КИНОСТУДИЯ
«ЗАМЕЧАНИЕ»
Я так рад посмотреть этот фильм.
Странно: мы впервые его смотрим, когда он уже почти готов.
Так бывает, когда ты маститый режиссер вроде Рона Ховарда.
Имея две премии «Оскар» и фильм, собравший миллиарды,
- можно делать что хочешь. - Обожаю финальные версии.
- Нет нужды в замечаниях. - Это лишнее. Фильм будет идеальным.
- Обожаю Ховарда. - Да.
- «Игры разума». - О да.
Я обалдел, поняв, что Пол Беттани – галлюцинация.
Вот это сюжетный поворот! К чёрту М. Найта Шьямалана.
Да. Отличный поворот.
Так, народ! Врубаем киношку!
Мне, блин, не терпится. Фильмы Рональда Ховарда чертовски хороши.
А тут еще остросюжетный фильм.
С Энтони Маки.
Он привлечет молодежный сегмент.
Обожаю Энтони Маки.
Плюс Дэйв Франко.
Девушки будут писать кипятком.
Не говори так.
Приглушите свет! У меня еще встреча с семейством Д'Амелио.
- Погнали! - Счастливые деньки – наши!
Вперед.
КИНОСТУДИЯ «КОНТИНЕНТАЛ»
ФИЛЬМ РОНА ХОВАРДА
«АЛФАБЕТ-СИТИ»
- Гони! Эй! Гони! - Эй. Спокойно.
- Эй, я не знаю, куда вам надо. - Куда угодно! Гони!
- Ладно. Не надо орать. - Гони, блин!
- Твою... О чёрт! - Проклятье!
- Поезжай уже! - Слушайте, я не...
О чёрт!
Жми!
Вот блин!
- О чёрт! - Блин!
Найдите это чертово такси.
- Да! Серьезно? - Так, Рон! Да!
- Вот это начало. - Ого.
- Да. - Просто улет.
Ладно.
30 МИНУТ ФИЛЬМА
- Вытащи из меня пулю. - Не буду.
Дам 10 000 долларов!
Дурак! Я могу дождаться твоей смерти и взять всё.
Только попробуй, я тебя убью!
- Помоги, прошу! - Ладно, хорошо.
Так. Я сбегаю в китайский ресторан,
- возьму палочки. - А мне креветок. Есть хочу.
И печенье с предсказаниями!
Фильм куда смешнее, чем я ожидал.
Да. Годный контент.
ЧАС ФИЛЬМА
Мы с тобой не такие уж разные.
У нас были любимые люди.
Люди, которых мы подвели.
Которых мы потеряли.
Но у нас еще есть надежда.
Мы причинили зло,
но еще можем сотворить добро.
ДВА ЧАСА ФИЛЬМА
Вылезай из машины!
Выхода нет!
Даже не думай об этом!
К чёрту всё.
Вот так!
- Шок! - Нет.
- Чёрт, ну и концовка! Отпад. - Что это было? Что?
- Невероятно! - «Оскар»!
- Лучший фильм Рона Ховарда. - Лучшая концовка.
- Я в шоке. - Стойте. Еще не всё.
- Присяду. - Супер.
Да, это небольшой...
- Постскриптум. - ...момент в мотеле. Да.
- Да. - Да.
Боже. Мальчик с фото.
ДВА ЧАСА И 45 МИНУТ ФИЛЬМА
ФИЛЬМ РОНА ХОВАРДА
Чёрт. Наконец кончился.
- Что это было, а? - Не знаю.
- Он явно длинный. - Да!
Но сейчас полно длинных фильмов. Я смотрела фильм «Марвел» на три часа...
«Марвел»? Это же не трехчасовой фильм про супергероев. Так?
Фрагмент с мотелем? Что это за хрень?
Там ни монстров, ни драк, ни Дэдпулов.
- Просто люди, глазеющие друг на друга. - Да, он затянут.
Лишь дурак решит, что люди будут это смотреть.
Это зарубит мою работу на корню, уничтожив сарафанное радио.
- Стоп, это финальная версия? - Нет, Рон еще что-то подправляет.
Супер. Скажи ему, чтобы вырезал этот бесконечный фрагмент с мотелем.
Ага. Да, ага.
- Постой? Ты чего? - Что?
- С ума сошел? - Нет.
Фрагмент с мотелем отстойный.
- Так. - Да.
Ну, Рон сегодня встречается с маркетингом в час.
Покажем ему наброски афиш. Заскочи и озвучь ему замечание.
Прежде чем делать легендарным режиссерам необдуманные замечания,
надо разобраться. Убедиться, что замечание по делу.
Если подумать, сцена с мотелем не так уж плоха, да?
- Она плоха. - Что? Она ужасна.
- Если ее убрать, фильм идеален. - Плоха.
Может, мы недопоняли.
Рон – очень вдумчивый режиссер.
Итак, мальчик – мертвый сын персонажа Энтони Маки.
Это как зрительный образ его мертвого сына?
Нет. Тут явно эпизод со сновидением.
- Он призрак. - Призрак?
Пацан – призрак.
Нет общего мнения о том, что это. Явный признак, что фильм – отстой.
Это правда.
Ты неплохо в этом разбираешься...
Да.
Так скажи об этом Рону на собрании.
Ни за что, блин.
Нет, ты... Режиссер не будет слушать замечания от маркетинга. Мэтт...
А в чём проблема? Рон Ховард – самый вежливый человек Голливуда.
Ну, в этом и дело.
Он слывет милым и скромным человеком.
Но, согласно некоторым источникам, он злопамятный козел.
- Ховард? Кто источник? - Что?
Я слышал. Это... Не хочу... Я... Я это слышал, ясно?
Ясно. Он иногда злится?
- Опи злится? - Злится.
- Почему ты так странно себя ведешь? - Нет.
Ты вечно делаешь жесткие замечания от студии.
Обычно тем, кто тебя ненавидит. Но Рону Ховарду ты нравишься.
- Хочу, чтобы так и было. - Чел.
Слушайте, я передам ему замечание. Ладно.
- Я это сделаю. - Он приедет в час.
Ладно. Я сообщу ему в час.
Рон Ховард ждет в фойе.
О чёрт. Он на 15 минут раньше.
Сказать ему уйти?
Нет, не надо. Я сейчас спущусь поздороваться.
Рон.
- О, привет. - Привет.
- Рад видеть. - Взаимно.
Хотел сказать лично, как нам нравится фильм.
Он отличный. И нам повезло, что ты с нами.
- Спасибо. Ты очень добр. - Да не за что.
Ну, знаешь, я показывал фильм разным людям
и получил весьма обнадеживающие отзывы.
Здорово. Эй, обожаю отзывы. Да.
- Если они хорошие. - Точно. Хорошие.
- Это лучший отзыв. - О да.
- Да. - Да.
Ну, а у тебя есть отзыв?
Вообще-то, да.
И он...
Ты рулишь.
Мой отзыв. Ты рулишь.
- Услада для ушей. - Могу повторить.
Да, супер. Потрясающе. Ну вот. Да.
Я быстро сбегаю наверх. Увидимся на собрании.
- Я пока позвоню. - Супер. Давай. Скоро увидимся.
О чёрт! Прости! Виноват.
- Ну как? - Отлично.
- Отлично? - Ага.
- Что случилось? - Поговорили. Всё хорошо.
- Эй, что было-то? - Всё пучком.
- Пучком? - Ага.
- Да. - Это как?
Мы поговорили, и всё прошло гладко.
Ты ему не сказал?
- Передал замечание? - Сказал?
Нет, гляньте на его трусливую рожу. Он молчал.
Я не стал делать замечание.
- Ну вот. - Боже.
Я решил, это неблагоразумно.
- Что? Почему? - Потому что я известен
как самый дружелюбный глава студии в Голливуде.
И я решил, что будет благоразумно не рисковать репутацией.
- Вряд ли она у тебя есть. - О чём ты?
Это входит в твои должностные обязанности. Фильм должен быть успешным.
Я не продам эту бесконечную колыбельную. В яблочко.
Вы одного не понимаете. Я тоже вырос как лидер.
Генерала не отправляют умирать на передовую.
Стратегически грамотным ходом будет отправить расходное пушечное мясо.
Сэл, сделай это.
- Я не пушечное мясо. Иди ты! - Оно самое!
- Не буду. Не могу. - Он должен. Придется.
Я проспал сцену про мотель.
Ты чатился. Чатишься и спишь одновременно?
- Да. Я так сплю. - ...полная чушь.
Я сделаю это. Ладно. Я это сделаю.
Ведь, в отличие от вас, я не трус. Плевать, нравлюсь я Ховарду или нет.
Хорошие развлекательные фильмы для меня важнее.
Мы не будем портить ему жизнь. Мы пытаемся спасти его от него же.
Да. Так держать.
Куинн, рад слышать. Это лестно для меня, как для наставника.
- Я тобой горжусь. - Приятно.
Сделаем так. Я представлю тебя Рону,
а ты скажешь ему, что сцена с мотелем – бред!
- Да. Ладно. Ясно. - Ты сможешь.
- Твое время сиять. - Да.
- С радостью посмотрю. - Да. Спасибо. О чёрт.
- Он тут откуда? Нет. - Это ничего не меняет.
- Я не могу. - Можешь.
- Давай. - Мой любимый актер.
- Тут два момента... - Привет. Как дела?
- Привет, Мэтт. Как ты? - Маки, неожиданно.
Ну, я продюсер фильма, так что пришел взглянуть на афиши.
- Конечно. - Супер.
- Ты круто сыграл. - Да.
Это не я. Это всё Рон Ховард. Талантище.
Вот и афиша, да?
Очень грубо. Виноват. Наш юный перспективный креативный директор.
Она настоящий киноман. Куинн Хэкетт.
Здравствуйте, м-р Маки.
Я ваша ярая фанатка, так что...
Я тоже киноман.
О боже. Обожаю киноманию. Господи. Ого.
Кстати, Куинн смотрела фильм.
- Супер. Да. - Да.
Как он вам?
- Да. - Вы...
Ваша игра прекрасна.
- Спасибо. - Да, я просто...
Когда вы играете, это как... Отлично.
- Еще раз спасибо. - Да.
Не за что. Конечно.
- Это всё? - Да.
А та мысль, которой ты хотела поделиться
- с командой? - Ну... Я...
- Да. - Да. Ну, просто... Ерунда.
- Это не так важно. - Да.
Просто, ну...
«Повелитель бури» так хорош. Удивительное кино.
- Да, ну... Он действительно классный. - Да.
Потрясающий.
Мой второй лучший фильм.
Есть еще один момент, который мы хотели озвучить.
Насчет фильма.
Конечно. Да. Что такое?
- Ну... - Осторожно, осторожно.
- Внимание: гений. - Пэтти.
- Поздравляю с новой сделкой. - Спасибо.
Где ты обосновалась?
Переделываю офисные помещения в бунгало Либермана.
- Мило. - Лучший выбор.
Чудесно. Ты получила мои цветы? Пурпурный декоративный лук.
- Я запомнил. - Хорошая память. Да.
Спасибо за режиссерскую версию.
Шутишь? Спасибо, что дала добро на фильм.
Фильм безупречен.
И вы, сэр.
Самая глубокая и многогранная игра на сегодняшний день.
Я рад воплотить идею этого человека,
- и всё. - Энтони. Ты супер.
- И сцена с мотелем. - Обсудим...
Удивительно оригинальная и смелая.
- Теперь я ее понимаю. Спасибо. - Спасибо. Я рад.
Так смело поделиться личным.
Боже мой. Если бы за отвагу в кино давали медали,
ты бы озолотился.
Ну, спасибо. Я подумал об этом, и я...
Я решил, что пора озвучить эту мысль.
- И дал ей время. - Да.
- Ты открыл ее и вдохнул в нее жизнь. - Да.
Поразительное зрелище. Спасибо вам за это.
Простите. Маркетинг ждет вас в конференц-зале.
- Давайте. - Чудно.
С Мэтти ты в хороших руках. Мои, правда, мягче.
Ладно. Я практически чую запах ваших премий «Оскар».
Готовьте смокинги, господа.
Я быстро переговорю с Пэтти.
Принесите этим парням перекусить. Всю тележку.
Эй, Пэтти. Надо обсудить фрагмент с мотелем в фильме Ховарда.
Чудесно. Трогательно. Идеально.
Да. Но затянуто, да?
Я чуть не просверлила себе череп,
чтобы убить часть мозга, отвечающую за время. Что... Он нескончаемый.
Зачем ты сказала ему, что тебе нравится?
Я теперь одна, Мэтти.
Я должна льстить кадрам, как любой дерьмовый продюсер города.
Боже, эта работа ежедневно бьет под дых.
Надо сказать ему, что я хочу вырезать эту часть.
- И не пытайся. Это личное. - Я слышал твои слова.
Что... Он не сказал, что это личное.
Настолько личное, что он не хочет говорить об этом.
И что это значит? Что там?
Мальчик в мотеле символизирует кузена Рона,
- умершего, когда они были молоды. - Правда?
Так Рон говорит, что отпускает смерть кузена
и двигается дальше.
- Боже. Хуже не придумать. - Нет, родной брат был бы хуже.
Есть сценарий про нечестных австралийских шахматистов.
- Прочтешь? - Скажешь Рону,
- что фрагмент надо вырезать? - Шутишь? Нет.
Я с этим фильмом не работаю. Сам решай проблему, босс.
Я не понимаю. Если это личное, зачем делать это таким скучным?
Это же безумие чистой воды.
Он безумен. Он художник. Мэтти, ты это знаешь.
Они вкладывают в творения душу. Наделяют их смыслом,
даже если он незаметен для всех остальных.
Слай Сталлоне думал, что «Разрушитель» – аллегория
мужественности и модернизма в бою.
Так и было?
О нет. Нет, нет. Это была 150-минутная реклама «Тако Белл».
Но благодаря этой иллюзии он каждое утро
надевал тот несуразный костюм копа из будущего.
Да.
Мой сценарий «Шах и мат». Проверь «Входящие».
Спасибо, Пэтти.
Привет. Да. Секундочку.
Эй. Йоу.
- Идем со мной. Давайте. За мной! - Мы... Да. Так.
Итак, судя по всему, в основе сцены с мотелем – покойный кузен Рона Ховарда.
Это как метафора прощания или типа того. Но вырезать ее нельзя. Мы в заднице.
Его кузен правда умер?
Да, настоящий покойный
- член семьи Ховарда. - Чёрт!
О бо... Из-за предыстории эта сцена потрясающая.
Это не помогает. Вообще.
Он не должен грузить зрителей своим катарсисом.
С этим к психотерапевту. А мы сэкономим 45 минут хронометража.
Так, ладно. Помните «Брачный договор»? Там была долгая, скучная речь о разводе.
Я велел вырезать ее,
- так как переживал разрыв... - Да.
И я смог достучаться до режиссера в плане эмоций.
Если бы у одного из нас умер кузен, мы смогли бы объяснить Рону,
что не так чтят память покойного кузена. Скажите, что у вас есть покойный кузен.
Нет. У меня нет.
- Нет. - Сэл? У тебя точно нет покойного кузена?
Нет. Мой кузен сидит в тюрьме в Японии, но...
Но, Сэл, у тебя точно нет покойного кузена?
- Пошел ты, Мэтт. - Сам пошел.
- Нет. - А что? Какая разница?
Я не буду врать Ховарду про кузена, чтобы сделать твою работу.
Будешь морализировать?
- Да. У меня есть принципы. - Еще бы.
- Вспомним Альбукерке. - Так.
- В «Десять тысяч волн» тебе нельзя? - Новый Орлеан.
- Нет! Это табу! - Вспомним Новый Орлеан!
- Хватит брызгать слюной! Боже. - Тихо. Ладно!
- Что с тобой? - Ничего.
- Просто скажи ему! - Не хочу!
Да. Надо же. Ты как мой сын, застуканный за просмотром порно на моём iPhone.
То же лицо.
Ладно, слушайте.
Я не просто так не хочу делать Рону замечание.
Я не хотел говорить вам, но скажу.
В 2001 году я был новичком, меня пригласили
на просмотр «Игр разума» в кругу друзей и семьи.
И после просмотра все озвучивали замечания.
Высказывали идеи. И я поднимаю руку и озвучиваю свою мысль Рону.
- Ясно. И? - Что за мысль?
Ну, я...
Я предложил, что, может, было бы забавно,
если бы зрители сразу поняли, что персонаж Пола Беттани – галлюцинация.
- Высказался так, типа они идиоты? - Забавно?
В этом же вся соль.
Да. Идея была не лучшая.
- Как тебя не уволили? - Не злое замечание. Безобидное.
И, если честно, потом Рон жестко меня пропесочил.
Чёрт, он костерил меня на глазах у всех.
«Идиотское замечание, чертов клоун.
Как ты посмел предложить такую глупость, козел?»
- Рон Ховард назвал тебя козлом? - Да, козлом!
Мне в лицо, блин!
И все мои любимые режиссеры были там и наслаждались этим.
Они угорали. Рон это умеет.
Стивен Содерберг хлопал себя по ноге и ржал.
Джоэл Коэн от смеха чуть не помер.
Это был худший момент в моей профессиональной жизни.
И поскольку у меня нет настоящей личной жизни,
считай, это худший момент всей моей жизни.
Ясно, ладно.
Сейчас он знает, что тот парень – это ты?
Нет. В этом и дело...
Рон не догадался, что я тот человек.
Он очень хорошо относится к человеку,
которого во мне видит, и уважает его. Пусть так и будет.
И поэтому я не озвучу ему это замечание. Не могу. Исключено.
Точка. Мне жаль, Сэл.
Нет.
Прости. Я отказываюсь.
- Кажется, им нравится. - Рон, Энтони. Сэл Саперстин.
- Сэл. Как вы? - Вице-президент, как вы?
Как дела?
Я хотел поздравить вас с фильмом.
- Он супер. - Спасибо.
Спасибо. Благодарю.
Он здорово поднял мне настроение, ведь месяц был тяжелым.
Правда? Жаль это слышать.
Спасибо. Да, это...
Да, он был тяжелым.
Нет... Ну, да... Очень жаль.
Спасибо.
Да, нелегко было.
В особенности из-за безвременной кончины моего кузена.
Рон-алд-о.
Роналдо Саперстин.
Ну, иногда кузен может быть
- как родной брат. - Да.
Согласен.
И именно так было у нас с Роналдо.
Он был моим братом от другой матери.
Она была сестрой моей матери.
Боже, это просто ужасно.
Мне жаль, что вам пришлось это пережить.
- Спасибо, Рон. - Если честно,
в фильме сцена в мотеле...
О да.
Ну, это своего рода ода
моему покойному кузену.
- Нет. - Да.
- Так что... - Боже.
- Спасибо, что зашли. - Да.
Поскольку у нас обоих есть покойные кузены, и только поэтому,
я могу сказать вам, Рон, что, возможно, сцена в мотеле слишком...
Напряженная. Слишком напряженная.
И в этом весь смысл.
Я хочу, чтобы во время ее просмотра зрители чувствовали себя некомфортно.
- Чтоб она задела за живое, чёрт возьми. - Она это делает.
Да. Она очень выделяется на фоне остального фильма.
- Стилистически. - Ну, я повторюсь...
- В этом и смысл. - Да?
- Конечно. - Да.
Я хочу, чтобы люди задумались над этой сценой.
Нет, чтобы они задавали вопросы.
Мы задаем.
Потому что мой кузен...
Мой кузен был всем для меня.
То есть он...
Он научил меня быть мужчиной.
- Ну же, Рон. - Которым я стал теперь.
Чудесно.
И если этот фильм хоть немного почтит его память...
...то, может, я наконец смогу отпустить эту часть своей жизни.
И пойти дальше.
Брось, старик. Иди сюда.
- Спасибо, Энтони. - Большой человек.
Я так горжусь тобой.
- Можно мне к вам? - Давай, Сол.
Я Сэл.
Чёрт, мне так жаль, Рон.
Сцена с мотелем остается.
- Ты плачешь? Что там стряслось? - Нет.
Когда умирает кузен, его нужно почтить. Как угодно.
Я всё понимаю.
Но у тебя никто не умер, псих.
Да, но на миг я поверил в это. Я ощутил, каково это. И теперь понимаю.
Боже, мы все пасуем перед знаменитостями.
- Нет, вы двое пасуете... - Это всё...
М-р Маки.
- Как вы? - Эй.
Простите. Есть секунда?
- Да. Что такое? - Конечно.
Слушай, мне жаль, Сэм.
- Сэл. - Неважно.
Я понимаю, что сцена с мотелем задела тебя лично.
И я знаю, вам она нравится...
- Ваша игра. - Ты молодец.
Знаю, спасибо. Тихо.
Эта сцена отстойная.
- Мы согласны. Отстой! - Дерьмо собачье.
О чём вы? Как ты можешь такое говорить? Ты только что оплакивал кузена.
- У меня все живы. - Зачем тогда сказал?
Он меня заставил.
Какого хрена?
Слушай, дело вот в чём. Мы в восторге от фильма.
Он может стать классикой на все времена.
И да, мы думаем, сцена с мотелем портит весь фильм.
Я думал, тебе нравится.
Да никогда! Она не нравилась мне в сценарии и когда мы ее снимали.
И в фильме не понравилась. Поэтому я ждал, что ты, как глава студии,
скажешь, чтобы он ее вырезал.
Так что иди и скажи ему вырезать ее.
- Не хочу. - Это твоя обязанность.
Не единственная... У меня их много.
- Нет. - Да.
- Соберись, пойди и сделай! - Ты продюсер. Сделай, раз не нравится.
Это не моя работа. Я свою сделал.
- Это твоя работа. - Ты глава...
- Твоя. - ...вот и делай.
Ты делаешь хреновые фильмы. Я спасаю твою карьеру!
- Помоги мне. - Да.
Ты не хочешь этого делать. Я не хочу этого делать.
Эти два долбаных гения не в состоянии это сделать.
- Спасибо. - Да.
- Молодцы. - Прости.
А что, если просто ничего ему не говорить?
Понимаете, о чём я?
Рон в восторге от этой сцены. Она важна для него.
Конечно, она слегка портит фильм.
Он будет чуть дольше и чуть скучнее, чем нам хотелось бы.
Но это не значит, что мы в заднице. Полно очень долгих,
очень скучных фильмов, которые гремят в прокате.
Так. У меня полезная инсайдерская инфа о чертовом...
О боже. Энтони Маки.
Фильм шедевральный. Я бы ничего не стала менять.
- Он против сцены с мотелем. - Да. Это отстой.
Уважуха, чувак.
Слава богу, блин.
Так. «Экзибитор Релейшенс» видели хронометраж.
Говорят, из-за этого количество сеансов сократится на два просмотра в день.
Кинотеатрам не нужны долгие фильмы, если это не супергерои или пришельцы.
Это сократит выручку на 15%.
- Чёрт. - На 15%.
- Гриффин всех нас убьет. - Я кого-то убью. У меня свой интерес.
Выскажи ему замечание. Ты должен!
Собрание начинается.
- О чёрт. Это... - Ты должен.
- Я люблю Рона Ховарда. - Боже.
Понимаете? Он одна из причин, побудивших меня создавать фильмы.
«Родители», «Всплеск», «Аполлон-13». Я не хочу, чтобы он меня ненавидел.
Я не хочу повторения. Это больно.
Боже ты мой.
Всем плевать, ненавидит ли тебя Рон Ховард.
Он мошонку тебе вылижет, если фильм станет хитом.
Вот что для них важно.
- Без обид. - Ничего. Это правда.
Просто сообщи ему замечание.
- Мэтт, придется. - Давай.
- Надо. - Ладно.
- Да. - Сделаю.
Попрошу его остаться после собрания и скажу.
Но ты должен меня поддержать. Он тебя уважает.
- Будешь там со мной. - Я с тобой.
Будь уверен. Весь этот блеск и мишура...
Мне плевать. Я сделаю это с тобой.
Да, супер. Спасибо.
Так, народ. Собрание будет атмосферным.
«Алфабет-сити» завел нас не по-детски.
Простите за каламбур.
Мы считаем, он отлично зайдет в кинотеатрах
и расчистит себе место под солнцем. С радостью представляем наши наброски.
Для этого мы здесь. За дело.
Такой задор по мне. Первая афиша.
Так.
Здесь акцент на красоте его глаз, нам очень нравится. Гляньте.
На фоне чудесных мерцающих огней – обворожительно.
Настоящая классика.
Да? Демонстрация киноискусства.
- Неплохо. - Да.
- Отлично. - Так.
А вот эта стопудово классная.
ЕГО ПОСЛЕДНЯЯ ПОЕЗДКА?
Нью-Йорк, Большое яблоко, в прошлом.
Тут есть дух времени. Линия горизонта.
Статуя Свободы.
А также
вечная память.
Ну, что скажете?
Ну, обе афиши заслуживают внимания.
Спасибо.
Но, если можно...
У меня есть идея. Мне кажется, она отлично впишется.
Слушаем.
Ладно. Я про...
Сцена с мотелем.
Она особенная.
Все говорят нам, она здорово выделяется.
Что, если на афише изобразить Энтони с мальчиком перед мотелем?
Энтони?
А мне нравится.
Да! Старик.
Великолепно.
Видите, вот почему так здорово работать с актерами-продюсерами.
- Да. - Они понимают материал.
Да. Именно. Еще как.
Ладно. Итак, всем нравится, да?
Какие мысли?
Мэтт, у тебя ведь были мысли на этот счет, да?
- Правда? - Да.
Мэтт, какие соображения?
Соображений нет.
Есть одна мыслишка насчет идеи, имеющей к этому отношение.
Я хотел поделиться после собрания, да.
У тебя...
У тебя ко мне замечание?
Не замечание, скорее идея. Да.
У тебя замечание для меня, как это было с «Играми разума»?
Ты помнишь?
Да.
Конечно. Как это можно забыть?
Это отпечаталось в моём мозгу.
О боже. Классная история.
Так. Знаю, у нас собрание, но кто хочет услышать забавную историю?
Да ладно вам.
Кто не любит истории про босса?
Ну, не знаю. У нас есть дела.
- Понимаете? - Вспомним прошлое.
Я только закончил съемки «Игр разума». Это был 2001 год.
У нас просмотр в кругу друзей и семьи.
Всё отлично, восхитительно.
Все в восторге.
Кроме одного парня.
Юный, крошечный малыш, Мэтт Ремик.
И вот Мэтт поднимает руку и предлагает
на глазах у всех, у Содерберга, у братьев Коэн...
Он предлагает, чтобы на протяжении всего фильма мы говорили зрителям,
что персонаж Пола Беттани – галлюцинация.
Зачем, Мэтт?
- Что? - Серьезно?
Он буквально предложил мне взять весь сюжетный поворот...
Нет, нет. Нет.
Просто раскрыть всю концепцию фильма.
Просто всё жестко заспойлерить.
Как глупо.
Без вопросов, это было единственное худшее замечание,
которое у меня было за всю жизнь.
Так что...
О, надо же.
Позволь спросить, Мэтт,
ты посмотрел «Подозрительных лиц»
и сказал создателям, что надо сразу показать Кайзера Созе,
смеющегося над тем, как он обдурил полицию, а?
Или... или...
или ты прискакал к М. Найту Шьямалану
и сказал ему, что один из призраков должен сказать:
«Когда уже Брюс поймет, что он умер?»
Нет!
А вот еще.
Он смотрит «Бойцовский клуб» и говорит:
«Вот бы все сразу знали, что Тайлер Дёрден – глюк».
- Ты чего, блин? - Прости, чувак. Смешно же.
О чём ты вообще думал, чёрт возьми?
Это же классика, да?
Сказать тебе замечание?
Я тебе скажу.
Ты создал крутой фильм, который портишь этой эгоистичной чушью с мотелем.
Да пошел ты.
Мой кузен умер.
Ты гребаный чиновничий кусок дерьма!
Твой покойный кузен заслуживает лучшего.
И уж никак не оды в виде чертовски скучного фильма.
- А теперь ты послушай меня... - О чёрт.
...потому что я больше никогда...
- Бездарность! - Рон.
- Не говори со мной! - Пошел ты, лысый урод!
Заткнись.
Хочешь поговорить? Приведи Пэтти.
У Пэтти есть мозги. А у тебя ничего.
Я вообще не знаю, почему ты здесь. Не смотри на меня.
Вот чёрт.
- Алло? - Эй.
- Это Рон Ховард. - Привет. Да. Привет.
Слушай, я хочу извиниться.
Зря я так жестко тебя высмеял.
Я так взбесился, потому что знал, что ты прав.
Не насчет «Игр разума». Это было эпически глупо.
- Да, точно. - Но про сцену с мотелем...
Ей не место в этом фильме. Так что я позвонил Энтони и сказал ему.
- Да. Еще бы. Да. - Он так расстроился.
- Но он понял. - Ясно. Спасибо.
Большое спасибо, что позвонил, Рон. Я несказанно благодарен.
Это всё эмоциональная проблема, которую мне надо пережить.
Но она не должна влиять на работу.
Старик, то же самое можно сказать про меня.
Надо было просто сказать тебе еще утром. А я пошел на поводу у своих чувств.
Не надо было.
Зря я упомянул твоего кузена
и уж точно зря назвал тебя лысым уродом,
или как я там сказал.
Ты уж меня прости.
Значит, ты прощаешь меня за оскорбления и швыряние кепки...
- Да. Супер. Отлично. Класс. - ...а я прощаю тебя.
Мэтт, еще раз разозлишь меня...
- Да. - ...я тебя уничтожу на хрен.
Перевод субтитров: Яна Смирнова