ザ・スタジオ
“ちょっとした提案”
この新作を楽しみにしてた
ほぼ完成してから見るのは 異例ね
ロン・ハワードの ファイナル・カット版だ
1作で何十億も生む オスカー監督は好きにできる
ファイナル・カット版の 試写は楽だ
すでに完璧だから提案も不要
ロン・ハワードだぞ
「ビューティフル・ マインド」では––
親友が幻覚と分かって 驚いた
これぞ どんでん返しだ
予期せぬ展開で面白い
みんな 準備はいい? 早速 見ましょ!
ロン・ハワードの映画なんて 楽しみでしかない
しかもアクションよ
アンソニー・マッキー主演で 若い客も呼べる
アンソニー 大好き
じゃ デイヴ・フランコは?
こういう子は ぬれちゃう
言わないで
もう始めて ダミリオ姉妹と予定があるの
始まりだ!
ハッピーデイズだぜ!
いきましょ
“コンチネンタル・ スタジオ”
ロン・ハワ—ド 監督作品
「アルファベット・ シティ—」
出せ!
どうしたんだ?
早くしろ!
行き先は?
どこでもいいから出せ!
わめくなよ
さっさとしろ!
何する...
ウソだろ!
出してくれ
お客さん...
何なんだ
行け!
何だ これ どうなってる?
ヤバすぎる
タクシーを追え
いいね
やってくれたわね ロン
シビれるオープニングだ
すごい
マジでいい
続きだ
30分 経過
弾を取ってくれ
俺はやらない
1万ドル 払う
死ぬのを待てば 金は奪える
そんなことしたら殺す
頼む 助けてくれ!
分かったよ
向こうの飲茶店から 箸を取ってくる
エビもだ 腹減った
いいぞ!
フォーチュンクッキーもな
予想以上の面白さだ
ほんと傑作
1時間 経過
お前と俺は似てる
愛する人がいて
裏切った人がいる
失った人も
でも 終わりじゃない
悪事を犯した人間にも––
いいことはできる
2時間 経過
車から降りろ!
逃げ場はないぞ
バカなマネは やめろ
知るか
クソ食らえ!
ウソみたい
エンディングまで すばらしすぎる
信じられない
オスカー決定
ロンの最高傑作だ
エンディングが秀逸だ
ビックリだわ
おっと まだあるぞ
座ろう
すごい
モーテルの伏線回収か
おまけだ
楽しみだ
写真の男の子だ
2時間45分 経過
監督 ロン・ハワード
やっと終わった
何だよ これ
長すぎる
ああ
最近の傾向よね マーベル映画も3時間ある
でもスーパーヒーローの 映画じゃない
あのモーテルのシーンは 何だ?
デッドプールもなしで 一般人が見つめ合ってるだけ
ウケると思ってるなら どうかしてる
宣伝に苦戦しそう 口コミは悲惨なことになる
これで最終なの?
ロンが まだ手を入れてる
モーテルのシーンを カットするように提案しよう
ああ...
まあ... そうだね
何なの? あれでいいと?
違うよ 僕も あのシーンは削りたい
ほんとね?
よし 1時にロンが マーケティング会議に来る
その時に 直接 提案すればいい
巨匠に口出しする前に 落ち着こう
本当に効果的な提案か 検討しないと
考えたら モーテルのシーンも悪くない
どう考えても悪い
あそこをカットすれば 完璧だ
僕らが理解してない意味が あるかも
少年はアンソニー演じる男の 死んだ息子だ
実はメタファーだったとか?
違う アンソニーの夢よ
幽霊だ
ほんと?
人によって解釈が違うのは ポンコツだっていう証拠よ
君の処理能力はすごい
まあね
君から提案するのがいい
いいわけないでしょ!
マーケティング部の提案を 受け入れると思う?
なぜ ゴネる?
ロンは超優しいって有名だ
優しくて謙虚だって 評判だけど
あるに聞いた話だと 実はクソ野郎らしい
ロンが?
情報源の名前を言え
そう聞いたんだよ
怒られるのが 怖いんでちゅか?
ああ そうだ
なんで今回だけ?
いつもは嫌われてても 構わずな提案をしてる
ロンには好かれてるでしょ?
だから このままがいい
前に...
分かった やればいいんだろ?
1時よ
了解 1時に提案する
ロン・ハワードが来てます
ウソだろ 15分も早い
追い返します?
いいんだ すぐしに行くよ
ロン
やあ
会えて うれしい
ああ
直接 お伝えしたかったんです
ほんとに いい映画でした
ありがとう
こちらこそ
内輪で見てもらった時も
いろんな意見をもらって 励みになったよ
意見は大歓迎だ
いい意見なら
そう いい意見が一番だ
まったくだ
ええ ほんと
それで...
君は?
何か意見はある?
ええ 実はあるんです
意見というか...
神ってる
それが僕の感想です
うれしいね
何度でも言います
イエイ!
一度 上に戻ります また会議で
1本 電話を
どうぞ ではまた!
おっと すまない ごめん
どうだった?
完璧だ
マジで?
ああ
どうなった?
うまく話した
どんな感じ?
グレービーな感じだった
グレービー?
どういう意味?
いい感じだったって意味だ
提案してないのね
ほんと?
提案した?
してないわよ このヘタレ顔を見て
提案は中止だ
ほら 図星だわ
提案しないのが賢明だ
なんで?
僕のイメージは––
“相手の才能を尊重する スタジオ代表”
それを壊すのはよくない
何を言ってる?
どうでもいい
あんたの仕事でしょ? まともな映画を作らなきゃ
「ネバーエンディング・ 」じゃ売れない
うまい
いいか? 僕も成長して 今やリーダーになった
将軍を前線に送って 死なせたら困るだろ?
戦略的にいくなら 消耗品の兵士を送るべきだ
サル 君が行け
消耗品の兵士だと? 俺は行かない
行って
寝てたから見てない
メールしてるのを見たぞ
寝ながらメールしてた
もういい 私が行って提案する
私はヘタレじゃない
ロンに好かれることより いい映画を作るほうが大事
ロンのキャリアだって 救うわけだし
やっちゃえ クイン!
今のは心に響いた 先輩として感激だ
君を誇りに思う
僕がロンに紹介するから
あのシーンを消せと 言ってやれ
了解
君ならできる 輝ける瞬間だ
楽しみだ
ありがとう
どうしよう
彼がいる
大したことない
大丈夫だ 君ならできる
大好きな俳優なの
どうも マッキー
やあ マット
来ると思わなかった
本作のプロデューサーとして 会議に参加する
今回の演技も最高だった
すべては ロン・ハワードのおかげだ
ロンを前面に出す
紹介させてください 我がスタジオのホープだ
本物の映画好き クイン・ハケットです
はじめまして マッキーさん 大ファンなんです
俺も映画好きだ
“映画好き”が好きです! うれしい
クインも試写を見た
そうだったのか
君の感想は?
ああ
マッキーさんの演技が 最高でした
うれしいよ
マッキーさんが 演じる役柄が...
ステキでした
ありがとう
ええ どういたしまして
以上?
ええ
もう1つ 言いたいことがあっただろ?
実は そうなんです
ささいなことなんですが...
「ハート・ロッカー」は 名作です
ああ それは間違いない
圧倒的だ
本作の次にね
実は作品について もう1点 お話ししたいんです
そうか
聞かせてくれ
警告! こんな所に鬼才を発見
パティじゃないか
契約が決まったって?
ええ
事務所はどこに?
昔のプロデューサーの オフィスを改装中
そりゃいい
贈った花は届いたか? 紫のアリウムだ
覚えてた
記憶力がいい
新作の試写映像も見た
撮らせてくれたのは君だ
最高だったわ
あなたも
今までで一番 深くて 複雑な演技だった
ロンのビジョンの 一部になれた
君ってヤツは
モーテルだけど...
そのことで...
個性にあふれてて すごく大胆なシーンだわ
ああ うれしいよ
個人的なことを明かすのは 勇気が要る
“勇気ある映画”の賞なら 金メダルを取ってるわ
ありがとう
どうすべきか悩んだが––
外に出す時が来たと 思ったんだ
心を開いて あのシーンに息を吹き込んだ
そして私の心を奪った
あなたもね
お話し中 失礼
会議の準備ができた
頑張って
マットなら安心よ 私には負けるけど
じゃ 行くわね
オスカーの匂いがする タキシードを買っておけば?
少し パティと話がある
ロンたちに お菓子をたくさん出して
モーテルのシーンについて 話したかった
感動的で卓越してる
ああ でも長すぎる
時間を感じる神経を 取りたくなったわ
“いつ終わるのよ”って感じ
じゃあ なんで褒めた?
独立したからよ
才能ある者に へつらわなきゃ
ほんと ストレスだわ
あのシーンを削除させたい
ダメよ 個人的なものなの
それの意味を聞きたかった
話せないほど個人的なの
一体 何なんだよ
あの少年は––
若くして亡くなった ロンのいとこよ
マジか
いとこの死を乗り越え 前に進むために撮った
ウソだろ 最悪のパターンだ
兄弟よりはマシ
チェスでズルするチームの 映画を撮りたい
君からロンに話してくれ
冗談でしょ? 断る
あの映画を作るのは あなたの仕事なのよ
大事なら なぜ あんな退屈なシーンにした?
理解できない
芸術家って 理解不能なものでしょ?
彼らは作品に 自分を投影するけど
大抵は誰にも伝わらない
・スタローンは 「デモリションマン」を––
“男らしさ”を懸けた 戦いの話だと信じてた
実際は?
全然 違う
150分の タコベルのCMだった
でも彼は信じて疑わず 毎日 変な制服に身を包んだ
分かる?
チェスの脚本 送ったから読んでね
助かったよ
やあ すぐ行く
集まってくれ
話がある 早く
分かった 行くよ
問題の モーテルのシーンは––
ロンの死んだ いとこが 基になってた
死を乗り越えるためのもので 削れない
現実にいた いとこ?
そうだ 現実にいた本物の親族だよ
それを聞けば いいシーンに思える
ちっとも変わらないわよ
観客にぶちまけず セラピーに行くべき
それで尺が45分 縮まる
いいか 「婚前契約」の 製作を思い出せ
退屈な離婚スピーチを J・ローチに削らせた
恋人と別れたばかりの僕が 情に訴えたからだ
いとこを亡くした者から––
あれじゃ追悼にならないと 話せばいい
誰か死んだ いとこが いる者は?
私はいない
私も
サル? 死んだ いとこは?
日本で服役中の いとこはいるが...
サル
死んだ いとこが いるんじゃないのか?
ふざけんな
いとこを亡くしたフリなんか できるわけない
突然 善人ぶるのか?
俺は善人だからな
アルバカーキの話を...
おい 黙れ
温泉を出禁になった
ニューオーリンズは?
その話はなしだ
もうやめて! ツバが飛び散ってる
提案するだけでしょ 何が問題なの?
別に!
ポルノを見てたことを 隠そうとしてる息子みたい
ほら その顔
分かったよ
ロンには提案できない 理由は言えない
言うしかないか
まだ会社に入りたての 2001年に––
「ビューティフル・ マインド」の試写に招かれた
試写のあと みんなで いろいろ意見を言い合った
だから僕も手を挙げて ロンに提案したんだ
それで?
何て言ったんだ?
それは...
映画をもっと 面白くするための提案だった
ポール演じる親友が 幻覚だというのを––
最初から 明かしたほうがいいと
そのほうがいいと?
どんでん返しが台無し
そうだけど...
私ならクビにする
だったんだ
ロンは ぶち切れて 僕を怒鳴り散らした
みんなの前で こう言った
“なんてバカなヤツだ”
“よく そんなこと言えたな クソッタレ”
それはウソだ
間違いなく 面と向かって言われた
僕の好きな監督たちが そろってて––
ロンのコメントに 大爆笑してた
・ソダーバーグは ヒザをたたき
・コーエンは腹を抱えてた
会社生活で最悪の日だったよ
というか 僕には私生活がないから––
人生最悪の日だ
よく分かったわ
ロンは あなただと 気づいてる?
いや そこが問題だ
あの時の若造だと 気づいてない
今の僕を好きでいてくれてる
この状態を失いたくない
だから 僕からは 提案できない
話は以上だ
悪いな サル
嫌だ
悪いけど 断る
いい感触だ
はじめまして
副社長の サル・サパースティンです
よろしく
新作の お祝いを言いたい
ありがとう うれしいよ
この1ヵ月 ボロボロだった俺の魂を––
鼓舞してくれた
つらかったんだな
ああ そうなんだ
かなり キツかった
それは ほんとに気の毒だ
ありがとう
つらかったよ
主な理由は 俺のいとこの早すぎる死だ
ロン... ナウ... ド
ロナルド・サパースティン
いとこの存在は 場合によっては––
兄弟も同然だ
そう思う
俺とロナルドは まさに兄弟だった
何てったって “異母兄弟”だったから
母の姉の子だ
それは つらい
兄弟を失って ほんとに残念だ
ありがとう
実を言うと...
本作にモーテルのシーンが あるだろ?
確かに
あのシーンは ある種のなんだ
死んだ いとこへの
そんな
ほんとだ
つらい
話せて よかったよ
お互いに いとこを 亡くした者同士だからこそ
言わせてもらいたいことが ある
モーテルのシーンは あまりにも...
キツすぎる? そうだろ?
それが重要なんだ
観客に居心地の悪さを 味わってもらいたいんだ
打撃を受けてほしい
大打撃だった
他のシーンからも突出してる
いい意味で
キツいことが重要だ
ほんと?
ほんとだ
観客には あのシーンを 考察してほしい
いや 意味を問うてほしい
問うてます
なぜなら 私のいとこは...
彼は私のすべてだったから
あいつは...
私の生きざまだった
ロン
今の私を作った
最高だ
もし この映画で少しでも あいつをえられるなら
私は やっと人生の つらい章を終わりにできる
そして 前に進める
来てくれ ロン
ああ
偉大だ
ありがとう
尊敬する
俺もいい?
来い
サルだけど
許してくれ ロン
あのシーンは残す
泣いてる?
違う
何事?
お前も いとこが死んだら分かる
君のいとこは死んでないだろ
あの瞬間は死んでた 亡くした感覚が分かる
私たち 有名人に弱すぎる!
こいつだ
あなたよ
マット...
マッキーさん どうも
ちょっと いいか?
もちろんです
申し訳ない
サルだ
モーテルのシーンに 感動したんだよな
君らも気に入ってる
演技がステキで
黙って聞いて
あれは...
クソだ
僕たちも そう思ってた
なんでだよ
いとこが死んだって 泣いてたろ
死んでない
なんでウソを?
こいつの指示だ
意味不明だ!
ちょっと聞いてくれ
作品自体は気に入ってる 最高傑作になりうる
あのシーンさえなければな
でも君は気に入ってた
ちっともだ
台本もショットも嫌いだ シーンごと消したい
スタジオ代表がカットしろと 言うのを待ってた
今すぐ 言ってこい
嫌だ
唯一の役目だろ
役目は たくさんある
たった1つの仕事だろうが
君こそプロデューサーだろ
プロデューサーの 役目は果たした
これは君の仕事だ
いや 君だ
駄作を世に出すな
生き残りたいなら 何とかしろ
どうしても嫌か
僕だって嫌だ
この天才的な2人にも 期待できない
見事に失敗した
すみません
だったら提案しなきゃいい
考えてみろ
ロンにとっては 大事なシーンだ
あのシーンのせいで––
無価値で長くて 退屈な映画になるのは確かだ
でも問題ない
長くて超退屈でも––
大ヒットした作品は いくらでもある
みんな 役に立つ情報を 持ってきた
やだ ウソでしょ
アンソニー・マッキー
新作は完璧 何も変えたりしない
彼も消したいと
あのシーンはクソだ
マジで尊敬する 助かった
いい?
劇場側が尺を確認して
長いから上映回数を 1日2回 削ると言ってる
ヒーローか宇宙人モノ以外は 短くしろって
収益が15%以上 減る
クソ!
グリフィンに殺される
俺のロイヤルティーが減る!
シーンのカットを 提案しなきゃ
会議の時間です
どうすりゃいい
ロンを愛してるんだ
この仕事に憧れた理由の 1つだ
「バックマン家の人々」に
「スプラッシュ」に 「アポロ13」
嫌われたくない 二度とゴメンだ
たわ言はやめて 嫌われたら何だって言うのよ
この映画がヒットさえすれば あんたは感謝される
そういう人たちよ
他意はない
いや 事実だ
いいから ロンに提案して
仕方ない
やるしかないの
分かった
やるよ
会議のあと 残ってもらう
横で援護してくれよ 君は一目置かれてる
キメるよ
キャデラックのドアを バンッと閉めるみたいにな
ありがとう 助かるよ
ゾクゾクする会議に なるわよ
「アルファベット・ シティー」だけに––
ふかしていくわ
劇場でも ひときわ目立つ 大ヒット作になる
ポスターのイメージを 用意した
それを楽しみに来た
うれしい 早速 見せるわ
1つ目よ
アンソニーの瞳の美しさに 注目してほしい
背景のキラキラした光もいい
定番な感じでしょ? 映画らしさが出てる
いいね
よくできてる
よし
2つ目はこれ 超オシャレ
「アルファベット・ シティ—」
ニューヨークの かつての街並みよ
〝これが最後の 運転になるだろう〟
質感と輪郭で表現してる
自由の女神に
これも忘れちゃダメ
どう思う?
両方とも 雰囲気がある
ありがとう
ただ よければ––
これを使えたら 最高だなという案がある
ぜひ 教えて
それはだね...
モーテルのシーンだ
あれは特別なシーンだ
試写を見たみんなの 評判もいい
モーテルの前に立つ アンソニーと少年を使いたい
アンソニー?
大賛成だ
よかった 最高だ
プロデューサーも務める 俳優は話が早い
題材を理解してる
間違いない
それじゃ みんなも異存はないかな
何か意見は?
えっと...
うんと...
そうだ
マット 何か言ってたわよね?
そうなのか?
ええ
マット 意見を聞かせてくれ
特にない
今の話に関係する ほんの小さな案はあるが
会議のあとで 伝えようと思ってる
まさか君は...
私に提案があると?
提案ではなく一案です
あの時のように 提案する気か?
「ビューティフル・ マインド」だ
覚えてた?
もちろん
忘れるわけがないだろ 脳裏に焼き付いてる
まったく 傑作だよ
会議中だが––
笑える話を聞きたくないか?
みんな 上司の過去を 聞くのは好きだろ
どうかな みんな忙しい
今から昔話をしよう
「ビューティフル・ マインド」の年だから––
2001年のことだ
関係者で試写会をやった 大盛り上がりだったよ
大好評だったが 1人だけ反応が違った
それは 若くてちっぽけな マット・レミックだ
マットは手を挙げて 提案があると言った
全員の前でな
ソダーバーグや コーエンもいた
彼は 映画の最初から 明かしたほうがいいと言った
ポール演じる役柄が 幻覚だということをね
何ですって?
ウソ!
本気で?
大事な どんでん返しを ネタバレしろと言われた
いや 違うな
あれは作品全体に関わる 大事なテーマなのに––
最初に全部 バラせと言われたんだ
それはない
どう考えても あれは 抜群に ひどい提案だ
今まで生きてた中で 一番だったよ
マットったら
すごい
教えてくれ マット
「ユージュアル・ サスペクツ」なら?
カイザー・ソゼが “警察をダマしてやった”と
電話で話すシーンを 入れろと言うか?
これはどうだ?
「シックス・センス」の シャマランの元へ行き––
提案するか?
“幽霊の1人に こう言わせましょう”
“「ブルースは 死んでるのに」と”
ありえない!
これは?
「ファイト・クラブ」は––
タイラーが実在しないことを 最初にバラすべきか?
話が違う
だって面白すぎる
君は一体 何を考えてたんだ
笑うしかない
提案が欲しい?
なら 言うよ
独りよがりのモーテルの シーンで名作が台無しだ
クソッタレ
私のいとこは死んだんだ このスーツ野郎が!
あなたの いとこは––
クソつまらない映画にされて 今頃 嘆いてる
いいか よく聞け
君とは これっきりだ
マヌケ野郎!
クソッタレのツルツル頭
私と話したいなら パティを呼べ
パティは賢いが 君は能なしだ
そもそも なんで ここにいるんだ
ウソだろ
はい
やあ ロン・ハワードだ
ええ
君に謝りたかったんだ
あんなふうに 言うべきじゃなかった
君が正しいからこそ 頭に来たんだ
「ビューティフル・ マインド」の話じゃない
あれはバカげてた
分かってる
モーテルのシーンは あの作品に そぐわない
アンソニーにも伝えたら––
ガッカリしてた
でしょうね
でも納得した
電話をどうも ロン
これ以上 うれしいことはない
私が乗り越えるべき 問題なのに
仕事に持ち込んだ
それは僕も同じです
今朝 会ってすぐ 提案すればよかっただけだ
あなたの いとこが どう思うかとか––
ツルツル頭とか 暴言を吐くべきじゃなかった
本当にすみません
私の謝罪を 受け入れてもらえるなら––
私も許す
よかった 最高だ
それから 今度会ったら
ただじゃおかない
日本語字幕 畑山 奈澄