STUDIO
„ZTRACENÝ KOTOUČ“
Není film prostě kouzelnej?
Jo.
Určitě vám to připomíná starý časy, sledování denních prací na celuloidu.
Líbí se mi ta zrnitost.
Jak to poskakuje i ve statických obrazech... Prostě to dýchá, chápete?
Každej rámeček je plnej života.
Většina šéfů na film točit nechce.
Nemají ani pádnej důvod. Jsou proti. Ale já?
Já jedinej držím film nad vodou.
Každej dobrej režisér v Hollywoodu to ví. Chcete točit na film? Já vám to umožním.
Film je jak osina v zadku.
U digitálu stačí stisknout tlačítko. Tohle je na dlouho.
- Kolik toho ještě chcete vidět? - Zkouknu všechny denní práce.
Ten film, Pronikavá temnota... O čem je?
Vidím jen obraz bez zvuku.
Aha, jo.
Je to neo-noir detektivka, která se točí kolem výroby solárních panelů v LA.
Hraje v ní Zac Efron. Olivia Wilde válí jako režisérka.
Dneska mají poslední natáčecí večer.
Jo, zní to jako vykrádačka Čínské čtvrti.
- „Ti dobří si půjčují, skvělí kradou.“ - Jo.
Můžu mít otázku?
Nemám divný vlasy? Obarvil jsem si šediny po stranách.
Asi jsem zvolil moc tmavou barvu. Je to trochu mimo.
Jak to mám asi vědět? Je tu tma jak v prdeli.
Vy aspoň máte vlasy.
Jo.
Haló?
Cože?
Prokrista. To je zlý.
- Fakt zlý. - Jo.
- Jak je to možný? - Co já vím.
Bože, seš si jistej?
Hodinu jsem mluvil s produkčním,
- Jeanem-Paulem. - Vážně, já jen...
Nechce se mi tomu věřit.
No tak tomu věř. Ztratil se filmový kotouč.
Někdo ho prostě ztratil?
- Ne, asi ho někdo ukradl. - Ukradl?
Kdo by sakra kradl filmovej kotouč?
Možná někdo naštvanej, protože neuhradíš dotočnou.
Bože, zase ta dotočná! Je to jen párty.
Už tak přetahujeme rozpočet. Mám platit i ožíračku?
- Točit na film je drahý. - Zase.
Jednou tě přistihnu, jak vojíždíš kotouč.
S pérem v tom malým otvoru.
Musíme být známí tím, že filmařům vycházíme vstříc.
Ne. Jde o tvůj pocit. Film nebo digitál. Rozdíl nikdo nepozná.
Každej s citem pro umění ho pozná.
Pozná i rozdíl mezi dobře a špatně obarvenými vlasy? Ježiš. Jeane-Paule.
- Je tu. - Seš jak Giuliani. To je tónovací barva?
Je to moc tmavý. Kruci!
Máš šedý vousy a černý vlasy. Šílený.
Kruci. Měl jsem zvolit světle hnědou.
- Matte. - Olivie.
Díkybohu že jsi tu. Nikomu jinýmu teď nedůvěřuju.
- Díky. - A tobě, Sale.
Jo. Čau.
Jean-Paul mi právě řekl...
Jeden kotouč ze včerejška chybí. Slyšeli jsme.
Fred, asistent kameramana, naložil do auta deset kotoučů,
ale v laborce jich převzali jen devět.
Je tam ta velká přestřelka.
- Ale ne. - Jo.
A pamatuješ tu svou poznámku?
- Co to bylo? - Jo.
- Ať se odvážeme. - Naplno.
- Jo, bylo to super. - Díky.
A navrhls moje cameo.
- Ano. - Geniální.
- Díky. - To tam bylo taky.
- Děláš si srandu? Bylo to... Kruci. - Skvělej nápad.
Moc díky. Vážím si toho.
Určitě ten asistent nezapomněl kotouč v autě?
Auto jsme prohledali. Nebyl tam.
Co si o tom myslíš?
Nemá na tebe někdo ze štábu pifku nebo tak?
Nechce s tebou někdo vyjebat?
V tomhle štábu?
Jo.
- Matte, jsou moje rodina. - Dobře.
Každýmu z nich záleží na tom, co se tím filmem snažíme říct.
Dřou jako mezci.
Netuším, kdo by něco takovýho udělal.
- Fajn. - Musíš na plac.
- Fajn. Promiň. - V pohodě.
Je to těžký. Je to rána.
Já... Chci, abys věděla, že do tý rodiny patříme taky,
a my všichni z Continentalu...
Budeme se snažit to vyřešit.
- Podržíme tě, jasný? - Bezva.
Takže pokud ten film nenajdeme, přetočíme ho, že jo?
Uhradí to pojistka?
Jo, aby to bylo možný,
musíme nahlásit jeho ztrátu, což bych teď nedělal.
Držel bych to zatím pod pokličkou,
dokud ten film nenajdeme.
Ale když ho nenajdeme, přetočíme to?
Jo, neboj. Najdeme ho. Postaráme se o to. Spolehni se.
Ještě pár záběrů s hlavním štábem.
Skončíme tu, s dílčím štábem máme pár záběrů u nápisu Hollywood
- a pak bude Pronikavá temnota dotočená. - Bože.
Jestli ten film do té doby nenajdeme, musím nahlásit ztrátu.
- Kruci. Tak jo. - Bože.
Moc děkuju za podporu, Matte.
Ani nevíš, jak je fajn mít šéfa, který je zároveň i přítel.
Ani nevíš, jak je fajn od tebe slyšet, že je to fajn.
- Ahoj. - Díky.
Bůh ti žehnej. Bezva.
Hej, musíme si promluvit s Fredem. S tím, kdo ten film nakládal.
A seženete nám bundy?
Začíná být chladno.
- Přinesu je z kostymérny. - A klobouk.
Díky.
- Kvůli vlasům? - Jo.
- Je to vidět? - Seš jak Pepé Le Pew.
- Hrůza. - Kruci!
Jo.
V exteriérech Continentalu zapadlo slunce
a pro mě začíná možná nejdelší a nejtěžší noc mýho života.
Ztratil se filmovej kotouč.
Nikdo neví, kdo a proč ho vzal.
Vědí jen to, že zmizel.
Jsem strašně nervózní.
Celej plac je zahalenej do umělýho kouře, až mě z toho škrábe v krku.
Hrozně mě bolí šíje a ramena. O víkendu bych měl zajít na masáž.
S kým to mluvíš?
Zní to hloupě, ale podle terapeuta si mám v úzkostných stavech nahrávat myšlenky.
- Dělá to řada lidí. Je to hloupý. - Jo. Ha, ha.
Hele, říkám si, že tohle může být hodně, hodně zlý.
Jestli se rozkřikne, že se ztratil kotouč k našemu filmu,
hollywoodský studia to použijou jako precedens.
Kdykoli bude režisér chtít točit na film,
odmítnou právě kvůli tomuhle incidentu.
Jo, budeš ten, co pohřbil film.
Myslíš, že to padne na moji hlavu?
- Proslaví mě to? - Ne.
- Ale jo! - Ne.
Máš pravdu. Na to jsem nepomyslel.
Sakra. Musíme to najít.
Nechci tě ještě víc zneklidňovat, ale necítils z Olivie alkohol?
Kdo by jí vyčítal, že si po takovým dni přihnula?
Tohle bylo jiný, divný. Snažil jsem se to identifikovat.
Vodka Tito’s? Nebo Chopin, protože má bezlepkovou dietu?
Bylo to něco jinýho. Něco fakt silnýho.
Spíš mi přijde divný, že rozpoznáš značky alkoholu podle vůně.
Ne, svůj problém s pitím rozebírat nehodlám. Chovala se divně.
- Byla k tobě až moc milá. - Tak to není.
- Jsme přátelé. Byla milá. - Přátelíš se s Olivií Wilde?
- O čem to mluvíš? - Co se ti nezdá?
Co?
Prý mě hledáte.
Kruci.
Jste Fred, asistent kameramana?
Někdo by mohl poslouchat. Parkoviště štábu. Za pět minut.
- Proč? - Proto se s ním máme sejít, idiote.
Naložil jsem všech deset kotoučů.
Zapsal jsem to. Jako každý večer.
Vidíte?
Tady. Deset kotoučů označených jako „naložené do auta“ v 5:48.
Byl tam Zac Efron. Zdravil mě.
Vždycky je milý nehledě na to, jak moc ho Olivia drtí.
Pak jsem zavřel auto,
vrátil se a ty kotouče odvezl.
Jak dlouho byly ty kotouče v autě?
To vám řeknu přesně.
Pokaždé to poznamenám do chatu.
„Čas odjezdu kamerového vozu: 6:08.“
Někdo ho mohl vzít během 20 minut, co bylo auto bez dozoru.
Kdo kromě Efrona se kolem toho auta motal?
No všichni.
Skončilo natáčení a to auto stálo hned u brány.
- Kruci. Musím na plac. - Kde jsi?
Počkat. Počkejte. Hej.
Měl ještě někdo s Olivií neshody? Řekl jste, že Zaca vytáčela.
- Fakt? - Ano.
- Ne, je fajn. - Hej!
Teda... podívejte...
Minulý týden nás mučila jak Fincher.
Zac musel 40krát přetočit scénu, ve které si nasazuje klobouk.
Bylo to šílený.
Pomalu ztrácel nervy. Už jsem toho řekl až moc.
Nechci pomlouvat svou šéfovou.
Už pojedu. Můžu?
- Jo. - Tak já jedu.
Fajn. Je divnej, ale věřil jsem mu každý slovo.
Já taky.
V Los Angeles je chladná noc.
Kruci, jsem tak zmatenej.
Kdo a proč by kradl kotouč?
Zac Efron byl u toho auta krátce předtím viděn
a asi nesnáší Olivii. Možná v tom má prsty.
Vím jen, že je osm hodin,
brzy budu muset tu ztrátu nahlásit
a ten film půjde navždy k ledu.
- Už ses vypovídal? - Nevysmívej se mi.
Přemýšlel jsem. Není ti divný,
že Olivia tvrdí, jaká jsou šťastná rodinka,
ale zjevně ji všichni nenávidí?
Ani Zac ji nemůže vystát.
To divný vůbec není.
Občas musíš lidi nasírat, abys z nich dostal maximum.
- Je to hnus, ale znám to. - To jo.
Když už, tak podezírám Zaca Efrona.
Zdá se, že po Olivii jde.
Možná ji chce sabotovat. Pojďme za ním.
Obviníš svou hvězdu z krádeže?
Ne, neobviním ho.
Svedu ho.
Lichotit hercům, dostat se jim do hlavy, poznat jejich nejniternější touhy...
V tom jsem přeborník. Živím se tím. Sleduj a uč se.
- Není tady. Pojď. - Je otevřeno! Jen dál!
Něco uvidíš, kamaráde.
- Čau! - Kruci!
- Jak je? - Nazdárek. Máš se, Sale?
Přišels na závěr?
- To si nenechám ujít. - Fajn.
Já si to taky nenechám ujít.
- Zdravím. - Můj šéf a kamarád.
Matt Remick. Zac Efron.
- Těší mě. - Zdravím. Jak se vede?
Za pět minut jdu na plac. Můžu se chystat?
Dělejte, co potřebujete. Klidně pomůžu s kravatou.
- Jako asistent jsem ji nosíval denně. - Kravatu zvládnu. Díky.
Bezva. Jak jde natáčení?
Dobrý? Všechno v pohodě?
Vycházíte se všema?
Jo. Proč by ne?
Nevím. Na to jsem se ptal.
To mi povězte vy.
Jde to skvěle.
Bylo by fajn moct uspořádat dotočnou.
Ale to by asi bylo drahý, co?
Jo. To jo.
A chceme ty peníze investovat do produkce.
Točíme na film a to je strašně nákladný.
Jo. Ta Corvette ’53, co jsem míjel, byla vaše, že jo?
Jo.
Páni. Nebyl to vůbec první ročník?
Je to třetí vyrobenej kus. Má ho od dubajskýho šejka.
Páni.
Vy ale vážně investujete, co?
- Jo. - Bezva.
- První tým na plac. - Budu tam.
Už musím, hoši.
Skvělé! Jen jsem...
Chtěl jsem říct, že obdivuju váš výkon
a že jste skvělej na každým kotouči filmu.
To mám radost. Díky.
- Moc děkuju. - Těšilo mě.
- Díky za návštěvu. Bezva přívěs. - Díky.
Jo. Bylo skvělý vidět hereckou přípravu.
Jo. Fakt super.
- Čau, Sale. - Čau.
Ten hezoun kecá. Viděls, jak mu při slově „filmu“ cukalo oko?
To ho prozradilo.
Cože? To není pravda.
Ale jo, choval se divně.
Ne, ty ses choval divně.
Snažil se mě zbavit.
- Nemá tě rád. - Vždyť mě ani nezná.
Ví, žes zavrhl tu párty. A vtrhli jsme k němu.
- Mohl být nahej. To by bylo obtěžování. - Působil dost podezřele.
Skoro jako by něco tajil.
Trochu se tady porozhlédnu.
- Nelez mu tam! - Hlídej.
- Kdyby něco, dej vědět. - Bože! Pro Kristovy...
„Na matroš.“
EVELYN NA MATROŠ.
Úplateček.
Vrací se!
Kruci.
Do hajzlu. Ne! Kruci!
Zac Efron se vrací do svýho přívěsu.
- Vidím tě! - Co ty tady ještě?
Proč nejseš na place?
Vzal jsem si nesprávný ponožky a kamera zabírala moje nohy.
- Vezmu si jiný. - Tvoje nohy?
Režíruje to Tarantino?
Kéž by.
Počkej... Můžu se s tebou vyfotit?
Pak nebude čas, když není dotočná.
Jo, klidně. Když to bude s tebou, a ne s tím blbečkem Mattem.
Jo. K čertu s ním.
- Fakt s ním kámošíš? - Ne, je to blb.
Tak jo.
- Už jsem se bál. - Tak. Jo! Skvělý!
- Krátký video pro moje dcery? - Už musím jít. Potřebují mě tam.
- Běž. - Kruci.
Vchází dovnitř!
Pošli mi nějakou, zveřejním ji a...
Sem tam něco nasdílím a fanoušci to žerou.
- Nevím proč. - Milujeme tě!
- Strašně moc. - A já tebe. Čau!
- Cvoku. - To bylo o fous!
- Bože! - Seš normální?
Chci vyřešit případ!
- Snad to za to stálo. - Stálo!
Měl tam obálku plnou bankovek!
- Úplatek, kámo! - Cože? Není to dýdžej z padesátek.
Je to všimný, odměna. Chápeš?
Zac, což vůbec není dobrej chlap, jde zjevně po krku báječný Olivii,
a tak někomu zaplatil, aby ukradl ten kotouč.
Rozumíš? Nějaké Evelyn.
Evelyn, Evelyn...
Evelyn Dietrichsonová, kostymérka! To mě poser! To je ona!
Panebože! Má tu obálku! Strčila ji do kabelky!
Vzala ji!
Jede v tom s Efronem.
- Proboha... - Za ní.
- Do mýho auta, pojedeme za ní. - Můžete sem dát značku?
Jo. Můžeme začít!
Poslední záběr hlavního štábu!
- Kruci! - Poslední záběr štábu!
Myslíš, že ty prachy jsou na krádež kotouče?
Pojedeme za tou mrchou a ten film najdeme.
Ty bláho! Zac včera večer sdílel tuhle fotku.
Koukni na toho chlápka. Stojí hned vedle toho auta.
Obličej pořádně nevidím, ale na zápěstí má obří kérku. Něco jako...
sedmičku v plamenech.
No a?
Je to vodítko!
Co to povídáš? Tohle je mnohem podezřelejší.
Tohle je jen chlápek s tetováním na place.
Ukaž mi někoho bez tetování. To je podezřelý.
Kruci. Hlavní štáb právě skončil.
Dílčí štáb se přesune k nápisu Hollywood. A bude dotočeno.
Budeme tu ztrátu muset nahlásit. Ponesu vinu za zničení celýho média.
Sledujeme Evelyn do údolí a já si říkám,
do jaký podělaný šlamastyky jsem se to dostal.
Kruci. Volá mi máma.
- Čau, mami. - Zlato.
- Jen tě chci pozdravit. - Ahoj!
- Děláš něco? - Jo, jsem v práci.
- Dobře. - Zavolám potom.
- Mám tě ráda. - A já tebe.
Celý je to dost podezřelý.
- Dává si v restauraci česnekovej chleba. - Je to podezřelý.
A ještě víc to, že tobě to tak nepřipadá.
To je podezřelý.
- Jebe ti. - Kruci!
- Tamhle je! - Fajn.
- Je tam s chlapem. - Má kérku?
- Dala mu tu obálku! - Tu obálku!
Dává jí krabici!
- To bude ten kotouč! Jeď! - Ten film.
- Kruci. - Je v pohybu!
Stíháme Evelyn Hollywoodem a mezitím čas stíhá nás.
A až odpočet doběhne k nule, s filmem bude navždycky konec.
- Opičíš se? - Můžeš to dělat jen ty?
Jo, jen já.
Evelyn vjela dovnitř. Do Chateau Marmont. Jedeme za ní.
Jeď, jeď.
- Tamhle je. - Jo.
- Přejete si? - Jo, jen si rychle zajdu na drink.
- Matt Remick. - Dnes je soukromá akce.
Pouštím jen hosty na seznamu.
Pardon, jsem šéf Continental Studios, Matt Remick.
- Chodím sem pořád. - Rád bych vám pomohl. Pokud dovolíte...
Co když si zaplatím pokoj?
Nic volného nemáme.
Dobře. Děkuju.
Co to sakra je?
Zatracenej Zachary Efron.
Kámo, co tady sakra dělá Efron?
Shoda náhod. Skončil natáčení. Bydlí tu.
To už bije do očí. Je tu on i Evelyn, ten film je uvnitř!
Musíme tam. Musíme ho najít.
- Máme hodinu. - Dost!
Nemáme čas. Nic nepodnikneme. Nevtrhneme do Chateau.
Ani nevíme, jestli to tam je.
- Jedu domů. - Cože?
Zavolám si Uber. Promiň.
Snažili jsme se. Neuspěli jsme.
Vím, že film zbožňuješ. Podle mě má svý dny za sebou.
Je mi to líto, Matte.
Kruci.
Zdravím, Matte.
KAMEROVÝ VŮZ
Díky za odvoz. Pět hvězdiček.
Krucinál.
Sal.
Sal mi lhal.
Bože. Je spolčenej se Zacem a Evelyn. Ten parchant!
Dvakrát boloňské.
Hele, musím to odnést Zacu Efronovi. Nevíš číslo pokoje?
- Šedesát čtyři. - Bezva. Díky.
Těstoviny pro Zaca Efrona.
- Ty šmejde! Já to věděl! - Ne.
Spřáhnul ses se Zacem, abys mě ponížil, nebo co?
Žárlíš na mě? Tak žárlíš?
Cože?
Jste převlečenej za číšníka?
Plížíte se na dotočnou? Jste v přestrojení?
- Co sakra děláte? - Dotočná?
Skrblil jste na dotočné. Tak jsem uspořádal tajnou párty.
Proto jste se choval tak divně?
Jo. Co jsem měl dělat?
Nechtěli jsme, abyste to zjistil. Všichni jsou na vás naštvaní.
Nemají vás rádi.
A neměla to zjistit ani Olivia. Máme jí po krk. Nikdo s ní slavit nechce.
- Tys to celou dobu věděl? - Ne.
- Řekl mi to na parkovišti... - Pročs mi lhal?
Kvůli mně. Jeho tu mají rádi.
On na dotočné neskrblil.
To vy. Ale to nevadí.
Jste tady, tak zůstaňte. Dobrý.
Byla tu obálka plná bankovek.
Sledovali jsme Evelyn. Koupila nějakou krabici.
Myslíte tamtu?
Ano! Přesně tuhle krabici.
Čepice. Pro štáb. Které jsem taky zaplatil já.
Ne, vám ji nedám.
No tak jo, je vaše.
Hoďte se do klidu. Koukáte smutně.
Co jste myslel, že v ní je?
- Ztratil se filmovej kotouč. - Ztratil se?
- Jo. - Proto tu jsme.
- Jo. - Kruci. A ze kdy?
Jak se točila přestřelka v továrně.
Děláte si prdel? Sakra.
Sakra.
To byl nejnáročnější den. Úplná noční můra.
Ten den nebyla Olivia s ničím spokojená, až na svoje cameo. Byla fakt úžasná.
Byla skvělá. Zasloužila by cenu.
- Kruci. Bude nasraná. - Jo.
Mám toho filmu plný zuby.
Technicky vzato na přetáčky nemám čas,
tak snad ho najdete, jinak jste v háji.
Fakt sis myslel, že bych šel proti tobě, jen abych tě ponížil?
Upřímně jo, myslel.
Kámo, co je s tebou?
Jsem tvůj kámoš.
Něco se s tebou děje. Neposloucháš mě.
Utrácíš miliony dolarů za klasický auta,
barvíš si vlasy. Ani ti nejdou k vousům. Co je?
Se vším souhlasím.
To tahle zatracená práce. Vlezla mi na mozek nebo co.
Je to náročnější, než jsem čekal.
Cítím se strašně sám.
Všichni po mně něco chtějí a já nedokážu vyhovět všem.
A kvůli tomu nevím, komu můžu věřit.
I ty jsi mi lhal.
Jo, a omlouvám se za to.
Zac mě o to požádal a díval se na mě těma modrýma očima.
Je tak sexy a já jsem slaboch. Já... Mrzí mě, že jsem ti lhal.
Promiň, že jsem tě ignoroval a choval se jako blázen.
Mám tě rád, kámo. Pojď sem.
Mám tě rád.
Martini.
Dílčí štáb to každou chvíli zabalí.
- Tak teda martini. - Koukni na to. Tady je.
- Co to je, drahoušku? - Grey Goose.
Ketel One.
Seš v tom znepokojivě dobrej.
Kéž bych to mohl zúročit.
Pořád mi děsně vrtá hlavou,
že nedokážu identifikovat, jakej alkohol byl cítit z Olivie.
Přivádí mě to k šílenství.
Proboha.
To mě poser.
Tys to udělal. To ty.
Co jako? O čem to mluvíte?
Ukradls ten kotouč.
Hej. Pachatel měl stejnou kérku.
- Tuhle kérku. Jo. - Tuhle?
- Ano. Spusť. - Je falešná.
Mají ji herci ze 7th Street Riders.
Hej, Riders. Ukažte jim kérku.
- Jsou falešný? - Jo. Tu scénu jsme točili včera.
Pustí to až po pár dnech, když to nevydrhnete lihem.
To mě kurva poser.
- Líh. - Cože?
Nebyly to Tito’s, Beefeater ani Chopin.
Byl z ní cítit líh.
Bože, Oliviino cameo.
Byla v 7th Street Riders. Měla to tetování.
Zac sdílel tu fotku, tak si ho setřela.
Bože, proto byla cítit lihem.
Do hajzlu.
Nebyla spokojená s tou přestřelkou.
Určitě ten film ukradla a zničila ho, aby to mohla přetočit
a neřekli, že to podělala.
Pořád točí v Hills. Ještě ji zastihneme.
Nakopeme jí prdel.
Bum. Tamhle. Tamhle je, všechny komanduje.
Může jít zvukař pryč? Mohl by se zvukař přesunout, protože...
Prostě... Jste v mým zorným poli a já to potřebuju vidět.
Čistě...
Moment. Musím s nimi mluvit. Momentík. Pardon.
- Ahoj. - Tak jak?
Novinky?
- Jo. - Jo?
- Povedlo se? - Jo.
- Našli jste? - Jo.
- Dobře. - Bylas to ty.
Tys ten film ukradla.
- Co? - Jo.
- Děláš si srandu? - Ne.
Proč krást vlastní film?
Protože se ti nelíbila ta přestřelka.
Zac nám to řekl.
Proto z tebe byl cítit líh.
Sdílel fotku, na který stojíš u toho auta, a pak sis setřela kérku.
- Máme tě. - O čem to mluvíte?
Máš ho u sebe? Co máš v tašce?
Ruce pryč!
Víte co?
„Dobří umělci si půjčují, skvělí kradou.“
- Proboha. Ty mrcho! - Stát!
- Nesahat, sakra! - Hej.
Byl to nedůležitější natáčecí den a mně došlo, že to není dost velký.
Efron měl mít kulomet.
Neměl mít pitomej revolver.
Bude to mnohem drsnější.
Jako Zjizvená tvář.
Ale ty seš takovej skrblík, že bys přetáčky neschválil,
tak jsem tě musela přinutit.
Neviděli jsme, co na tom kotouči je.
- Může to být úžasný. - Jo.
Je. O to taky jde.
Řekneš, že je to dobrý, ale dobrý nestačí.
- Tak proč sis ho nechala? - Proč ho furt máš?
Kvůli svýmu cameu. Jasný?
Nejlepší výkon mojí kariéry.
Bylo to výborný. Nevím...
Veškerou svou frustraci z toho dne jsem vložila do té postavy
a bylo to sakra mimořádný.
Chtěla jsem tajně vystřihnout svůj detail do přetáček, ale...
nejspíš ho budeme muset přetočit.
- Ne, to ne! - Opovaž se!
- Musím! - Ne!
- Pojď sem! - Musím!
Vrať se!
Ne, já musím!
Matte, ty parchante.
Kruci! Do hajzlu!
Ne!
- Ne! Běž zpátky. - Vrať se.
Zastavte ji někdo!
Nemůžu ji chytit. Kruci.
- Hej! - Ne!
- Dost! - Dej to sem.
Mám to! Mám...
Do prdele!
Olivie? Co...
Ne.
Dobrý?
Chyť ji, Matte.
- Ne! - Stůj! Hele! Koukni!
Klidně tu scénu přetoč. Marketingový to zaplatí.
Budou z toho kulometu nadšení. Ale vrať mi ten film!
Nevěřím ti, Matte. Teď bys řekl cokoli.
Nedovolím ti zničit moje mistrovský dílo.
Zapomeň na to, Olivie.
Je to Čínská čtvrť. Je to jen vykrádačka Čínský čtvrti.
Běž do hajzlu, Matte.
Ne!
Olivia ten zatracenej film zničila,
ale film jako takový bude díkybohu žít dál.
Ztrátu jsme nenahlásili.
Místo toho jsem Efronovi prodal za dva mega svou corvette
a ty přetáčky jsem uhradil z vlastní kapsy.
Režisérka dostala, co chtěla, protože tady mají režiséři navrch.
Typickej hollywoodskej konec. Pěkný, co?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová