agyam,
milyen baszottul kényes szituba kevertem bele magam.
Baszki. Anyám hív.
- Szia, anya! - Szia, édes.
- Csak rád akartam köszönni. - Jó. Szia!
- Dolgod van? - Ja, aha, még dolgozom.
- Oké. - Később beszélünk, jó?
- Szeretlek. - Ja. Szeretlek. Pá.
Ez az egész nagyon gyanús.
Mi gyanús? Evelyn bemegy a Smoke House-ba
- fokhagymás-sajtos kenyeret enni. - Gyanús.
Tudod, mi a még gyanúsabb? Hogy ez szerinted nem gyanús.
Na, ez a gyanús.
- Őrült duma! - Baszki!
- Ott van! - Oké.
- Talizik egy taggal. Ott a tag. - Van tetkója?
- Átadta neki a zsozsettát! - A zsozsetta!
- A tag átad egy dobozt! A tekercs! - A tekercs! Menj, menj, menj!
- Baszki! Elmegy! - Megy. Elindult!
Mi Evelynt üldözzük Hollywoodban, minket meg a ketyegő óra.
És amikor véget ér a visszaszámlálás, akkor a filmnek örökre vége.
- Már te is? - Nem tudtam, hogy csak neked szabad.
Pedig de.
Nézd, Evelyn bement oda. Chateau Marmont. Kövessük.
Menj, menj, menj, menj.
- Ott van Evelyn. - Ja.
- Üdv! Segíthetek? - Üdv. Igen. Egy gyors piára jöttem.
- Matt Remick. Kösz. - Bocs, zárt körű rendezvény.
Nem mehet be, aki nincs a listán.
Nem akarok vetíteni. De a Continental feje vagyok, Matt Remick.
- Ez a törzshelyem. - Bár segíthetnék, uram.
De most, ha nem haragszik...
Kiveszek egy szobát. Mit szól?
Sajnálom. Nincs szabad szoba.
Oké. Köszönöm.
Mi a fasz?
Zachary kibebaszott Efron.
Haver, Zac Efron mi a faszt keres itt?
Véletlen. Most végzett. Itt lakik.
Ez több mint gyanús!
Ő is itt van, Evelyn is, itt a film is!
Be kell jutnunk. Meg kell találnunk.
- Egy óránk maradt! - Állj le!
Nem, nincs idő. Nem csinálunk semmit.
Nem törünk be a Chateau-ba.
Azt se tudjuk, ott van-e a kurva film!
- Én hazamegyek. - Mi van?
Hívok egy Ubert. Sajnálom.
Megtettünk mindent. Nem jött össze.
Tudom, hogy imádod a filmet. De eljárt felette az idő.
Sajnálom, Matt.
Baszki.
Szia, Matt.
SZAKASZOS ÁRAMSZÜNET KAMERA
Kösz a fuvart, haver. Öt csillag, bébi.
Ó, baszki.
Sal...
Sal hazudott nekem.
Jó ég. Összejátszik Zackel és Evelynnel.
A baszadék!
Két bolognai.
Hé, ezt fel kell vinnem Zac Efron szobájába.
Tudod, merre van?
- Hatvannégyes. - Remek. Köszönöm.
Tésztát hoztam Zac Efronnak.
- Te geciláda! Úgy tudtam! - Nem.
Szövetkeztél Zackel, hogy baszottul megalázz?
Irigy vagy rám? Irigy vagy rám?
Mi van?
Te most pincérnek vagy öltözve?
Hogy beszökhess a stábbulira?
Álcázod magad?
Mi a fasz, haver?
Stábbuli?
Sóher voltál stábbulit tartani, haver. Hát úgy döntöttem, rendezek én egyet.
Ezért viselkedtél olyan furán korábban?
Hát ja. Mit csinálhattam volna, öregem?
Nem akartuk, hogy tudomást szerezz a buliról,
mert most mindenki elég pipa rád.
Senki sem szeret. És végképp nem akartuk, hogy Olivia megtudja,
mert mindenki kész van tőle. Nem akarunk vele bulizni.
- Te végig tudtál erről? - Nem, nem, nem.
- A parkolónál mondta, és... - Miért hazudtál nekem?
Mert én mondtam neki. Őt mindenki szereti.
Nem ő volt sóher stábbulit adni.
Hanem te. De nincs gáz, haver.
Most már itt vagy, úgyhogy maradhatsz. Minden faja.
Volt egy pénzzel teli boríték.
Egy do... Követtük Evelynt!
Volt egy doboz! Vett egy dobozt!
Azt a dobozt?
Igen! Haver, pontosan ezt a dobozt!
Sapkák. A stábnak. Ezt szintén én fizettem.
Nem, nem kapsz belőle.
Oké, kaphatsz egyet.
Haver, lazíts. Kibaszott gyász a fejed.
Mit hittél, mi van benne?
Eltűnt a film egyik tekercse.
Eltűnt az egyik tekercs?
- Igen. - Ezért jöttünk.
- Igen. - Faszom. Melyik napi?
A lövöldözés a napelemgyárban.
Most szopatsz, baszki? Bazmeg, bazmeg, bazmeg.
Bazmeg, bazmeg, bazmeg!
Az volt a legkeményebb nap! Kész rémálom volt.
Olivia rühellt mindent, amit csináltunk, kivéve a cameóját, ami frankón fasza.
Nagyon-nagyon jó volt, de díjesélyesen jó.
- Baszki. Rohadtul zabos lesz. - Ja.
Tök elegem van ebből a filmből.
Konkrétan nem vagyok elérhető újraforgatásra,
úgyhogy remélem, megtaláljátok, vagy beszoptátok.
Tényleg azt hitted, hogy szövetkeztem ellened, csak hogy megalázzalak?
Őszintén szólva igen.
Haver, mi van veled?
A barátod vagyok, öregem.
Valami zűr van veled. Sosem hallgatsz rám, soha.
Dollármilliókat költesz például klasszikus kocsikra,
és befesteted a baszott hajad. Nem is passzol a szakálladhoz.
Mi van veled?
Mindennel egyetértek, amit mondasz, öregem.
Ez a kurva munka, öcsém...
Ez így kinyírta az agyamat, vagy mi.
Csak hát sokkal nehezebb, mint amilyennek hittem.
Nagyon egyedül érzem magam, tudod?
Mintha mindenki akarna tőlem valamit, amit nem tudok megadni.
És emiatt nem tudom, kiben bízhatok.
Mondjuk, érted, még te is hazudtál nekem.
Igen, és bocsánatot kérek.
Csak hát Zac kért rá, és nézett azzal a kék szemével.
Olyan dögös, én meg gyenge vagyok.
Csak... Tényleg sajnálom, hogy hazudtam.
Én meg sajnálom, hogy tojtam rád, meg hogy úgy általában eszelős voltam.
Szeretlek, dög. Gyere ide.
Én is szeretlek, dög.
Itt a vodka-martini.
Olivia részstábja bármikor végezhet.
- Akkor jöjjenek a martinik, gondolom. - Odanézz. Ez az.
Milyen vodka, kedves?
Grey Goose.
Ez Ketel One.
Nyugtalanítóan jó vagy ebben.
Bár pénzzé tudnám tenni valahogy!
Még mindig kurvára őrjítő,
hogy nem tudom megmondani, milyen piát éreztem Olivián.
Baszottul észvesztő.
Úristen.
Beszarás.
Kurvára te voltál, haver! Te voltál!
Mi voltam? Mi a faszomról beszélsz?
- Te loptad el a hiányzó tekercset! - Hé! A tettesnek ilyen tetkója van!
- Ez az a tetkó! Igen! - Ez a tetkó?
- Igen. Beszélj! - Nem igazi.
A 7th Street Riders banda minden színészének van. Hé, banda! Muti a tetkót!
- Baszki. Műtetkó? - Az.
Tegnap forgattuk a jelenetet.
Napokig megmarad, ha nem sikálod le denaturált szesszel.
Be is szarok!
- Denaturált szesz. - Mi van?
Nem Tito’s volt. Nem is Beefeater vagy Chopin.
Oliviának denaturáltszesz-szaga volt.
Atyaég, Olivia cameója.
Ő 7th Street Riders-tag volt. Neki is volt tetkója.
Aztán lemosta, miután Zac posztolta azt a fotót.
Jó ég, ezért volt denaturáltszesz-szaga!
Bassza meg.
Zac szerint Oliviának nem tetszett a lövöldözés!
Tuti ő lopta el a filmet, és megsemmisítette, hogy újraforgathassa,
és nehogy kiderüljön, hogy elsőre elcseszte.
Még forgatnak a Hillsben. Ha elindulunk, elérhetjük.
Kapjuk el a baszott valagát!
Bumm. Ott, ni. Ott van, és mindenkinek dirigál.
Arrébb mehet a hang? A hangot el tudjuk tenni az útból? Mert én csak...
Ez... A szemem vonalában van, és úgy érzem, látnom kéne.
Hogy így tisztán...
Srácok, várjatok. Beszélnem kell velük. Pillanat. Elnézést.
- Szia, bocs. Oké. - Mizu?
Új hír?
- Van. - Van?
- Megoldottátok? - Meg.
- Megvan a film? - Meg.
- Oké. - Te voltál.
Te loptad el a filmet.
- Mi van? - Igen.
- Most viccelsz? - Nem.
Én... Miért lopnám el a saját filmem?
Megmondom, miért. Mert nem tetszett neked a lövöldözés.
Zac Efron mondta.
Ezért volt denaturáltszesz-szagod.
Lemostad a tetkót,
miután Zac kitett egy fotót veled a háttérben, a furgonnál.
- Lebuktál, hugi! - Miről beszéltek?
Most is itt van nálad? Mi van a táskában?
El a kezekkel! El a kezekkel!
Tudjátok, mit?
„A jó művész másol, a nagy pedig lop.”
- Te jó ég! Szemét pöcs! - Hé! Vissza!
- El a kurva mancsokkal! - Hé. Hé.
A forgatás legfontosabb napja volt,
és forgatás közben rájöttem, hogy ez így nem elég nagyszabású, oké?
Efronnak gépfegyver kell!
Nem pedig egy hülye kis stukker!
Úgy sokkal vagányabb lesz!
Mert ez A sebhelyesarcú!
De te... Te olyan kurva sóher vagy! Tudtam, hogy nem engedélyezed az újraforgatást,
így kényszerítenem kell a fukar seggedet!
Oké, hé, Olivia, nem láttuk, mi van a filmen.
- Talán csodás! - Talán remek!
Az is. Pont ez a gond!
Azt fogjátok mondani, hogy jó, de a jó nem elég jó.
Akkor mi a fasznak őrizgeted?
Miért van még nálad?
A cameóm miatt, oké?
Ez a pályám legjobb alakítása.
Kurvára odatettem. Nem is tudom...
Fogtam az egész napos frusztrációmat, beletettem a figurába,
és kibaszott transzcendens volt.
És titokban bele akartam vágni a közelijeimet az újravett részekbe, de...
Úgy tűnik, ezeket újra kell venni.
- Ne csináld! - Ne merészeld!
- Muszáj! - Nem!
- Gyere ide! Gyere ide! - Muszáj!
Gyere ide!
Nem, meg kell tennem!
Matt, te rohadt szardarab!
Ó, baszki! Ó, faszom!
Ne!
- Ne! Ne, hagyjál! - Gyere vissza!
Valaki állítsa meg!
Nem tudom elkapni. Baszki!
- Hé! - Ne!
- Állj! - Add ide azt a szart!
Megvan! Megv...
Aztakurva!
Olivia? Mi a...
Ne.
Jól vagy?
Kapd el, Matt.
- Ne! Ne! - Állj! Állj! Figyelj! Figyelj!
Újraveheted a jelenetet! A marketing kifizeti!
Imádni fogják a gépfegyveres dolgot, eskü, csak add vissza a filmet!
Nem hiszek neked, Matt. Most akármit megígérnél!
Nem hagyhatom, hogy tönkretedd a mesterművemet!
Felejtsd el, Olivia.
Ez a Kínai negyed.
Ez csak egy Kínai negyed koppintás.
Baszd meg, Matt.
Ne!
Olivia tehát tönkretette a kibaszott filmet,
de, hála Istennek, maga a film tovább él.
Nem jelentettük az eltűnését.
Ehelyett eladtam a Corvette-emet Zac Efronnak kétmillió dollárért,
és saját zsebből fizettem az újraforgatást.
A rendező megkapta, amit akart, mert ebben a városban a rendező a góré.
Klasszikus hollywoodi befejezés.
Bájos, nem igaz?
A feliratot fordította: Speier Dávid