द स्टूडियो
"लापता रील"
रील बस जादुई है न?
हाँ।
पक्का यह आपको पुराने दिनों की याद दिला रहा होगा,
जब आप फ़िल्मों के पहले प्रिंट सेल्यूलॉइड रील के ज़रिए देखते थे?
मुझे ये ग्रेन बेहद पसंद है, समझे?
जिस तरह से ये फ़्रेम के स्थिर भागों में भी नाचते हैं,
ये बस जीवंत हैं, समझे?
हर फ़्रेम में मानो जान है।
ज़्यादातर स्टूडियो के प्रमुख, वे आपको रील पर शूटिंग भी नहीं करने देंगे।
उनके पास कोई अच्छा कारण भी नहीं है। उन्हें बस यह पसंद नहीं है।
पर मैं?
मैं लगभग अकेले ही रीलों को ज़िंदा रख रहा हूँ।
हॉलीवुड के हर अच्छे निर्देशक को यह पता है।
अगर उन्हें रील पर शूट करना है, तो केवल मैं ही यह करने दे सकता हूँ।
मुझे रील बिल्कुल पसंद नहीं है।
डिजिटल में, मैं बस एक बटन दबाता हूँ।
यह एक पेचीदा प्रक्रिया है।
तो तुम आज रात को और कितना देखना चाहते हो?
आज रात को मैं सारे प्रिंट देखूँगा, मेरे दोस्त।
यह फ़िल्म, "रोलिंग ब्लैकआउट," यह किस बारे में है?
कोई आवाज़ नहीं आ रही, बस तस्वीरें दिख रही हैं।
हाँ, हाँ।
यह एक निओ-नोआर डिटेक्टिव फ़िल्म है,
जो लॉस एंजिल्स सौर पैनल उद्योग की दुनिया में सेट है।
इसमें ज़ैक एफ़्रॉन है। ओलिविया वाइल्ड निर्देशक के रूप में बेहतरीन काम कर रही है।
दरअसल आज रात को वे आख़िरी सीन फ़िल्मा रहे हैं।
हाँ, मुझे "चाइनाटाउन" की नक़ल मालूम पड़ती है।
"अच्छे कलाकार उधार लेते हैं, महान कलाकार चोरी करते हैं," है न?
हाँ, हाँ।
ए, मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
क्या मेरे बाल आपको अजीब दिख रहे हैं?
मैंने सफ़ेद बालों से छुटकारा पाने की कोशिश में किनारों को काला किया था।
मुझे चिंता है कि मैंने ज़्यादा काला कर दिया। अब यह मेल नहीं खा रहा है।
मुझे कैसे पता होगा? यहाँ बिल्कुल अँधेरा है।
कम से कम तुम्हारे बाल हैं।
हाँ।
हैलो?
क्या?
हे भगवान। यह बुरा हुआ, यार।
- यह बहुत, बहुत बुरा हुआ। - हाँ।
यह कमबख़्त हुआ कैसे?
पता नहीं, पर यह हो रहा है।
हे भगवान। तुम्हें पक्का पता है?
हाँ। मैं पिछले एक घंटे से लाइन निर्माता, जॉन-पॉल के साथ
- फ़ोन पर था। हे भगवान। - सच में, मुझे बस...
मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा है।
ठीक है, ख़ैर, विश्वास कर लो।
फ़िल्म की एक रील ग़ायब है।
तुम्हें लगता है कि शायद किसी ने उसे बस खो दिया?
- नहीं, उन्हें लगता है कि वह चोरी हुई है। - चोरी?
एक सेट से फ़िल्म की रील कमबख़्त कौन चुराएगा?
शायद वे नाराज़ हैं क्योंकि स्टूडियो का प्रमुख रैप पार्टी के लिए पैसे नहीं दे रहा है।
भगवान, फिर से यह रैप पार्टी! यह बस एक पार्टी है।
यह फ़िल्म पहले से ही बजट के बाहर है,
अब मुझे सभी को नशे में धुत होने के लिए पैसे देने होंगे?
- रील पर फ़िल्माना बेहद महँगा होता है। - तुम और तुम्हारी रील।
मैं किसी दिन तुम्हारा यह रील का भूत उतार दूँगा।
फिर तुम दोबारा कभी उसका ज़िक्र नहीं करोगे।
यह महत्वपूर्ण है कि सब यह जानें कि हमारा स्टूडियो फ़िल्म निर्माताओं के लिए एक अनुकूल जगह है।
अरे, नहीं, नहीं। तुम बस यह अलबेला महसूस करने के लिए कर रहे हो।
कोई रील और डिजिटल के बीच अंतर नहीं बता सकता।
कलात्मक नज़र वाला कोई भी व्यक्ति अंतर बता सकता है।
क्या कोई कलात्मक नज़र वाला व्यक्ति बता सकता है कि कब बाल
अच्छी तरह और कब बुरी तरह रंगे गए हैं?
हे भगवान। ए, जॉन-पॉल।
वह अंदर है।
तुम जुलिआनी जैसे दिख रहे हो। तुमने "जस्ट फ़ॉर मेन" लगाया था?
मैंने थोड़ा ज़्यादा काला कर लिया। धत्!
सफ़ेद दाढ़ी और काले बालों के साथ, तुम अजीब दिख रहे हो।
धत्। मैंने मध्यम भूरा किया था। मुझे हल्का भूरा करना चाहिए था।
- मैट। - ए। ओलिविया।
शुक्र है कि तुम आ गए।
तुम अभी इकलौते इंसान हो जिस पर मैं भरोसा करती हूँ।
- बहुत-बहुत धन्यवाद। - तुम भी, सैल। हैलो।
हाँ। ए।
सुनो, जॉन-पॉल ने मुझे अभी-अभी बताया कि हमने...
कल की शूटिंग की एक रील ग़ायब हो गई। हमने अभी-अभी सुना।
कैमरा विभाग के पीए, फ़्रेड ने शूटिंग ख़त्म होने के बाद फ़िल्म की सारी दस रीलें वैन में डाली थी,
पर लैब ने कहा कि उन्हें केवल नौ रीलें मिलीं।
उस रील में तीसरे भाग की बड़ी गोलीबारी वाला सीन है।
- अरे, नहीं। - हाँ।
और याद है तुमने उस सीन के लिए हमें वह नोट दिया था?
- तुम्हें याद है तुमने क्या कहा था? - हाँ।
- पूरी जान लगा दो। - तुमने कहा था, "बस पूरी जान लगा दो।"
- हाँ, और मुझे वह बात बेहद अच्छी लगी थी। - बहुत-बहुत धन्यवाद।
और तुमने मेरे कैमियो का सुझाव दिया था...
- हाँ। - ...जो कि शानदार विचार था।
- धन्यवाद, हाँ। - वह भी उसी रील में है।
तुम मज़ाक कर रही हो?
- वह उस रील में... अरे, नहीं। - और वह सच में शानदार विचार था।
फिर से धन्यवाद। मैं सच में इसकी सराहना करता हूँ।
क्या इस पीए को पक्का यक़ीन है कि उसने ट्रक में कोई रील नहीं छोड़ी?
हमने ट्रक की तलाशी ली। किसी ने उसे ज़रूर ले लिया।
हे भगवान। तुम्हें क्या लगता है, ओलिविया?
क्या तुम्हारे कर्मी दल में कोई ऐसा है जिससे तुम्हारी दुश्मनी हो?
कोई ऐसा जो तुमसे बदला लेना चाह रहा हो?
माफ़ करना, इस कर्मी दल में?
हाँ।
- मैट, यह कर्मी दल मेरा परिवार है। - ठीक है। हाँ।
उनमें से हर एक इस फ़िल्म के संदेश के प्रति समर्पित है।
वे कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
मेरा मतलब, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि कौन ऐसा काम कर सकता है।
- ठीक है। ठीक है। हाँ। - उन्हें सेट में तुम्हारी ज़रूरत है।
ठीक है।
- माफ़ करना। मुझे... - हाँ। नहीं, कोई बात नहीं।
यह बहुत बड़ी बात है। मेरे लिए बहुत बड़ी बात है।
मैं बस... बस भरोसा रखो कि हम भी इस परिवार का हिस्सा हैं
और कॉन्टिनेंटल में हम बस...
हम यह समस्या सुलझाने के लिए बिल्कुल तैयार हैं।
- हम तुम्हारे साथ हैं, समझी? - ठीक है। बढ़िया है।
तो, अगर रील नहीं मिली, तो हम बस उसे फिर से फ़िल्माएँगे, है न?
बीमा कंपनी इसके लिए भुगतान करेगी?
हाँ, वह करने के लिए,
हमें आधिकारिक तौर पर इसके खोने की रिपोर्ट दर्ज करनी होगी, जो मैं अभी नहीं करना चाहता,
इसलिए जब तक हम ख़ुद रील नहीं ढूँढ लेते, बेहतर होगा
कि हम इस बात को राज़ ही रखें।
ठीक है, पर अगर वह नहीं मिली, तो हम बस फिर से फ़िल्माएँगे, है न?
हाँ। चिंता मत करो। हम उसे ढूँढ लेंगे।
हम इसी में लगे हैं, समझी? हम यह संभाल लेंगे।
हमें मुख्य इकाई के साथ कुछ ही शॉट लेने हैं।
हम फ़िल्माना ख़त्म करेंगे,
हॉलीवुड साइन के पास स्प्लिंटर इकाई को कुछ पिकअप शॉट लेने हैं
और फिर "रोलिंग ब्लैकआउट" के आधिकारिक फ़िल्मांकन का समापन होगा।
हे भगवान।
अगर हमें तक तब यह रील नहीं मिली, तो फिर मुझे उसके खोने की रिपोर्ट दर्ज करनी होगी।
- धत्। ठीक है। - हे भगवान।
मेरी मदद करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, मैट।
मैं तुम्हें बता नहीं सकती कि एक स्टूडियो प्रमुख का दोस्त होना कितना मायने रखता है।
मैं तुम्हें बता नहीं सकता कि यह कितना मायने...
तुमसे यह सुनना कि यह कितना मायने रखता है, कितना मायने रखता है।
- अलविदा। - धन्यवाद।
ईश्वर तुम्हारा भला करें। बढ़िया है।
यो। हमें इस पीए, फ़्रेड से बात करनी है। जिसने भी रीलों को वैन में डाला था।
साथ ही, हमारे लिए कुछ जैकेट ला सकते हो?
बाहर थोड़ी ठंड हो रही है।
मैं पोशाक विभाग से कुछ ले आऊँगा।
और इसके लिए एक हैट ला सकते हो?
धन्यवाद।
- बालों की वजह से? - हाँ।
- यह इतना साफ़ नज़र आ रहा है? - तुम अजीब दिख रहे हो। पेपे ले प्यूई।
- तुमने गड़बड़ कर दी। - अरे, धत्!
जानता हूँ।
कॉन्टिनेंटल स्टूडियो के पीछे अँधेरा छा गया है
और मैं अपनी ज़िंदगी की शायद सबसे लंबी, सबसे कठिन रात की शुरुआत कर रहा हूँ।
फ़िल्म की एक रील ग़ायब है।
किसी को नहीं पता कि वह किसने या क्यों ली।
उन्हें बस पता है कि वह ग़ायब है।
अभी मैं बेहद बेचैन हूँ।
वे पूरे सेट पर यह कमबख़्त नकली धुआँ छोड़ रहे हैं,
इससे मेरे गले में ख़राश हो रही है।
मेरी गर्दन और कंधों में काफ़ी दर्द हो रहा है।
अगर संभव हो, तो मुझे इस सप्ताहांत को मालिश करवानी चाहिए।
तुम किससे बात कर रहे हो?
यह बचकाना सुनाई पड़ सकता है।
मेरे थेरेपिस्ट ने मुझसे कहा था कि जब भी मैं बेचैन होने लगूँ,
तो मुझे वॉइस मेमो में अपने विचार रिकॉर्ड करने चाहिए।
यह कई लोग करते हैं।
- यह सच में बचकाना है। - हाँ। हा हा।
देखो, मेरे दिमाग़ में बार-बार यह ख़याल आ रहा है कि यह बहुत, बहुत, बहुत, बहुत बुरी बात हो सकती है।
अगर यह बात फैल गई कि हमारी एक फ़िल्म की एक रील खो गई है,
तो हॉलीवुड का हर दूसरा स्टूडियो इसे मिसाल के तौर पर इस्तेमाल करेगा।
जब भी कोई निर्देशक यहाँ आकर रील पर एक फ़िल्म बनाना चाहेगा,
वे इस घटना के कारण मना कर देंगे।
हाँ। तुम ही वह होगे जिसने रील पर फ़िल्म बनना बंद करवा दिया।
रुको, मतलब इसका सारा दोष मुझ पर डाला जाएगा?
- जैसे, मैं इसके लिए जाना जाऊँगा? - नहीं।
- हाँ, ऐसा ही होगा! - नहीं।
तुम सही कह रहे हो, यह... मैंने इस बारे में सोचा ही नहीं था, यार।
धत्। हमें यह कमबख़्त रील ढूँढनी होगी।
ए, मैं तुम्हें और परेशान नहीं करना चाहता,
पर क्या तुम्हें ओलिविया के मुँह से शराब की बू आई?
मेरा मतलब, इतने बुरे दिन के बाद शराब पीने के लिए उसे कौन दोषी ठहरा सकता है?
नहीं, नहीं, यह अलग था। यह अजीब था।
मैं गंध को पहचानने की कोशिश कर रहा था।
"क्या वह टीटो की गंध थी? चॉपिन की थी, क्योंकि वह ग्लूटन नहीं लेती है?"
पर वह कोई और गंध थी।
वह बेहद कड़क और तेज़ गंध थी।
अजीब बात तो यह है
कि तुम गंध सूँघकर शराब के ब्रैंड की पहचान कर सकते हो।
नहीं। मैं अब अपनी शराब पीने की समस्या के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।
वह अजीब बर्ताव कर रही थी।
- वह तुमसे ज़्यादा ही अच्छे से पेश आ रही थी। - ऐसा नहीं है।
हम दोस्त हैं। वह मुझसे दोस्त जैसा बर्ताव कर रही थी।
माफ़ करना, तुम ओलिविया वाइल्ड के दोस्त हो?
- इस बारे में इतना क्या अजीब है? - तुम क्या कह रहे हो?
क्या हुआ?
मैंने सुना कि तुम मुझे ढूँढ रहे थे।
अरे, धत्।
क्या तुम कैमरा पीए, फ़्रेड हो?
यहाँ कई लोग हैं। क्रू पार्किंग। पाँच मिनटों में।
यह क्या था?
इसलिए हम उससे मिल रहे हैं, बेवकूफ़ कहीं के।
मैंने उस वैन में सारी दस रीलें डाली थीं।
मैंने यह लॉग में भी लिखा था। हर रात की तरह।
देखो?
यह रहा। सुबह के 5:48 बजे दस रील "वैन में डाली गईं।"
ज़ैक एफ़्रॉन वहीं था। उसने हैलो कहा।
चाहे ओलिविया उससे कितना भी काम करवा ले, वह हमेशा अच्छा बर्ताव करता है।
फिर मैंने जाकर कैमरा ट्रक बंद किया,
वापस लौटा, रीलों वाली वैन लेकर निकला।
ठीक है। उस वैन में रीलें कितने समय तक थीं?
मैं सटीक जानकारी दे सकता हूँ।
मैं हमेशा कर्मी दल के ग्रुप चैट में मैसेज डालता हूँ।
"कैमरा विभाग का सफ़र शुरू हो गया, सुबह के 6:08 बजे।"
तो शायद उन 20 मिनटों के दौरान
जब वैन को अकेला छोड़ा गया था, तब किसी ने रील चुरा ली होगी।
ज़ैक एफ़्रॉन के अलावा, इस वैन के आस-पास कौन था?
सब थे।
फ़िल्माना ख़त्म हुआ था और वैन गेट के पास ही थी।
- धत्। मुझे सेट पर जाना होगा। - फ़्रेड, तुम कहाँ हो?
रुको। रुको। रुको। ए।
क्या कोई और भी ओलिविया से परेशान था?
तुमने कहा कि वह ज़ैक को परेशान कर रही थी।
- मैंने ऐसा कहा? - हाँ।
- नहीं, वह शानदार है। - ए!
मेरा मतलब, देखो...
वह पिछले हफ़्ते बिल्कुल फ़िन्चर जैसा बर्ताव कर रही थी।
उसने ज़ैक से 40 टेक करवाए जिसमें वह केवल एक हैट पहनता है।
वह पागलपन था।
वह अपना संतुलन खोने वाला है।
मैंने कुछ ज़्यादा ही कह दिया।
मैं अपने बॉस के बारे में बुरा बोलने के लिए जाने जाना नहीं चाहता।
मैं जा रहा हूँ।
क्या मैं जा सकता हूँ?
- जाओ। - तो फिर मैं जा रहा हूँ।
ठीक है। बेशक वह थोड़ा अजीब है, पर मुझे उसकी हर बात पर यक़ीन है।
मुझे भी।
लॉस एंजिल्स में आज बहुत ठंडी रात है।
मुझे बस कुछ समझ नहीं आ रहा है।
फ़िल्म की यह रील कौन और क्यों चुराएगा?
मेरा मतलब, उसके ग़ायब होने से पहले, ज़ैक एफ़्रॉन को वैन के पास देखा गया था
और लगता है कि वह ओलिविया से नफ़रत करता है।
शायद उसका इससे कोई लेना-देना है?
मुझे बस इतना पता है कि आठ बज गए हैं,
मुझे जल्द ही इसके खोने की रिपोर्ट दर्ज करनी होगी
और रील पर फ़िल्म बनना हमेशा के लिए बंद हो सकता है।
- रिकॉर्ड करना ख़त्म हुआ? - भाड़ में जाओ। मेरी थेरेपी का मज़ाक मत उड़ाओ।
मैं सोच रहा था, क्या तुम्हें यह अजीब लगता है
कि ओलिविया ऐसा दिखा रही है कि वे सभी एक बड़ा, ख़ुशहाल परिवार हैं,
जबकि यह साफ़ है कि सबको लगता है कि वह कमीनी है?
मेरा मतलब, ज़ैक भी उससे नफ़रत करता है।
मुझे यह बिल्कुल अजीब नहीं लगता है।
सच कहूँ तो, एक लीडर के रूप में, कभी-कभी लोगों से बेहतरीन काम करवाने के लिए
उन्हें तुमसे नफ़रत करने पर मजबूर करना पड़ता है।
- बहुत बुरा लगता है, पर मैं समझ सकता हूँ। - बेशक समझ सकते हो।
बल्कि, अब मुझे ज़ैक एफ़्रॉन पर शक़ हो रहा है।
लगता है कि वह ओलिविया से नाराज़ है।
शायद वह उसे मुसीबत में डालना चाहता है। चलो चलकर उससे बात करें।
तो क्या, तुम अपने मुख्य अभिनेता पर चोरी का आरोप लगाओगे?
नहीं, मैं उस पर आरोप नहीं लगाऊँगा।
मैं उसे रिझाऊँगा।
फ़िल्मी सितारों की चापलूसी करना, उनके दिमाग़ में घुसना,
उनके सबसे अंदरूनी विचारों और इच्छाओं को जानना।
मैं कमबख़्त यही करता हूँ, यार। यही मेरा काम है।
देखो और सीखो।
ज़ैक एफ़्रॉन
- वह यहाँ नहीं है। चलो चलें। - यह खुला है! अंदर आओ!
मेरा जादू देखो, मेरे दोस्त।
- यो! - अरे, वाह!
- कैसे हो, जानेमन? - ए, यार!
कैसे हो, सैल?
कर्मी दल को विदा करने आए हो, हँ?
- मैं यह कभी नहीं चूकता। - ठीक है।
मैं भी यह कभी नहीं चूकता।
- ए। - यह मेरे बॉस और मेरे दोस्त हैं।
यह मैट रैमिक है। ज़ैक एफ़्रॉन।
- तुमसे प्रत्यक्ष मिलकर ख़ुशी हुई, यार। - ए, मैट। कैसे हो?
ए, दोस्तों, मुझे पाँच मिनटों में सेट पर पहुँचना है। मैं बात करते हुए तैयार हो सकता हूँ?
नहीं, तैयार हो जाओ। अपना काम करो। तुम्हें टाई बाँधने में मदद चाहिए, तो बताना।
जब मैं असिस्टेंट था तो रोज़ टाई पहनता था।
मैं टाई बाँध सकता हूँ। धन्यवाद, मैट।
बहुत ख़ूब। बढ़िया है। शूटिंग कैसी चल रही है?
तुम ठीक हो? सब कुछ अच्छे से हो रहा है?
तुम्हारी सबके साथ बन रही है?
हाँ। क्यों नहीं बनेगी?
पता नहीं। मैं वही पूछ रहा हूँ।
तुम बताओ।
दरअसल, शूटिंग शानदार चल रही है।
समापन पर सबके साथ पार्टी करके सच में मज़ा आता।
पर शायद यह ज़्यादा महँगा होगा, हँ?
हाँ। यह है, सच में।
और हम बस सारे पैसे एक अच्छी फ़िल्म बनाने पर लगा रहे हैं।
हम रील पर फ़िल्मा रहे हैं, इसलिए उसमें ज़्यादा खर्चा है।
हाँ। वह तुम्हारी '53 की कॉर्वेट है न जिसके पास से मैं यहाँ आते हुए गुज़रा था?
हाँ।
वाह। क्या उन्होंने उसी साल कॉर्वेट बनाना शुरू नहीं किया था?
वह कॉर्वेट की तीसरी गाड़ी है। उसे वह दुबई के एक शेख से मिली थी।
वाह।
तुम सच में सारे पैसे फ़िल्म पर लगा रहे हो, हँ?
- हाँ। - बढ़िया है, यार।
- पहली टीम को बुलाया गया है, ज़ैक। - मैं अभी आया।
मुझे जाना होगा, दोस्तों।
बढ़िया है! मैं बस... मैं चाहता था...
फिर से, तुम्हें बस यह बताने के लिए आया था कि तुम्हारा प्रदर्शन कितना शानदार है
और हमें फ़िल्म की हर रील पर तुम्हें देखकर कितना अच्छा लग रहा है।
मुझे ख़ुशी है कि तुम ख़ुश हो। धन्यवाद।
- इसकी सराहना करता हूँ, दोस्तों। - तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
तुम्हारे साथ समय बिताने देने के लिए धन्यवाद।
- ट्रेलर बढ़िया है। - साथ समय बिताने देने के लिए धन्यवाद।
हाँ। तुम्हें तैयार होते देखना, अभिनेताओं की प्रक्रिया देखना वाकई शानदार है।
हाँ। बहुत ख़ूब। बहुत ख़ूब।
- फिर मिलेंगे, सैल। - फिर मिलेंगे, जानेमन।
मैंने उसका झूठ पकड़ लिया।
देखा जब मैंने "फ़िल्म" कहा, तो उसकी आँख फड़कने लगी?
वह कमबख़्त पकड़ा गया!
तुम क्या कह रहे हो? उसकी आँख नहीं फड़की थी!
हाँ, फड़की थी। वह बस अजीब बर्ताव कर रहा था।
नहीं, तुम अजीब बर्ताव कर रहे थे।
वह पूरा समय मुझसे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा था।
- क्योंकि वह तुम्हें पसंद नहीं करता है, मैट। - वह मुझे जानता भी नहीं है।
उसे पता है कि तुमने समापन की पार्टी मना की।
साथ ही, हम उसके ट्रेलर में ज़बरदस्ती नहीं घुस सकते।
अगर वह नंगा होता तो? हम पर ही-टू का आरोप लग सकता था।
जब हम अंदर गए थे, तब वह बहुत संदेहजनक दिख रहा था।
ऐसा लग रहा था मानो वह कुछ छुपा रहा था।
देखो, मैं यहाँ की थोड़ी तलाशी लूँगा।
- तुम उसके ट्रेलर में नहीं घुसोगे। - बस पहरेदारी करो।
- कोई आया, तो मुझे बता देना। - हे भगवान! अरे, हद है...
"सामान के लिए।"
एवलिन सामान के लिए।
घूस।
मैट, वह वापस आ रहा है!
धत्। धत्।
अरे, नहीं! अरे, नहीं! अरे, नहीं!
ज़ैक एफ़्रॉन, ट्रेलर में वापस लौट रहे हो।
- हैलो! - ए! तुम अब भी यहाँ क्या कर रहे हो?
सेट का क्या हुआ? तुम सेट पर क्यों नहीं हो?
मैं अपने हीरो मोज़े के बजाय सेट पर बॉम्बस पहनकर गया,
पता नहीं था कि शॉट में मेरे पैर भी दिखेंगे।
- मुझे बस वे पहनकर तुरंत लौटना होगा। - तुम्हारे पैर दिख रहे हैं?
इस फ़िल्म का निर्देशन कौन कर रहा है? टैरेन्टीनो?
हाँ, काश।
रुको। मैं... क्या मैं तुम्हारे साथ एक फ़ोटो ले सकता हूँ?
क्योंकि बाद में हमारे पास समय नहीं होगा क्योंकि समापन पर कोई पार्टी नहीं होगी।
नहीं, हाँ, यार। चलो अभी खींचें।
जब तक कि उस कमीने, मैट के साथ न खिंचवानी पड़े।
अरे, हाँ, नहीं। वह भाड़ में गया।
- तुम सच में उसके दोस्त हो? - नहीं, वह बेवकूफ़ कमीना है।
ठीक है, अच्छा है, यार।
- मैं चिंतित था। - तैयार।
हाँ। बढ़िया है!
मेरी बेटियों के लिए एक छोटा सा वीडियो लें?
दोस्त, मुझे जाना होगा। मुझे जाना होगा। उन्हें सेट पर मेरी ज़रूरत है।
- तुम्हें जाना होगा। - धत्। धत्।
वह ऊपर जा रहा है!
मुझे फ़ोटो भेजना क्योंकि मैं उसे पोस्ट कर सकता हूँ और लोग...
मैंने इस फ़िल्म के कुछ फ़ोटो पोस्ट किए हैं और मेरे फ़ैन वे बेहद पसंद कर रहे हैं।
- पता नहीं क्यों। - हमें तुमसे प्यार है!
- बहुत प्यार है! - तुमसे भी, दोस्त। अलविदा!
- तुम पागल हो। - धत्! बाल-बाल बचा, यार!
- हे भगवान! - तुम्हें क्या हो गया है?
मैं बस यह केस सुलझाने की कोशिश कर रहा हूँ!
- उम्मीद है कि वह सार्थक था। - सार्थक था!
वहाँ नकदी से भरा एक लिफ़ाफ़ा था!
वह घूस है, यार!
घूस? वह क्या है, 1950 के दशक का कोई डीजे?
वह रिश्वत है, भुगतान है, समझे?
यह साफ़ है कि ज़ैक, जो बिल्कुल भी अच्छा आदमी नहीं है,
उसे ओलिविया से बदला लेना है, जो कि शानदार है,
और इसलिए उसने उसे मुसीबत में डालने के लिए किसी को फ़िल्म की रील चुराने के लिए पैसे दिए।
मेरा मतलब समझ रहे हो? जिसका नाम एवलिन है।
एवलिन, एवलिन...
एवलिन डियट्रिक्सन कॉस्ट्यूम डिज़ाइनर है!
पर... हे भगवान! यह वही है!
हे भगवान!
उसने पैसे ले लिए! उसने वह अपने पर्स में डाले!
उसने पैसे ले लिए!
वह ज़ैक एफ़्रॉन की घटिया चाल का हिस्सा है।
- हे भग... - चलो उसका पीछा करें।
हमें मेरी कार तक पहुँचकर पार्किंग लॉट से उसका पीछा करना होगा।
कृपया, यहाँ एक और मार्क लगाओगे?
हाँ। शूट शुरू होने वाली है!
मुख्य इकाई का आख़िरी शॉट लेने लगे हैं!
- धत्! धत्! - यह इस इकाई के लिए आख़िरी शॉट है!
तुम्हें लगता है कि नोटों की वह गड्डी रील चुराने के लिए है?
हम उस कमीनी का पीछा करेंगे और वह रील ढूँढेंगे।
हे भगवान! ज़ैक ने कल रात को यह फ़ोटो पोस्ट की थी।
इस आदमी को देखो। शूटिंग के बाद, वह वैन के बिल्कुल बग़ल में खड़ा है।
मुझे इसका चेहरा पूरा नहीं दिख रहा,
पर इसकी कलाई पर एक बड़ा टैटू है...
लपटों के साथ नंबर सात बना है।
तो क्या हुआ?
तो यह सुराग़ है!
तुम क्या कह रहे हो? यह उससे कहीं ज़्यादा संदेहजनक है!
यह एक फ़िल्म सेट पर टैटू वाला आदमी है।
फ़िल्म सेट पर बिना टैटू वाला कोई आदमी दिखाओ। वह संदेहजनक होगा।
धत्। मुख्य इकाई ने अभी-अभी शूटिंग ख़त्म की।
स्प्लिंटर इकाई हॉलीवुड साइन के पास जाएगी।
उसके बाद शूटिंग ख़त्म।
हमें रील के खोने की रिपोर्ट दर्ज करनी होगी।
रीलों का इस्तेमाल होना बंद होने के लिए मुझे दोषी ठहराया जाएगा।
स्मोक हाउस
एवलिन का पीछा करते हुए वैली में घुसते हुए, मैं बस यही सोच रहा था
कि मैंने ख़ुद को किस झमेले में फँसा लिया।
धत्। मेरी माँ फ़ोन कर रही हैं।
- ए, मॉम! - हैलो, जान।
- मैंने बस हैलो कहने के लिए फ़ोन किया है। - हाँ। हैलो!
- तुम व्यस्त हो? - हाँ, नहीं, मैं अब भी काम पर हूँ।
- ठीक है। - हाँ। हम बाद में बात करेंगे, ठीक है?
- तुमसे प्यार है। - हाँ। आपसे भी। अलविदा।
यह सब बेहद संदेहजनक है।
क्या संदेहजनक है? वह स्मोक हाउस में है।
- वह गार्लिक चीज़ ब्रेड खा रही है। - यह संदेहजनक है।
पता है इससे ज़्यादा क्या संदेहजनक है? यही कि तुम्हें यह संदेहजनक नहीं लग रहा।
यह संदेहजनक है।
- तुम पागल हो गए हो। - धत्!
- वह आ गई! - ठीक है।
- वह एक आदमी से मिल रही है। वहाँ एक आदमी है। - उसके कोई टैटू है?
- उसने उसे पैसे दिए! - पैसे!
वह उसे एक बॉक्स दे रहा है!
- उसी में रील है! चलो, चलो, चलो! - उसी में रील है!
- धत्। वह जा रही है। - वह जा रही है। वह जा रही है!
जबकि हम हॉलीवुड में एवलिन का पीछा कर रहे हैं,
घड़ी का काँटा तेज़ी से घूम रहा है।
और जब काँटा बारह पर पहुँचेगा, रील का इस्तेमाल हमेशा के लिए ख़त्म होगा।
- अब तुम यह कर रहे हो? - मुझे पता नहीं था कि केवल तुम ही यह कर सकते हो।
हाँ, केवल मैं कर सकता हूँ।
देखो, एवलिन वहाँ अंदर गई। शैटो मरमॉन्ट। चलो उसका पीछा करें।
चलो, चलो, चलो, चलो, चलो।
- वह रही एवलिन। - हाँ।
- हैलो! आपकी कोई मदद कर सकता हूँ? - हैलो।
हाँ। मैं बस एक ड्रिंक पीकर निकल जाऊँगा।
- मैट रैमिक। धन्यवाद। - माफ़ कीजिए, आज रात को यहाँ व्यक्तिगत पार्टी है।
अगर सूची में नाम नहीं है, तो अंदर जाने नहीं दे सकता।
मुझे ख़ुद का परिचय देना पसंद नहीं है। मैं कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़ का प्रमुख, मैट रैमिक हूँ।
- मैं यहाँ अक्सर आता हूँ। - काश मैं आपकी मदद कर सकता, सर।
अब, अगर आपको ऐतराज़ न हो।
मैं रात भर के लिए एक कमरा ले लूँगा। क्या कहते हो?
माफ़ कीजिए। कोई कमरा खाली नहीं है।
ठीक है। धन्यवाद।
यह क्या बकवास है?
ज़ैकरी कमबख़्त एफ़्रॉन।
यार, ज़ैक एफ़्रॉन यहाँ क्या कर रहा है?
यह एक संयोग है। उसने अभी-अभी शूटिंग ख़त्म की। वह यहीं रह रहा है।
यह तो पुख़्ता सबूत है।
वह यहाँ है, एवलिन यहाँ है, वह रील वहाँ अंदर है!
हमें अभी अंदर जाना होगा। हमें उसे ढूँढना होगा।
- हमारे पास बस एक घंटा बचा है। - बस करो!
नहीं, समय नहीं है। हम कुछ नहीं कर रहे।
हम शैटो में घुसपैठ नहीं करेंगे।
हमें पता भी नहीं कि वह कमबख़्त रील अंदर है या नहीं।
- मैं घर जा रहा हूँ। - क्या?
मैं एक ऊबर बुला लूँगा। मुझे माफ़ कर दो।
हमने पूरी कोशिश की। हम सफल नहीं हुए।
मुझे पता है कि तुम्हें रील बेहद पसंद हैं। शायद अब उसके दिन नहीं रहे।
मुझे माफ़ कर दो, मैट।
धत्।
ए, मैट।
रोलिंग ब्लैकआउट कैमरा
सवारी के लिए धन्यवाद, यार। पाँच स्टार, जानेमन।
अरे, नहीं।
सैल।
सैल ने मुझसे झूठ बोला।
हे भगवान। वह ज़ैक और एवलिन के साथ मिला हुआ है।
कमीना कहीं का!
शैटो मरमॉन्ट
पास्ता बोलोनीस, दो बार।
ए, मुझे यह ज़ैक एफ़्रॉन के कमरे में पहुँचाना है।
तुम्हें पता है कि वह कहाँ है?
- चौंसठ। - बढ़िया। धन्यवाद।
ज़ैक एफ़्रॉन के लिए पास्ता लेकर आया हूँ।
- कमीने कहीं के! मुझे पता था! - नहीं।
तुमने मुझे अपमानित वगैरह करने के लिए ज़ैक के साथ मिलकर साजिश रची?
क्या तुम मुझसे जलते हो? क्या तुम मुझसे जलते हो?
क्या?
तुमने अभी वेटर के कपड़े पहने हुए हैं?
समापन की पार्टी में चोरी-छुपे घुसने के लिए?
तुमने भेस बदला हुआ है?
यह क्या बकवास है, यार?
समापन की पार्टी?
तुमने समापन की पार्टी के लिए पैसे नहीं दिए। इसलिए मैंने गुप्त पार्टी आयोजित करने का फैसला लिया।
इसलिए तुम पहले इतना अजीब बर्ताव कर रहे थे?
हाँ। मेरा मतलब, मैं क्या करता?
हम नहीं चाहते थे कि तुम्हें पार्टी के बारे में पता चले
क्योंकि अभी सब तुमसे नाराज़ हैं।
कोई तुम्हें पसंद नहीं करता है।
और बेशक हम नहीं चाहते थे कि ओलिविया को पता चले
क्योंकि सब उससे परेशान हो गए हैं।
कोई उसके साथ पार्टी नहीं करना चाहता है।
- तुम्हें पूरा समय इसके बारे में पता था? - नहीं, नहीं, नहीं।
- उसने मुझे वैले को कार सौंपते समय बताया और मैं... - और तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?
क्योंकि उसे मैंने झूठ बोलने को कहा। सब उसे पसंद करते हैं।
इसने समापन के पार्टी के लिए कंजूसी नहीं की।
तुमने की। पर कोई बात नहीं।
मतलब, अब तुम यहाँ आ गए हो, तो तुम रुक सकते हो। कोई बात नहीं।
नकदी से भरा हुआ एक लिफ़ाफ़ा था।
एक... हमने एवलिन का पीछा किया था।
एक बॉक्स था। वह एक बॉक्स लेकर आई थी।
तुम्हारा मतलब वह बॉक्स?
हाँ! बिल्कुल यही बॉक्स था।
हैट। कर्मी दल के लिए। जिसके पैसे भी मैंने ही दिए।
नहीं, तुम्हें नहीं मिलेगा।
ठीक है, तुम एक रख सकते हो।
यार, शांत हो जाओ। तुम्हारा चेहरा बिल्कुल उतर गया है।
तुम्हें क्या लगा कि इसमें क्या था?
फ़िल्म की एक रील ग़ायब है।
फ़िल्म की एक रील ग़ायब है?
- हाँ। - हाँ, इसीलिए हम यहाँ आए थे।
- हाँ। - हे भगवान। किस दिन की?
सौर कारखाने में गोलीबारी की।
तुम मज़ाक कर रहे हो? धत्, धत्, धत्।
धत्, धत्, धत्।
वह सबसे कठिन दिन था। बहुत बुरा दिन था।
अपने कैमियो के अलावा, जो कि सच में शानदार था, ओलिविया को वह बिल्कुल पसंद नहीं आया जो हमने किया।
उसके बहुत, बहुत अच्छा अभिनय किया था, अवार्ड-योग्य।
- धत्। यार, वह बहुत नाराज़ होगी। - हाँ।
मैं इस फ़िल्म से बिल्कुल ऊब गया हूँ।
तकनीकी तौर पर, मैं फिर से शूटिंग करने के लिए उपलब्ध नहीं हूँ,
तो उम्मीद है कि तुम लोग वह रील ढूँढ लोगे, वरना तुम मुसीबत में फँसोगे।
तुम्हें सच में लगा था कि मैं बस तुम्हें शर्मिंदा करने के लिए तुम्हारे ख़िलाफ़ साजिश रचूँगा?
सच कहूँ तो, हाँ, मुझे लगा था।
यार, तुम्हें क्या हो गया है?
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
तुम्हारे साथ कुछ हो रहा है। तुम कभी मेरी बात नहीं सुनते हो।
तुम क्लासिक कारों पर लाखों डॉलर खर्च कर रहे हो
और तुम अपने कमबख़्त बाल रंग रहे हो। यह तुम्हारी दाढ़ी से मेल नहीं खा रहे हैं।
क्या बात है?
मैं तुम्हारी हर बात से सहमत हूँ, यार।
यह इस कमबख़्त नौकरी की वजह से हो रहा है।
इसने मानो मेरा दिमाग़ वगैरह ख़राब कर दिया है।
यह बस मेरी कल्पना से भी ज़्यादा कठिन है।
मैं काफ़ी अकेला महसूस करता हूँ, समझे?
ऐसा लगता है कि सबको मुझसे कुछ चाहिए और मैं उन्हें वह नहीं दे सकता।
और इसी वजह से मुझे समझ नहीं आता कि मैं किस पर विश्वास कर सकता हूँ।
मेरा मतलब, तुमने भी मुझसे झूठ बोला।
हाँ, और मैं इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
ज़ैक ने बस मुझे झूठ बोलने को कहा और उसने अपनी उन नीली आँखों से मुझे देखा।
वह कमबख़्त इतना आकर्षक है और मैं कमज़ोर हूँ।
मैं बस... मुझे सच में खेद है कि मैंने तुमसे झूठ बोला।
मुझे माफ़ कर दो कि मैं तुम्हें नज़रअंदाज़ करता रहा और बस अजीब बर्ताव करता रहा, समझे?
मुझे तुमसे प्यार है, यार। यहाँ आओ।
मुझे तुमसे प्यार है, यार।
यह मार्टीनी है।
ओलिविया की स्प्लिंटर इकाई जल्द ही शूटिंग ख़त्म करेगी।
- तो शायद, मार्टीनी का ही समय है। - यह देखो। देखो।
यह क्या है, मेरी जान?
यह ग्रे गूस है।
यह केटल वन है।
आश्चर्य है कि तुम इसमें सच में अच्छे हो।
काश मैं किसी तरह इससे पैसे कमा सकता।
मैं अब भी सोच-सोचकर पागल हो रहा हूँ
कि वह कौन सी शराब थी जिसकी बू ओलिविया के मुँह से आ रही थी।
मेरा कमबख़्त दिमाग़ ख़राब हो रहा है।
हे भगवान।
यह तुमने किया। यह तुमने किया।
क्या किया? तुम क्या कह रहे हो?
फ़िल्म की ग़ायब रील तुमने चुराई।
ए। उस चोर की कलाई पर यही टैटू था।
- यह टैटू। हाँ। - यह टैटू?
- हाँ। बोलना शुरू करो। - यह नक़ली है।
सेवंथ स्ट्रीट राइडर्स गैंग के सभी अभिनेताओं की कलाई पर यह टैटू है।
यो, राइडर्स। इन्हें अपने टैटू दिखाओ।
- धत्। ये नक़ली हैं? - हाँ।
हमने यह सीन कल फ़िल्माया था।
जब तक रबिंग एल्कोहॉल से न घिसो, ये कई दिनों तक रहते हैं।
हे भगवान।
- रबिंग एल्कोहॉल। - क्या?
वह टीटो की गंध नहीं थी। न ही बीफ़ईटर या चॉपिन की थी।
उससे रबिंग एल्कोहॉल की गंध आ रही थी।
हे भगवान, ओलिविया का कैमियो।
वह सेवंथ स्ट्रीट राइडर्स में थी। उसकी कलाई पर टैटू था।
और फिर ज़ैक के फ़ोटो पोस्ट करने के बाद, उसने उसे पोंछ दिया।
हे भगवान, और इसलिए उससे रबिंग एल्कोहॉल की गंध आ रही थी।
धत् तेरी की।
ज़ैक ने बताया था कि उसे शूटिंग के बाद शॉट पसंद नहीं आया था।
पक्का उसने रील चुराकर उसे नष्ट कर दिया होगा ताकि वह उसे दोबारा फ़िल्मा सके
और यह ढोंग कर सके कि उसने शूटिंग में ग़लती नहीं की।
वे अब भी हिल्स में फ़िल्मा रहे हैं। अगर हम अभी निकले, तो हम उसे पकड़ सकते हैं।
चलो उसे पकड़ें।
बूम। वहाँ। वह रही, सबको आदेश दे रही है।
हम साउंड हटा सकते हैं? हम साउंड को रास्ते से हटा सकते हैं क्योंकि मुझे बस...
यह... अगर तुम मेरे सामने रहे, तो मेरी नज़र बार-बार तुम पर ही जाएगी।
मैं सच कह रही हूँ...
दोस्तों, रुको। मुझे इन लोगों से बात करनी है। मुझे एक सेकंड दो। माफ़ करना।
- हैलो, माफ़ करना। ठीक है। - क्या बात है?
कोई जानकारी?
- हाँ। - हाँ?
- तुमने पता लगा लिया? - हाँ, पता लगा लिया।
- रील ढूँढ ली? - हाँ।
- ठीक है। - वह तुमने चुराई।
रील तुमने चुराई।
- क्या? - हाँ।
- तुम मज़ाक कर रहे हो? - नहीं।
मैं... तुम... मैं अपनी ही रील क्यों चुराऊँगी?
मैं तुम्हें कारण बताता हूँ, क्योंकि तुम्हें शॉट पसंद नहीं आया।
ज़ैक एफ़्रॉन ने हमें बताया।
इसलिए तुमसे रॉबिन एल्कोहॉल की गंध आ रही थी।
जब ज़ैक ने कैमरे के ट्रक के पीछे
तुम्हारी तस्वीर पोस्ट की, उसके बाद तुमने टैटू पोंछ दिया।
- तुम पकड़ी गई, बहना। - तुम क्या बकवास कर रहे हो?
क्या अभी वह तुम्हारे पास है? तुम्हारे बैग में क्या है?
हाथ दूर रखो! हाथ दूर रखो!
पता है क्या?
"अच्छे कलाकार उधार लेते हैं, महान कलाकार चोरी करते हैं।"
- हे भगवान। कमीनी कहीं की! - ए! पीछे हटो!
- अपने हाथ दूर रखो। - ए। ए।
वह शूट का सबसे महत्वपूर्ण दिन था
और फ़िल्माने के दौरान मुझे एहसास हुआ कि वह शॉट दमदार नहीं था, समझे?
एफ़्रॉन के पास मशीन गन होनी चाहिए।
उसके पास छोटा सा बचकाना हैंडगन नहीं होना चाहिए।
वह और ज़्यादा शानदार दिखता।
मेरा मतलब, "स्कारफ़ेस" जितना।
पर तुम, तुम इतने कंजूस हो, मुझे पता था कि दोबारा फ़िल्माने की अनुमति नहीं देते,
इसलिए मुझे तुम्हें मजबूर करना पड़ा।
ठीक है, ए, ओलिविया, हमने देखा ही नहीं है कि उस रील में क्या है।
- वह शानदार हो सकता है। - वह बढ़िया हो सकता है।
यह है। यही तो समस्या है।
तुम बस कहोगे कि यह ठीक है, पर मेरे लिए ठीक होना काफ़ी नहीं है।
तो तुमने उसे क्यों सहेजकर रखा है?
तो फिर तुमने संभालकर क्यों रखा है?
मेरा कैमियो, ठीक है?
यह मेरे करियर का सबसे बेहतरीन अभिनय है।
मैंने बस शानदार अभिनय किया। पता नहीं...
मैंने बस उस दिन की निराशा को अपने किरदार में झोंक दिया
और वह कमबख़्त अद्भुत था।
और मैं बस इसे चोरी-छुपे काटकर दोबारा फ़िल्माने के बाद उसमें जोड़ देती, पर...
लगता है हमें वह फिर से फ़िल्माना होगा।
- नहीं! ऐसा मत करो! - हिम्मत भी मत करो!
- मुझे करना होगा! - नहीं!
- यहाँ आओ! यहाँ आओ! - मुझे करना होगा!
यहाँ आओ!
नहीं, मुझे करना होगा!
मैट, कमीने कहीं के।
धत्! धत्!
नहीं!
- नहीं! नहीं, पीछे हटो। - वापस आओ।
कोई इसे रोको!
मैं इसे पकड़ नहीं पा रहा। धत्।
- ए! - नहीं!
- रुको! - मुझे यह कमबख़्त रील दो।
मुझे मिल गई! मुझे मिल...
हे भगवान!
ओलिविया? क्या...
नहीं।
तुम ठीक हो?
उसे पकड़ो, मैट।
- नहीं! नहीं! - रुको! रुको! देखो! देखो!
तुम सीन फिर से फ़िल्मा सकती हो। मार्केटिंग विभाग इसका भुगतान करेगा।
उन्हें मशीन गन वाला विचार बेहद पसंद आएगा, कसम से, बस मुझे रील लौटा दो।
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है, मैट। तुम अभी कुछ भी कहोगे।
मैं तुम्हें अपना मास्टरपीस तबाह करने नहीं दे सकती।
यह भूल जाओ, ओलिविया।
यह "चाइनाटाउन" है।
यह बस "चाइनाटाउन" की नक़ल है।
भाड़ में जाओ, मैट।
नहीं!
तो ओलिविया ने कमबख़्त रील नष्ट कर दी,
पर, शुक्र है, रील का अस्तित्व बचा रहेगा।
हमने उसके खोने की रिपोर्ट दर्ज नहीं की।
उसके बजाय, मैंने अपनी कॉर्वेट दो मिलियन डॉलर में ज़ैक एफ़्रॉन को बेच दी,
और सीन दोबारा फ़िल्माने के लिए अपनी जेब से पैसे भरे।
निर्देशिका को वही मिला जो उसे चाहिए था, क्योंकि इस शहर में, अंतिम फैसला उन्हीं के हाथों में होता है।
क्लासिक हॉलीवुड समापन।
काफ़ी सुंदर है, है न?
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता