"VOLL VON DER ROLLE"
Ist Film nicht magisch?
Wie in den guten alten Zeiten,
als die Muster noch auf Zelluloid vorgeführt wurden.
Ich liebe das Korn.
Man sieht es tanzen, auch wenn sich sonst nichts bewegt. Es atmet.
Jedes einzelne Bild ist voller Leben.
Die meisten Studiobosse verbieten 35 mm. Nur weil sie's nicht mögen, aber ich...
Ich sorge ganz allein dafür, dass Film überlebt.
Alle guten Regisseure in Hollywood wissen,
dass ich ihr Mann bin, wenn sie auf Film drehen wollen.
Film ist eine einzige Qual.
Sonst klicke ich nur einmal. Das ist viel zu umständlich.
Wie viel wollen Sie noch sehen?
Ich will heute Abend alle Muster sehen.
Dieser Film, Rolling Blackout... Worum geht's da?
Ich hab keinen Ton, nur die Bilder.
Es ist ein Neo-Noir-Detektivfilm.
Spielt in der Welt der Solarpanel-Industrie in LA.
Mit Zac Efron, Olivia Wilde führt erstmals Regie.
Heute Nacht ist der letzte Drehtag.
Klingt nach einem Abklatsch von Chinatown.
"Gute Künstler kopieren, große Künstler stehlen", oder?
Ich hab eine Frage. Sehen meine Haare komisch aus?
Ich hab die grauen Schläfen tönen lassen.
Sind sie nicht zu dunkel im Vergleich zum Rest?
Wie soll ich das erkennen ohne Licht?
Seien Sie froh, dass Sie Haare haben.
Hallo?
Was?
Mann, das ist übel. Verdammt übel. Wie konnte das passieren?
- Keine Ahnung. Es ist passiert. - Bist du absolut sicher?
Ich hab eine Stunde lang mit dem Produktionsleiter telefoniert.
- Ich kann das nicht glauben. - Glaub's einfach.
Eine Rolle Film fehlt.
- Hat die jemand verloren? - Nein, vermutlich wurde sie geklaut.
Wer würde eine Filmrolle klauen?
Du hättest nicht die Abschlussparty streichen sollen.
Hör auf mit der blöden Party! Das Budget wurde eh überzogen.
Ich soll deren Saufabend bezahlen? Zelluloid ist teuer.
Dich erwische ich noch mal beim Sex mit einer Rolle.
Mit dem Schwanz im Loch.
Das Studio muss als regisseurfreundlich gelten.
Nein, das ist dein Egotrip.
Niemand sieht den Unterschied.
Den sieht jeder, der einen Künstlerblick hat.
So wie den Unterschied zwischen guter und mieser Haartönung?
- Hallo, Jean-Paul. - Sie ist da.
Du siehst aus wie Giuliani. Ist das Just For Men?
Ist einen Hauch zu dunkel.
Grauer Bart und schwarze Haare, sieht bescheuert aus.
Ich hätte Hellbraun nehmen sollen.
- Matt. - Olivia.
Gott sei Dank! Du bist der Einzige, dem ich noch traue.
- Vielen Dank. - Und dir, Sal.
Jean-Paul sagt...
Eine der Rollen von gestern fehlt.
Der Kameraassistent Fred hat alle zehn Rollen in den Van geladen,
aber nur neun sind im Labor eingetroffen.
Auf der Rolle ist die große Schießerei.
Weißt du noch, was du uns empfohlen hattest?
Du sagtest: "Lasst es krachen."
Fand ich toll. Mein Cameo war auch deine Idee.
- Stimmt. - Ein Geniestreich.
- Ist auch auf der Rolle. - Im Ernst? Das auch?
- War eine super Idee. - Danke, nett von dir.
Hat Fred die Rolle nicht im Wagen vergessen?
Nein, jemand hat sie gestohlen.
Was meinst du, hat jemand in der Crew was gegen dich?
Will dir einer eins auswischen?
- Wie, in der Crew? - Ja.
Matt, die Crew ist meine Familie.
Alle stehen voll hinter der Botschaft des Films.
Die haben sich abgerackert.
Ich hab keine Ahnung, wer so was machen würde.
Du musst zum Set.
- Tut mir leid... - Schon gut. Ist heftig, für mich auch.
Du sollst wissen, dass wir auch ein Teil der Familie sind.
Wir bei Continental setzen uns voll dafür ein,
dieses Problem zu lösen. Wir stehen hinter dir.
Wenn die Rolle nicht gefunden wird, drehen wir das noch mal.
Kommt die Versicherung dafür auf?
Ja, aber dafür müsste ich es offiziell melden,
was ich momentan nicht möchte.
Wir sollten es für uns behalten, bis wir das Material finden.
Aber wenn nicht, drehen wir es noch mal?
Keine Sorge, wir finden es. Wir packen das.
Nach den letzten Einstellungen mit allen
drehen wir noch ein paar Pickups am Hollywood Sign,
dann ist Rolling Blackout offiziell abgedreht.
Wenn wir die Rolle bis dahin nicht haben, muss ich es melden.
Scheiße! Na gut.
Danke, dass du hinter mir stehst.
Ich kann dir nicht sagen, was es bedeutet, einen Studioboss zum Freund zu haben.
Ich kann dir nicht sagen, was es bedeutet,
von dir zu hören, was das bedeutet.
- Bis dann. - Danke. Alles Gute. Schön.
Wir müssen mit diesem Assistenten Fred reden.
Kannst du uns Jacken besorgen? Es wird langsam kühl.
- Ich frag die Kostümbildner. - Bring ihm einen Hut mit.
Wegen der Haare? So schlimm?
Voll affig, wie Pepe das Stinktier. Hast Mist gebaut.
Die Sonne ist untergegangen auf dem Studiogelände.
Das könnte die längste,
härteste Nacht meines ganzen Lebens werden.
Eine Filmrolle ist verschwunden.
Niemand weiß, wer sie gestohlen hat noch warum.
Sicher ist nur, dass sie weg ist.
Ich bin ein Nervenbündel.
Das ganze Set ist voller Filmnebel.
Mir kratzt der Hals.
Mein Nacken ist steif.
Ich brauche dringend eine Massage.
Mit wem redest du?
Mag blöd klingen,
mein Therapeut meinte, ich soll meine Gedanken aufnehmen, wenn ich durchdrehe.
Das machen viele. Ist saublöd.
Ich muss dauernd daran denken, wie furchtbar schlimm das werden könnte.
Wenn rauskommt, dass wir eine Filmrolle verloren haben,
wird das von allen anderen Studios als Vorwand benutzt.
Jeder Regisseur, der auf Zelluloid drehen will,
wird deswegen eine Absage erhalten.
Du wirst Zelluloid auf dem Gewissen haben.
Du meinst, das wird man mir in die Schuhe schieben?
- Ich werde dafür bekannt sein? - Nein.
Doch! Daran hab ich nicht gedacht. Wir müssen das Ding finden.
Ich will dich nicht noch mehr aufregen, aber Olivia hatte eine Fahne, oder?
Verständlich, nach dem Tag einen zu heben.
Nein, das war richtig seltsam.
Ich war mir nicht sicher.
War es Tito's? Oder Chopin, weil der glutenfrei ist?
Aber es war was anderes. Richtig starkes Zeug.
Beunruhigend ist, dass du Spirituosen am Geruch erkennst.
Es geht nicht um mein Alkoholproblem.
Sie war komisch. Sie war viel zu nett zu dir.
Quatsch, wir sind Freunde. Sie war freundlich.
Seit wann bist du mit Olivia Wilde befreundet?
Was ist daran so komisch?
Sie suchen mich?
Bist du Fred, der Kameraassistent?
Hier haben Wände Augen und Ohren. Parkplatz. In 5 Minuten.
- Was ist damit? - Da treffen wir uns, los!
Ich hab alle zehn Rollen eingeladen.
Hab ich notiert, wie jede Nacht.
Sehen Sie?
Da steht's: "Zehn Rollen eingeladen, um 5 Uhr 48."
Zac Efron hat hallo gesagt.
Der ist immer nett, egal wie sehr Olivia ihm zusetzt.
Ich hab den Kamerawagen abgeschlossen und bin mit den Rollen los.
Wie lange waren die Rollen im Van?
Kann ich Ihnen genau sagen. Notiere ich immer im Gruppenchat.
"Kameraabteilung: Abfahrt 6 Uhr 08."
In den 20 Minuten hätte jemand die Rolle mitnehmen können.
Wer außer Zac Efron war noch da?
Alle natürlich.
Es war Drehschluss, der Van stand neben dem Tor.
Mist, ich muss zum Set.
Warte.
War sonst noch jemand sauer auf Olivia? Du sagtest, sie macht Zac wahnsinnig.
- Ich? - Ja!
Nein, sie ist nett.
Also, hören Sie...
Seit einer Woche macht sie auf Fincher.
Sie hat 40 Takes mit Zac gemacht, der einen Hut aufsetzt.
Das war irre.
Der dreht bald durch.
Ich hab zu viel gesagt. Niemand soll denken, ich mach meinen Boss schlecht.
Ich fahr jetzt. Darf ich?
- Fahr. - Dann fahr ich jetzt.
Ein schräger Typ, aber ich glaub ihm jedes Wort.
Ich auch.
Es ist kalt heute Nacht in Los Angeles.
Ich bin völlig durcheinander.
Wer würde diese Filmrolle klauen und warum?
Zac Efron wurde kurz zuvor beim Van gesehen.
Offenbar hasst er Olivia. Hat er was damit zu tun?
Eins steht fest, es ist 20 Uhr.
Bald muss ich das melden, das wäre das Ende für Zelluloid.
- "Liebes Tagebuch..." - Spotte nicht über meine Therapie.
Findest du's nicht komisch,
dass Olivia sagt, sie sind eine große Familie,
dabei finden sie alle zum Kotzen? Nicht mal Zac kann sie ab.
Als Boss muss man manchmal hart sein, damit alle ihr Bestes geben.
- Kann ich nachvollziehen. - Klar.
Mir kommt eher Zac verdächtig vor. Offenbar hat er Olivia auf dem Kieker.
Vielleicht will er sie sabotieren. Reden wir mit ihm.
- Du willst deinen Star beschuldigen? - Nein, ich werde ihn verführen.
Stars Honig ums Maul schmieren, ihre intimsten Gedanken und Wünsche kennen,
das ist mein Job.
Pass auf und lern was.
- Er ist nicht da, komm. - Ist offen, herein!
Jetzt wird gezaubert, mein Freund.
- Was geht, Alter? - Was geht, Sal?
- Kommst du zum Drehschluss? - Hätte ich nie versäumt.
Ich würde ihn auch niemals versäumen.
Mein Boss und Kumpel, Matt Remick. Zac Efron.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Ich muss mich fertigmachen. Ist das okay?
Kein Problem. Brauchst du Hilfe mit der Krawatte?
Als Assistent trug ich immer eine.
Das schaff ich schon. Danke, Matt.
Super. Wie läuft der Dreh?
Läuft alles nach Plan?
Versteht ihr euch gut?
Ja. Warum auch nicht?
Weiß nicht, darum frage ich. Sag du's mir.
Es läuft super. Eine Abschlussparty wär schön gewesen,
aber das ist wohl zu teuer, was?
Ja, in der Tat. Wir versuchen, das Geld auf die Leinwand zu bringen.
Wir drehen auf Zelluloid, das ist besonders teuer.
Das ist deine 53er-Corvette da draußen, oder?
War das nicht das erste Baujahr?
Es ist die dritte, die gebaut wurde. Hat er von einem Scheich aus Dubai.
Alles auf die Leinwand, was?
- Ja. - Cool, Alter.
- Wir sind so weit. - Ich komme.
Ich muss los.
Super! Ich wollte dir nur kurz sagen, wie gut du in dem Film bist
und wie toll wir dich finden auf jeder einzelnen Filmrolle.
Freut mich. Danke. War nett.
Schön, dich zu sehen. Danke für den Empfang.
Ja, danke.
Cool, dabei zu sein, wie sich ein Schauspieler vorbereitet.
Sehr beeindruckend.
- Bis dann, Sal. - Bis dann.
Ertappt, der Arsch war's!
Hast du sein Zucken gesehen, als ich "Film" sagte?
- Das war gar nichts! - Doch, er war voll komisch.
- Nein, du warst komisch. - Er wollte mich loswerden.
- Er mag dich nicht. - Er kennt mich nicht.
Er weiß von der Party.
Außerdem hätte er nackt sein können. Ich sag nur, "He-Too"!
Er hat sich verdächtig benommen, als würde er etwas verheimlichen.
Ich schau mich mal kurz um.
Du stehst Schmiere. Sag Bescheid, wenn wer kommt.
Das darf doch nicht wahr sein!
"Für die Ware."
Payola.
Er kommt zurück!
Fuck! So eine Scheiße.
Zac Efron, auf dem Weg zum Trailer.
Ich sehe dich! Warum bist du nicht am Set?
Ich trage die falschen Socken. Kann sein, dass meine Füße im Bild sind.
Deine Füße sind im Bild? Wer ist der Regisseur? Tarantino?
Schön wär's.
Warte, können wir ein Foto machen?
Nachher wird's zu spät sein, da es keine Party gibt.
Klar. Aber nur mit dir, nicht mit dem Arsch Matt.
Ja, klar.
- Seid ihr wirklich Freunde? - Nein, das ist ein Wichser.
- Dann bin ich beruhigt. - Achtung!
Super!
- Noch ein Video für meine Töchter? - Ich muss zum Set.
Klar, du musst los. Er steigt hoch.
Schick's mir, kann ich posten.
Die Fans lieben das. Keine Ahnung, warum.
- Wir lieben dich! - Ich dich auch. Mach's gut.
- Du hast sie nicht alle. - Das war knapp!
- Spinnst du? - Ich will den Fall knacken.
- Hoffentlich hat's sich gelohnt. - Ja! Da lag ein Umschlag voller Geld.
- Payola! - Was? Ist er ein DJ aus den 50ern?
Das ist Schmiergeld!
Offenbar hat Zac, der gar kein netter Typ ist,
es auf die tolle Olivia abgesehen.
Er hat jemanden angeheuert, um ihr eins auszuwischen.
Eine gewisse Evelyn.
Evelyn... Dietrichson ist die Kostümbildnerin.
Aber... Scheiße, das ist sie!
Sie hat das Payola in die Tasche gesteckt.
Sie hat das Geld!
Sie ist in Zacs Machenschaften verwickelt.
Wir müssen ihr folgen. Komm, wir nehmen mein Auto.
Noch eine Markierung, bitte!
Bereit zum Drehen!
Es folgt die letzte Einstellung für alle!
- Scheiße! - Das ist die letzte Einstellung hier.
Meinst du, das Geld war für die Rolle?
Wir verfolgen den Wichser und finden sie.
Wahnsinn!
Das Foto hat Zac gestern gepostet.
Er stand genau neben dem Van.
Sein Gesicht ist nicht zu erkennen, aber er hat ein riesiges Tattoo.
Eine Sieben mit Flammen.
- Na und? - Das ist ein Hinweis!
Was redest du da? Das hier ist viel verdächtiger.
Ein Typ vom Film mit einem Tattoo.
Zeig mir einen ohne Tattoo, das wäre verdächtig.
Scheiße, die Main Unit hat abgedreht.
Die Splinter Unit fährt zum Hollywood Sign.
Danach müssen wir die fehlende Rolle melden.
Man wird mir die Schuld geben, dieses Medium zerstört zu haben.
Während wir Evelyn ins Tal folgen, denke ich nur an eines:
"In was für ein Kartenhaus bin ich da reingeraten?"
Jetzt auch noch meine Mutter!
- Hallo, Mama. - Ich wollte nur mal hallo sagen.
- Viel zu tun? - Ich bin noch bei der Arbeit.
- Wir reden später. Küsschen. - Küsschen.
Sehr verdächtig.
Was? Sie ist im Smoke House und isst Knoblauchbrot.
Besonders verdächtig ist, dass du es nicht verdächtig findest.
Du spinnst ja.
Da ist sie!
- Und der Typ da. - Hat der ein Tattoo?
Sie hat ihm das Payola gegeben. Er gibt ihr einen Karton.
Das ist die Rolle!
Sie fährt weiter!
Während wir Evelyn durch Hollywood folgen, folgt uns die tickende Uhr.
Und wenn die Stunde schlägt, hat Zelluloid abgedreht, für immer.
Du jetzt auch?
- Darfst nur du das? - Allerdings.
Evelyn ist ins Chateau Marmont rein. Wir müssen ihr nach.
Ja, mach.
Da ist Evelyn.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich wollte kurz was trinken. Matt Remick.
Tut mir leid, Privatveranstaltung.
Sag ich ungern, aber ich leite Continental Studios.
Ich bin hier Stammgast.
Verstehe, aber bitte seien Sie so freundlich...
Ich nehme mir ein Zimmer.
Leider sind wir ausgebucht.
Gut, danke.
Das gibt's nicht!
Zachary Efron.
Alter, was macht Zac Efron hier?
Zufall, er wohnt hier.
Das ist oberverdächtig.
Er ist hier, Evelyn ist hier, die Rolle ist da drin! Wir müssen rein.
Wir haben nur noch eine Stunde.
Es ist zu spät. Wir brechen nicht in das Hotel ein.
Wir wissen nicht mal, ob die Rolle da ist.
- Ich fahre nach Hause. - Was?
Ich ruf mir ein Uber, tut mir leid. Wir haben alles versucht.
Ich weiß, du liebst Zelluloid, aber es hat ausgedient.
Tut mir leid, Matt.
Scheiße!
Na, Matt.
Danke für die Fahrt. Fünf Sterne.
Scheiße!
Sal.
Sal hat mich belogen.
Er steckt mit Zac und Evelyn unter einer Decke. Dieser Wichser!
Zweimal Bolognese.
Das ist für Zac Efron. Welches Zimmer hat er?
- 64. - Super, danke.
Pasta für Zac Efron.
Du Arschloch, ich wusste es!
Hast du dich mit Zac zusammengetan, um mich zu demütigen?
- Bist du neidisch auf mich? - Was?
Bist du als Kellner verkleidet?
Um dich auf die Abschlussparty zu schleichen?
Was soll das?
Abschlussparty?
Du machst auf Sparfuchs, darum schmeiße ich die Party heimlich.
- Darum hast du dich so seltsam benommen? - Ja.
Was blieb mir übrig?
Du solltest nichts davon erfahren, weil alle sauer sind. Niemand mag dich.
Olivia sollte erst recht nichts erfahren. Keiner will mit ihr feiern.
- Du wusstest davon? - Er hat's mir vorhin erst gesagt.
- Warum hast du gelogen? - Hab ich ihm gesagt. Ihn mögen alle.
Nicht er hat die Party gestrichen, sondern du.
Schon gut. Jetzt wo du hier bist, kannst du auch bleiben.
Da lag ein Umschlag voller Geld. Wir sind Evelyn gefolgt.
Sie hatte einen Karton dabei.
Meinst du den da?
Ja! Dieser Karton war es.
Kappen, für die Crew. Die hab ich auch bezahlt.
Nein, du kriegst keine.
Na gut, du kriegst eine.
Entspann dich. Du siehst so traurig aus.
Was hattest du erwartet?
Es fehlt eine Filmrolle.
- Eine Rolle? - Deshalb sind wir hier.
- Welcher Drehtag? - Die Schießerei in der Solarfabrik.
Das darf nicht wahr sein. Scheiße!
Das war der schlimmste Tag. Ein Albtraum.
Olivia fand alles scheiße, was wir gemacht haben, außer ihrem Cameo.
Der war aber auch gut. Oscarreif.
Mann, die wird stinksauer sein.
Ich hab den Film echt satt.
Ich hab keine Zeit für einen Nachdreh.
Ich hoffe, ihr findet sie, sonst seid ihr im Arsch.
Dachtest du wirklich,
ich würde mich gegen dich verschwören, nur um dich zu demütigen?
Ganz ehrlich, ja.
Mann, was ist los mit dir?
Ich bin dein Freund.
Irgendwas stimmt mit dir nicht. Du hörst mir nie zu.
Du gibst Millionen für Oldtimer aus
und tönst deine Haare, bis sie nicht mehr zum Bart passen. Was ist?
Ich stimme dir in allem zu.
Dieser verdammte Job hat mein Gehirn angefressen.
Es ist viel schwerer als erwartet.
Ich fühle mich einsam.
Alle wollen was von mir und ich kann's ihnen nicht geben.
Deshalb weiß ich nicht mehr, wem ich trauen kann.
Sogar du hast mich belogen.
Stimmt, und das tut mir leid.
Zac hat mich darum gebeten und diese blauen Augen...
Er ist so sexy, ich bin schwach. Tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Mir tut es leid, dass ich dich ignoriert und mich so verrückt benommen habe.
Ich hab dich lieb, Alter.
Ich dich auch.
Zeit für Martinis.
Olivias Splinter Unit ist gleich fertig.
- Gut, Martinis. - Da stehen sie schon.
- Was haben wir hier? - Grey Goose.
Das ist Ketel One.
Du bist erschreckend gut.
Wär schön, wenn ich das vermarkten könnte.
Es macht mich wahnsinnig,
dass ich nicht drauf komme, nach welchem Fusel Olivia roch.
Ich raste noch aus.
Oh Gott!
Das gibt's nicht!
Du warst das!
Was soll ich getan haben?
- Du hast die Rolle geklaut. - Der Täter hatte dasselbe Tattoo.
- Das da! - Das hier?
- Spuck's aus. - Das ist Make-up.
Alle Darsteller der 7th Street Riders Gang haben das.
Zeigt ihnen euer Tattoo.
- Die sind aufgemalt? - Die Szene haben wir gestern gedreht.
Das musst du mit Reinigungsalkohol abschrubben.
Verdammte Scheiße!
Reinigungsalkohol.
Es war kein Tito's, Beefeater oder Chopin.
Sie roch nach Reinigungsalkohol.
Olivias Cameo!
Sie gehörte zu den 7th Street Riders. Sie hatte das Tattoo.
Hat sie nach Zacs Post weggemacht.
Darum roch sie nach Alkohol.
- Scheiße! - Sie mochte die Schießerei nicht.
Sie hat die Rolle gestohlen, um die Szene noch mal zu drehen,
die sie verbockt hatte.
Die drehen noch. Wir können sie erwischen.
Das Luder schnappen wir uns.
Da ist sie. Sie kommandiert alle rum.
Kann die Ton-Crew da weg? Die stören da.
Ihr seid in meinem Blickfeld. Ich muss das sehen.
Wie in einem reinen...
Moment, ich muss kurz mit den beiden reden.
Update?
Habt ihr's gelöst? Habt ihr den Film gefunden?
Du warst es. Du hast den Film gestohlen.
Was?
- Machst du Witze? - Nein.
Warum sollte ich das tun?
Weil dir die Schießerei nicht gefiel. Hat Zac uns gesagt.
Darum riechst du nach Alkohol.
Du hast das Tattoo weggemacht, nachdem er das Bild gepostet hatte.
- Erwischt! - Ich versteh kein Wort.
- Hast du sie dabei? Was ist da drin? - Finger weg!
Wisst ihr was?
"Gute Künstler kopieren, große Künstler stehlen."
- Du mieses Luder! - Zurück!
Finger weg!
Das war der wichtigste Drehtag.
Beim Drehen wurde mir klar, dass es nicht groß genug war.
Efron hätte ein Maschinengewehr haben müssen, keine poplige Knarre.
Das wäre viel krasser, wie Scarface.
Aber du alter Knauser hättest nie einem Nachdreh zugestimmt,
darum musste ich Druck anwenden.
Wir haben das Material nicht gesehen. Vielleicht ist es großartig.
Eben! Ihr werdet sagen, es ist gut, aber gut ist nicht gut genug.
- Warum trägst du sie mit dir rum? - Warum hast du sie noch?
Mein Cameo.
Der beste Auftritt meiner Karriere.
Ich war einfach voll geil.
Ich hab den ganzen Frust des Tages in die Figur gesteckt.
Es war einfach überragend.
Ich wollte meine Nahaufnahme später reinschneiden,
aber wir müssen wohl alles nachdrehen.
- Tut das nicht! - Nein!
Ich muss!
- Komm her! - Ich muss es tun.
Komm zurück!
Nein, ich muss es tun.
Matt, du verdammter Scheißkerl!
- Komm zurück! - Hau ab!
Halt sie auf!
Ich krieg dich. Scheiße!
- Danke sehr. - Nein!
Gib schon her.
Ich hab sie.
Verdammte Scheiße!
Alles okay?
Schnapp sie dir.
- Nein! - Bleib stehen! Hör zu.
Du kannst nachdrehen. Marketing wird es bezahlen.
Die werden das MG lieben. Aber gib mir die Rolle!
Ich trau dir nicht. Du würdest alles Mögliche sagen.
Du darfst mein Meisterwerk nicht zerstören.
Vergiss es, Olivia.
Es ist Chinatown.
Es ist nur ein Abklatsch von Chinatown.
Leck mich, Matt.
Olivia hat zwar das Material zerstört,
aber, Gott sei Dank, wird der analoge Film weiterleben.
Wir haben es nicht gemeldet.
Stattdessen hab ich Zac meine Corvette für zwei Millionen verkauft
und den Nachdreh selbst bezahlt.
Die Regisseurin hat gekriegt, was sie wollte, denn hier
haben die das Sagen.
Ein klassisches Hollywood-Ende.
Schön, was?
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS