‫- הגלגל החסר -
‫נכון שפילם הוא פשוט קסום?
‫כן.
‫זה בטח מחזיר אותך לימים היפים ההם,
‫צפייה בצילומים יומיים ‫דרך צלולואיד אמיתי.
‫אני אוהב את הגרעון, אתה מבין?
‫את האופן שבו התמונה רוקדת ‫גם באזורים הנייחים של הפריים,
‫היא פשוט נושמת.
‫בכל פריים יש המון חיים.
‫רוב ראשי האולפנים ‫לא מרשים לצלם בפילם בכלל.
‫אין להם סיבה טובה בכלל, ‫הם פשוט לא אוהבים את זה.
‫אבל אני...
‫אפשר להגיד שאני שומר ‫את הפילם בחיים בעצמי.
‫כל במאי טוב בהוליווד יודע.
‫אם אתה רוצה לצלם בפילם, ‫אני הבחור שיאפשר את זה.
‫פילם זה פאקינג קוץ בתחת.
‫בצילום דיגיטלי אני פשוט לוחץ על כפתור.
‫זה עניין שלם.
‫אז כמה עוד אתה רוצה לראות הערב?
‫אצפה בכל הצילומים היומיים הערב, ידידי.
‫הסרט הזה, "הפסקת חשמל מתגלגלת", ‫במה הוא עוסק?
‫אני לא שומע את השמע, רק רואה את הצילומים.
‫כן.
‫זה סרט בלשים ניאו-נואר
‫שמתרחש בעולם ‫תעשיית הפאנלים הסולריים של ל"א.
‫זאק אפרון מככב בו. ‫אוליביה ויילד נותנת בראש כבמאית.
‫הערב הם יסיימו את הצילומים.
‫כן, זה נשמע לי ‫כמו חיקוי של "צ'יינהטאון".
‫"אמנים טובים שואלים, ‫אמנים דגולים גונבים", לא?
‫כן.
‫אני יכול לשאול אותך שאלה?
‫השיער שלי נראה לך מוזר?
‫צבעתי בצדדים כדי להיפטר מהאפור.
‫אני חושש שצבעתי בכהה מדי ושהיחס לא נכון.
‫איך אני אמור לדעת? חשוך כאן לגמרי.
‫לפחות יש לך שיער.
‫כן.
‫הלו?
‫מה?
‫אלוהים אדירים. זה גרוע.
‫- זה גרוע מאוד. ‫- כן.
‫איך דבר כזה פאקינג קרה בכלל?
‫אני לא יודע, אבל זה קורה.
‫אלוהים. אתה בטוח לגמרי?
‫כן, אני מדבר בטלפון עם ז'אן-פול, ‫המפיק בפועל,
‫- כבר שעה. אלוהים אדירים. ‫- באמת, אני...
‫אני מתקשה להאמין.
‫אז תאמין.
‫גלגל סרט חסר.
‫הם חושבים שמישהו פשוט איבד אותו?
‫- לא, הם חושבים שהוא נגנב. ‫- נגנב?
‫מי היה פאקינג גונב גלגל סרט מאתר צילום?
‫אולי הם כועסים כי ראש האולפן ‫מסרב לממן מסיבת סיום.
‫אלוהים, שוב מסיבת הסיום הזו! ‫זו סתם מסיבה.
‫הסרט הזה חרג מהתקציב גם כך,
‫עכשיו אני אמור לשלם כדי שכולם ישתכרו?
‫- יקר מאוד לצלם בפילם. ‫- אתה והפילם שלך.
‫יום אחד עוד אתפוס אותך מזיין גלגל סרט.
‫הזין שלך יהיה בתוך החור הקטן.
‫חשוב שנהיה מוכרים כאולפן ידידותי לפילם.
‫לא. זה כדי שאתה תרגיש יוקרתי.
‫אף אחד לא מבדיל בין פילם לדיגיטל.
‫כל אדם שיש לו עין אמנותית מבדיל.
‫אדם עם עין אמנותית מבדיל גם
‫בין צביעת שיער טובה לרעה?
‫אלוהים. היי, ז'אן-פול.
‫היא בפנים.
‫אתה נראה כמו ג'וליאני. ‫השתמשת ב"ג'סט פור מן"?
‫בחרתי בגוון כהה מדי. שיט!
‫עם הזקן האפור והשיער השחור. ‫אתה נראה פסיכי.
‫פאק. הלכתי על חום מדיום. ‫הייתי צריך ללכת על חום בהיר.
‫- מאט. ‫- היי, אוליביה.
‫תודה לאל שאתה כאן.
‫אתה האדם היחיד שאני בוטחת בו כרגע.
‫- תודה רבה. ‫- גם אתה, סאל. היי.
‫כן. היי.
‫שמע, ז'אן-פול אמר לי הרגע ש...
‫גלגל פילם מהצילומים של אתמול נעלם. ‫הרגע שמענו.
‫עוזר ההפקה של מחלקת הצילום, פרד, ‫הכניס את עשרת הגלגלים לוואן כשסיימנו,
‫אבל אנשי המעבדה טוענים ‫שהם קיבלו רק תשעה גלגלים.
‫בגלגל הזה יש את קרב היריות הגדול ‫של המערכה השלישית.
‫- אוי, לא. ‫- כן.
‫וזוכר את ההערה שלך?
‫- אתה זוכר אותה? ‫- כן.
‫- ללכת עד הסוף. ‫- אמרת לנו "ללכת עד הסוף".
‫- כן, ואהבתי את זה מאוד. ‫- תודה רבה.
‫והצעת את הופעת האורח שלי...
‫- נכון. ‫- וזה היה גאוני.
‫- תודה, כן. ‫- גם היא בגלגל הזה.
‫את פאקינג עובדת עליי?
‫- היא הייתה ב... אוי, שיט. ‫- וזה היה רעיון טוב כל כך.
‫תודה שוב. אני מעריך את זה מאוד.
‫עוזר ההפקה בטוח שלא השאיר גלגל ברכב?
‫סרקנו את הוואן. מישהו לקח אותו.
‫אלוהים אדירים. מה דעתך, אוליביה?
‫יש בצוות מישהו שכעס עלייך או משהו?
‫מישהו שעלול לנסות לדפוק אותך?
‫אני מצטערת, בצוות הזה?
‫כן.
‫- מאט, הצוות הזה הוא המשפחה שלי. ‫- בסדר. כן.
‫כל אחד ואחד מהם ‫מסור לחלוטין למסר של הסרט.
‫הם קרעו את התחת.
‫כלומר, אין לי מושג מי היה עושה דבר כזה.
‫- בסדר, כן. ‫- צריכים אותך באתר הצילום.
‫בסדר.
‫- אני מצטערת. אני... ‫- כן. לא, אין בעיה.
‫זה הרבה לעכל. זה הרבה. ‫זה הרבה גם בשבילי.
‫רק דעי שגם אנחנו חלק מהמשפחה הזו
‫ואנשי קונטיננטל
‫יקדישו הכול לפתרון הבעיה הזו.
‫- אנחנו נגבה אותך, בסדר? ‫- בסדר. מעולה.
‫אז אם הפילם לא יימצא, ‫פשוט נצלם מחדש, נכון?
‫הביטוח ישלם על זה?
‫כן, את יודעת, כדי לעשות את זה,
‫אנחנו צריכים לדווח על זה רשמית ‫וכרגע אני מעדיף לא לעשות את זה,
‫אז אולי כדאי שנסתיר את זה לעת עתה
‫עד שנמצא את הפילם בעצמנו.
‫בסדר, אבל אם לא נמצא, ‫פשוט נצלם מחדש, נכון?
‫כן. אל תדאגי. נמצא אותו.
‫אנחנו נחקור את העניין, בסדר? ‫אנחנו נטפל בזה.
‫יש לנו רק עוד כמה צילומים ‫של היחידה הראשית.
‫נסיים אותם,
‫יש לנו כמה השלמות ‫של יחידה ניידת ליד השלט "הוליווד",
‫ואז נסיים רשמית את הצילומים ‫של "הפסקת חשמל מתגלגלת".
‫אלוהים אדירים.
‫אם לא נמצא את הפילם עד אז, ‫אהיה חייב לדווח על ההיעלמות שלו.
‫- שיט. בסדר. ‫- אוי, אלוהים.
‫תודה רבה שאתה תומך בי, מאט.
‫אין לך מושג כמה משמח אותי ‫שראש האולפן הוא גם חבר שלי.
‫ולך אין מושג
‫כמה משמח אותי לשמוע אותך ‫אומרת לי שזה משמח אותך.
‫- ביי. ‫- תודה.
‫תבורכי. יופי.
‫היי. אנחנו צריכים לדבר עם פרד הזה, ‫הבחור שהכניס את הפילם לוואן.
‫ואתה יכול להשיג לנו גם ז'קטים?
‫מתקרר בחוץ.
‫כן, אביא לכם משהו מהמלתחה.
‫ואתה יכול להביא לו גם כובע?
‫תודה.
‫- בגלל השיער? ‫- כן.
‫- זה עד כדי כך בולט? ‫- אתה נראה מטורף. פפה לה פיו.
‫- פישלת. ‫- פאק!
‫אני יודע.
‫השמש שוקעת באולפני קונטיננטל
‫ואני מתחיל במה שעלול להיות ‫הלילה הארוך והקשה ביותר בחיי.
‫גלגל פילם נעלם.
‫אף אחד לא יודע מי לקח אותו ‫או למה הוא לקח אותו.
‫הם רק יודעים שהוא נעלם.
‫אני חרד מאוד כרגע.
‫מפזרים עשן מלאכותי בכל אתר הצילום
‫וזה מגרד לי בגרון.
‫הצוואר והכתפיים שלי הורגים אותי.
‫אנסה לקבוע לי עיסוי בסוף השבוע.
‫עם מי אתה מדבר?
‫זה יישמע לך מטופש.
‫הפסיכולוג שלי אמר לי ‫שבכל פעם שאני מתחרפן,
‫כדאי לי להקליט ‫את המחשבות שלי בטלפון.
‫אנשים רבים עושים את זה.
‫- זה טיפשי מאוד. ‫- כן.
‫שמע, אני כל הזמן חושב ‫שזה עלול להיות גרוע מאוד-מאוד-מאוד.
‫אם יתפרסם שאחד הסרטים שלנו ‫איבד גלגל פילם,
‫כל אולפן אחר בהוליווד ישתמש בזה כתקדים.
‫בכל פעם שבמאי ירצה לצלם סרט בפילם,
‫האולפנים יסרבו בגלל האירוע הזה.
‫כן. אתה תהיה האדם שהרג את הפילם.
‫רגע, אתה חושב שיאשימו אותי?
‫- כאילו, כך איזכר? ‫- לא באמת.
‫- זה יקרה! ‫- לא.
‫אתה צודק, זה... ‫לא חשבתי על זה בכלל.
‫פאק. אנחנו חייבים ‫למצוא את הדבר המזוין הזה.
‫היי, אני לא רוצה שתתחרפן עוד יותר,
‫הרחת אלכוהול מהפה של אוליביה?
‫שמע, אי אפשר להאשים אותה ‫אם שתתה משקה אחרי היום שעברה.
‫לא, זה היה שונה. זה היה מוזר.
‫ניסיתי לזהות את הריח.
‫"האם זו וודקה טיטו'ס? ‫האם זו וודקה שופן כי היא לא אוכלת גלוטן?"
‫אבל זה היה משהו אחר.
‫משהו חזק ועוצמתי מאוד.
‫מה שמוזר בסיפור הזה
‫זה שאתה יכול לזהות ‫מותגי אלכוהול לפי הריח.
‫לא. אני כבר לא מדבר ‫רק על בעיית השתייה שלי.
‫היא התנהגה מוזר.
‫- היא הייתה נחמדה מדי אליך. ‫- היא לא הייתה נחמדה מדי.
‫אנחנו חברים. היא התנהגה כמו חברה.
‫סליחה, אתה חבר של אוליביה ויילד?
‫- מה פאקינג מוזר בזה? ‫- על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫מה?
‫שמעתי שאתם מחפשים אותי.
‫אוי, שיט.
‫אתה פרד עוזר ההפקה של הצלמים?
‫יש כאן יותר מדי עיניים ואוזניים. ‫חניית צוות. חמש דקות.
‫מה יש שם?
‫זו הסיבה שניפגש איתו. חתיכת דפוק.
‫הכנסתי את כל עשרת הגלגלים לוואן הזה.
‫רשמתי את זה ביומן. כמו בכל ערב.
‫אתם רואים?
‫ממש כאן. עשרה גלגלים ‫סומנו כ"הוכנסו לוואן" ב-05:48.
‫זאק אפרון היה שם. הוא אמר היי.
‫הוא תמיד נחמד, ‫לא משנה כמה קשה אוליביה מעבידה אותו.
‫ואז הלכתי וסגרתי את משאית המצלמות,
‫חזרתי, נהגתי בוואן עם הגלגלים.
‫בסדר. כמה זמן הגלגלים היו בוואן?
‫אני יכול להגיד לך בדיוק.
‫אני שולח את זה תמיד בקבוצה של הצוות.
‫"מחלקת צילום יצאה לדרך, 06:08".
‫אז מישהו היה יכול לקחת את הגלגל
‫ב-20 הדקות שהוואן היה ללא השגחה.
‫מלבד זאק אפרון, מי היה בקרבת הוואן?
‫כולם.
‫סיימנו את הצילומים ‫והוואן עמד ממש ליד השער.
‫- שיט. אני חייב להגיע לאתר הצילום. ‫- פרד, מה המיקום שלך?
‫רגע. רק רגע. היי,
‫יש עוד מישהו שיש לו בעיה עם אוליביה?
‫אמרת שהיא שיגעה את זאק.
‫- באמת? ‫- כן.
‫- לא, היא סבבה. ‫- היי!
‫כלומר... שמעו...
‫היא התנהגה כמו פינצ'ר בשבוע האחרון.
‫היא אילצה את זאק לצלם 40 טייקים ‫של חבישת כובע.
‫זה היה פאקינג פסיכי.
‫הוא עומד להשתגע.
‫אמרתי יותר מדי.
‫אני לא רוצה שידעו שלכלכתי על הבוסית שלי.
‫אני הולך.
‫אני יכול ללכת?
‫- לך. ‫- אז אני הולך.
‫בסדר. ברור שהוא מוזר, ‫אבל אני מאמין לכל מילה שלו.
‫גם אני.
‫זה ליל קר בלוס אנג'לס.
‫אני פשוט פאקינג מבולבל מאוד.
‫מי היה גונב גלגל פילם ולמה?
‫כלומר, זאק אפרון נראה ‫ליד הוואן לפני שהגלגל נעלם
‫ונראה שהוא שונא את אוליביה.
‫אולי הוא קשור לזה?
‫אני יודע רק שהשעה 20:00,
‫בקרוב אצטרך לדווח שהוא נעלם
‫והפילם עלול למות לעד.
‫- סיימת עם היומן? ‫- לך תזדיין. אל תלעג לטיפול שלי.
‫חשבתי על משהו, נראה לך מוזר
‫שאוליביה מציגה תמונה ‫של משפחה גדולה ומאושרת,
‫אבל ברור שכולם חושבים שהיא מניאקית?
‫כלומר, אפילו זאק שונא אותה.
‫זה לא מוזר בעיניי בכלל.
‫יש מקרים שבהם מנהיג ‫צריך לגרום לאנשים לשנוא אותו
‫כדי לסחוט מהם את העבודה הטובה ביותר.
‫- זה מבאס, אבל אני מזדהה איתה. ‫- אני בטוח.
‫אם כבר, אני חושד בזאק אפרון עכשיו.
‫נראה שהוא כועס על אוליביה.
‫אולי הוא מנסה לחבל בעבודה שלה. ‫בוא נלך לדבר איתו.
‫אז אתה מתכוון ‫להאשים את הכוכב שלך בגניבה?
‫לא, לא אאשים אותו.
‫אני אפתה אותו.
‫להחמיא לכוכבי קולנוע, להיכנס להם לראש,
‫לדעת את המחשבות ‫והתשוקות הסודיות שלהם.
‫זה מה שאני פאקינג עושה, אחי. ‫זו העבודה שלי.
‫שים לב.
‫- זאק אפרון -
‫- הוא לא כאן. בוא נלך. ‫- פתוח! יבוא!
‫שים לב לקסם, ידידי.
‫- היי! ‫- אוי, שיט!
‫- מה המצב, בייבי? ‫- היי, אחי.
‫מה קורה, סאל?
‫באת לסיום הצילומים?
‫- לא הייתי מפספס את זה. ‫- מעולה.
‫גם אני לא הייתי מפספס את זה.
‫- היי. ‫- זה הבוס והחבר שלי.
‫זה מאט רמיק. זאק אפרון.
‫- נעים להכיר אותך בעולם האמיתי. ‫- היי, מאט. נעים מאוד.
‫שמעו, אני צריך להגיע לצילום בתוך חמש ‫דקות, יפריע לכם אם אתכונן תוך כדי שנדבר?
‫לא, תתכונן. תעשה מה שאתה צריך. ‫אם אתה צריך עזרה עם העניבה, תגיד לי.
‫ענבתי עניבה בכל יום כשהייתי עוזר הפקה.
‫אני יודע לענוב עניבה. תודה, מאט.
‫מגניב, מעולה. איך הולך בצילומים?
‫הכול טוב? הכול הולך חלק?
‫אתה מסתדר עם כולם?
‫כן. למה לא?
‫אני לא יודע. זה מה שאני שואל.
‫תגיד אתה לי.
‫הולך טוב מאוד.
‫היה נחמד מאוד לערוך מסיבת סיום עם כולם.
‫אבל זה יקר מדי, מה?
‫כן. זה באמת יקר.
‫ואנחנו רק מנסים לנתב את הכסף למסך.
‫אנחנו מצלמים בפילם, אז זה יקר במיוחד.
‫כן. הגעת לכאן בקורבט מ-1953, נכון?
‫כן.
‫וואו. זו לא השנה הראשונה ‫שייצרו מכוניות קורבט?
‫זו המכונית השלישית שיוצרה אי פעם. ‫הוא קנה אותה משיח' בדובאי.
‫וואו.
‫אתה באמת מנתב הכול למסך.
‫- כן. ‫- קול, אחי.
‫- צוות ראשון הוזמן, זאק. ‫- אני כבר בא.
‫אני חייב לזוז, חברים.
‫מעולה! אני רק רוצה...
‫שוב, לבוא ולהגיד לך ‫איזו עבודה טובה אתה עושה,
‫וכמה שאנחנו אוהבים אותך ‫בכל גלגל פילם.
‫אני שמח שאתה מרוצה. תודה, אחי.
‫- אני מעריך את זה. ‫- טוב לפגוש אותך, אחי.
‫תודה שאפשרת לנו להיות כאן קצת.
‫- הטריילר מעולה. ‫- תודה שאפשרת לנו להיות כאן.
‫כן. מגניב מאוד לראות אותך מתכונן, ‫לראות את התהליך של השחקן.
‫כן. מגניב מאוד.
‫- להתראות, סאל. ‫- להתראות, בייבי.
‫תפסתי את הבחור הסקסי הזה.
‫ראית איך העין שלו קפצה כשאמרתי "פילם"?
‫זה היה סימן פאקינג ברור, אחי.
‫על מה אתה מדבר? זה לא קרה!
‫זה כן קרה. הוא התנהג מוזר מאוד.
‫לא, אתה התנהגת מוזר.
‫הוא ניסה להיפטר ממני כל הזמן.
‫- כי הוא לא מחבב אותך, מאט. ‫- הוא לא פאקינג מכיר אותי.
‫הוא יודע שלא אישרת מסיבת סיום.
‫חוץ מזה, אסור לנו להתפרץ כך לקרוון שלו.
‫מה אם הוא היה עירום? ‫הוא עלול היה לעשות לנו הי-טו.
‫הוא נראה חשוד מאוד כשנכנסנו.
‫נראה שהוא הסתיר משהו.
‫שמע, אני אחטט כאן קצת.
‫- אתה לא נכנס לקרוון שלו. ‫- רק תשמור.
‫- תודיע לי אם מישהו מגיע. ‫- אלוהים אדירים. פאקינג...
‫"תמורת הסחורה".
‫- אוולין ‫תמורת הסחורה. -
‫כסף מלוכלך.
‫מאט, הוא חוזר!
‫פאק.
‫שיט!
‫זאק אפרון, חוזר לקרוון שלך.
‫- אני רואה אותך! ‫- היי! למה אתה עדיין כאן?
‫מה קרה לאתר הצילום? ‫למה אתה לא באתר הצילום?
‫גרבתי גרביים רגילים ‫במקום את גרבי הגיבור שלי,
‫אז לא ידעתי שיראו ‫את כפות הרגליים שלי בצילום.
‫- אז אביא אותם בזריזות. ‫- רואים את כפות הרגליים שלך?
‫מי מביים את הסרט, טרנטינו?
‫כן, הייתי מת.
‫רגע. אני יכול להצטלם איתך?
‫כי לא יהיה לנו זמן אחר כך ‫כי אין מסיבת סיום.
‫לא, כן, אחי. בוא נעשה את זה עכשיו.
‫כל עוד אצטלם רק איתך ‫ולא עם מאט הפאקינג דפוק הזה.
‫כן. שילך להזדיין.
‫- אתה באמת חבר שלו? ‫- לא, הוא חתיכת אפס מטומטם.
‫בסדר, טוב, אחי.
‫- דאגתי. ‫- הנה זה בא.
‫כן. מעולה!
‫אולי סרטון זריז לבת שלי?
‫אחי, אני חייב לזוז. מחכים לי באתר הצילום.
‫- אתה חייב ללכת. ‫- פאק. שיט.
‫הוא עולה במדרגות!
‫שלח לי תמונה ‫כי אוכל להעלות אותה ואנשים...
‫אני עושה את זה קצת בסרט הזה ‫והמעריצים מתים על זה.
‫- אני לא יודע למה. ‫- אנחנו אוהבים אותך!
‫- אנחנו אוהבים אותך מאוד! ‫- גם אני אוהב אותך, חבר. להתראות.
‫- פאקינג מטורף. ‫- שיט. זה היה קרוב, אחי!
‫- אלוהים אדירים. ‫- מה הבעיה שלך?
‫אני מנסה לפתור את החקירה!
‫- אני מקווה שזה פאקינג השתלם. ‫- זה השתלם.
‫הייתה בפנים פאקינג מעטפה מלאה בכסף!
‫זה היה כסף מלוכלך, אחי!
‫כסף מלוכלך? הוא די-ג'יי משנות ה-50?
‫זה היה שוחד, תשלום.
‫ברור שזאק, שהוא לא בחור טוב בכלל,
‫שונא את אוליביה, שהיא אדירה,
‫אז הוא שילם למישהו ‫לגנוב את גלגל הפילם כדי לשגע אותה.
‫אתה מבין? מישהי ששמה אוולין.
‫אוולין, אוולין...
‫אוולין דיטריכסון היא מעצבת התלבושות.
‫אבל... אלוהים אדירים, הנה היא!
‫אלוהים פאקינג אדירים.
‫היא לקחה את הכסף המלוכלך! ‫היא הכניסה אותו לתיק שלה!
‫היא לקחה את הכסף המלוכלך!
‫היא הסתבכה ברשת הרשע של זאק אפרון.
‫- אלוהים... ‫- בוא נעקוב אחריה.
‫אנחנו חייבים להגיע למכונית שלי ‫ולעקוב אחריה כשהיא יוצאת מהאולפנים.
‫אפשר לסמן גם כאן, בבקשה?
‫כן. מצלמים!
‫עוברים לשוט האחרון של היחידה הראשית!
‫- פאק! שיט! ‫- זה השוט האחרון של היחידה!
‫אתה חושב שהכסף המזומן ‫הוא תשלום על גניבת גלגל פילם?
‫אנחנו נעקוב אחרי הדפוקה הזו ‫ונמצא את הפילם.
‫אלוהים אדירים! ‫זאק העלה את התמונה הזו אתמול.
‫תראה אותו. ‫הוא ממש ליד הוואן בסיום הצילומים.
‫אני לא מצליח לראות את הפרצוף שלו,
‫אבל יש לו קעקוע ענק על מפרק היד, ‫הוא נראה כמו...
‫שבע עם להבות.
‫אז מה?
‫אז זה רמז!
‫על מה אתה מדבר? ‫זה הרבה יותר חשוד מזה!
‫זה בחור עם קעקוע באתר צילום.
‫תראה לי בחור באתר צילום ‫שאין לו קעקוע. זה חשוד.
‫פאק. היחידה הראשית סיימה.
‫היחידה הניידת נוסעת לשלט הוליווד.
‫כשהיא תסיים,
‫נצטרך לדווח שהגלגל נעלם.
‫יאשימו אותי בהשמדה של מדיום שלם.
‫- סמוק האוס -
‫בעודנו עוקבים אחרי אוולין לוואלי, ‫אני לא מצליח להפסיק לחשוב
‫על בית הקלפים הדפוק שהסתבכתי בו.
‫שיט. אימא שלי מתקשרת.
‫- היי, אימא! ‫- היי, מותק.
‫- רק התקשרתי להגיד היי. ‫- כן. היי.
‫- אתה עסוק? ‫- כן, אני עוד בעבודה.
‫- בסדר. ‫- כן, נדבר אחר כך, בסדר?
‫- אוהבת אותך. ‫- כן, אני אוהב אותך. ביי.
‫זה חשוד מאוד.
‫מה חשוד? היא בסמוק האוס.
‫- היא אוכלת לחם שום-גבינה. ‫- זה חשוד.
‫אתה יודע מה חשוד עוד יותר? ‫שזה לא חשוד בעיניך.
‫זה חשוד.
‫- אתה נשמע משוגע. ‫- פאק!
‫- הנה היא! ‫- בסדר.
‫- היא פוגשת מישהו. יש בחור. ‫- יש לו קעקוע?
‫- היא נתנה לו את הכסף המלוכלך. ‫- הכסף המלוכלך!
‫הוא נתן לה קופסה!
‫- זה הגלגל! קדימה! ‫- זה הגלגל!
‫- פאק. היא הולכת. ‫- היא נוסעת.
‫בעודנו עוקבים אחרי אוולין בהוליווד
‫השעון המתקתק עוקב אחרינו.
‫כשהשעון יגיע לאפס, הצילומים יסתיימו לעד.
‫- עכשיו אתה עושה את זה? ‫- לא ידעתי שזה קטע שלך.
‫זה כן.
‫תראה, אוולין נכנסה לשם. ‫שאטו מורמונט. בוא נעקוב אחריה.
‫קדימה, קדימה.
‫- הנה אוולין. ‫- כן.
‫- היי, אפשר לעזור לך? ‫- היי.
‫כן. אה, רק באתי למשקה זריז.
‫- מאט רמיק. תודה. ‫- אני מצטער, יש לנו אירוע פרטי הערב.
‫אסור לי להכניס אנשים שלא רשומים ברשימה.
‫לא נעים לי להיות כזה. ‫אני ראש אולפני קונטיננטל, מאט רמיק.
‫- אני בא לכאן המון. ‫- הייתי שמח לעזור לך, אדוני.
‫עכשיו, ברשותך...
‫אקח חדר ללילה, איך זה?
‫אני מצטער מאוד, אין מקומות פנויים.
‫בסדר. תודה.
‫מה נסגר?
‫זאכרי פאקינג אפרון.
‫אחי, מה זאק אפרון פאקינג עושה כאן?
‫זה צירוף מקרים. הוא סיים את הצילומים. ‫הוא לן כאן.
‫זה כבר מעבר לחשוד.
‫הוא כאן, אוולין כאן, הפילם שם בפנים!
‫אנחנו חייבים להיכנס לשם. ‫אנחנו חייבים למצוא אותו.
‫- נותרה לנו שעה. ‫- תפסיק!
‫לא, אין זמן. לא נעשה שום דבר.
‫לא נפרוץ לשאטו.
‫אנחנו בכלל לא בטוחים שהפאקינג פילם שם.
‫- אני הולך הביתה. ‫- מה?
‫אזמין אובר. אני מצטער.
‫עשינו כמיטב יכולתנו. לא הצלחנו.
‫אני יודע שאתה אוהב פילם. ‫אני חושב שהתקופה שלו תמה.
‫אני מצטער, מאט.
‫שיט.
‫היי, מאט.
‫- מצלמת "הפסקת חשמל מתגלגלת" -
‫תודה על הטרמפ. ‫חמישה כוכבים, בייבי.
‫אוי, שיט.
‫סאל.
‫סאל שיקר לי.
‫אלוהים. הוא משתף פעולה עם זאק ועם אוולין.
‫בן זונה!
‫- שאטו מורמונט -
‫פסטה בולונז, שתי מנות.
‫היי, אני צריך לקחת את זה ‫לחדר של זאק אפרון.
‫אתה יודע איפה הוא?
‫- חדר 64. ‫- יופי. תודה.
‫יש לי פסטה לזאק אפרון.
‫- בן זונה! ידעתי! ‫- לא.
‫שיתפת פעולה עם זאק ‫כדי פאקינג להשפיל אותי או משהו?
‫אתה מקנא בי?
‫מה?
‫אתה מחופש למלצר?
‫כדי להתגנב למסיבת הסיום?
‫אתה מחופש?
‫מה נסגר, בנאדם?
‫מסיבת סיום?
‫התקמצנת על מסיבת הסיום, אחי. ‫אז החלטתי לערוך מסיבה סודית בעצמי.
‫זו הסיבה שהתנהגת מוזר כל כך קודם?
‫כן. כלומר, מה הייתי אמור לעשות?
‫לא רצינו שתגלה על המסיבה
‫כי כולם כועסים עליך עכשיו.
‫אף אחד לא מחבב אותך.
‫ובטח שלא רצינו שאוליביה תגלה
‫כי לכולם נמאס ממנה.
‫אף אחד לא רוצה לחגוג איתה.
‫- ידעת על זה כל הזמן? ‫- לא.
‫- הוא אמר לי בחנייה ואני... ‫- ולמה שיקרת לי?
‫כי אני אמרתי לו לשקר לך. ‫כולם מתים עליו.
‫הוא לא זה שהתקמצן על מסיבת הסיום.
‫אתה התקמצנת. אבל זה בסדר, אחי.
‫כלומר, אתה כאן עכשיו, ‫אז אתה יכול להישאר, זה בסדר.
‫הייתה מעטפה מלאה בכסף.
‫עקבנו אחרי אוולין.
‫הייתה קופסה. היא קנתה קופסה.
‫הקופסה הזו?
‫כן! אחי, הקופסה הזו. בדיוק.
‫כובעים. לצוות. שגם עליהם שילמתי.
‫לא, אתה לא יכול לקבל אחד.
‫בסדר, אתה יכול לקבל אחד.
‫אחי, פאקינג תירגע. ‫אתה נראה כל כך פאקינג עצוב.
‫מה חשבת שנמצא שם?
‫חסר גלגל פילם.
‫חסר גלגל פילם?
‫- כן. ‫- כן, זו הסיבה שאנחנו כאן.
‫- כן. ‫- אלוהים אדירים. של איזה יום?
‫קרב היריות במפעל הסולרי.
‫אתה פאקינג עובד עליי? פאק.
‫פאק.
‫זה היה היום הכי קשה. זה היה סיוט.
‫אוליביה שנאה כל מה שעשינו באותו היום ‫חוץ מהופעת האורח שלה שהייתה מדהימה.
‫היא הייתה ממש טובה, ראויה לפרס.
‫- פאק. אחי, היא תכעס מאוד. ‫- כן.
‫נמאס לי מהסרט הזה לגמרי.
‫אני לא פנוי לצילומים חוזרים,
‫אז אני מקווה מאוד שתמצאו אותו, ‫אם לא, אכלתם אותה.
‫באמת חשבת שאזמום נגדך ‫רק כדי להשפיל אותך?
‫האמת היא שכן.
‫בנאדם, מה קורה איתך?
‫אני חבר שלך, אחי.
‫יש לך בעיה. ‫אתה לא מקשיב לי אף פעם.
‫אתה מוציא מיליוני דולרים ‫על מכוניות קלאסית
‫ואתה צובע את השיער ‫לצבע שלא תואם לזקן.
‫מה קורה?
‫אני מסכים עם כל מילה שלך, בנאדם.
‫זו... הפאקינג עבודה הזו.
‫היא קלקלה לי את המוח או משהו.
‫היא הרבה יותר קשה משציפיתי.
‫אני מרגיש בודד מאוד.
‫כולם רוצים ממני משהו, ‫ואני לא יכול לתת להם אותו.
‫ובגלל המצב הזה אני לא יודע ‫במי אני יכול לבטוח.
‫כלומר, אפילו אתה שיקרת לי.
‫נכון ואני מצטער.
‫זאק ביקש ממני לשקר ‫והביט בי בעיניים הכחולות שלו.
‫הוא כזה פאקינג חתיך, אני חלש.
‫אני פשוט... ‫אני מצטער מאוד ששיקרתי לך.
‫אני מצטער שהתעלמתי ממך ‫ושהתנהגתי כמו משוגע באופן כללי.
‫אני אוהב אותך, אחי. בוא.
‫אני אוהב אותך, אחי.
‫זה המרטיני.
‫היחידה הניידת של אוליביה תסיים בכל רגע.
‫- אז נשתה מרטיני. ‫- תראה. ממש כאן.
‫מה יש לנו כאן, יקירתי?
‫זה גריי גוס.
‫זה קטל וואן.
‫מטריד כמה שאתה טוב בזה.
‫חבל שאי אפשר לעשות מזה כסף.
‫עדיין פאקינג מחרפן אותי
‫שאני לא מצליח לזהות ‫איזה אלכוהול אוליביה שתתה.
‫זה פאקינג משגע אותי.
‫אלוהים אדירים.
‫אתה פאקינג עשית את זה. ‫אתה עשית את זה.
‫מה עשיתי? על מה אתה פאקינג מדבר?
‫אתה גנבת את גלגל הפילם החסר.
‫היי. לעבריין היה קעקוע כזה בדיוק.
‫- הקעקוע הזה. כן. ‫- הקעקוע הזה?
‫- כן. תתחיל לדבר. ‫- הוא מזויף.
‫לכל השחקנים בכנופיית הרחוב השביעי ‫יש קעקוע כזה.
‫היי, רוכבים. ‫תראו להם את הקעקועים שלכם.
‫- פאק. הם מזויפים? ‫- כן.
‫צילמנו את הסצנה אתמול.
‫הם נשארים כמה ימים ‫אם לא משפשפים אותם באלכוהול.
‫אלוהים פאקינג אדירים.
‫- אלכוהול רפואי. ‫- מה?
‫זה לא היה טיטו'ס. ‫זה לא היה ביפאיטר או שופן.
‫היה לה ריח של אלכוהול רפואי.
‫אלוהים, הופעת האורח של אוליביה.
‫היא הייתה בכנופיית הרחוב השביעי. ‫היה לה קעקוע.
‫ואז היא מחקה אותו ‫אחרי שזאק העלה את התמונה.
‫אלוהים אדירים, זו הסיבה ‫שהיה לה ריח של אלכוהול רפואי.
‫פאקינג שיט.
‫זאק אמר שהיא לא אהבה את סצנת קרב היריות.
‫היא בטח פאקינג גנבה את הפילם ‫וזרקה אותו כדי שתוכל לצלם מחדש
‫כדי לא להודות שהיא פישלה מלכתחילה.
‫הם עדיין מצלמים בבוורלי הילס. ‫אם נצא עכשיו, נספיק לתפוס אותה.
‫בוא פאקינג נתפוס אותה.
‫בום. בדיוק. הנה היא, מחלקת פקודות לכולם.
‫אפשר להזיז את מחלקת שמע? ‫אפשר להזיז מכאן את ציוד השמע?
‫הוא מול העיניים שלי ‫ואני מרגישה שאני צריכה לראות את זה
‫באופן טהור...
‫חברים, רק רגע. אני צריכה לדבר איתם. ‫תנו לי שנייה. סלחו לי.
‫- היי. מצטערת. בסדר. ‫- מה קורה?
‫עדכון?
‫- כן. ‫- כן?
‫- גיליתם מה קרה? ‫- כן, גילינו.
‫- מצאתם את הפילם? ‫- כן.
‫- בסדר. ‫- זו היית את.
‫את גנבת את הפילם.
‫- מה? ‫- כן.
‫- אתה מתלוצץ? ‫- לא.
‫אני... אתה... למה שאגנוב את הפילם שלי?
‫אני אגיד לך למה, ‫כי הצילומים לא מצאו חן בעינייך.
‫זאק אפרון אמר לנו.
‫זו הסיבה שהיה לך ריח ‫של אלכוהול רפואי קודם.
‫מחקת את הקעקוע
‫אחרי שהוא העלה תמונה שאת מופיעה בה ברקע ‫ליד משאית הצילום.
‫- נתפסת על חם, אחותי. ‫- על מה אתם מדברים?
‫הוא בידייך עכשיו? מה יש בתיק?
‫תורידו את הידיים!
‫אתם יודעים מה?
‫"אמנים טובים שואלים, ‫אמנים דגולים גונבים".
‫- אלוהים אדירים. חתיכת מניאקית! ‫- היי! תתרחקו!
‫- אל פאקינג תיגעו בי. ‫- היי.
‫זה היה יום הצילומים הכי חשוב
‫ובזמן שצילמנו קלטתי ‫שזה לא גדול מספיק, בסדר?
‫אפרון צריך תת-מקלע.
‫לא אקדח קטן ומטופש.
‫זה יהיה הרבה יותר קשוח.
‫כלומר, כמו "פני צלקת".
‫אבל אתה, אתה כל כך פאקינג קמצן, ‫שידעתי שלא תאשר את הצילומים,
‫אז הייתי חייבת לאלץ אותך.
‫בסדר, היי, אוליביה, ‫עוד לא ראינו מה יש שם.
‫- אולי זה מעולה. ‫- אולי זה אדיר.
‫בדיוק. זו הבעיה.
‫אתם תגידו שזה בסדר, ‫אבל בסדר זה לא טוב מספיק.
‫אז למה את פאקינג שומרת אותו?
‫כן, למה עוד יש לך אותו?
‫הופעת האורח שלי, בסדר?
‫זה היה המשחק הטוב ביותר בקריירה שלי.
‫פשוט פאקינג שיחקתי אותה. ‫אני לא יודעת...
‫פשוט לקחתי את התסכול של היום ‫והכנסתי אותו לדמות
‫וזה היה פאקינג עילאי
‫והתכוונתי להכניס בחשאי את הקלוז-אפ שלי ‫לצילומים החוזרים, אבל...
‫נראה שנצטרך לצלם מחדש.
‫- לא! אל תעשי את זה! ‫- שלא תעזי!
‫- אני חייבת! ‫- לא נכון!
‫- בואי הנה! בואי לכאן! ‫- אני חייבת!
‫בואי הנה!
‫לא, אני חייבת!
‫מאט, חתיכת חרא שכמוך.
‫שיט! פאק!
‫לא!
‫- לא! תתרחק! ‫- בואי הנה.
‫שמישהו יעצור אותה!
‫אני לא מצליח לתפוס אותה. פאק.
‫- היי! ‫- לא!
‫- עצור! ‫- תני לי את הדבר הדפוק הזה.
‫הוא בידיי! הוא...
‫אלוהים אדירים!
‫אוליביה? מה...
‫לא.
‫אתה בסדר?
‫תפוס אותה, מאט.
‫- לא! ‫- עצרי! תשמעי!
‫תוכלי לצלם את הסצנה מחדש. ‫צוות השיווק ישלם עליה.
‫הם ימותו על תת-מקלע, אני נשבע, ‫רק תני לי את הפילם.
‫אני לא מאמינה לך, מאט, ‫אתה תגיד כל דבר כרגע.
‫לא אתן לך להרוס את יצירת המופת שלי.
‫שכחי מזה, אוליביה.
‫זה "צ'יינהטאון".
‫זה סתם חיקוי של "צ'יינהטאון".
‫לך תזדיין, מאט.
‫לא!
‫אז אוליביה הרסה את הפאקינג פילם,
‫אבל, תודה לאל, הפילם עצמו ימשיך לחיות.
‫לא דיווחנו שהוא נעלם.
‫במקום זאת, מכרתי את הקורבט שלי ‫לזאק אפרון בשני מיליון דולר
‫והשתמשתי בכסף כדי לשלם על צילומים חוזרים.
‫הבמאית קיבלה מה שהיא רצתה ‫כי בעיר הזו, הם מחליטים.
‫סיום הוליוודי קלאסי.
‫יפהפה, מה?
‫תרגום: אסף ראביד