ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
"Η ΧΑΜΕΝΗ ΜΠΟΜΠΙΝΑ"
- Δεν είναι μαγεία το φιλμ; - Ναι.
Πας πίσω στις παλιές καλές μέρες,
τότε που έβλεπες τις σκηνές κάθε μέρας να προβάλλονται σε σελιλόιντ.
Μ' αρέσουν οι κόκκοι.
Ο τρόπος που χορεύουν ακόμα και στα στατικά καρέ.
Τα πλάνα αναπνέουν. Κάθε καρέ είναι γεμάτο ζωή.
Οι περισσότεροι διευθυντές δεν αφήνουν να γυρίσεις σε φιλμ. Δεν τους αρέσει.
Αλλά εγώ;
Εγώ θέλω να κρατήσω ζωντανό το φιλμ.
Κάθε καλός σκηνοθέτης του Χόλιγουντ το ξέρει.
Αν θέλουν να γυρίσουν με φιλμ, εγώ είμαι ο άνθρωπός τους.
Το φιλμ είναι μπελάς.
Με το ψηφιακό, πατάω ένα κουμπί. Αυτό θέλει ολόκληρη ιστορία.
Πόσο ακόμα θες να δεις απόψε;
Θα δω όλες τις σημερινές σκηνές, φίλε μου.
Αυτή η ταινία, το Σταδιακή Συσκότιση, τι είναι;
Δεν έχω ήχο, μόνο εικόνες.
Nαι. Είναι ένα κατασκοπικό νεο-νουάρ.
Διαδραματίζεται στον κόσμο των φωτοβολταϊκών του Λος Άντζελες.
Παίζει ο Ζακ Έφρον. Η Ολίβια Ουάιλντ σκίζει στη σκηνοθεσία.
Απόψε ήταν τα τελευταία γυρίσματα.
Μου ακούγεται σαν αντιγραφή του Τσάιναταουν.
"Οι καλοί δανείζονται. Οι άριστοι κλέβουν".
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς είναι το μαλλί μου; Έβαψα τα πλαϊνά για να καλύψω τα γκρίζα.
Φοβάμαι ότι βγήκαν πολύ σκούρα. Είναι κάπως δυσανάλογα.
Πού να ξέρω; Είναι θεοσκότεινα εδώ μέσα. Τουλάχιστον έχεις μαλλιά.
Ναι.
Εμπρός;
Τι;
Χριστέ μου. Κακό αυτό.
- Πάρα πολύ κακό. - Ναι.
- Πώς διάολο έγινε; - Δεν ξέρω, μα έγινε.
Είσαι 100% σίγουρος;
Μιλάω με τον Ζαν-Πολ, τον υπεύθυνο παραγωγής,
- εδώ και μία ώρα. Χριστέ μου. - Ειλικρινά,
- δυσκολεύομαι να το πιστέψω. - Πίστεψέ το. Χάθηκε μια μπομπίνα.
Πιστεύουν ότι κάποιος την έχασε;
- Όχι, την έκλεψαν. - Την έκλεψαν;
Ποιος θα έκλεβε μια μπομπίνα;
Μπορεί να θύμωσαν επειδή ο διευθυντής δεν πληρώνει το πάρτι τέλους.
Έλεος πια μ' αυτό! Ένα πάρτι είναι.
Αρκετά κόστισε η ταινία, πρέπει να πληρώσω και για να μεθύσουν;
- Είναι ακριβό το φιλμ. - Μα τι κόλλημα!
Θα σε βρω καμιά μέρα να πηδάς ένα φιλμ. Θα έχεις χώσει το πουλί σου.
Ως στούντιο πρέπει να στηρίζουμε τους κινηματογραφιστές.
Όχι. Θες απλώς να πουλάς μούρη. Κανείς δεν καταλαβαίνει τη διαφορά.
Όποιος έχει καλλιτεχνικό μάτι τη βλέπει.
Κάποιος με καλλιτεχνικό μάτι ξεχωρίζει μια καλή από μια κακή βαφή μαλλιών;
Έλεος. Ζαν-Πολ.
Εδώ είναι.
- Σαν τον Τζουλιάνι είσαι. - Μου βγήκε πιο σκούρο. Γαμώτο!
Με γκρίζα γένια και μαύρο μαλλί είσαι σαν τρελός.
Γαμώτο. Έκανα ένα καστανό. Ήθελε πιο ανοιχτό.
- Ματ. - Ολίβια.
Ευτυχώς ήρθες. Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι τώρα.
- Ευχαριστώ. - Κι εσένα.
- Ναι. Γεια. - Ο Ζαν-Πολ μού είπε ότι...
Έχει χαθεί μια μπομπίνα με τα χθεσινά γυρίσματα.
Ο Φρεντ, ο βοηθός εικονοληπτών, φόρτωσε δέκα μπομπίνες στο βανάκι,
αλλά το εργαστήριο έλαβε μόνο εννιά.
Η μπομπίνα έχει τη μεγάλη μάχη.
- Όχι. - Ναι. Θυμάσαι το σχόλιό σου;
- Το θυμάσαι; Δώστε τα όλα. - Ναι. Δώστε τα όλα.
- Και πολύ μ' άρεσε. - Ευχαριστώ.
Πρότεινες να κάνω καμέο.
- Ναι. - Φοβερή ιδέα.
- Ευχαριστώ. - Είναι στην μπομπίνα.
- Μου κάνεις πλάκα; Ήταν στην... Σκατά. - Κι ήταν φοβερή ιδέα.
Ευχαριστώ και πάλι. Το εκτιμώ.
Ο βοηθός σίγουρα δεν άφησε κάποια μπομπίνα στο βανάκι;
Το έκανε φύλλο και φτερό. Κάποιος την πήρε.
Εσύ τι λες, Ολίβια;
Υπάρχει κάποιος στο συνεργείο που σου την έχει φυλαγμένη;
Κάποιος που θέλει να σ' τη φέρει;
- Συγγνώμη, σε αυτό το συνεργείο; - Ναι.
- Ματ, είναι οικογένειά μου. - Εντάξει.
Κάθε μέλος είναι αφοσιωμένο στο μήνυμα της ταινίας.
Έχουν δουλέψει σαν σκυλιά.
Δεν έχω ιδέα ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.
- Εντάξει. - Έλα στο πλατό.
Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Κανένα θέμα.
Είναι πολλά για να τα διαχειριστώ.
Απλώς να ξέρεις ότι κι εμείς είμαστε οικογένεια.
Στο Κοντινένταλ είμαστε αφοσιωμένοι στην επίλυση του θέματος.
- Σε στηρίζουμε. - Εντάξει. Τέλεια.
Λοιπόν, αν δεν βρούμε το φιλμ, θα ξαναγυρίσουμε τις σκηνές.
Θα πληρώσει η ασφάλεια;
Ναι, για να γίνει αυτό,
θα πρέπει να κάνουμε δήλωση απώλειας, και δεν το θέλω.
Καλύτερα να μείνει μυστικό για τώρα, μέχρι να βρούμε το φιλμ.
Αν δεν το βρούμε, θα ξαναγυρίσουμε.
Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε. Το έχουμε αναλάβει εμείς.
Έχουμε λίγα γυρίσματα ακόμα, τα τελειώνουμε,
κάνουμε κάτι συμπληρωματικά στην πινακίδα του Χόλιγουντ
και τελειώνει κι επίσημα το Σταδιακή Συσκότιση.
Θεέ μου.
Αν δεν βρούμε το φιλμ ως τότε, πρέπει να δηλώσω την απώλεια.
- Γαμώτο. Εντάξει. - Θεέ μου.
Ευχαριστώ που με στηρίζεις, Ματ.
Δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει ο διευθυντής του στούντιο να είναι φίλος.
Δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει...
Τι σημαίνει να σε ακούω να λες τι σημαίνει.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
Να είσαι καλά. Τέλεια.
Να μιλήσουμε στον βοηθό, τον Φρεντ. Σε όποιον φόρτωσε το φιλμ.
Μας φέρνεις και δύο μπουφάν; Κάνει ψύχρα έξω.
- Θα φέρω από το βεστιάριο. - Κι ένα καπέλο γι' αυτόν.
Ευχαριστώ.
- Λόγω μαλλιού; - Ναι.
- Φαίνεται τόσο; - Είσαι σαν τον Πέπε λε Πιου.
Το έκανες σκατά.
Ξέρω.
Ο ήλιος έδυσε στο Κοντινένταλ
και για μένα ξεκινά η μακρύτερη και δυσκολότερη νύχτα της ζωής μου.
Έχει χαθεί μια μπομπίνα.
Κανείς δεν ξέρει ποιος την πήρε ή γιατί την πήρε.
Ξέρουν μόνο ότι χάθηκε. Έχω πολύ άγχος τώρα.
Έχουν γεμίσει ψεύτικο καπνό όλο το πλατό, μου γδέρνει τον λαιμό.
Με πεθαίνει ο σβέρκος μου. Να κάνω μασάζ το σαββατοκύριακο αν μπορέσω.
Σε ποιον μιλάς;
Ίσως ακουστεί ανόητο. Ο ψυχολόγος μού είπε όποτε με κυριεύει το άγχος,
να καταγράφω τις σκέψεις μου.
- Το κάνουν πολλοί. Τελείως ανόητο. - Ναι.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι όλο αυτό μπορεί να πάει πάρα πολύ άσχημα.
Αν μαθευτεί ότι χάθηκε μια μπομπίνα μας,
θα χρησιμοποιηθεί από όλα τα στούντιο του Χόλιγουντ.
Όποτε έρχεται κάποιος σκηνοθέτης και θέλει να δουλέψει με φιλμ,
θα λένε όχι, λόγω αυτού του γεγονότος.
Θα είσαι αυτός που σκότωσε το φιλμ.
Εννοείς ότι θα πέσει όλο το φταίξιμο σ' εμένα;
- Θα με ακολουθεί; Ναι! - Όχι.
Έχεις δίκιο, δεν το σκέφτηκα αυτό. Γαμώτο. Πρέπει να τη βρούμε.
Δεν θέλω να σε αγχώσω περισσότερο, αλλά μύρισες αλκοόλ στην ανάσα της Ολίβια;
Ποιος την αδικεί αν ήπιε ένα ποτό μετά από τέτοια μέρα;
Όχι, ήταν αλλιώς. Παράξενο. Προσπαθούσα να εντοπίσω τη μυρωδιά.
Ήταν Tito's; Ήταν Chopin επειδή δεν τρώει γλουτένη;
Αλλά ήταν κάτι άλλο. Κάτι πολύ τραχύ και δυνατό.
Το παράξενο είναι που μπορείς να ξεχωρίσεις μάρκες βότκας με τη μύτη.
Δεν μιλάω για το θέμα μου με το ποτό. Φερόταν παράξενα.
- Παραήταν καλή μαζί σου. - Δεν ήταν.
- Είμαστε φίλοι. Ήταν φιλική μαζί μου. - Είστε φίλοι με την Ολίβια Ουάιλντ;
- Πού είναι το παράξενο; - Μα τι λες;
Τι;
Έμαθα ότι με ψάχνετε.
Γαμώτο. Είσαι ο Φρεντ; Ο βοηθός εικονοληπτών;
Εδώ θα μας πάρει κάνα μάτι. Ελάτε στο πάρκινγκ. Σε πέντε λεπτά.
- Γιατί; - Γι' αυτό θα τον συναντήσουμε. Έλεος.
Φόρτωσα και τις δέκα μπομπίνες στο βανάκι.
Το έγραψα στο αρχείο. Όπως κάθε βράδυ. Βλέπετε;
Εδώ. Δέκα μπομπίνες "φορτώθηκαν στο βαν" στις 05:48.
Ήταν εδώ ο Ζακ Έφρον. Είπε γεια.
Είναι πάντα ευγενικός, όσο κι αν τον βασανίζει η Ολίβια.
Μετά έκλεισα το φορτηγάκι της κάμερας, ήρθα εδώ κι έφυγα με το βανάκι.
Πόση ώρα έμειναν οι μπομπίνες στο βαν;
Θα σας πω ακριβώς. Πάντα το σημειώνω στο ομαδικό τσατ.
"Το τμήμα εικονοληπτών αποχωρεί, 06:08".
Κάποιος μπορεί να την πήρε στα 20 λεπτά που έμεινε το βανάκι αφύλαχτο.
Εκτός από τον Ζακ Έφρον, ποιος άλλος ήταν εδώ;
Όλοι. Είχαμε τελειώσει και το βανάκι ήταν δίπλα στην πύλη.
- Φρεντ, πού είσαι; - Πρέπει να πάω στο πλατό.
Στάσου. Περίμενε.
Υπάρχει κανείς που είχε θέμα με την Ολίβια;
Είπες ότι τρέλαινε τον Ζακ.
- Έτσι είπα; - Ναι.
Μπα, καλή είναι.
Θέλω να πω... Κοίτα...
Έπαθε Φίντσερ την τελευταία βδομάδα.
Έβαλε τον Ζακ να κάνει 40 λήψεις βάζοντας ένα καπέλο.
Ήταν παλαβό.
Εκείνος κοντεύει να τρελαθεί. Είπα πολλά.
Δεν θέλω να κακολογώ το αφεντικό μου. Φεύγω. Να φύγω;
- Φύγε. - Φεύγω λοιπόν.
Εντάξει. Είναι αλλόκοτος, αλλά πιστεύω κάθε λέξη του.
Κι εγώ.
Κρύα βραδιά στο Λος Άντζελες. Έχω καταμπερδευτεί.
Ποιος θα έκλεβε μια μπομπίνα και γιατί;
Είδαν τον Ζακ Έφρον δίπλα στο βανάκι πριν εξαφανιστεί
και μάλλον μισεί την Ολίβια.
Μήπως εμπλέκεται εκείνος; Ξέρω μόνο πως είναι 20:00.
Θα πρέπει να δηλώσω την απώλεια και το φιλμ θα πεθάνει για πάντα.
- Τελείωσες το ημερολόγιο; - Μην κοροϊδεύεις.
Σου φάνηκε περίεργο
που η Ολίβια τους παρουσίασε σαν μια χαρούμενη οικογένεια,
ενώ όλοι τη θεωρούν μαλάκω; Μέχρι κι ο Ζακ τη σιχαίνεται.
Δεν το βρίσκω παράξενο.
Ως ηγέτης, κάνεις κάποιους να σε μισήσουν για να βγάλουν το καλύτερό τους.
- Ταυτίζομαι. - Είμαι σίγουρος.
Αν μη τι άλλο, τώρα υποπτεύομαι τον Ζακ Έφρον.
Μάλλον έχει στραβώσει με την Ολίβια.
Ίσως θέλει να τη σαμποτάρει. Πάμε να του μιλήσουμε.
- Θα κατηγορήσεις τον σταρ σου για κλοπή; - Δεν θα τον κατηγορήσω.
Θα τον αποπλανήσω.
Κολακεύω τους σταρ, μπαίνω στο μυαλό τους, μαθαίνω τις επιθυμίες τους.
Αυτό κάνω, αυτή είναι η δουλειά μου. Βλέπε να μαθαίνεις.
ΖΑΚ ΕΦΡΟΝ
- Δεν είναι εδώ. Πάμε. - Περάστε!
Δες τη μαγεία, φίλε μου.
Γαμώτο!
- Τι λέει; - Έλα, φίλε!
Τι κάνεις, Σαλ; Ήρθες για το κλείσιμο;
- Δεν θα το έχανα με τίποτα. - Ωραία.
Ούτε εγώ θα το έχανα με τίποτα.
- Γεια. - Το αφεντικό και φιλαράκι μου.
Από δω ο Ματ Ρέμικ. Ζακ Έφρον.
- Χαίρω πολύ. - Γεια σου, Ματ, τι κάνεις;
Πρέπει να πάω στο πλατό. Πειράζει να ετοιμάζομαι;
Όχι, ετοιμάσου. Αν θες βοήθεια με τη γραβάτα, πες μου.
- Φορούσα κάθε μέρα ως βοηθός. - Ξέρω να τη δένω. Ευχαριστώ, Ματ.
Ωραία. Τέλεια. Πώς πάνε τα γυρίσματα; Είσαι καλά; Όλα κυλούν ομαλά;
- Τα πας καλά με όλους; - Ναι. Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Αυτό ρωτάω. Εσύ να μου πεις.
Πάει τέλεια, βασικά.
Θα ήταν ωραία να κάναμε ένα πάρτι κλεισίματος.
Αλλά μάλλον είναι πολύ ακριβό.
Ναι. Βασικά, είναι.
Και προσπαθούμε να ρίξουμε τα λεφτά στην ταινία.
Γυρίζουμε με φιλμ, κι αυτό είναι πιο ακριβό.
Ναι. Η Corvette του '53 που είδα ερχόμενος δική σου δεν είναι;
Ναι.
Η πρώτη χρονιά των Corvettes;
Η τρίτη που φτιάχτηκε ποτέ. Την πήρε από έναν σεΐχη στο Ντουμπάι.
Τα ρίχνεις όλα στην ταινία.
- Ναι. - Ωραία.
- Καλούν την πρώτη ομάδα, Ζακ. - Έρχομαι. Πρέπει να φύγω.
Τέλεια! Ήθελα μόνο να...
Να περάσω να σου πω πόσο φοβερή είναι η ερμηνεία σου
και πόσο μας αρέσεις σε όλες τις μπομπίνες.
Χαίρομαι που χαίρεσαι. Ευχαριστώ.
- Το εκτιμώ. - Χάρηκα που σε είδα.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
- Τέλειο τροχόσπιτο. - Ευχαριστούμε.
Ναι. Ωραίο να σε βλέπουμε να ετοιμάζεσαι, είδαμε τη διαδικασία του ηθοποιού.
Ναι. Πολύ ωραίο. Πολύ.
- Τα λέμε, Σαλ. - Τα λέμε.
Τον τσάκωσα τον ψεύτη.
Είδες το πετάρισμα όταν είπα "φιλμ"; Προδόθηκε, φίλε.
- Μα τι λες; Δεν έγινε αυτό! - Έγινε. Φερόταν πολύ παράξενα.
- Όχι, εσύ φερόσουν παράξενα. - Προσπαθούσε να με ξεφορτωθεί.
- Επειδή δεν σε συμπαθεί. - Δεν με ξέρει καν.
Ξέρει ότι εμπόδισες το πάρτι.
Και πώς μπουκάρουμε έτσι;
Κι αν ήταν γυμνός; Θα έμπαινε στο He-Too.
Ήταν πολύ καχύποπτος όταν μπήκαμε. Φάνηκε σαν να έκρυβε κάτι.
Θα ψαχουλέψω λίγο εδώ πέρα.
- Δεν θα μπεις μέσα. - Φύλα τσίλιες.
- Πες μου αν έρθει κανείς. - Αμάν! Ο Χριστός κι η...
"Για τα πράγματα".
ΕΒΕΛΙΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
Λάδωμα.
Ματ, έρχεται!
Γαμώτο.
Σκατά!
Ζακ Έφρον, γυρνάς στο τροχόσπιτο.
- Σε βλέπω! - Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Γιατί έφυγες από το πλατό;
Φόρεσα λάθος κάλτσες. Δεν ήξερα ότι θα φανούν τα πόδια.
- Πάω να τις αλλάξω. - Φαίνονται τα πόδια;
Ποιος σκηνοθετεί; Ο Ταραντίνο;
Ναι, θα 'θελα.
Κάτσε. Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Δεν θα έχουμε χρόνο μετά, μιας και δεν θα γίνει πάρτι.
Ναι, ας το κάνουμε. Μόνο μ' εσένα, χωρίς τον μαλάκα τον Ματ.
Όχι. Γάμα τον αυτόν.
- Είστε όντως φίλοι; - Όχι, είναι μαλάκας.
Ωραία.
- Ανησύχησα. - Πάμε.
Ναι. Τέλεια!
- Ένα βίντεο για τις κόρες μου; - Πρέπει να φύγω. Με θέλουν στο πλατό.
- Φεύγεις. - Γαμώτο.
Ανεβαίνει!
Στείλε μου μία να ποστάρω και...
Έχω ποστάρει λίγο για την ταινία και αρέσει πολύ.
- Δεν ξέρω γιατί. - Σ' αγαπάμε!
- Σ' αγαπάμε πολύ! - Κι εγώ. Τα λέμε!
- Είναι τρελό. - Γαμώτο! Παραλίγο!
- Θεέ μου! - Τι έχεις πάθει;
Προσπαθώ να λύσω το θέμα!
- Ελπίζω να άξιζε. - Άξιζε!
Είχε έναν φάκελο γεμάτο μετρητά! Λάδωμα!
- Λάδωμα; Τι είναι; Ντιτζέι του '50; - Δωροδοκία, μίζα.
Προφανώς ο Ζακ, που δεν είναι διόλου καλό παιδί,
τα έχει βάλει με τη φοβερή Ολίβια.
Πλήρωσε κάποιον να κλέψει την μπομπίνα για να τη σαμποτάρει.
- Κατάλαβες; Κάποια Έβελιν. - Έβελιν...
Η Έβελιν Ντίτρικσον κάνει τα κοστούμια! Αμάν! Να τη!
Έλεος πια!
Έχει τα λεφτά! Τα έβαλε στην τσάντα της!
- Πήρε τα λεφτά! - Έχει πιαστεί στον ιστό του Έφρον.
- Γαμώ την... - Την ακολουθούμε.
Θα την ακολουθήσουμε με το αμάξι μου.
- Να βάλουμε άλλο ένα σημάδι εδώ; - Ναι. Πάμε γύρισμα.
Τελευταίο γύρισμα βασικής μονάδας!
- Γαμώτο! - Τελευταίο γύρισμα!
Λες εκείνα τα μετρητά να είναι για την μπομπίνα;
Θα ακολουθήσουμε τη μαλάκω και θα βρούμε το φιλμ.
Αμάν! Ο Ζακ πόσταρε αυτήν τη φωτογραφία χθες.
Κοίτα τον. Είναι δίπλα στο βανάκι μετά το γύρισμα.
Δεν βλέπω το πρόσωπό του,
αλλά έχει ένα τεράστιο τατουάζ στον καρπό, ένα φλεγόμενο επτά.
- Και λοιπόν; - Είναι στοιχείο!
Τι λες; Αυτό είναι πολύ πιο ύποπτο!
Ένας τύπος σε ένα πλατό με τατουάζ;
Δείξε μου κάποιον σε πλατό χωρίς τατουάζ. Αυτό είναι ύποπτο.
Γαμώτο. Η βασική μονάδα τελείωσε.
Θα πάνε για το συμπληρωματικό γύρισμα.
Τελειώνουν τα γυρίσματα. Θα πρέπει να δηλώσουμε την απώλεια.
Θα κατηγορηθώ για την καταστροφή ενός ολόκληρου είδους.
ΣΜΟΟΥΚ ΧΑΟΥΖ
Όσο ακολουθούμε την Έβελιν, σκέφτομαι μόνο
σε τι κωλοκατάσταση έχω βρεθεί μπλεγμένος. Γαμώτο. Παίρνει η μάνα μου.
- Έλα, μαμά! - Αγάπη μου.
- Πήρα να πω ένα γεια. - Ναι. Γεια.
- Έχεις δουλειά; - Είμαι στη δουλειά.
- Εντάξει. - Τα λέμε μετά.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. Γεια σου.
- Όλο αυτό είναι πολύ ύποπτο. - Ποιο; Στο Σμόουκ Χάουζ είναι.
- Τρώει σκορδόψωμο. - Είναι ύποπτο.
Ξέρεις τι είναι πιο ύποπτο; Που δεν το βρίσκεις ύποπτο.
Αυτό είναι ύποπτο.
- Λες τρέλες. - Γαμώτο!
- Να τη! - Εντάξει.
- Συναντάει έναν τύπο. Να τος. - Έχει τατουάζ;
- Του έδωσε τα λεφτά! - Τα λεφτά!
Της δίνει ένα κουτί!
- Η μπομπίνα! Πάμε! - Η μπομπίνα!
- Γαμώτο, φεύγει. - Φεύγει.
Όσο κυνηγάμε την Έβελιν, ο χρόνος κυνηγά εμάς.
Όταν μας πιάσει, τελειώνει για πάντα και το φιλμ.
- Όντως τώρα; - Μόνο εσύ θα το κάνεις;
Ναι. Η Έβελιν πήγε εκεί. Στο Σατό Μαρμόν. Να την ακολουθήσουμε.
Πάμε.
- Να η Έβελιν. - Ναι.
- Γεια! Θέλετε κάτι; - Ήρθα για ένα γρήγορο ποτό.
- Ματ Ρέμικ. - Γίνεται ιδιωτική εκδήλωση.
Μόνο όσοι είναι στη λίστα μπαίνουν.
Είμαι ο διευθυντής του Στούντιο Κοντινένταλ.
- Έρχομαι συνέχεια. - Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αν δεν σας πειράζει...
- Θα κλείσω ένα δωμάτιο. - Λυπάμαι. Είμαστε πλήρεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι διάολο;
Ο Ζάκαρι Έφρον.
Ρε φίλε, τι κάνει εδώ ο Ζακ Έφρον;
Σύμπτωση. Μόλις τέλειωσε το γύρισμα. Εδώ μένει.
Είναι φοβερά ύποπτο. Ήρθε αυτός, ήρθε η Έβελιν, έχουν το φιλμ!
Πρέπει να μπούμε, να το βρούμε.
- Μας μένει μία ώρα. - Σταμάτα!
Δεν έχουμε χρόνο. Όχι, δεν θα μπούμε κρυφά στο Σατό.
Δεν ξέρουμε καν αν έχουν το φιλμ.
- Πάω σπίτι. - Τι;
Θα καλέσω Uber. Συγγνώμη. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Δεν τα καταφέραμε.
Ξέρω ότι αγαπάς το φιλμ. Νομίζω πως πέρασε η εποχή του.
Λυπάμαι, Ματ.
Σκατά.
Γεια σου, Ματ.
ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΣΥΣΚΟΤΙΣΗ
Ευχαριστώ που με έφερες. Πέντε αστέρια.
Γαμώτο. Ο Σαλ.
Ο Σαλ μού είπε ψέματα.
Θεέ μου. Δουλεύει με τον Ζακ και την Έβελιν.
Ο μαλάκας!
ΣΑΤΟ ΜΑΡΜΟΝ
Πάστα μπολονέζ, δύο.
Πρέπει να πάω αυτό στο δωμάτιο του Ζακ Έφρον. Ξέρεις πού είναι;
- Στο 64. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Έφερα ζυμαρικά για τον Ζακ Έφρον.
- Ρε μαλάκα! Το 'ξερα! - Όχι.
Συνωμότησες με τον Ζακ για να με ταπεινώσεις;
- Με ζηλεύεις; - Τι;
Είσαι ντυμένος σερβιτόρος;
Για να μπεις κρυφά στο πάρτι; Έχεις μεταμφιεστεί;
- Τι διάολο, ρε φίλε; - Πάρτι;
Εσύ τσιγκουνεύτηκες να κάνεις πάρτι κι αποφάσισα να κάνω εγώ.
- Γι' αυτό φερόσουν έτσι πριν; - Ναι. Τι να έκανα, δηλαδή;
Δεν θέλαμε να μάθεις για το πάρτι, γιατί όλοι τα έχουν πάρει μ' εσένα.
Κανείς δεν σε συμπαθεί.
Δεν θέλαμε να το μάθει η Ολίβια, γιατί την έχουν σιχαθεί όλοι.
Δεν τη θέλουν εδώ.
- Το ήξερες εξαρχής; - Όχι.
- Μου το είπε πριν λίγο. - Και γιατί μου είπες ψέματα;
Εγώ του το ζήτησα. Αυτόν τον αγαπάνε όλοι. Δεν τσιγκουνεύτηκε αυτός για το πάρτι.
Εσύ τσιγκουνεύτηκες. Αλλά δεν πειράζει. Αφού ήρθες, μπορείς να μείνεις.
Υπήρχε ένας φάκελος με μετρητά.
Ακολουθήσαμε την Έβελιν. Υπήρχε ένα κουτί. Πήρε ένα κουτί.
Αυτό το κουτί λες;
Ναι! Αυτό το κουτί, ακριβώς.
Καπέλα. Για το συνεργείο. Κι αυτά εγώ τα πλήρωσα.
Όχι, δεν θα πάρεις.
Καλά, πάρε. Χαλάρωσε. Φαίνεσαι θλιβερός.
Τι νόμιζες ότι είχε μέσα;
- Έχει χαθεί μια μπομπίνα. - Έχει χαθεί μια μπομπίνα;
- Ναι. - Γι' αυτό ήρθαμε.
- Ναι. - Αμάν. Από ποια μέρα;
Από τη μάχη στο εργοστάσιο φωτοβολταϊκών.
Μου κάνεις πλάκα; Γαμώτο.
Ήταν η πιο δύσκολη μέρα. Ένας εφιάλτης.
Στην Ολίβια δεν άρεσε τίποτα, εκτός από το όντως φοβερό καμέο της.
Ήταν πάρα πολύ καλό, για βραβείο.
- Γαμώτο, θα τσαντιστεί πολύ. - Ναι.
Μ' έχει κουράσει πολύ αυτή η ταινία.
Δεν είμαι διαθέσιμος να την ξαναγυρίσουμε, ελπίζω να τη βρείτε, αλλιώς τη βάψατε.
Πίστεψες ότι θα συνωμοτούσα εναντίον σου μόνο και μόνο για να σε ταπεινώσω;
Ειλικρινά, ναι, αυτό πίστεψα.
Ρε φίλε... Τι συμβαίνει;
Είμαι φίλος σου.
Κάτι σου συμβαίνει. Δεν με ακούς ποτέ. Ποτέ.
Ξοδεύεις εκατομμύρια δολάρια σε συλλεκτικά αμάξια
και βάφεις τα μαλλιά σου, ενώ δεν πάνε με τα γένια σου. Τι τρέχει;
Συμφωνώ με όλα όσα λες.
Η δουλειά φταίει.
Μου έχει διαλύσει τον εγκέφαλο μάλλον.
Είναι πολύ πιο δύσκολη απ' όσο περίμενα.
Νιώθω πολύ μόνος, καταλαβαίνεις;
Λες και όλοι θέλουν κάτι από μένα το οποίο δεν μπορώ να τους δώσω.
Κι εγώ δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Μέχρι κι εσύ μου είπες ψέματα.
Ναι, και σου ζητώ συγγνώμη.
Αλλά μου το ζήτησε ο Ζακ και με κοίταξε με τα γαλανά του μάτια.
Είναι κούκλος, κι εγώ αδύναμος.
Απλώς... Σου ζητώ συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Κι εγώ συγγνώμη που σε αγνοώ και φέρομαι τόσο τρελά γενικώς.
Σ' αγαπώ, ρε φίλε. Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ, ρε.
Το μαρτίνι.
Η ομάδα της Ολίβια τελειώνει όπου να 'ναι.
- Ας πιούμε μαρτίνι, λοιπόν. - Δες αυτό. Εκεί πέρα.
Τι έχουμε εδώ, αγαπητή;
Grey Goose.
Ketel One είναι.
Είσαι τρομακτικά καλός σ' αυτό.
Μακάρι να έβγαζα και λεφτά.
Έχω τρελαθεί που δεν μπορώ να καταλάβω τι ποτό μύριζε η Ολίβια.
Θα μου στρίψει.
Θεέ μου.
Αμάν.
Εσύ το έκανες, ρε!
- Τι έκανα; Τι λες, μωρέ; - Εσύ έκλεψες την μπομπίνα.
Ο δράστης είχε το ίδιο τατουάζ.
- Αυτό. Ναι. - Αυτό εδώ;
- Ναι. Μίλα. - Είναι ψεύτικο.
Όλοι οι ηθοποιοί της συμμορίας 7η Οδός το έχουν.
Παιδιά, δείξτε τα τατουάζ σας.
- Γαμώτο. Ψεύτικα; - Ναι.
Γυρίσαμε τη σκηνή χθες.
Μένουν μέρες, εκτός αν τα τρίψεις με οινόπνευμα εντριβής.
Τι λες τώρα.
- Οινόπνευμα εντριβής. - Τι;
Δεν ήταν Tito's. Δεν ήταν Beefeater ούτε Chopin.
Μύριζε οινόπνευμα εντριβής.
Θεέ μου. Το καμέο της Ολίβια.
Ήταν στη συμμορία 7η Οδός. Είχε αυτό το τατουάζ.
Και το έβγαλε αφού πόσταρε ο Ζακ τη φωτογραφία.
Θεέ μου. Γι' αυτό μύριζε οινόπνευμα.
- Γαμώτο. - Ο Ζακ είπε ότι δεν της άρεσε τίποτα.
Στοίχημα ότι έκλεψε την μπομπίνα για να ξαναγίνει το γύρισμα
και να μη φανεί ότι τα σκάτωσε.
Έχουν ακόμα γύρισμα. Αν φύγουμε τώρα, θα την πιάσουμε.
Πάμε να την τσακώσουμε.
Εκεί. Να τη, προστάζει τους πάντες.
Να μετακινηθούν οι ηχολήπτες; Μπορούν να φύγουν από τη μέση;
Είστε στο οπτικό μου πεδίο και μου τραβάτε την προσοχή.
Λες και είναι...
Μισό λεπτό. Πρέπει να μιλήσω. Μια στιγμή, με συγχωρείτε.
- Γεια. - Τι γίνεται;
Κάνα νέο;
- Ναι. - Ναι;
- Βγάλατε άκρη; - Ναι.
- Τη βρήκατε; - Ναι.
- Εντάξει. - Εσύ το έκανες.
Εσύ έκλεψες την μπομπίνα.
- Τι; - Ναι.
- Αστειεύεσαι; - Όχι.
Γιατί να κλέψω το φιλμ μου;
Επειδή δεν σου άρεσε όπως βγήκε η μάχη. Μας το είπε ο Ζακ Έφρον.
Γι' αυτό μύριζες οινόπνευμα πριν.
Έβγαλες το τατουάζ αφού πόσταρε τη φωτογραφία που φαίνεσαι στο βάθος.
- Σε τσακώσαμε. - Τι είναι αυτά που λέτε;
Την έχεις πάνω σου; Τι έχεις εκεί;
Κάτω τα χέρια!
Ξέρετε κάτι;
"Οι καλοί δανείζονται, οι άριστοι κλέβουν".
- Μωρή μαλάκω! - Κάντε πίσω!
Κάτω τα χέρια σας!
Ήταν η πιο σημαντική μέρα γυρισμάτων
και συνειδητοποίησα ότι δεν βγαίνει αρκετά εντυπωσιακή.
Ο Έφρον έπρεπε να έχει πολυβόλο. Όχι ένα παλιοπιστόλι.
Θα ήταν πολύ πιο εντυπωσιακό. Σαν τον Σημαδεμένο.
Αλλά εσύ είσαι τόσο τσιγκούνης, που δεν θα ενέκρινες να το ξανακάνουμε.
Έπρεπε να σε αναγκάσω, παλιοτσιφούτη.
Ολίβια, δεν έχουμε δει τι έχετε γυρίσει.
- Μπορεί να είναι τέλειο. - Ναι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Θα πείτε ότι είναι μια χαρά, αλλά δεν είναι αρκετά καλό.
- Γιατί την κρατάς; - Γιατί την έχεις ακόμα;
Για το καμέο μου, εντάξει; Η καλύτερη ερμηνεία της καριέρας μου.
Έσκισα. Δεν ξέρω...
Χρησιμοποίησα την απελπισία που ένιωθα, την έβαλα στην ηρωίδα
και βγήκε κάτι υπερβατικό.
Θα έκοβα κρυφά τα κοντινά μου και θα τα μόνταρα στο νέο υλικό,
αλλά μάλλον θα το ξαναγυρίσουμε.
- Όχι! Μη! - Μην τολμήσεις!
- Πρέπει! - Όχι!
- Έλα εδώ! - Πρέπει!
- Έλα εδώ! - Όχι, πρέπει!
Ματ, παλιομαλάκα!
Γαμώτο!
Όχι!
- Όχι! Φύγε! - Γύρνα πίσω! Σταματήστε την!
Δεν τη φτάνω. Γαμώτο.
Όχι!
- Σταμάτα! - Φέρ' το μου αυτό.
Την πήρα!
Αμάν!
Ολίβια; Τι στο...
Όχι.
Είσαι καλά;
Πιάσ' τη, Ματ.
- Όχι! - Σταμάτα! Κοίτα!
Θα ξαναγυρίσεις τη σκηνή. Θα πληρώσει το Μάρκετινγκ.
Θα τους αρέσει πολύ το πολυβόλο, αλήθεια, μόνο δώσε μου το φιλμ.
Δεν σε πιστεύω, Ματ. Θα έλεγες τα πάντα τώρα.
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις το αριστούργημά μου.
Ξέχνα το, Ολίβια.
Είναι το Τσάιναταουν. Είναι μια αντιγραφή του Τσάιναταουν.
Άντε γαμήσου, Ματ.
Όχι!
Η Ολίβια κατέστρεψε την μπομπίνα,
αλλά δόξα τω Θεώ το φιλμ θα συνεχίσει να ζει.
Δεν δηλώσαμε την απώλεια.
Αντ' αυτού, πούλησα την Corvette στον Ζακ Έφρον δύο εκατομμύρια
και πλήρωσα από την τσέπη μου για να ξαναγυριστεί η σκηνή.
Η σκηνοθέτρια πήρε αυτό που ήθελε, γιατί οι σκηνοθέτες κάνουν κουμάντο.
Κλασικό χολιγουντιανό τέλος.
Ωραίο δεν είναι;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού