ŠTÚDIO
„POZNÁMKA“
Veľmi sa teším, že uvidím tento film.
Zvláštne, že prvýkrát uvidíme film, keď je už vlastne hotový.
Tak to je, keď o záverečnom strihu rozhoduje režisér ako Ron Howard.
Keď získaš dva Oscary a natočíš filmy so ziskom v miliardách,
- môžeš si robiť, čo chceš. - Posledné strihy sú super.
Nemusím mať poznámky.
Nebudeme mať poznámky. Bude to dokonalé.
- Ron Howard je super. - Áno.
- Čistá duša. - Áno.
Odstrelilo mi dekel z faktu, že Paul Bettany je fiktívny.
To je ale zvrat deja! Srať M. Nighta Shyamalana.
Áno. Je to veľmi dobrý zvrat deja.
Dobre, ľudia! Poďme na to!
Som celá bez seba. Filmy Ronalda Howarda sú zasrane dobré.
A ešte k tomu zasratý akčný film.
Máme Anthonyho Mackieho.
Priláka mladých divákov.
Anthonym Mackiem som posadnutá.
A máme Dava Franca.
Dámy budú z neho tiecť ako práčka.
Nehovor to, prosím.
Stlmíte tie debilné svetlá, prosím?
Mám stretnutie s D'Ameliovcami.
- Poďme na to. - Tieto šťastné dni patria nám, svine!
Poďme.
FILM RONA HOWARDA
- Choď! Hej! Choď! - Hej. Len pokoj.
- Neviem, kam idete. - Hocikam, doriti! Len choď!
- Dobre. Nemusíte kričať. - Len choď, doriti!
- Skur... Och, doriti! - Kurva!
- Choď, kurva! - Pozrite, ne...
No doriti!
Choď!
No doriti! No doriti!
- Och, doriti! - Och, doriti!
Nájdite mi ten posratý taxík.
- Áno! To vážne? - Dobre, Ron! Dobre!
- Tak sa má začať film. - Teda.
- Áno. - Dosť dobré, doriti.
Dobre.
PO POLHODINE FILMU
- Vyber mi guľku z čriev. - To neurobím.
Dám ti 10-tisíc dolárov!
Ty debil! Môžem počkať, než zomrieš, a vziať si všetko.
Zabijem ťa, ak to spravíš!
- Prosím, pomôž mi! - Dobre, fajn.
Dobre. Skočím do čínskej reštiky
- po paličky. - Dones mi krevety. Umieram od hladu.
Nezabudni koláčiky šťastia!
Toto vyznelo oveľa vtipnejšie, ako som čakal.
Áno. Je to bomba.
PO HODINE FILMU
My dvaja nie sme takí odlišní.
Mali sme milovaných ľudí.
Ľudí, ktorých sme zradili.
Ľudí, ktorých sme stratili.
Ale pre nás ešte nie je koniec.
Aj keď sme spravili niečo zlé,
stále môžeme urobiť niečo dobré.
PO DVOCH HODINÁCH FILMU
Vypadni z auta!
Nemáš kam ujsť!
Ani na to nepomysli!
Srať na to.
Áno, doriti!
- Neverím! - Nie.
- To bol ale záver, doriti! Neskutočný. - Čo sa práve stalo?
- Neuveriteľné. - Oscary!
- Najlepší film Rona Howarda. - Jeden z najlepších záverov.
- Som v šoku. - Počkať. Pokračuje to.
- Dobre, sadnem si. - Úžasné.
Áno, toto je malé...
- Len malé P.S. - ...motelová scéna. Postskriptum.
- Áno. - Áno.
Bože. Chlapec z tej fotky.
PO DVOCH HODINÁCH A 45 MINÚTACH FILMU
FILM RONA HOWARDA
Doriti. Konečne je koniec.
- Čo, doriti, to bolo? - Neviem.
- Je jednoznačne dlhý. - Áno.
Ale teraz je veľa dlhých filmov.
Posledná Marvelovka mala tri zasraté hodiny...
Marvelovka? Toto nie je trojhodinový film o superhrdinovi. Jasné?
Tá motelová scéna? Čo to bolo, doriti?
Neboli tam žiadne príšery, bitky ani Deadpoolovia.
Boli to len ľudia, čo na seba hľadeli, doriti.
Áno, je to pridlhé.
Musíš byť šiši, ak si myslíš, že to budú ľudia pozerať.
Toto mi znemožní prácu, doriti,
lebo to zničí ústne odporúčania filmu.
Toto je konečný zostrih?
Nie. Ron stále dolaďuje pár maličkostí.
Super. Tak mu môžeš povedať,
aby vystrihol tú debilnú nekonečnú motelovú scénu.
Uhm. Áno, uhm. Áno, áno.
- Počkať, čo je? Prečo si čudný? - Čože?
- Si šiši? - Nie, nie som šiši.
Aj podľa mňa je tá scéna nahovno.
- Dobre. - Áno.
O jednej príde Ron na marketingovú poradu.
Ukážeme mu návrhy plagátov.
Zastav sa a povedz mu to.
Než začneme legendárnemu režisérovi len tak halabala dávať poznámky,
mali by sme sa zamyslieť. Musí to byť opodstatnená poznámka.
Keď o tom teraz uvažujem, tá motelová scéna možno nie je taká zlá.
- Je zlá. - Čože? Je príšerná.
- Ak ju vystrihne, film bude dokonalý. - Je zlá.
Možno ju len nechápeme.
Ron je veľmi hĺbavý filmár.
Takže ten chlapec je mŕtvy syn postavy Anthonyho Mackieho,
takže je to vizuálna metafora... jeho mŕtveho syna?
Nie. Zjavne je to snová scéna.
- Bol to duch. - Duch?
Chlapec.
Nezhodneme sa, čo to znamená.
Jasný znak, že ten film je riadna sračka.
Pravda.
Tebe idú takéto veci...
Áno.
...takže to môžeš na porade Ronovi povedať.
To nie, dopekla, hajzel.
Nie, ty... Režisér neprijme poznámku od marketingu, doriti. Matt...
Prepáč. Aký je problém?
Nie je Ron Howard známy ako najmilší v Hollywoode?
Nuž, o to ide... vieš.
Má povesť milého a pokorného človeka.
Ale z istých zdrojov som počul,
že v skutočnosti je podlý a zlomyseľný debil.
- Ron Howard? Povedz zdroj. - Čo?
To som počul. To... Nechcem... Ja...
To som počul, dobre?
Dobre. Je občas nepríjemný?
- Bol Opie nepríjemný? - Bol.
- Prečo si taký zvláštny? - Nie som.
Neustále rozdávaš brutálne poznámky štúdia.
A zvyčajne ľuďom, čo ťa neznášajú.
Ale Ron Howard ťa má zjavne rád.
- Chcem, aby to tak ostalo. - Kamoš.
Pozrite, poviem mu to, dobre? Fajn.
- Poviem mu tú poznámku. - Príde o 13.00.
Dobre, poviem mu to o 13.00.
Ron Howard je v hale.
No doriti. Prišiel o 15 minút skôr.
Mám ho poslať preč?
Nie, to nevadí. O chvíľu prídem dole za ním.
Ron.
- Och, dobrý. - Dobrý.
- Rád vás vidím. - Podobne.
Chcel som vám osobne povedať, ako váš film zbožňujeme.
Je výborný. A máme šťastie, že ste v našom tíme.
- Nuž, ďakujem. To je milé. - Potešenie je na mojej strane.
Nuž, viete, púšťal som ho ľuďom
a dostal som veľmi povzbudivú spätnú väzbu.
To je úžasné. Hej, spätnú väzbu mám rád.
- Pokiaľ je dobrá, však? - Presne. Dobrá.
- Taká je najlepšia. - To áno.
- Áno.
Takže máte nejakú spätnú väzbu?
Áno, vlastne mám.
A to, že...
ste bombový.
Moja spätná väzba. Ste bombový.
- To budem počúvať celý deň. - Môžete.
Áno, skvelé. Úžasné. Tak vidíte. Dobre.
Rýchlo zbehnem hore. Uvidíme sa na porade.
- Musím si zavolať. - Super. Do toho.
Uvidíme sa o chvíľu.
Och, doriti. Prepáčte! Prepáčte mi to.
- Ako to šlo? - Ozaj dobre.
- Ozaj dobre? - Uhm.
- Čo sa stalo? - Rozprávali sme sa. Šlo to dobre.
- Ako to vyzerá? - Vyzerá to ružovo.
- Ružovo? - Uhm.
- Áno. - Čo to znamená?
To, že sme sa porozprávali a bolo to milé.
Nepovedal si mu to, že?
- Povedal si mu to? - Povedal, že?
Nie, pozri na ten zbabelý ksicht. Nepovedal ani hovno.
Rozhodol som nepovedať mu to.
- Tak vidíš. - Ježišikriste.
Nebolo by to odo mňa rozumné.
- Čože? Prečo? - Lebo som známy ako
najústretovejší vedúci k talentom v celom Hollywoode.
A strategicky som sa rozhodol neriskovať tú povesť.
- Takú povesť nemáš. - O čom hovoríš?
Presne toto je tvoja práca. Tento film musí byť úspešný.
Túto nekonečnú uspávanku nepredám. Zabila som to.
Neviete, že som dospel aj ako líder.
Svojho generála nepošlete do prvej línie na istú smrť.
Zo strategického hľadiska je rozumné poslať tam nahraditeľný kanonenfuter.
Sal, urob to ty, doriti.
- Nie som potrava pre delo. Strč sa. - Si!
- Neurobím to. Nemôžem. - Mal by. Musíš.
Tú motelovú scénu som prespal.
Písal si správy, doriti. Písal si a súčasne si spal?
- Áno. Tak spím. - ...totálna hovadina.
Urobím to, doriti. Urobím to. Ja to spravím, dobre?
Lebo na rozdiel od vás nie som posero.
Je mi fuk, či ma Ron Howard má rád.
Záleží mi na tom, aby sme natáčali dobré, pútavé filmy.
Nechceme mu zničiť život. Chceme ho zachrániť pred ním samým.
Áno. Do toho, moja.
Quinn, tvoje slová ma tešia. Veľa pre mňa znamenajú ako pre mentora.
- Som na teba hrdý. - Dobrý pocit.
Urobíme to takto. Predstavím ťa Ronovi
a povieš mu, že celá motelová scéna je zasraná blbosť!
- Áno. Dobre. - Zvládneš to.
- Tvoj čas zažiariť. - Áno.
- Rád to uvidím. - Hej. Dobre. Vďaka.
No doriti.
- Čo tu robí? Nie. - To nič. Nič sa nemení.
- Nemôžem. - Ale môžeš.
- Zvládneš to. - Môj obľúbený herec.
- Máš dve... - Dobrý. Máte sa?
- Zdravím, Matt. Ako sa máte? - Mackie, nečakal som vás.
Nuž, som producent filmu,
tak som sa prišiel pozrieť na plagát.
- Áno. - Super. Vo filme
- ste úžasný. - Výborný.
To nie ja. Ron Howard je tá poondiata hviezda.
Plagát máte hotový.
Som neslušný. Prepáčte. Toto je naša mladá nádejná šéfka.
Je pravá kinofilka. Toto je Quinn Hackettová.
Dobrý. Dobrý, pán Mackie.
Som vaša veľká fanúšička, takže...
Tiež som na kinofíliu.
Božemôj. Kinofíliu mám rada.
Božemôj. Teda.
Quinn vlastne videla ten film.
- Úžasné. Áno. - Áno.
Čo si myslíte?
- Áno. - Vy...
Hráte výborne.
- Ďakujem. - Áno, len...
Bože, keď hráte, je to... Veľmi dobré.
- Ďakujem ešte raz. - Za málo.
Nemáte za čo, samozrejme.
- To je všetko? - Áno.
Nemala si hore ešte jeden nápad, čo si chcela
- spomenúť tímu? - Nuž... Ja...
- Áno. - Áno. Nuž, je to... Maličkosť.
- Nič veľké. - Hej.
Len...
Smrť čaká všade je veľmi dobrý. Úžasné dielo.
- Áno, nuž, to určite je. - Áno.
Je ohromný.
Môj druhý najlepší film.
Chceli... Chceli sme vlastne povedať ešte jednu vec k filmu.
Iste. Áno. Nuž, akú?
- No... - Pozor, pozor, pozor.
- Máme tu génia. - Patty, ahoj.
- Blahoželám k novej dohode. - Ďakujem.
Kde sídliš?
Prerábam produkčnú kanceláriu v starom Liebermanovom dome.
- Pekne. - Top.
Úžasné. Dostala si kvety odo mňa? Okrasný cesnak.
- Takéto veci si pamätám. - Dobrá pamäť.
Ďakujem, Ronnie, že si mi poslal svoj strih.
Žartuješ? Ja ďakujem tebe, že si dala filmu zelenú.
Nuž, je božský.
A vy, pane.
Dosiaľ váš najhlbší a najkomplexnejší výkon.
Teším sa, že som súčasťou vízie tohto muža.
- To je celé. - Anthony. Si úžasný.
- A tá motelová scéna. - Áno. Mali by sme...
Prekvapivo originálna a odvážna.
Už ju chápem. Ďakujem.
Nuž, ďakujem. Som rád.
Odvážne podeliť sa o niečo také osobné.
Bože. Keby sa udeľovali medaile za kinematografickú statočnosť,
bol by si ovešaný zlatom.
Nuž, ďakujem. Rozmýšľal som o tom a...
A rozhodol som sa, že je čas, dať to von.
- Dali ste tomu čas. - Áno.
- Otvorili ste sa a vdýchli tomu život. - Áno.
Áno. A mne si vyrazil dych.
Ďakujem ti za to.
Prepáčte.
Marketing vás čaká v zasadačke.
- Tak choďte. - Krása.
S Mattym ste v dobrých rukách. Nie takých nežných ako moje.
Tak dobre. Už cítim vaše Oscary.
Pripravte si smokingy, páni.
Len rýchlo niečo preberiem s Patty.
Prineste im nejaké občerstvenie.
Celý vozík.
Hej, Patty. Chcem s tebou hovoriť o motelovej scéne v Howardovom filme.
Je krásna. Dojemná. Božská.
Áno. Ale príliš dlhá, nie?
Takmer som si vyvŕtala dieru do mozgu, aby som zabila časť, ktorou vnímam čas.
Ne... Nemalo to konca-kraja.
Áno. Prečo si mu povedala, že sa ti tak páčila?
Teraz pracujem sama, Matty.
Musím sa umelcom podlizovať ako každý iný blbý producent v meste.
Táto práca je každodenný kopanec do vaječníkov.
Áno. Musím mu povedať, že ju chcem vystrihnúť z filmu.
- Ani to neskúšaj. Je príliš osobná. - Počul som ťa.
Čo je oso... Nepovedal mi, že je to osobné.
Je to také osobné, že o tom nechce hovoriť.
Nuž, čo to znamená? Čo to je?
Ten chlapec v moteli predstavuje Ronovho bratranca,
- ktorý zomrel, keď boli mladí. - Nie, fakt?
Celá scéna je o tom, ako sa Ron vyrovnáva s jeho smrťou
a posúva sa ďalej.
Bože. To je najhorší možný prípad.
Nie, súrodenec by bol horší.
Mám scenár o austrálskom šachovom tíme, čo podvádza.
- Prečítaš si ho? - Povieš Ronovi, aby tú scénu vystrihol?
Žartuješ? Nie.
Ja na tomto filme nepracujem. To si vyrieš ty, šéfe.
Nechápem to. Ak je to preňho osobné, prečo to natočil také nudné?
Je to doslova šialené.
Je šialený. Je umelec. Matt, veď to poznáš.
Vložia sa do toho. Premietnu do práce istý význam,
aj keď je taký nenápadný, že ho ostatní nevnímajú.
Sly Stallone si myslel, že Demolátor bola alegória
na mužnosť a modernizmus v boji.
Bola?
Och, nie. Nie, nie.
Bola to 150-minútová reklama na Taco Bell.
Ale vstal každé ráno vďaka tej ilúzii
a obliekol si tú smiešnu futuristickú policajnú uniformu?
Áno.
Môj scenár sa volá Šach mat. Máš ho v pošte.
Ďakujem, Patty.
Zdravím. Áno. Sekundu.
Hej. Hej.
- Poďte so mnou. Poďte. So mnou! - My... Dobre.
Takže. zjavne je celá motelová scéna založená na Ronovom mŕtvom bratrancovi.
Je to metafora na rozlúčku, či niečo také, ale nemôžeme to vystrihnúť. Sme v riti.
Jeho mŕtvy bratranec v reále?
Áno, reálny mŕtvy
- Howardov príbuzný. Áno. - Doriti!
Och, bože... Vďaka tomuto príbehu je tá scéna úžasná.
To nepomáha. Nepomáha.
Nemal by zaťažovať divákov svojou očistou.
Choď na terapiu. Ušetri nám zasraných 45 minút filmu.
Dobre, dobre, dobre.
Viete, keď sme natáčali Pre-Nup a bol tam ten dlhý nudný prejav o rozvode?
Presvedčil som Jaya Roacha,
- aby ho vystrihol... - Áno.
...lebo som prežíval rozchod a vedel som sa doňho vcítiť.
Keby niekomu z nás zomrel bratranec, vcítil by sa doňho a ukázal mu,
že takto si mŕtveho bratranca neuctí.
Prosím, povedzte, že niekomu zomrel bratranec.
Nie. Mne nie.
Nie.
Sal? Určite ti nezomrel bratranec?
Nie. Mám bratranca v japonskom väzení, ale...
Ale, Sal...
určite nemáš mŕtveho bratranca?
- Naser si, Matt. - Naser si.
- Nie. - O čo ide? Je to fuk.
Nebudem predstierať smrť bratranca,
aby som Howardovi povedal poznámku za teba.
Zarazila ťa morálka tejto situácie?
- Áno. Som morálny človek. - Áno, veľmi morálny.
- A čo Albuquerque? - Dobre.
- Ako si šiel do wellnessu? - A čo New Orleans?
- Nie! O tom nehovoríme. - A čo New Orleans?
- Sliny! Lietajú tu sliny! Bože. - Pokoj. Fajn!
- Čo je to s vami? - Nič.
- Prečo mu to nepovieš? - Nechcem!
Dobre. Pozrime na teba.
Vyzeráš ako môj syn, keď som ho prichytila pozerať porno na mojom iPhone.
Áno, tak sa tváril.
Dobre, pozrite.
Mám dôvod, prečo to Ronovi nechcem povedať,
a nechcel som vám to povedať, ale... Poviem.
V roku 2001 som bol nováčik a pozvali ma
na premietanie Čistej duše pre priateľov a rodinu.
Po premietaní všetci hovorili svoje poznámky.
Svoje nápady. Tak som sa prihlásil a...
a povedal som Ronovi svoj nápad.
- Dobre. A? - Aký nápad?
Nuž, ja...
Navrhol som, že možno by bolo zábavné,
keby diváci po celý čas vedeli, že postava Paula Bettanyho je fiktívna.
- Prezradiť im to ako idiotom? - To by bola zábava?
V tom je celá pointa.
Chápem. Nebol to dobrý nápad.
- Mali ťa vyhodiť. - Bol to zlý nápad. Áno.
Bolo to nevinné.
A Ron si ma potom poriadne podal, jasné?
Naložil mi pred všetkými, doriti.
„To bolo debilná poznámka, ty posratý šašo.
Ako sa opovažuješ navrhnúť niečo také hlúpe, ty skurvenec?“
- Ron Howard ťa nazval skurvenec? - Nazval ma skurvenec.
Do očí.
Boli tam moji obľúbení filmári a všetci mu tie sračky žrali.
Umierali od smiechu. Ron bol vo vytržení.
Steven Soderbergh si plieskal po nohách a rehotal sa.
Joelovi Coenovi sa od smiechu natriasali kozy.
Bol to úprimne najhorší okamih pracovného života.
A keďže nemám žiadny osobný život,
bol to najhorší okamih môjho života.
Dobre, dobre.
Vie, že ty si ten chlap?
Nie. A o to ide... to...
Ron si nespojil, že ja som ten človek.
Zjavne má rád a rešpektuje osobu,
za ktorú ma teraz považuje. A chcem, aby to tak ostalo.
Takže mu tú poznámku nepoviem. Jednoducho nemôžem. To sa nestane.
Koniec. Mrzí ma to, Sal.
Nie.
Prepáč. Odmietam.
- Zjavne boli nadšení. - Zdravím, Ron, Anthony. Sal Saperstein.
- Sal. Máte sa? - Produkčný viceprezident.
Máte sa?
Chcem vám len zablahoželať k tomuto filmu.
- Je úžasný. - Nuž, ďakujeme.
Ďakujem. Vážim si to.
Skutočne mi pozdvihol náladu, lebo prežívam ťažký mesiac.
Naozaj? To ma mrzí.
Ďakujem. Áno, je to...
Áno, je to ťažké.
Nie... Nuž, áno... To ma mrzí.
Ďakujem.
Áno, je to ťažké.
Hlavne kvôli náhlej smrti môjho bratranca.
Ron... ald... a.
Ronalda Sapersteina.
Viete, občas sú bratranci...
- ako súrodenci. - Áno.
To chápem.
A tak... tak to bolo medzi mnou a Ronaldom.
Bol to môj brat od inej matky.
Sestry mojej mamy.
Bože, to je hrozné.
Mrzí ma, čím ste si prešli.
- Ďakujem, Ron. - Viete, úprimne,
tá scéna vo filme, ktorá sa odohráva v moteli...
Ó, áno.
Nuž, je to akási óda
na môjho mŕtveho bratranca.
- Nie. - Áno.
- Takže... - Božemôj.
- Ďakujem, že ste sa zastavili. - Áno.
Keďže nám obom zomreli bratranci, z toho dôvodu
vám môžem povedať, Ron,
že celá tá scéna s motelom je možno príliš...
Silná. Je príliš silná.
A to je cieľ.
Nuž, lebo chcem, aby sa diváci počas tej scény cítili nepríjemne.
Chcem, aby ich to tvrdo zasiahlo.
Zasiahne.
Áno. Skutočne oproti zvyšku filmu vyčnieva.
- Štýlom. - Nuž, a opäť, to je...
- to je cieľ. - Áno?
- Samozrejme. - Áno.
Lebo chcem, aby ľudia o tej scéne naozaj uvažovali.
Nie, chcem, aby o nej pochybovali.
To sme.
Nuž, lebo môj bratranec...
pre mňa znamenal všetko.
Teda, on...
naučil ma byť mužom.
- No tak, Ron. - Mužom, ktorým som dnes.
To je krásne.
A ak si ho tento film aspoň nejakým spôsobom uctí...
možno sa konečne dokážem vyrovnať s touto časťou života.
A pohnúť sa ďalej.
Poďte sem. Poďte sem.
- Ďakujem. Ďakujem, Anthony. - Veľký človek.
Som na vás hrdý.
Môžem aj ja?
Poďte sem, Saul.
Som Sal.
Veľmi ma to mrzí, Ron.
Motelovú scénu nevystrihneme.
- Plačeš? Čo sa tam stalo? - Nie.
Matt, keď ti zomrie bratranec, musíš si ho uctiť.
To chápem.
Tebe nezomrel bratranec, ty psychoš.
Viem, ale na chvíľu som si myslel, že áno. A...
Viem, aký je to pocit, a už to chápem.
Bože! Pred celebritami sme takí slabosi!
- Nie, vy ste slabí... - Nie. To bolo...
Pán Mackie, dobrý.
- Máte sa? - Dobrý.
Prepáčte, ale máte chvíľu?
- Áno. Čo potrebujete? - Áno.
Mrzí ma to, Sam.
- Sal. - To je fuk.
Viem, že tá motelová scéna sa vás osobne dotkla.
A viem, že sa vám všetkým veľmi páči...
- Váš výkon. - Ste výborný.
Viem, ďakujem. Ticho.
Je nahovno.
- Aj podľa nás. Nahovno. - Sračka.
O čom hovoríte? To nemôžete tvrdiť.
Vy ste tam plakali za mŕtvym bratrancom.
- Žiadneho nemám. - Tak prečo ste to povedali?
Lebo mi to prikázal.
Čo, doriti?
Pozrite, ide o toto.
Film sa nám páči, jasné.
Môže sa z neho stať absolútna klasika.
A myslíme si, že motelová scéna kazí celý film.
Ja že vám sa páči.
Nie. Nikdy sa mi nepáčila.
Nepáčila sa mi v scenári, ani keď sme ju natáčali.
Nepáčila sa mi vo filme.
Preto som čakal, keď vy ako vedúci štúdia poviete,
že ju musí vystrihnúť, doriti.
Tak tam choďte a povedzte mu to.
- Nechcem. - To je vaša jediná práca.
Nie je jediná... Mám veľa povinností.
- Nie, nemáte. - Mám.
Chopte sa gulí a choďte na to.
Vy ste producentom. Urobte to vy.
To nie je moja práca. Svoju som si urobil.
- Je. - Vy ste vedúci štúdia...
- Vaša práca. - ...to robíte.
Natáčate nahovno filmy. Ja vám zachránim kariéru.
- Dovoľte mi pomôcť vám. - Dobre.
Vy to nechcete urobiť.
Ja to nechcem urobiť.
Títo dvaja zasraní géniovia to nedokážu urobiť.
- Ďakujem pekne. - Áno.
- Dobrá práca. - Prepáč.
Tak čo keby sme mu tú poznámku nepovedali?
Chápete?
Ronovi sa tá scéna páči. Zjavne preňho znamená veľa.
Jasné, film robí trochu rozpačitý.
Bude trochu dlhší
a trochu nudnejší, ako by sme chceli,
ale to neznamená, že sme v riti.
Veľa veľmi dlhých, veľmi nudných filmov zožalo obrovský úspech.
Dobre, všetci. Mám super tajnú infošku o tej blbej...
Och, božemôj. Anthony Mackie.
Ten film je majstrovské dielo. Nezmenila by som nič.
- Tiež sa mu nepáči motelová scéna. - Áno. Je nahovno.
Vážny rešpekt, chlape.
Vďakabohu, doriti.
Dobre.
Exhibitor relations práve videli čas filmu.
Vraj kvôli tomu uberú dve premietania za deň.
Majitelia kín nechcú taký dlhý film, ak v ňom nie sú plášte či mimozemšťania.
Oseká nám to príjmy minimálne o 15 %.
- Doriti. - O 15.
- Griffin nás všetkých zabije. - Ja niekoho zabijem.
Stavil som na to vlastnú riť.
Musíš mu to povedať. Musíš!
Stretnutie sa začína.
- Doriti. Len... - Musíš.
- Rona Howarda mám rád. - Bože.
Viete?
Je jedným z dôvodov, prečo som chcel pracovať s filmami.
Rodičovstvo, Žblnk, Apollo 13.
Len... Nechcem, aby ma neznášal.
Nemôžem to prežiť znovu. Je to môj spúšťač.
Bože, doriti.
Koho trápi, či ťa Ron Howard neznáša?
Bude ti nadšene bozkávať gule, ak bude tento film hit.
Na ničom inom im nezáleží.
- Bez urážky. - Nie. Je to fakt.
Len mu to povedz, doriti.
- Musíš to urobiť. - Urob to.
- Musíš. - Dobre.
- Urobím to.
Požiadam ho, aby zostal po porade a poviem mu to.
Ale vy ma musíte podporiť, jasné? Váži si vás.
- Musíte stáť za mnou. - Stojím.
Všetkými desiatimi, ako pasák, čo zabuchne dvere Cadillacu. Mám u riti. Som pri vás.
Dobre, skvelé. Ďakujem.
Dobre, všetci. Toto stretnutie bude mať grády.
Alphabet City nás ozaj naštartovalo.
Dvojzmysel úmyselný.
Myslíme, že v kinách si môže preraziť cestu
a vyčnievať z radu.
A sme celí nahajpovaní ukázať vám prvotné koncepty.
Preto sme mu. Poďme na to.
Páči sa mi to nadšenie. Dobre, toto je prvý. Dobre.
Na tomto sa nám veľmi páčia jeho krásne oči. Pozrite na ne.
Očarujúci pohľad s krásnymi mihotavými svetlami v pozadí.
Toto je vážne klasika.
Áno? Pocta kinematografie.
- Veľmi dobré. - Áno
- Pekné. - Dobre.
Tento je seriózne strhujúci.
New York City. Veľké jablko kedysi dávno.
Máme tu štrk. Máme tu panorámu.
Máme tu Sochu slobody.
A
nikdy nezabudneme.
Dobre, tak čo poviete?
Nuž, oba sú jednoznačne použiteľné.
Ďakujem.
Ale ak smiem...
Mám nápad, ktorý by bol podľa mňa ozaj skvelý.
Hovorte.
Dobre. Nuž...
Motelová scéna.
Je výnimočná.
Stále počúvame, ako veľmi sa ľuďom páči.
Tak čo keby na plagáte bol Anthony s chlapcom pred motelom?
Anthony?
To sa mi páči!
Áno! Á, človeče.
Úžasné.
Preto je úžasné mať hercov, ktorí sú aj producentami.
- Áno. - Naozaj to chápu.
Áno. Presne. To áno.
Dobre. Takže, páči sa nám to, áno?
Nejaké nápady?
Matt, ty chceš k tomu niečo povedať, však?
- Och, vážne? - Áno.
Takže, Matt, máte nejaké nápady?
Nemám nápady.
Mám jeden malý, drobný nápadiček, ktorý sa toho týka.
Chcel som vás to povedať potom.
Vy...
máte pre mňa nejakú poznámku?
Ani nie poznámku, skôr nápad. Áno.
Máte pre mňa poznámku, ako ste mali k Čistej duši?
Vy si to pamätáte?
Áno.
Isteže áno. Akoby som mohol zabudnúť?
Je to... Mám to vryté do mozgu.
Och, teda. Je to skvelý príbeh.
Dobre. Viem, že máme poradu,
ale kto chce počuť vážne vtipnú historku?
Áno. No tak.
Všetci zbožňujú príbehy o svojich šéfoch.
Čojaviem. Máme tu prácu.
- Viete? - Vráťme sa v čase, dobre?
Práve som dokončil natáčanie Čistej duše, takže bol rok 2001.
Premietali sme film pre rodinu a priateľov.
Reakcie boli výborné, neuveriteľné.
Všetkým sa páčil.
Až na jedného.
Mladého, malého Matta Remicka.
Tak sa Matt prihlásil a skutočne navrhol,
pred všetkými,
viete, pred Soderberghom, bratmi Coenovcami...
navrhol, že počas filmu by sme mali divákom povedať,
že postava Paula Bettanyho je fiktívna.
Prečo, Matt?
- Čože? - To vážne?
Chcel odo mňa, aby som doslova vzal celý zvrat filmu...
Nie, nie. Nie.
Celý koncept filmu a dal ho divákom ako na dlani.
Aby som prezradil všetko do poslednej bodky.
To je také hlúpe.
Úprimne, bola to tá najhoršia poznámka, akú mi kedy kto povedal.
Takže...
No teda.
Môžem sa vás opýtať, Matt,
pozreli ste si Zvyčajných podozrivých
a povedali im, že by mali prestrihávať na Keysera Sözeho pri telefóne
a smiať sa z toho, ako oklamal políciu?
Alebo, alebo
ste nabehli za M. Nightom Shyamalanom
a povedali mu,
že jeden z duchov by mal povedať:
„Kedy si Bruce uvedomí, že je mŕtvy?“
Nie!
Aj ja mám jeden.
Pozeral Klub bitkárov a povedal: „Nebolo by vtipné,
keby od začiatku všetci vedeli, že Tyler Durden je fiktívny?“
- Čo je to s vami? - Prepáčte. Toto je zasrane dobré.
Čo ste si mysleli, dopekla?
Je to klasika.
Chcete poznámku, Ron?
Tak vám ju poviem.
Natočili ste úžasný film a pokazili ho prehnanou motelovou hovadinou.
Naser si.
Môj bratranec zomrel.
Ty zasraný debilný kravaťák!
Váš mŕtvy bratranec si zaslúži niečo lepšie,
ako uctiť si ho debilným nudným filmom.
- Teraz ma počúvaj... - Och, doriti. Doriti.
...lebo ja nikdy, nikdy...
- Neschopný idiot. - Ron.
- Nehovor so mnou. - Naser si, ty plešatý debil.
Nehovorím s tebou.
Chceš so mnou hovoriť? Choď po Patty.
Patty má rozum. Ty nemáš nič.
Neviem, prečo si vôbec tu. Nepozeraj sa na mňa.
Doriti.
- Haló? - Zdravím.
- Tu je Ron Howard. - Dobrý. Áno.
Počujte, chcem sa vám ospravedlniť.
Nemal som sa vám tak kruto vysmievať.
Myslím, že ma to tak rozčúlilo, lebo som vedel, že máte pravdu.
Nie o Čistej duši. To bolo vážne hlúpe.
- Áno, isteže. Áno. - Ale o motelovej scéne...
Nepatrí do toho filmu.
Tak som zavolal Anthonymu a oznámil mu to.
- Áno. To určite. Áno. - Zdrvilo ho to.
- Ale chápe to. - Dobre. Ďakujem.
Ďakujem pekne, že ste zavolali, Ron. Veľa to pre mňa znamená.
Sú to len emotívne hovadiny, ktoré musím prekonať,
ale nemôže to ovplyvňovať moju prácu.
To isté platí stopercentne pre mňa.
Mal som vám tú poznámku povedať hneď ráno.
Namiesto toho som do toho zamiešal vlastné sračky.
To som nemal. Nemal som hovoriť nič o vašom bratrancovi
a určite som vás nemal nazvať plešatým debilom,
či čo som povedal.
Naozaj ma to mrzí.
Takže prijímate moje ospravedlnenie, že som vás urazil a hodil po vás šiltovku...
- Áno. Skvelé. Super. - ...a ja prijmem vaše.
Matt, ak ma ešte raz naseriete...
- Áno. - ...zničím vás, doriti.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková