(โน้ต)
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ดูหนังเรื่องนี้
พิลึกนะที่ครั้งแรกที่เราดูหนัง
เป็นตอนที่มันเสร็จพอดี
ใช่ ก็เราเป็นผู้กํากับลําดับภาพ
เหมือนรอน ฮาเวิร์ดไง
ได้ออสการ์สองรางวัล ทําหนังกําไรหลายพันล้าน
- จะทําอะไรก็ได้ - เฮ้อ ชอบดูหนังที่เสร็จแล้วจัง
ไม่ต้องโน้ต เพราะแม่งโคตรดีแน่ๆ
- ฉันชอบรอน ฮาเวิร์ดมาก - เออ
- เรื่อง Beautiful Mind - เออ
ตอนเฉลยว่าพอล เบตทานี เป็นภาพฝันนี่ตาแตกเลย
หักมุมมาก เอ็ม. ไนต์ ชามาลานกระจอกไปเลย
เออ หักมุมอย่างดี
พี่น้อง จัดเลยดีกว่า
โคตรตื่นเต้น หนังของโรนัลด์ ฮาเวิร์ดดีทุกเรื่อง
แถมเป็นหนังแอ็กชั่นอีก
ได้แอนโทนี่ แม็คกีมาแสดง
เรียกผู้ชมวัยรุ่นฮิปๆ ได้
ฉันกรี๊ดแอนโทนี่ แม็คกีมาก
แถมมีเดฟ แฟรงโก้มาสมทบอีก
รับรองว่าสาวๆ น้ําเดินไม่ขาดสาย
ขอร้องอย่าพูดแบบนั้น
โอเค หรี่ไฟหน่อยได้ไหมคะ
เดี๋ยวฉันต้องเจอครอบครัวดาเมลิโอต่อ
- เริ่มได้เลย - งานนี้สนุกแน่
จัดไป
(คอนทิเนนทัลสตูดิโอส์)
(อะรอน ฮาเวิร์ดฟิล์ม)
- ไป เฮ้ยไปดิ - นี่ เดี๋ยว ใจเย็น
- จะไปไหนยังไม่รู้เลย - ไปไหนก็ได้ ไปเหอะ
- ได้ ไม่ต้องตะโกนหรอก - ขับไป
- ไอ้... ฉิบหาย - ตายห่า
- ไปดิวะ - ฉันไม่...
เชี่ยเอ๊ย
ไป
เชี่ยแล้วๆ
- เชี่ยเอ๊ย - ฉิบหาย
ล่าไอ้แท็กซี่คันนั้นให้ได้
- เย่ สุดยอดว่ะ - โอเครอน! โอเค!
- เปิดมาก็โดนเลย - ว้าว
- ใช่ - แม่งดีว่ะ
โอเค
(ฉายไป 30 นาที)
- แคะกระสุนออกมาจากท้องเลย - ไม่เอา
ฉันให้หมื่นนึง
โง่ว่ะ พอแกตายฉันก็ได้เงินทั้งกระเป๋าแล้ว
ถ้าเอาไปกูจะฆ่ามึง
- ช่วยหน่อย - เออ ก็ได้
แป๊บนะ จะไปร้านติ่มซําฝั่งนู้น
- ไปเอาตะเกียบ - ดี ซื้อกุ้งมาให้ด้วย หิว
อย่าลืมคุกกี้เสี่ยงทายล่ะ
มุกนี้ขํากว่าที่คิดแฮะ
ใช่ งานดีว่ะ
(ฉายไปหนึ่งชั่วโมง)
เราสองคนก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่หรอก
เรามีคนที่รัก
มีคนที่ทําให้เขาผิดหวัง
มีคนที่จากเราไป
แต่ชีวิตเรายังไม่จบนะ
โอเค เราเคยทําเรื่องเลวๆ
ไม่ได้แปลว่าทําดีไม่ได้แล้ว
(ฉายไปสองชั่วโมง)
ลงมาจากรถซะ
หนีไม่ได้แล้ว
อย่าแม้แต่จะคิด
ช่างแม่ง
สะใจโว้ย
- ได้ว่ะๆ - เหยด
- จบสวยงาม โคตรอลังการ - อะไรวะเนี่ย เฮ้ย
- สุดยอด - ออสการ์
- หนังเด็ดของรอน ฮาเวิร์ด - ตอนจบดีมากๆ
- อึ้งเลย อึ้ง - เอ๊ะ มีอีกๆ
- โอเค นั่งต่อ - แจ๋ว
อ๋อ เป็นฉาก...
- ฉากปิด - ซีนโมเทล ฉากปิด
- เออ - ใช่
เฮ้ย เด็กคนที่อยู่ในรูป
(ฉายไปสองชั่วโมง 45 นาที)
(อะรอน ฮาเวิร์ดฟิล์ม)
แม่ง กว่าจะจบได้
- หนังเชี่ยอะไรวะ - ไม่รู้
- โอเค หนังยาวมาก - โคตร
แต่หนังสมัยนี้ชอบทํายาวๆ นะ
หนังมาร์เวลเรื่องล่าสุดที่ฉันดูแม่งตั้งสามชั่วโมง
หนังมาร์เวลเหรอ แต่นี่ไม่ใช่ หนังซูเปอร์ฮีโร่ยาวสามชั่วโมงเว้ย
อย่างฉากโมเทลอะ เชี่ยอะไรวะ
ไม่มีสัตว์ประหลาด ไม่มีฉากต่อสู้ ไม่มีเดดพูล
แม่งมีแต่คนยืนจ้องหน้ากัน
เออ มันยาวไป
ถ้าคิดว่าคนจะดูก็ฝันไปเถอะ
หนังแบบนี้ฉันทําการตลาดยากฉิบหาย
เพราะไม่มีใครแนะนําปากต่อปากแน่
เอ๊ะ นี่ไฟนอลคัตแล้วหรอ
ยัง รอนยังตัดต่อไม่เสร็จ
แจ๋ว จะได้โน้ตให้เขาตัด
ช่วงเลื้อยที่โมเทลออก
อาฮะ ได้ อาฮะ ได้ๆ
- มีอะไร ทําไมทําตัวแปลกๆ - ฮะ
- หลอนเหรอ - เปล่า ไม่ได้หลอน
ฉันว่าช่วงโมเทลมันห่วยจริง
- โอเคๆ - ใช่
เดี๋ยวรอนจะมาคุยเรื่องการตลาดตอนบ่ายโมง
ฉันจะเอาโปสเตอร์ให้ดูคร่าวๆ
อย่าลืมแวะมาโน้ตเขาแล้วกัน
โอเค แต่ก่อนจะให้โน้ตผู้กํากับเขามั่วๆ
เราน่าจะเจาะลึกหน่อย ว่าโน้ตมันฟังขึ้นจริง
เพราะคิดไปคิดมาฉากโมเทล
ก็อาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- มันแย่ - ฮะ ห่วยแตกเลย
- ถ้าตัดได้หนังจะเพอร์เฟกต์ - มันห่วย
เราอาจจะไม่เก็ตก็ได้
รอนเป็นคนคิดเยอะ
เด็กคนนั้นเป็นลูกที่ตายไปของ ตัวละครแอนโทนี่ แม็คกี
เขาเป็นตัวแทน... ลูกชายที่ตายไปแล้วรึเปล่า
ไม่ใช่ๆ มันเป็นฉากความฝัน
- เขาเป็นผี - ผีเหรอ
เด็กนั่นเป็นผี
เราตีกันเลยว่าแม่งหมายถึงอะไร
แปลว่าหนังเรื่องนี้ไม่ได้เรื่อง
ก็จริง
ฉันว่าเธอเข้าใจเรื่องนี้ดีมาก...
เออใช่
งั้นฝากเอาโน้ตให้รอนตอนประชุมเลยแล้วกัน
อีนี่ อย่ามา
ไม่ได้ นาย... ผู้กํากับไม่รับโน้ต จากฝ่ายการตลาดหรอก แม็ท...
โทษนะ มีปัญหาอะไรวะ
ใครๆ ก็รู้นี่ว่ารอน ฮาเวิร์ดน่ารักที่สุดในฮอลลีวูด
ก็นี่แหละ... คือ... งี้นะ
ทุกคนบอกว่าเขาน่ารักนอบน้อม
แต่ฉันมีแหล่งข่าวที่บอกว่า
ที่จริงเขาเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น
- รอน ฮาเวิร์ดเนี่ยนะ ใครบอก - ฮะ
ก็ได้ข่าวมา ฉัน... ไม่อยาก... ฉัน...
ฉันได้ข่าวมาแบบนี้
โอเค บางทีเขาก็ร้าย
- โอปี้ร้ายเหรอ - เขาร้าย
- ทําไมคุณทําตัวแปลกๆ - ไม่ได้แปลก
คุณก็ชอบโน้ตอะไรแรงๆ
ถึงคนที่เกลียดคุณอยู่แล้วนะ
แต่รอน ฮาเวิร์ดท่าทางชอบคุณจะตาย
- ใช่ ถึงกลัวเขาเกลียดไง - เฮ้ย
เออ เดี๋ยวฉันให้โน้ตเอง โอเคนะ ได้
- เดี๋ยวฉันให้โน้ตเอง - เขามาบ่ายโมงนะ
โอเค เดี๋ยวบ่ายโมงจัดให้
รอน ฮาเวิร์ดมารอแล้วค่ะ
ซวยละ เขามาเร็วไป 15 นาทีนี่
จะให้เชิญออกไหมคะ
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมลงไปทักทายเขาเอง
รอน
- ว่าไงๆ - ไงครับ
- ดีใจที่ได้เจอ - เช่นกัน
ผมอยากมาบอกด้วยตัวเองว่าชอบหนังคุณมาก
ดีจริงๆ เราโชคดีมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ
- ขอบคุณมาก ซึ้งเลย - ครับ ยินดี
ผมก็เอาให้หลายๆ คนดู
แล้วก็ได้ฟีดแบกดีๆ เยอะเลย
แจ๋ว ผมก็ชอบฟีดแบก อืม
- ถ้าเป็นคําชมใช่ไหม - ใช่ ฟีดแบกดีๆ
- คือฟีดแบกที่ดีที่สุด - แม่น
- ใช่
ว่าแต่คุณมีฟีดแบกอะไรไหม
มี ผมมีนะ
ก็คือ...
คุณเทพ
ฟีดแบกผม คุณเทพ
- ผมฟังได้ทั้งวันเลย - เดี๋ยวผมชมทั้งวัน
แจ๋ว สุดยอด ดีมาก เยี่ยม
ผมขอขึ้นไปข้างบนแป๊บนึง เดี๋ยวเจอกันตอนประชุม
- ผมต้องโทรศัพท์พอดี - เอาเลย โทรเลย
เดี๋ยวเจอกัน
เชี่ย ขอโทษๆ ขอโทษนะ
- เป็นไง - ดีเลย
- ดีเลยเหรอ - อาฮะ
- เป็นไงบ้าง - คุยกันแล้ว จบดี
- เฮ้ย สรุปว่าไง - สรุปว่าดี
- สรุปว่าดีเหรอ - อาฮะ
- ใช่ - แปลว่าอะไร
แปลว่าคุยกันแล้ว แล้วมันดีมาก
นายไม่ได้บอกใช่ไหม
- ให้โน้ตเขายัง - บอกแล้วใช่ไหม
ยังหรอก ดูหน้าเหนียมๆ ไม่ได้พูดแหง
ฉันขอไม่ให้โน้ตเขา
- กูว่าแล้ว - แม่ง
ฉันว่าฉันไม่ควรทํา
- เอ้า ทําไมล่ะ - เพราะใครๆ ก็มอง
ว่าฉันเป็นผู้บริหารสตูดิโอที่ใจดีที่สุดในฮอลลีวูด
ฉันเลยมองว่ามันไม่คุ้มกับการเสียชื่อเสียง
- แกมีชื่อเสียงอะไรวะ - อะไรของนาย
มันเป็นงานนะ หนังเรื่องนี้ต้องดัง
หนังเลื้อยมันขายไม่ออก โดนใจ
พวกนายไม่เข้าใจ ว่าตอนนี้ฉันก็เติบโตเป็นผู้นําแล้ว
เขาไม่ส่งนายพลไปตายที่แนวหน้าหรอก
ถ้าจะให้ฉลาดต้องส่งทหารปืนใหญ่ตัวเล็กๆ ไป
ซัล แกไปเลย
- ฉันไม่ใช่ทหารปืนใหญ่ ไอ้ห่า - ไอ้ห่า ใช่
- ไม่เอา ฉันทําไม่ได้ - ฉันเห็นด้วย ต้องได้
ฉันหลับตอนดูฉากโมเทล
แกมัวแต่แชต แชตไปหลับไปได้เหรอ
- ได้ดิ แบบนี้ไง - ทุเรศ
ฉันบอกให้ ฉันเอง ฉันบอกให้ โอเคไหม
เพราะฉันไม่ป๊อดเหมือนพวกคุณ
ถ้ารอน ฮาเวิร์ดไม่ชอบฉันก็ไม่สน
ฉันอยากทําหนังดีที่ดูเพลิน
เราไม่อยากให้เขาเสียชื่อ
เราอยากช่วยเขา
เออ ลุยค่ะลูกสาว
ควิน เธอพูดโดนใจฉันมาก ถือว่าที่ปรึกษาอย่างฉันสอบผ่าน
- น่าภูมิใจจริงๆ - ดีค่ะ
งั้นเอางี้นะ เดี๋ยวจะแนะนําให้รู้จักรอน
แล้วเธอบอกเขาไปเลยว่าฉากโรงแรมแม่งห่วย
- ค่ะ ได้ โอเค - เธอทําได้
- ถึงเวลาแจ้งเกิดแล้ว โอเคนะ - ค่ะ
- ฉันอยากเห็นมาก - ค่ะ โอเค ขอบคุณ
เชี่ย
- เขามาทําอะไรเนี่ย ไม่เอาๆ - ไม่มีอะไร อย่ากลัว
- ไม่ไหว - ไหวสิ
- ง่ายๆ เธอทําได้ - ดาราคนโปรด
- มีอยู่สองครั้งที่คุณ... - ว่าไง สบายดีไหม
- อ้าวแม็ท ว่าไงครับ - แม็คกี ไม่นึกว่าคุณจะมา
ก็ผมเป็นผู้โปรดิวเซอร์หนังเรื่องนี้
เลยแวะมาดูโปสเตอร์หนังน่ะ
- ใช่ - ดีเลย
- คุณแสดงเก่งมาก - จริงค่ะ
ไม่ใช่หรอก รอน ฮาเวิร์ดต่างหากที่เทพ
แปะบนโปสเตอร์เลยไหม
เสียมารยาทจัง ผมขอโทษ นี่ผู้บริหารหน้าใหม่ของเรา
เขาคลั่งหนังมาก ควิน แฮ็กเคทครับ
สวัสดีค่ะๆ คุณแม็คกี
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย
ผมก็คลั่งหนังเหมือนกัน
โอ๊ย ชอบคํานี้จัง
โอ้โฮ ว้าว
ควินได้ดูหนังแล้วครับ
- อ้อ ดีเลย - ค่ะๆ
คิดยังไงครับ
- คุณ... - ใช่
คุณแสดงดีมาก
- ขอบคุณครับ - ค่ะ ฉัน...
โห เวลาคุณแสดงนี่... ดีจริงๆ
- ครับ ขอบคุณ - ได้เลย
ยินดีค่ะ
- แค่นี้เหรอ - ค่ะ
เมื่อกี้ตอนอยู่ข้างบนคุณบอกว่ามีไอเดียอะไร
- อยากบอกทีมนะ - คือฉัน...
- เออ - ค่ะ ก็... นิดหน่อย
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก - อืม
แค่แบบ...
เรื่อง The Hurt Locker ดีมากค่ะ เป็นหนังที่น่าทึ่งจริงๆ
- ใช่ มันอลังการจริงๆ - ใช่
ยิ่งใหญ่
ดีเป็นอันดับสองของผมเลย
มี... ที่จริง... มีอีกเรื่องที่เราอยากพูด
เกี่ยวกับหนัง
อ๋อ ได้ เอาสิ เรื่องอะไรเหรอ
- คือ... - ระวังๆๆ
- เทพมา - แพ็ทตี้ ว่าไง
- ยินดีด้วยเรื่องดีลใหม่ - ค่ะ ขอบคุณ
ออฟฟิศคุณอยู่ไหน
ฉันกําลังตกแต่งห้องโปรดักชั่น ในบ้านเก่าของลีเบอร์แมน
- ดี - สวยสุดแล้ว
ดีมากเลย คุณได้ดอกไม้ผมไหม ดอกอัลเลี่ยมสีม่วง
- ผมจําได้ เรื่องแบบนี้ - ความจําดีมาก ครับ
ขอบคุณนะรอนนี่ ขอบคุณที่ส่งเวอร์ชั่นของคุณมาให้
ขอบคุณอะไร ขอบคุณที่ให้ผมทําหนังเรื่องนี้
ก็หนังมันเลิศจริง
คุณอีกคน
คุณแสดงได้ลึกซึ้งถึงบทบาทมาตลอด
ผมดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในผลงานเขา
- แค่นั้นเอง - แอนโทนี่ คุณเก่งมาก
- ฉากโรงแรม - ใช่ เราควรจะ...
ทั้งแปลกใหม่ทั้งก๋ากั่น
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
ขอบคุณ ดีใจจัง
คุณกล้ามากที่เปิดเผยเรื่องส่วนตัว
แม่เจ้า ถ้ามีเหรียญผู้กล้าในวงการภาพยนตร์
คุณคงได้เหรียญทองเต็มหีบ
ขอบคุณครับ ผมก็คิดเหมือนกันนะ แล้ว...
ผมว่ามันถึงเวลาประกาศแล้ว
- และคุณไม่รีบด้วย - ใช่
- คุณเปิดหัวแล้วค่อยๆ เดินเรื่อง - ใช่
ใช่ ฉันลืมหายใจเลย
ขอบคุณมาก
ประทานโทษค่ะ
ฝ่ายการตลาดรออยู่ในห้องประชุมแล้วค่ะ
- ตามสบายเลยค่ะ - แจ๋ว
แม็ทตี้จะดูแลคุณเอง
แต่อาจจะไม่นุ่มเท่าฉัน
งั้นไปนะ กลิ่นออสการ์ลอยมาแล้ว
เตรียมตัดทักซิโด้เลยนะคะ
ผมขอไปคุยกับแพ็ทตี้แป๊บนะ
เอาขนมไปเสิร์ฟด้วยล่ะ
ขนไปเยอะๆ เลย
โย่ แพ็ทตี้ ผมจะคุยเรื่อง ฉากโมเทลในหนังของรอน ฮาเวิร์ด
โห สวย ซึ้ง กินใจ
ใช่ แต่มันยาวเกินไปไหม
โห ฉันแทบอยากเจาะสมอง
ตัดส่วนที่คอยคิดเรื่องเวลาทิ้ง
อะ... เมื่อไหร่มันจะจบ
ใช่ๆ ไปบอกว่าชอบมากทําไม
ฉันออกแล้วไงแม็ทตี้
ก็ต้องประจบ ผู้กํากับหลงตัวเองทั้งหลายในเมืองไว้
เฮ้อ งานนี้แม่งโคตรปวดใจเลย
ใช่ นี่ๆ ผมต้องบอกให้เขาตัดช่วงนั้นทิ้งนะ
- ห้ามเด็ดขาด มันส่วนตัวมาก - ผมก็ได้ยินคุณพูด
ส่วนตัว... เขาไม่เห็นบอกผมเลยว่าส่วนตัว
ก็มันส่วนตัวจนเขาไม่อยากพูดถึงไง
แปลว่าอะไร มันคืออะไร
เด็กที่โมเทล เป็นตัวแทนของญาติรอน
- ที่ตายตั้งแต่เด็กๆ - ถามจริง
ตอนนั้นเป็นการปล่อยวางเรื่องการตายของญาติ
เพื่อใช้ชีวิตต่อ
โอย เคสนี้หนักสุด
ไม่ พี่น้องหนักกว่า
นี่ ฉันมีสคริปต์เรื่องทีมหมากรุกออสเตรเลียขี้โกง
- คืนนี้ว่างอ่านไหม - ช่วยบอกให้รอน
ตัดฉากนั้นออกไปได้ไหม
จะบ้าเหรอ ไม่
ฉันไม่ได้ทําเรื่องนี้ บอสก็ต้องแก้ไขเองสิคะ
ไม่เห็นเข้าใจเลย ถ้ามันส่วนตัวมาก
ทําไมทําออกมาซะน่าเบื่อขนาดนี้
บ้าจริงๆ นะ
ก็เขาบ้า เขาเป็นศิลปิน แม็ทตี้ นายก็รู้
พวกเขาทุ่มเทเต็มที่ ใส่ความหมายเข้าไปในงาน
ต่อให้คนอื่นไม่เข้าใจก็ไม่สน
สไล สตอลโลนคิดว่า เรื่อง Demolition Man มีคติแฝงอยู่
เรื่องความเป็นชายและสงครามยุคใหม่
ใช่เหรอ
ไม่ใช่เลย
มันเป็นโฆษณา Taco Bell ยาว 150 นาทีต่างหาก
แต่ไอเดียเพ้อเจ้อช่วยให้มีกําลังใจ
ใส่เครื่องแบบตํารวจล้ํายุคทุกเช้าได้ไหม
ได้
สคริปต์หนังฉันชื่อ Check Mate นะ ส่งเมลให้แล้ว
ขอบคุณครับแพ็ทตี้
ว่าไง แป๊บนึง
เฮ้ย โย่ๆ
- มานี่หน่อย มา ตามมาๆ - เรา... โอเคๆ ได้
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉากโมเทล เกี่ยวกับญาติของรอน ฮาเวิร์ดที่ตาย
เหมือนเป็นการบอกให้ปล่อยวางอะไรประมาณนั้น
แต่ตัดทิ้งไม่ได้ ฉิบหายแล้ว
ญาติที่ตายในชีวิตจริงเหรอ
ใช่ ญาติในครอบครัว
- ฮาเวิร์ดจริงๆ ใช่ - ฉิบหาย
โอ้... เรื่องราวเบื้องหลังนี่ ทําให้ฉากนั้นน่าติดตามมากเลยนะ
ไม่ช่วย ไม่ช่วยเลย
เขาไม่ควรผลักภาระทางอารมณ์ให้ผู้ชมนะ
ไปบําบัดสิ พวกเราจะได้ไม่ต้องเสียเวลา 45 นาที
โอเคๆๆ
จําตอนทําเรื่อง Pre-Nup ได้ไหม
ที่เขาพล่ามตอนหย่ายาวๆ น่ะ
แล้วฉันสั่งให้เจย์ โรชตัด...
- เพราะตอนนั้นฉันเพิ่งเลิกกับแฟน - เออๆ
ฉันเลยเข้าถึงอารมณ์ความรู้สึกของเขาได้
ถ้าญาติใครสักคนตาย
เราก็คุยกับรอนให้เขาเข้าใจได้
ว่านี่ไม่ใช่งานศพญาติ
ช่วยบอกทีว่าพวกนายมีญาติตาย
ไม่ๆ ไม่มี
เหมือนกัน
ซัลล่ะ แน่ใจนะว่าไม่มีญาติตาย
ไม่มีว่ะ มีคนนึงติดคุกอยู่ญี่ปุ่น แต่...
แต่ซัล...
แน่ใจนะว่าแกไม่มีญาติตาย
- ไอ้เชี่ยแม็ท - ไอ้ห่า
- ไม่ๆ - อะไรนักหนา ทําไมวะ
อย่ามาให้ฉันแอ๊บว่ามีญาติตาย
เพื่อเอาโน้ตให้รอน ฮาเวิร์ดแทนแก
แกรับไม่ได้เหรอที่ต้องทําผิดศีลธรรม
- เออ ฉันมีศีลธรรมเว้ย - สุดๆ
- แล้วอัลบูเคอร์คีล่ะ - โอเค
- เรื่องแกไป Ten Thousand Waves ไม่ได้ - แล้วนิวออร์ลีนส์ล่ะ
- หยุด ห้ามพูดเรื่องนั้น - เรื่องนิวออร์ลีนส์
- น้ําลาย น้ําลายฟุ้งไปหมด แม่ง - ใจเย็น ได้
- เป็นอะไรเนี่ย - ไม่มีอะไร
- ทําไมเอาโน้ตให้เขาไม่ได้ - ไม่อยากอะ
นั่นไง สภาพ
ทําหน้าเหมือนลูกชายฉัน
ตอนโดนจับได้ว่าเอาไอโฟนฉันไปดูหนังโป๊
เออ แบบนี้เลย
โอเค คืองี้
ฉันมีเหตุผลที่ไม่อยากเอาโน้ตให้รอน แล้วฉันไม่อยากบอก
แต่... บอกก็ได้ ฟังนะ
สมัยปี 2001 ฉันเพิ่งเข้าวงการแล้วได้รับเชิญ
ให้ไปดู A Beautiful Mind รอบญาติสนิทมิตรสหาย
พอดูจบทุกคนก็อยู่วิจารณ์ต่อ
เสนอไอเดีย ฉันเลยยกมือ แล้วก็...
แสดงความคิดเห็นกับรอน
- โอเค แล้วไง - ความเห็นนั้นคือ
คือฉัน...
ฉันเสนอว่าน่าจะสนุก
ถ้าเฉลยว่าตัวละครพอล เบตทานีเป็นภาพฝัน
- เฉลยเหมือนดูถูกคนดูเหรอ - สนุกเหรอ
เฉลยส่วนที่หักมุมเนี่ยนะ
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ไอเดียที่ดี
- น่าจะโดนไล่ออกว่ะ - มันก็ไม่แย่ โอเค
เรื่องเล็กน่า
แล้วหลังจากฉันก็โดนรอนสวดยับเลย
เขาด่าฉันเปิงต่อหน้าคนทั้งห้อง
ว่า "โน้ตอะไรปัญญาอ่อนวะไอ้ทึ่ม
กล้าเสนออะไรโง่ๆ ออกมาได้ไงไอ้ห่า"
- รอน ฮาเวิร์ดด่าแกไอ้ห่าเหรอ - รอน ฮาเวิร์ดด่าฉันไอ้ห่า
ต่อหน้าฉันเลย
คนทําหนังขวัญใจฉันก็อยู่ ทุกคนสะใจมาก
หัวเราะกันใหญ่ รอนทําให้ผู้ชมชอบใจ
สตีเว่น โซเดอร์เบิร์กตบเข่าฉาด หัวเราะร่า
โจล โคเอ็นหัวเราะนมกระเพื่อมเลย
เป็นช่วงที่เลวร้ายที่สุดในอาชีพฉันแล้ว
แล้วพอฉันไม่มีชีวิตส่วนตัว
มันเลยเป็นช่วงเลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน
โอเคๆ
แล้วนี่เขารู้ไหมว่านายเป็นคนคนนั้น
ไม่รู้ เพราะงี้แหละ... ที่...
รอนยังไม่รู้ตัวว่าฉันเป็นคนคนนั้น
เขาดูชอบและเกรงใจ
คนที่เขาคิดว่าฉันเป็น ฉันเลยอยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป
ทีนี้
ฉันเลยจะเอาโน้ตให้เขาไม่ได้จริงๆ ไม่ไหว
จบข่าว โทษนะซัล
ไม่
โทษว่ะ ฉันไม่ทํา
- ใช่ พวกเขาดูตื่นเต้น - รอนครับ แอนโทนี่ครับ ซัล แซเปอร์สทีนนะ
- ซัล เป็นไงครับ - รองประธานฝ่ายผลิต สบายดีไหม
สบายดีไหมครับ
ยินดีด้วยนะครับกับหนังเรื่องนี้
- มันดีมาก - ขอบคุณครับ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ช่วยให้มีพลังใจขึ้นมากเลย เพราะเดือนนี้ผมหนักจริงๆ
เหรอครับ เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณครับ ใช่ มัน...
มันหนักจริงๆ
ไม่... ก็... แย่หน่อยนะ
ขอบคุณครับ
ครับ มันหนัก
ผมเสียญาติไปในเวลาที่ไม่พร้อม
รอนนัลโด้
โรนัลโด้ แซเปอร์สทีน
บางทีญาติก็...
- เหมือนพี่น้องเรา - ใช่
ผมเห็นด้วย
ผมกับโรนัลโด้... ก็สนิทกันแบบนี้เลย
เขาเหมือนพี่ชายคนละแม่กับผม
แม่เขาเป็นน้องแม่ผม
แหม มันเลวร้ายมาก
เสียใจด้วยนะที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้
- ขอบคุณครับรอน - ที่จริง
ฉากโมเทลในหนังของผมน่ะ...
อ๋อครับ
เป็นของขวัญ
ให้ญาติผมที่ตายไปนะ
- ไม่จริง - จริง
- งั้น... - โอ้โฮ
- ขอบคุณที่แวะมานะ - ครับ
เพราะญาติเราเสียชีวิตทั้งคู่ ฉะนั้น
ผมเลยกล้าเปิดอกกับคุณนะรอน
ว่าฉากในโมเทลอาจจะ...
บีบหัวใจ บีบหัวใจไป
ผมตั้งใจแบบนั้นแหละ
เพราะผมอยากให้ผู้ชมรู้สึกอึดอัดเวลาดูฉากนั้น
ผมอยากให้มันกินใจคน
กินใจมากครับ
ใช่ มันฉีกออกมาจากเนื้อเรื่องเลย
- แต่มีสไตล์นะ - ขอย้ําว่า...
- เป็นความตั้งใจ - เหรอ
- ก็ใช่ไง - อ๋อ
เพราะผมอยากให้คนดูแล้วคิดตาม
ไม่ ผมอยากให้คนตั้งคําถาม
ได้ผลครับ
เพราะญาติผม...
ญาติผมสําคัญต่อผมมาก
คือเขา...
เขาสอนให้ผมเป็นลูกผู้ชาย
- เอาน่ารอน - ลูกผู้ชายอย่างทุกวันนี้
ซึ้งมาก
แล้วถ้าหนังเรื่องนี้ เป็นการยกย่องเขาแม้เพียงน้อยนิด...
ผมอาจจะปล่อยวาง ช่วงนั้นของชีวิตได้อย่างสบายใจ
แล้วก้าวต่อไป
มากอดหน่อย มาๆ
- ขอบคุณ ขอบคุณนะแอนโทนี่ - คนเก่ง
น่าภูมิใจจริงๆ
ผมขอกอดมั่งสิ
เข้ามาเลยซอล
ผมชื่อซัล
เสียใจด้วยนะรอน
ตัดฉากโมเทลไม่ได้ว่ะ
- แกร้องไห้เหรอ ไปโดนอะไรมาวะ - เปล่า
แม็ท เวลาญาติตายเราต้องยกย่องพวกเขาเว้ย
เข้าใจเว้ย
แต่แกไม่มีญาติไงไอ้เพี้ยน
เออ แต่ฉันเสือกหลงคิดว่ามี ก็เลย...
ฉันเข้าใจความรู้สึกของเขาแล้ว
ฮึ่ย พวกเราโคตรใจอ่อนกับคนดังเลยว่ะ
- ไม่ พวกเธอ... - ไม่จริง เพราะ...
สวัสดีค่ะคุณแม็คกี
- สบายดีไหมคะ - ไงครับ
ขอโทษที่รบกวน พอมีเวลาไหมครับ
- ครับ ว่ามาเลย - ไม่กวนเลยค่ะ
เสียใจด้วยนะแซม
- ซัล - เออ นั่นแหละ
ผมรู้ว่าคุณประทับใจฉากโมเทลแค่ไหน
แล้วพวกคุณก็รักฉากนั้นมาก
- คุณแสดงดี - คุณเก่งไง
ใช่ ขอบคุณ หุบปาก
มันห่วยฉิบหายเลย
- คิดเหมือนกันเลย แม่งห่วย - เฮงซวย
ทําไมพูดงี้ พูดงี้ไม่ได้นะ
เมื่อกี้คุณเพิ่งเข้าไปร้องไห้ถึงญาติที่ตาย
- ผมมีที่ไหนล่ะ - แล้วบอกว่ามีทําไม
เขาสั่งให้บอก
อะไรวะ
นี่ คืองี้
เราชอบหนังเรื่องนี้มากนะ
เราคิดว่ามันอาจจะเป็นหนังอมตะได้เลย
แต่ใช่ เราคิดว่าฉากโมเทลมันถ่วงหนังอยู่
ผมนึกว่าคุณชอบซะอีก
ไม่เลย ไม่เคยชอบ
ผมไม่ชอบตั้งแต่อ่านสคริปต์ ไม่ชอบตอนถ่ายทํา
ไม่อยากให้มันอยู่ในหนัง
ผมเลยรอให้ผู้บริหารสตูดิโออย่างคุณ
พูดออกมาว่าต้องตัดทิ้งไง
เข้าไปบอกให้เขาตัดทิ้งเดี๋ยวนี้
- ผมไม่อยากบอก - นั่นมันงานคุณนะ
ไม่ใช่งานเดียว... ผมมีงานเยอะแยะ
- ไม่ใช่เลย - มีจริงๆ
กล้าๆ เดินเข้าไปบอกเขาหน่อย
คุณเป็นโปรดิวเซอร์ ถ้าไม่ชอบก็บอกเขาสิ
นั่นไม่ใช่หน้าที่โปรดิวเซอร์ ผมทําหน้าที่โปรดิวเซอร์ไปแล้ว
- เป็นหน้าที่โปรดิวเซอร์ - ผู้บริหารสตูอย่างคุณ...
- หน้าที่คุณ - ต้องทําหน้าที่นี้
หนังคุณมันห่วยแตก นี่ผมมาช่วยนะ
- คุณก็ช่วยผลิตงานดีๆ สิ - โอเค
คุณไม่อยากบอก
ผมไม่อยากบอก
อัจฉริยะสองคนนี้ก็ไม่กล้าบอก
- ขอบคุณมาก - ได้
- เก่งมาก - ขอโทษ
งั้นเราก็ไม่ต้องให้โน้ตเขาสิ
เข้าใจผมไหม
รอนชอบฉากนั้นมาก มันมีความหมายกับเขามาก
จริงอยู่ว่ามันรกหนังไปหน่อย
หนังจะยาวขึ้น
น่าเบื่อกว่าที่เราอยากได้
แต่ไม่ได้แปลว่าเราเจ๊งนี่
มีหนังตั้งหลายเรื่องที่ยาว
และน่าเบื่อมาก แต่โคตรประสบความสําเร็จ
ทุกคน ฉันมีเรื่องเด็ดๆ ให้เราเอาไป...
ตายแล้ว แอนโทนี่ แม็คกี
หนังเด็ดมากค่ะ ดีจนไม่ต้องปรับเลย
เขาก็ไม่ชอบฉากโมเทล
ใช่ โคตรเฮงซวย
สาธุเลย
โคตรดีใจ
โอเค
ผู้จัดการฉายเห็นความยาวหนังแล้ว
เขาบอกว่ามันยาวมาก จนต้องตัดเวลาฉายเรื่องอื่นไปสองรอบ
เจ้าของโรงหนังไม่อยากได้หนังยาวขนาดนั้น ถ้าไม่ใช่หนังซูเปอร์ฮีโร่หรือเอเลี่ยน
แปลว่ารายได้เราจะลดลง 15%
- เชี่ย - สิบห้า
- กริฟฟินฆ่าเราแน่ - ผมนี่แหละจะฆ่าคน
เพราะผมลงเงินไปแล้ว
นายต้องเอาโน้ตให้เขา มันจําเป็น
ถึงเวลาประชุมแล้วค่ะ
- เชี่ย มัน... - ต้องทํา
- ฉันชอบรอน ฮาเวิร์ดมาก - เฮ้อ
เข้าใจไหม
เขาเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉันอยากทําหนังเลย
เรื่อง Parenthood เรื่อง Splash เรื่อง Apollo 13
ฉัน... ฉันไม่อยากโดนเขาเกลียด
ไม่อยากโดนแบบนั้นอีก มันทรมาน
กูจะบ้า
ถ้ารอน ฮาเวิร์ดเกลียดนายแล้วไงวะ
ถ้าหนังมันดังเป็นพลุแตก เขามาเลียแข้งเลียขานายแน่
คนพวกนี้สนใจแค่นี้แหละ
- อย่าเคืองนะ - ไม่เคืองเลย มันจริง
เอาโน้ตห่านั่นไปให้เขาซะ
- แม็ท แกต้องทําว่ะ - จัดไป
- มันจําเป็น - โอเค
- ก็ได้วะ
เดี๋ยวฉันจะบอกเขาหลังประชุม
แต่คุณต้องช่วยผมด้วย โอเคนะ เขาเกรงใจคุณ
- คุณต้องเข้าข้างผม - สบายมาก
ยืนหยัด เด็ดขาด มาดเท่
ช่างแม่ง ผมจะเข้าข้างคุณ
โอเค แจ๋ว ขอบคุณ
เอาละค่ะ ประชุมครั้งนี้ต้องออกมาดี
Alphabet City ครองเมืองแน่
ตั้งใจเล่นคํานะ
เราเชื่อว่าหนังเรื่องนี้จะประสบความสําเร็จ
และโดดเด่นมาก
เพราะฉะนั้นวันนี้เราจะมาดูคอนเซปต์กัน
ผมตั้งใจแบบนั้นแหละ เข้าเรื่องเลย
อู้ว คึกคักมาก เอาละ ชิ้นแรกนะคะ
โอเค
รูปนี้จะเน้นไปที่ดวงตาสวยๆ ของเขา ดูสิคะ
สวยตะลึง พร้อมดวงไฟระยิบระยับข้างหลัง
นี่เป็นแบบคลาสสิก
เห็นด้วยไหมคะ เน้นงานภาพ
- ดีนะ - ใช่ๆ
- สวยดี - โอเค
รูปนี้ เด็ดโดนใจ
(อาจเป็นการนั่งรถครั้งสุดท้าย ALPHABET CITY)
นิวยอร์ก สมัยก่อนเรียกบิ๊กแอปเปิ้ล
ดูดิบๆ เห็นเส้นขอบฟ้า
เทพีเสรีภาพ
แล้วก็
ลืมไม่ได้
โอเค เป็นไงคะ
ใช้ได้ทั้งคู่เลย
ขอบคุณค่ะ
แต่ผมขออนุญาต...
ผมมีไอเดียที่น่าจะเหมาะมากๆ
ว่ามาเลยค่ะ
โอเค ก็...
ฉากโมเทล
มันพิเศษมาก
มีแต่คนบอกว่ามันโดดเด่นมาก
ถ้าทําโปสเตอร์ ที่มีแอนโทนี่กับเด็กยืนหน้าโมเทลจะดีไหม
แอนโทนี่
โคตรถูกใจผมเลย
เออ! ดี
แจ๋วมาก
ผมถึงดีใจมากที่เรามีนักแสดง ที่เป็นโปรดิวเซอร์ด้วย
- ใช่ - เขาเข้าใจงาน
ครับ ใช่ เข้าใจสุดๆ
เอาละ สรุปว่าเราชอบเนอะ
มีความเห็นไหม
แม็ท คุณมีความเห็นนี่ใช่ไหม
- อ๋อ เหรอๆ - ค่ะ
แม็ท คุณมีความเห็นเหรอ
ไม่ใช่ความเห็นหรอก
แค่ไอเดียเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ที่ตอนแรกผมกะจะคุยกับคุณทีหลัง
คุณ...
คุณมีโน้ตให้ผมเหรอ
ไม่ใช่โน้ต เป็นไอเดียมากกว่า ใช่
คุณมีโน้ตให้ผม เหมือนตอนเรื่อง A Beautiful Mind เหรอ
คุณจําได้เหรอ
จําได้สิ
อยู่แล้ว จะลืมได้ยังไง
เหมือนติดอยู่ในสมอง
แหม เรื่องเด็ดขนาดนี้
เอาละ ผมรู้ว่าเรากําลังประชุม
แต่ใครอยากฟังเรื่องตลกๆ บ้าง
เป็นธรรมดา
ใครๆ ก็ชอบเมาท์เจ้านาย
ผมว่าไม่ดีมั้ง งานยังไม่เสร็จเลย
- นึกออกไหม - ผมขอเท้าความ โอเคนะ
ผมเพิ่งถ่ายเรื่อง A Beautiful Mind เสร็จ
น่าจะสักปี 2001 ได้
เราฉายรอบญาติสนิทมิตรสหาย
หนังราบรื่น คนชมกันสนั่น
ทุกคนชอบมาก
แต่มีอยู่คนนึง
หนุ่มน้อยแม็ท เรมิค
แม็ทยกมือขึ้นมา แล้วเสนอไอเดีย
ต่อหน้าทุกคน
ทั้งโซเดอร์เบิร์ก พี่น้องโคเอ็น
เขาแนะนําว่าเราควรบอกผู้ชมไปเลย
ว่าตัวละครพอล เบตทานีเป็นภาพฝัน
ทําไมล่ะแม็ท
- ว่าไงนะ - ถามจริง
เขาอยากให้ผมเอาตอนหักมุมของหนัง...
ไม่ๆๆ
เฉลยคอนเซปต์ของหนังหมดเลย
สปอยล์จนไม่เหลืออะไร
โง่ว่ะ
แน่นอนว่านั่นเป็นโน้ตแง่ลบอันเดียว
ที่ผมเคยเจอมา
อะ...
ว้าว
ผมขอถามหน่อยแม็ท
ตอนดูเรื่อง Usual Suspects
คุณบอกให้เขาใส่ภาพ ไคเซอร์ โซเซ่หัวเราะเยาะตํารวจ
ที่โดนเขาหลอกเข้าไปในโทรศัพท์ไหม
หรือๆ
เข้าไปหา เอ็ม. ไนต์ ชามาลานเลย
ไปบอกเขาว่า
เขาต้องเขียนบทให้ผีตัวนึงพูดว่า
"เมื่อไหร่บรูซจะรู้ตัวว่าตายแล้ว"
ตายแล้ว
ผมขอมั่ง
เขาดู Fight Club แล้วบอกว่า "คงสนุกนะ
ถ้าทุกคนรู้ว่าไทเลอร์ เดอร์เดน เป็นภาพฝันตั้งแต่ต้น"
- คุณเป็นอะไรวะ - โทษที มันฮาจริงนี่หว่า
คือคุณคิดห่าอะไรของคุณวะ
คลาสสิกเนอะ
อยากได้โน้ตเหรอรอน
ผมมีเรื่องนึง
หนังมันดี แต่ฉากโมเทลแม่งเอาแต่ใจไปว่ะ
ไอ้ห่า
ญาติผมตายนะ
ไอ้ผู้บริหารเฮงซวย
ญาติที่ตายไปของคุณคู่ควรกับอะไร
ที่ดีกว่าหนังน่าเบื่อเรื่องนี้เว้ย
- นี่ ฟังนะ... - ฉิบหายๆ
เพราะผมไม่มีวัน...
- ไอ้กระจอก - รอน
- หุบปาก - เรื่องของมึง ไอ้หัวโล้น
อย่ามาพูด
อยากคุยให้ไปเรียกแพ็ทตี้มาคุย
แพ็ทตี้มีสมอง คุณไม่มีห่าอะไรเลย
เขาปล่อยให้บริหารได้ไงวะ มองหน้าผม
เชี่ยเอ๊ย
- ฮัลโหล - ว่าไง
- นี่รอน ฮาเวิร์ดนะ - อ้อ ว่าไง
ผมโทรมาขอโทษน่ะ
ผมไม่ควรหยามหน้าคุณแบบนั้น
ผมคงโมโหเพราะคุณพูดถูกมั้ง
ไม่ใช่เรื่อง A Beautiful Mind นะ ไอเดียนั้นมันโง่
- ผมรู้ ใช่ - แต่เรื่องฉากโมเทล...
มันไม่เข้ากับหนังเลย
ผมเลยโทรไปบอกแอนโทนี่แล้ว
- อ๋อ ผมก็ว่างั้น - เขาเสียดายมาก
- แต่ก็เข้าใจ - โอเค ขอบคุณนะ
ขอบคุณมากนะรอนที่โทรมา ขอบคุณมาก
มันเป็นเรื่องเศร้าๆ ที่ผมต้องทําใจให้ได้
แต่ไม่ควรปล่อยให้กระทบกับงาน
ผมก็ควรทําแบบนั้นเหมือนกัน
ผมน่าจะบอกคุณตั้งแต่ตอนเจอกันเมื่อเช้า
แต่ผมปล่อย ผมคิดถึงแต่เรื่องส่วนตัว
ซึ่งไม่ควรเลย
ผมไม่ควรพูดถึงญาติคุณ
แล้วก็ไม่ควรด่าคุณว่าไอ้โล้น
หรืออะไรนั่น
ขอโทษจริงๆ
โอเค ตกลงคุณไม่โกรธ ที่ผมด่าแล้วก็ปาหมวกใส่คุณ...
- ใช่ เยี่ยม ดีเลย แจ๋ว - ผมก็ไม่โกรธ
อ้อแม็ท ถ้ามีเรื่องกับผมอีก
- ว่า - ผมทําคุณเสียหมาแน่
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์