द स्टूडियो
"नोट"
मैं यह फ़िल्म देखने के लिए बेहद उत्साहित हूँ।
यह बेहद अजीब है कि हम पहली बार फ़िल्म पूरी होने के बाद,
उसे देख रहे हैं।
हाँ, रॉन हावर्ड जैसा फ़ाइनल-कट निर्देशक हो,
तो यही होता है, समझी?
दो बार ऑस्कर जीतने और ऐसी फ़िल्म बनाने के बाद जो अरबों डॉलर कमाए,
- तुम जो मर्ज़ी कर सकती हो। - हे भगवान। मुझे फ़ाइनल-कट स्क्रीनिंग बेहद पसंद हैं।
मुझे नोट देने की ज़रूरत नहीं है।
हमें नोट देने की ज़रूरत नहीं होगी। यह फ़िल्म शानदार होने वाली है।
- मुझे रॉन हावर्ड बेहद पसंद है। - हाँ।
- "अ ब्यूटीफ़ुल माइंड।" - हाँ।
जब मुझे एहसास हुआ कि पॉल बेथनी काल्पनिक है, तो मेरे होश उड़ गए।
वह कमाल का ट्विस्ट है! भाड़ में गया एम. नाइट श्यामलन।
हाँ। वह सच में अच्छा ट्विस्ट है।
ठीक है, दोस्तों! चलो फ़िल्म देखना शुरू करें!
मैं बेहद उत्साहित हूँ। रॉनल्ड हावर्ड की फ़िल्में काफ़ी अच्छी होती हैं।
और ऊपर से यह कमबख़्त एक्शन फ़िल्म है।
इसमें ऐंथनी मैकी है।
वह युवा, जोशीले दर्शकों को आकर्षित करेगा।
मुझे ऐंथनी मैकी बेहद पसंद है।
फिर इसमें डेव फ़्रैंको है।
महिलाएँ उसके लिए खिंची चली आएँगी।
कृपया ऐसा मत कहो।
ठीक है, कृपया क्या हम कमबख़्त रोशनी कम कर सकते हैं?
इसके बाद डी'मेलियो परिवार के साथ मेरी मीटिंग है।
- चलो यह फ़िल्म देखें! - हमारी सफलताओं का दौर शुरू हो गया है, दोस्तों!
चलो शुरू करें।
कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़
रॉन हावर्ड की फ़िल्म
एल्फ़ाबेट सिटी
- गाड़ी चलाओ! ए! चलो! - ए। आराम से।
- ए, मुझे पता नहीं कि तुम्हें कहाँ जाना है। - कहीं भी चलो! बस गाड़ी चलाओ, यार!
- ठीक है। चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है। - बस गाड़ी चलाओ!
- कमबख़्त... अरे, धत् तेरी की! - धत्!
- बस गाड़ी चलाओ, यार! - देखो, मुझे नहीं...
अरे, नहीं!
चलो!
अरे, नहीं!
- अरे, धत् तेरी की! - अरे, धत् तेरी की!
उस कमबख़्त टैक्सी को ढूँढो।
- हाँ! यह हुई न बात! - शाबाश, रॉन! शाबाश!
- फ़िल्म ऐसे ही शुरू करते हैं। - वाह।
- हाँ। - काफ़ी शानदार है।
ठीक है।
फ़िल्म में 30 मिनट बाद
- बस मेरे पेट से गोली निकालो। - मैं यह नहीं करूँगा।
मैं तुम्हें 10,000 डॉलर दूँगा!
तुम बेवकूफ़ हो! मैं तुम्हारे मरने का इंतज़ार करके सारे पैसे ले सकता हूँ।
अगर तुमने ऐसा किया, तो मैं तुम्हारी जान ले लूँगा!
- कृपया, मदद करो! - ठीक है, ठीक है।
ठीक है। मैं सड़क के उस पार जाकर डिम सम वाले रेस्टॉरेंट से
- कुछ चॉपस्टिक लेकर आता हूँ। - ठीक है। मेरे लिए कुछ झींगे ले आना। काफ़ी भूख लगी है।
फ़ॉर्चून कुकीज़ मत भूलना!
मैंने सोचा भी नहीं था कि यह इतनी मज़ाकिया होगी।
हाँ। यह फ़िल्म शानदार है।
फ़िल्म में एक घंटे बाद
तुम और मैं, हम इतने भी अलग नहीं हैं।
वे लोग मिले जिन्हें हम प्यार करते थे।
जिन्हें हमने निराश किया।
जिन्हें हमने खोया।
पर हमारी ज़िंदगी अभी ख़त्म नहीं हुई है।
ठीक है, बस इसलिए कि हमने बुरा किया,
इसका यह मतलब नहीं है कि हम अभी भी कुछ अच्छा नहीं कर सकते।
फ़िल्म में दो घंटे बाद
कार से बाहर निकलो!
बचने का कोई रास्ता नहीं है!
इस बारे में सोचना भी मत!
भाड़ में गया।
हाँ!
- वाह! - नहीं।
- क्या एंडिंग है! विश्वास ही नहीं होता। - अभी-अभी क्या हुआ? क्या?
- वह कमाल का था। - ऑस्कर!
- यह रॉन हावर्ड की सबसे बेहतरीन फ़िल्म है। - सबसे अच्छी एंडिंगों में से एक।
- मेरे होश उड़ गए। मेरे होश उड़ गए। - रुको। अभी और है।
- ठीक है, मुझे बैठने दो। - शानदार।
हाँ, यह...
- बस पोस्टस्क्रिप्ट सीन है। - ...आख़िरी सीन है। पोस्टस्क्रिप्ट है।
- हाँ। - हाँ।
हे भगवान। वह फ़ोटो वाला बच्चा है।
फ़िल्म में दो घंटे पैंतालीस मिनट बाद
रॉन हावर्ड की फ़िल्म
अरे, शुक्र है। आख़िरकार वह ख़त्म हुई।
- वह क्या थी, हँ? - पता नहीं।
- ठीक है, बेशक वह लंबी है। - हाँ!
पर आज-कल कई फ़िल्में लंबी होती हैं, समझे?
जैसे, मैंने जो आख़िरी मार्वल की फ़िल्म देखी थी, वह कमबख़्त तीन घंटे की थी...
मार्वल की फ़िल्म? यह कोई सुपरहीरो वाली तीन घंटे की फ़िल्म नहीं थी। समझी?
वह मोटेल वाला सीक्वेंस? वह क्या था?
न कोई राक्षस थे, न कोई लड़ाई, न डेडपूल।
बस लोग कमबख़्त एक-दूसरे को घूर रहे थे।
हाँ, यह ज़्यादा लंबी है।
अगर तुम्हें लगता है कि लोग वह देखेंगे, तो यह तुम्हारा भ्रम है।
इससे मेरा काम बेहद मुश्किल हो जाएगा
क्योंकि इसका बहुत बुरा मौखिक प्रचार होगा।
रुको, क्या यही फ़ाइनल कट है?
नहीं, रॉन अब भी थोड़े बदलाव कर रहा है।
बढ़िया है। तो तुम उससे वह अंतहीन
मोटल सीक्वेंस काटने को एक नोट दे सकते हो।
अह-हँ। हाँ, अह-हँ। हाँ।
- रुको, क्या हुआ? इतना अजीब बर्ताव क्यों कर रहे हो? - क्या?
- क्या तुम्हें भ्रम हो रहा है? - नहीं, मुझे भ्रम नहीं हो रहा।
ए, मुझे भी लगता है कि वह मोटेल वाला सीक्वेंस बेकार है, ठीक है?
- ठीक है। - हाँ।
वैसे, रॉन एक बजे मार्केटिंग मीटिंग के लिए आ रहा है।
मैं बस उसे कुछ शुरुआती पोस्टर के विचार दिखाऊँगी।
बस उस समय आकर उसे वह नोट दे देना।
ठीक है, पर, दिग्गज निर्देशकों को बिना सोचे-समझे नोट देना शुरू करने से पहले,
हमें गहराई से विश्लेषण करना चाहिए। सुनिश्चित करना चाहिए कि यह सच में बहुत ही ठोस नोट है।
मेरा मतलब, अब जब मैं इस बारे में सोच रहा हूँ, शायद वह मोटेल सीक्वेंस,
शायद वह इतना भी बुरा नहीं है, है न?
- वह बुरा है। - क्या? दोस्त, वह बेहद भद्दा है।
- और अगर उसे काट दो, तो फ़िल्म बढ़िया होगी। - वह बुरा है।
शायद हमें बस वह समझ नहीं आ रहा है।
रॉन एक बेहद विचारशील फ़िल्म निर्माता है।
तो वह बच्चा ऐंथनी मैकी के किरदार का मृत बेटा है,
तो शायद वह उसके मृत बेटे के एक... एक दृश्यात्मक रूपक की तरह है?
नहीं। बेशक वह एक सपने वाला सीक्वेंस है।
- वह भूत था। - भूत?
वह बच्चा भूत था।
हम सहमत ही नहीं हो पा रहे हैं कि उसका क्या मतलब है।
इससे साफ़ पता चलता है कि यह फ़िल्म बेकार है।
यह सच है।
ऐसा लगता है कि तुम यह काफ़ी अच्छी तरह समझ गई हो...
हाँ।
...तो शायद तुम्हें ही मीटिंग में रॉन को वह नोट देना चाहिए। समझी?
बिल्कुल नहीं, कमीने।
नहीं, तुम... एक निर्देशक मार्केटिंग विभाग से नोट कभी नहीं लेगा। मैट...
माफ़ करना। समस्या क्या है?
क्या रॉन हावर्ड हॉलीवुड के सबसे अच्छे आदमी के रूप में प्रसिद्ध नहीं है?
दरअसल, बात यही है... कि... समझे।
दरअसल वह अच्छा और विनम्र होने के लिए प्रसिद्ध है।
पर मैंने सूत्रों से सुना है
कि दरअसल वह बेहद गुस्सैल और प्रतिशोधी है।
- रॉन हावर्ड? तुमने यह किससे सुना? - क्या?
मैंने यही सुना है। यही... मैं नहीं... मैं...
मैंने यही सुना है, समझे?
ठीक है। क्या वह कभी-कभी गुस्सैल हो जाता है?
- क्या ओपी गुस्सैल हो जाता है? - वह गुस्सैल हो जाता है।
- तुम इस बारे में अजीब बर्ताव क्यों कर रहे हो? - मैं अजीब बर्ताव नहीं कर रहा।
तुम हर समय सख़्त स्टूडियो नोट देते रहते हो।
और आमतौर पर उन्हें जो तुमसे नफ़रत करते हैं।
पर लगता है कि रॉन हावर्ड तुम्हें सच में पसंद करता है।
- हाँ, मैं चाहूँगा कि वह मुझे पसंद करता रहे, हँ। - यार।
देखो, मैं उसे नोट दे दूँगा, ठीक है? ठीक है।
- मैं उसे नोट दे दूँगा। - वह एक बजे आ रहा है।
ठीक है, मैं उसे एक बजे नोट दे दूँगा।
रॉन हावर्ड लॉबी में हैं।
अरे, नहीं। वह 15 मिनट पहले आ गया।
क्या मैं उन्हें जाने को कहूँ?
नहीं, ज़रूरत नहीं है। मैं एक मिनट में नीचे आकर उससे मिलूँगा।
रॉन।
- अरे, ए। - ए।
- तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। - तुमसे भी।
मैं बस तुम्हें ख़ुद बताना चाहता था कि हमें यह फ़िल्म कितनी पसंद आई।
यह बेहद अच्छी है। और हम बेहद क़िस्मतवाले हैं कि तुम हमारी टीम में हो।
- अरे, धन्यवाद। सुनकर ख़ुशी हुई। - हाँ, नहीं, यह मेरा सौभाग्य है।
वैसे, मैंने इसे कुछ लोगों को दिखाया है
और मुझे कुछ बहुत ही उत्साहवर्धक प्रतिक्रियाएँ मिल रही हैं।
यह बढ़िया है। ए, मुझे प्रतिक्रियाएँ बेहद पसंद हैं। हाँ।
- जब तक कि वे अच्छी हों, है न? - बिल्कुल। अच्छी प्रतिक्रियाएँ।
- वही सबसे अच्छी प्रतिक्रिया है। - बिल्कुल सही कहा।
- हाँ।
तो क्या तुम्हें भी कुछ कहना है?
हाँ, ज़रूर कहना है।
और मुझे कहना है...
कि तुम कमाल के हो।
मुझे बस यही कहना है। तुम कमाल के हो।
- मैं यह दिन भर सुन सकता हूँ। - मैं यह दिन भर बोल सकता हूँ।
हाँ, बढ़िया है। शानदार है। यह लो। ठीक है।
मुझे बस तुरंत वापस ऊपर जाना है। मैं तुमसे मीटिंग में मिलूँगा।
- मुझे वैसे भी एक फ़ोन करना है। - बढ़िया है। तुम फ़ोन कर लो।
मैं तुमसे जल्द मिलूँगा।
अरे, धत्। माफ़ करना! इसके लिए माफ़ी चाहूँगा।
- तो कैसा रहा? - सच में बढ़िया रहा।
- सच में बढ़िया रहा? - अह-हँ।
- क्या हुआ? - हमने बातें की। वह अच्छा रहा।
- ए, तो क्या हुआ? - सब ठीक है।
- सब ठीक है? - अह-हँ।
- हाँ। - इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि हमने बातें की और वह बेहद, बेहद अच्छी बातचीत थी।
तुमने उसे नहीं बताया, है न?
- क्या तुमने उसे नोट दिया? - तुमने उसे बताया न?
नहीं, उसका डरपोक चेहरा देखो। उसने कुछ नहीं कहा।
मैंने उसे नोट न देने का फैसला लिया।
- सत्यानाश। - हे भगवान।
मैंने फैसला लिया कि मेरे लिए यह करना ठीक नहीं होगा।
- क्या? क्यों? - क्योंकि मैं हॉलीवुड में प्रतिभाशाली कलाकारों से
दोस्ताना रिश्ता रखने वाला सबसे प्रसिद्ध स्टूडियो प्रमुख के रूप में जाना जाता हूँ।
और मैंने रणनीतिक रूप से फैसला लिया कि इस प्रतिष्ठा को जोखिम में डालना ठीक नहीं है।
- मुझे नहीं लगता कि तुम इसके लिए प्रसिद्ध हो। - तुम क्या कह रहे हो?
दरअसल यह करना ही तुम्हारा काम है। हमें इस फ़िल्म को सफल बनाना होगा।
मैं इस अंतहीन और उबाऊ एंडिंग की मार्केटिंग नहीं कर सकती। मैंने क्या ख़ूब कहा।
तुम लोग यह नहीं समझ रहे हो कि एक लीडर के रूप में, अब मैं भी समझदार बन गया हूँ।
अपने जनरल को मरने के लिए मोर्चे पर नहीं भेजा जाता है।
रणनीतिक रूप से समझदारी इसी में है कि अपने किसी बेकार प्यादे को भेजें।
सैल, तुम रॉन को नोट दोगे।
- मैं प्यादा नहीं हूँ। भाड़ में जाओ! - तुम भाड़ में जाओ। तुम प्यादे हो!
- मैं नहीं दूँगा। मैं नहीं दे सकता। - इसे ही देना चाहिए। तुम्हें ही देना होगा।
मैं मोटेल सीक्वेंस के दौरान सो रहा था।
तुम संदेश टाइप कर रहे थे। तुम नींद में टाइप करते हो?
- हाँ, करता हूँ। मैं वैसे ही सोता हूँ। - ...बकवास कर रहे हो।
मैं नोट दे दूँगी। मैं नोट दे दूँगी, ठीक है?
क्योंकि मैं तुम लोगों की तरह डरपोक नहीं हूँ।
मुझे परवाह नहीं कि रॉन हावर्ड मुझे पसंद करता है या नहीं।
मुझे अच्छी, मनोरंजक फ़िल्में बनाने की परवाह है।
हम रॉन की ज़िंदगी बर्बाद करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।
हम उसे ख़ुद से बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
हाँ। शाबाश, जानेमन।
क्विन, मुझे तुम्हारी बात बेहद पसंद आई। मार्गदर्शक के रूप में, यह मेरे लिए काफ़ी संतोषजनक है।
- अभी मुझे तुम पर बेहद गर्व हो रहा है। - अच्छा महसूस हो रहा है।
तो सुनो हम क्या करेंगे। मैं रॉन से तुम्हारा परिचय करवाऊँगा
और तुम बस उसे बताओगी कि यह मोटेल वाला सीक्वेंस बिल्कुल बेकार है!
- हाँ। ठीक है। ठीक है। - तुम यह कर सकती हो।
- यह तुम्हारी काबिलियत दिखाने का समय है। समझी? - हाँ।
- मैं यह देखने के लिए उत्साहित हूँ। - हाँ। ठीक है। धन्यवाद।
अरे, नहीं।
- वह यहाँ क्या कर रहा है? नहीं, नहीं। - कोई बात नहीं। इससे कुछ नहीं बदलेगा।
- मैं यह नहीं कर सकती। - तुम यह कर सकती हो।
- सब ठीक है। तुम यह कर सकती हो। - वह मेरा पसंदीदा अभिनेता है।
- तुम्हारे पास दो पल हैं जो तुम... - ए। कैसे हो?
- ए, मैट। कैसे हो? - मैकी, तुम्हें यहाँ देखकर हैरानी हुई।
दरअसल, मैं इस फ़िल्म के निर्माताओं में से एक हूँ,
इसलिए देखने चला आया कि पोस्टर कैसे बने हैं।
- बिल्कुल। - बढ़िया है। वैसे,
- तुमने फ़िल्म में काफ़ी अच्छा अभिनय किया है। - काफ़ी अच्छा।
मुझे श्रेय मत दो। रॉन हावर्ड शानदार निर्देशक है।
वह रहा तुम्हारा पोस्टर वाला चेहरा, है न?
मैं भी कितना बद्तमीज़ हूँ। माफ़ करना। यह हमारी युवा, उभरती हुई कार्यकारी अधिकारियों में से एक है।
यह फ़िल्मों की शौक़ीन है। यह क्विन हैकेट है।
हैलो। हैलो, श्री मैकी।
मैं आपकी बहुत बड़ी फ़ैन हूँ, इसलिए...
मुझे भी फ़िल्मों का शौक है।
हे भगवान। मुझे फ़िल्मों का शौक है।
हे भगवान। वाह।
दरअसल क्विन ने फ़िल्म देखी।
- वाह। हाँ। - हाँ।
तुम्हें फ़िल्म कैसी लगी?
- हाँ। - आप...
आप बहुत अच्छा अभिनय करते हैं।
- धन्यवाद। - हाँ, मैं बस...
जब आप अभिनय करते हैं, तो मानो... यह बेहद अच्छा है।
- फिर से धन्यवाद। - बेशक, हाँ।
बेशक, आपका स्वागत है।
- बस इतना ही? - हाँ।
क्या तुम ऊपर ऑफ़िस में यह नहीं कह रही थी कि तुम टीम को
- एक और बात बताना चाहती हो? - दरअसल...मैं...
- हाँ। - हाँ। दरअसल, बस... यह छोटी सी बात है।
- कोई बड़ी बात नहीं है। - हाँ।
बात बस यह है कि...
"द हर्ट लॉकर" इतनी अच्छी थी। वह एक बेहद शानदार फ़िल्म है।
- हाँ, दरअसल, बेशक वह शानदार थी। - हाँ।
वह ज़बरदस्त है।
मेरी दूसरी सबसे अच्छी फ़िल्म।
दरअसल... दरअसल... दरअसल फ़िल्म के बारे में हम एक और बात
बताना चाहते हैं।
ज़रूर। हाँ। क्या बात?
- दरअसल... - सावधान, सावधान, सावधान।
- वह रहा जीनियस। - पैटी, ए।
- तुम्हारे नए सौदे के लिए बधाइयाँ। - हाँ। धन्यवाद।
अब तुम्हारा ऑफ़िस कहाँ है?
मैं पुराने लीबरमन बंगले में प्रोडक्शन ऑफ़िसों का पुनर्निर्माण करवा रही हूँ।
- बढ़िया है। - सबसे बेहतरीन जगह है।
यह शानदार है। अब, तुम्हें मेरे फूल मिले? बैंगनी एलियम।
- मुझे याद था। मुझे ये चीज़ें याद रहती हैं। - अच्छी याददाश्त है। हाँ।
धन्यवाद, रॉनी। मुझे अपना कट भेजने के लिए धन्यवाद।
अरे, तुम मज़ाक कर रही हो? इस फ़िल्म को बनाने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद।
यह फ़िल्म शानदार है।
और आप, सर।
यह आपका अब तक का सबसे गंभीर और पेचीदा अभिनय था।
मैं बस ख़ुश हूँ कि मैं इस आदमी की परिकल्पना का हिस्सा बन सका,
- बस। - अरे, ऐंथनी। तुम महान हो।
- और वह मोटेल वाला सीक्वेंस। - हाँ। दरअसल, हमें उसे बारे में बात...
वह इतना मौलिक और साहसिक है।
मुझे अब वह समझ आ गया है। धन्यवाद।
अरे, धन्यवाद। मुझे ख़ुशी हुई।
इतने साहसी हो कि इतनी निजी चीज़ साझा की।
हे भगवान। अगर सिनेमाई साहस के लिए पदक होते,
तो तुम्हारी छाती स्वर्ण पदकों से भरी होती।
अरे, धन्यवाद। देखो, मैंने इस बारे में सोचा और मैंने...
मैंने बस फैसला किया कि उसे दर्शकों को दिखाने का समय आ गया है।
- और तुमने उसे काफ़ी समय दिया। - हाँ।
- तुमने सीन दर्शाया और उसे विकसित होने दिया। - हाँ।
हाँ। और तुमने मेरे होश उड़ा दिए।
इसलिए, उसके लिए धन्यवाद।
टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
मार्केटिंग विभाग आप सबके लिए कॉन्फ़रेंस रूम में तैयार है।
- तो फिर आगे बढ़ो। - बहुत ख़ूब।
मैटी तुम्हारा अच्छा ख़याल रखेगा।
पर मेरे जितना नहीं रख पाएगा।
तो फिर, ठीक है। तुम सच में ऑस्कर जीतोगे।
अपने टक्सीडो तैयार रखो, सज्जनों।
मैं तुरंत पैटी से कुछ चर्चा करके आया।
उन लोगों के लिए थोड़ा नाश्ता ले आओ।
भरपूर नाश्ता ले आओ।
यो, पैटी। मुझे रॉन हावर्ड की फ़िल्म के मोटेल वाले सीक्वेंस के बारे में तुमसे बात करनी है।
ख़ूबसूरत। दिल को छूने वाला। शानदार।
हाँ। पर काफ़ी लंबा है, है न?
मुझे ऐसा लग रहा था
कि वह कभी ख़त्म ही नहीं होगा।
क्या... लग रहा था यह कब ख़त्म होगा?
हाँ। तुमने उससे क्यों कहा कि वह तुम्हें इतना पसंद आया?
अब मैं अकेली पड़ गई हूँ, मैटी।
मुझे शहर के हर दूसरे बेवकूफ़ निर्माता की तरह प्रतिभाशाली लोगों की चापलूसी करनी पड़ती है।
हे भगवान, यह नौकरी बेहद शर्मनाक और दर्दनाक है।
हाँ। देखो, मुझे उसे बताना होगा कि मैं चाहता हूँ कि वह उस सीक्वेंस को फ़िल्म से काट दे।
- कोशिश भी मत करना। यह काफ़ी व्यक्तिगत है। - हाँ, मैंने तुम्हें यह कहते हुए सुना था।
इतना क्या व्यक्ति... उसने मुझे बताया ही नहीं कि यह व्यक्तिगत है।
यह इतना व्यक्तिगत है कि वह इस बारे में बात ही नहीं करना चाहता है।
अरे, इसका क्या मतलब है? यह क्या है?
मोटेल में वह बच्चा, वह रॉन के एक कज़िन को दर्शाता है
- जिसकी मौत तब हुई थी जब वे दोनों छोटे थे। - नहीं, सच में?
अब, यह पूरा सीक्वेंस रॉन द्वारा अपने कज़िन की मौत को भूलकर
आगे बढ़ने के बारे में है।
हे भगवान। यह सबसे बुरी स्थिति है।
नहीं, सगा भाई या बहन होती, तो और बुरा होता।
ए, मेरे पास एक स्क्रिप्ट है जिसमें एक ऑस्ट्रेलियाई शतरंज टीम धोखा देती है।
- तुम उसे आज रात को पढ़ोगे? - तुम उस सीक्वेंस को
फ़िल्म से काटने के बारे में रॉन से बात करोगी?
तुम मज़ाक कर रहे हो? नहीं।
मैं इस फ़िल्म पर काम नहीं कर रही हूँ। यह समस्या आपको ख़ुद सुलझानी होगी, बॉस।
मुझे बस समझ नहीं आ रहा। अगर यह उसके लिए इतना व्यक्तिगत है,
तो उसने इसे इतना उबाऊ क्यों बनाया?
यह सच में पागलपन है।
वह पागल है। वह एक कलाकार है। मैटी, तुम यह जानते हो।
वे ख़ुद को चीज़ों में डालते हैं। वे अपने काम को अर्थपूर्ण दिखाते हैं,
भले ही वह उनके अलावा हर किसी की समझ से परे हो।
स्लाई स्टलोन को लगता था कि "डेमोलिशन मैन"
एक युद्ध में मर्दानगी और आधुनिकता का रूपक था।
क्या सच में ऐसा था?
अरे, नहीं। नहीं, नहीं।
वह टाको बेल का 150 मिनट का विज्ञापन था।
पर क्या उसके इस भ्रम ने उसे हर सुबह उठाकर
उसे वह हास्यास्पद भविष्यवादी पुलिस वाली वर्दी पहनाई?
हाँ।
मेरी स्क्रिप्ट का नाम "चेक मेट" है। वह तुम्हारे इनबॉक्स में है।
धन्यवाद, पैटी।
हैलो। हाँ। एक सेकंड।
ए। यो। यो।
- मेरे साथ आओ। चलो। मेरे पीछे आओ। मेरे पीछे आओ! - हम... ठीक है। ठीक है।
तो, ज़ाहिर तौर पर, पूरा मोटेल वाला सीक्वेंस रॉन हावर्ड के मृत कज़िन पर आधारित है।
यह उसकी मौत को भूलकर आगे बढ़ने वगैरह के रूपक की तरह है,
पर हम उसे काट नहीं सकते। हम फँस गए हैं।
रुको, सच में उसके कज़िन की मौत हुई थी?
हाँ, हॉवर्ड परिवार का
- एक वास्तविक मृत सदस्य। हाँ। - धत्!
हे भगवा... मेरा मतलब, यह पूरी पृष्ठभूमि इस पूरे सीक्वेंस को शानदार बनाती है।
इससे मदद नहीं हो रही है। बिल्कुल नहीं।
उसे अपने भाव-विरेचन का बोझ दर्शकों पर नहीं डालना चाहिए।
थेरेपी करवाने जाओ। हमारा 45 मिनट का कमबख़्त रनटाइम बचाओ।
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
याद है जब हम "प्री-नप" बना रहे थे
और उसमें वह लंबा, उबाऊ तलाक़ का भाषण था?
और मैंने जे रोच द्वारा उसे कटवा दिया था
- क्योंकि मेरा ब्रेकअप हो रहा था... - हाँ।
...और मैंने उसे भावुक करके मना लिया था।
अगर हम में से एक का कज़िन मृत होता,
तो हम रॉन को भावुक करके उसे समझा सकते
कि यह तुम्हारे मृत कज़िन को सम्मान देने का सही तरीका नहीं है।
तो, कृपया कह दो कि तुम में से एक का कज़िन मर चुका है।
नहीं। मेरा कज़िन नहीं मरा।
हाँ, नहीं।
सैल? पक्का तुम्हारा कोई कज़िन मरा नहीं है?
हाँ, नहीं। मेरा एक कज़िन है जो जापान में जेल में है, पर...
पर सैल...
पक्का तुम्हारा कोई कज़िन मरा नहीं है?
- भाड़ में जाओ, मैट। - भाड़ में जाओ।
- नहीं। - क्या समस्या है? किसे परवाह है?
मैं रॉन हावर्ड को वह नोट देने के लिए
मेरे कज़िन की मौत का ढोंग नहीं करूँगा जो उसे तुम्हें देना चाहिए।
अब तुम नैतिकता की बात कर रहे हो?
- हाँ। मैं एक नैतिक आदमी हूँ। - तुम बहुत नैतिक हो।
- चलो ऐल्बकर्की की बात करें। - ठीक है।
- क्यों तुम टेन थाउज़ेंड वेव्स नहीं जा सकते। - चलो न्यू ऑरलीन्स की बात करें।
- नहीं! हम उसके बारे में बात नहीं करेंगे। - चलो न्यू ऑरलीन्स की बात करें।
- थूक गिर रहा है! तुम लोग थूक रहे हो। हद है। - आराम से। ठीक है!
- तुम्हें क्या हो गया है? - कुछ नहीं हुआ है।
- तुम बस उसे नोट क्यों नहीं दे सकते? - मैं नहीं देना चाहता!
ठीक है। अब तुम्हें देखो।
बिल्कुल मेरे बेटे की तरह दिख रहे हो
जब मैंने उसे मेरे iPhone पर पॉर्न देखते हुए पकड़ा था।
हाँ, चेहरे पर वही भाव था।
ठीक है, देखो।
एक कारण है कि मैं रॉन को वह नोट नहीं देना चाहता और मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था,
पर मैं... ठीक है, मैं तुम्हें बताऊँगा। देखो।
सन् 2001, मैं बिल्कुल नया था और मुझे दोस्तों और परिवारों के लिए आयोजित
"अ ब्यूटीफ़ुल माइंड" की स्क्रीनिंग पर आमंत्रित किया गया था।
और स्क्रीनिंग के बाद, सभी आस-पास बैठकर नोट दे रहे थे।
वे अपने विचार साझा कर रहे थे। और इसलिए मैंने अपना हाथ उठाया और मैंने...
और मैंने रॉन के साथ अपना विचार साझा किया।
- ठीक है। और? - तुमने क्या सुझाव दिया?
दरअसल, मैंने...
मैंने सुझाव दिया कि शायद यह मज़ेदार होगा
अगर दर्शकों को पता हो कि पूरी फ़िल्म में पॉल बेथनी का किरदार काल्पनिक है।
- उन्हें साफ़-साफ़ समझाओ मानो कि वे बेवकूफ़ हैं? - तुम्हें लगा कि वह मज़ेदार होगा?
यही तो असली ट्विस्ट है।
मैं समझता हूँ। वह अच्छा विचार नहीं था।
- तुम्हें निकाल देना चाहिए था! - वह बुरा नोट नहीं था। ठीक है।
वह सादगी से दिया गया था।
और सच कहूँ तो, रॉन ने मुझे बाद में बहुत डांटा, समझे?
उसने स्क्रीनिंग पर आए लोगों के सामने मेरी निंदा की।
उसने कहा, "यह कितना बचकाना सुझाव है, जोकर कहीं के।
इतना बचकाना सुझाव देने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, बेवकूफ़ कमीने कहीं के।"
- रॉन हावर्ड ने तुम्हें कमीना कहा? - रॉन हावर्ड ने मुझे कमीना कहा!
मेरे मुँह पर।
और मेरे सारे पसंदीदा फ़िल्म निर्माता वहाँ मौजूद थे और उन्हें रॉन की डांट मज़ेदार लग रही थी।
वे ख़ूब हँस रहे थे। रॉन उनका ख़ूब मनोरंजन कर रहा था।
स्टीवन सॉडरबर्ग अपनी टाँग थपकते हुए ठहाके लगा रहे थे।
जोल कोएन का हँस-हँसकर बुरा हाल था।
सच में वह मेरी पेशेवर ज़िंदगी का सबसे बुरा पल था।
और चूँकि मेरी कोई वास्तविक निजी ज़िंदगी नहीं है,
इसलिए वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा पल था।
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
क्या अभी उसे पता है कि तुम ही वह आदमी हो?
नहीं। देखो, यही तो बात है... कि...
रॉन को एहसास नहीं हुआ है कि मैं ही वह आदमी हूँ।
ऐसा लगता है कि वह सच में उस आदमी को पसंद करता है
और उसका सम्मान करता है जो वह अभी मुझे समझता है। और मैं अपनी छवि बिगाड़ना नहीं चाहता।
और इसलिए,
मैं उसे यह नोट नहीं दूँगा। मैं बस यह नहीं दे सकता। बिल्कुल नहीं।
कहानी ख़त्म। मुझे माफ़ कर दो, सैल।
नहीं।
मुझे माफ़ कर दो। मैं इनकार करता हूँ।
- हाँ, पर वे उत्साहित दिख रहे हैं। - ए, रॉन, ऐंथनी। सैल सैपरस्टीन।
- सैल। कैसे हो? - वीपी प्रोडक्शन, कैसे हो?
कैसे हो?
दोस्तों, मैं बस फ़िल्म की बधाइयाँ देना चाहता हूँ।
- यह बेहद शानदार है। - अरे, धन्यवाद।
धन्यवाद। इसकी सराहना करता हूँ।
सच में इससे मेरा मूड थोड़ा ठीक हो गया क्योंकि यह महीना कठिन रहा है।
सच में? यह सुनकर खेद हुआ।
धन्यवाद। हाँ, यह...
हाँ, यह कठिन रहा है।
नहीं... दरअसल, हाँ... सुनकर बहुत बुरा लगा।
धन्यवाद।
हाँ, यह कठिन रहा है।
दरअसल मेरे कज़िन के असामयिक निधन के कारण।
रॉन-आल्ड-ओ।
रॉनाल्डो सैपरस्टीन।
दरअसल, कभी-कभी कज़िन...
- भाई जैसा महसूस हो सकता है। - हाँ।
मैं सहमत हूँ।
और रॉनाल्डो और... मेरा रिश्ता वैसा ही था।
वह किसी और माँ से जन्मा मेरा भाई था।
जो कि मेरी मौसी थी।
यार, यह सुनकर बेहद बुरा लगा।
और मुझे बेहद खेद है कि तुम्हें इससे गुज़रना पड़ा।
- धन्यवाद, रॉन। - सच कहूँ तो,
फ़िल्म में वह सीक्वेंस जो मोटेल में सेट है...
अरे, हाँ।
दरअसल, वह मेरे मृत कज़िन के लिए
एक तरह की श्रद्धांजलि है।
- नहीं। - हाँ।
- इसलिए... - हे भगवान।
- ख़ैर, यहाँ आने के लिए धन्यवाद। - हाँ।
क्योंकि हम दोनों के कज़िन मर चुके हैं और केवल इसी कारण से,
मैं तुमसे यह सहजता से कह सकता हूँ, रॉन,
कि शायद वह पूरा मोटेल वाला सीक्वेंस बेहद...
तीव्र है। वह बेहद तीव्र है।
और यही तो उद्देश्य है।
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि दर्शक उस सीक्वेंस के दौरान असहज महसूस करें।
मैं चाहता हूँ कि उसका बहुत बड़ा प्रभाव पड़े।
बहुत बड़ा प्रभाव पड़ रहा है।
हाँ। वह सच में फ़िल्म के बाकी हिस्सों से अलग है।
- मेरा मतलब, शैलीगत रूप से। - और मैं फिर से दोहरा रहा हूँ, यही...
- यही उद्देश्य है। - सच में?
- अरे, बेशक। - हाँ।
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि लोग सच में उस सीक्वेंस के बारे में सोचें।
नहीं, मैं चाहता हूँ कि लोग इस पर सवाल उठाएँ।
हम उठा रहे हैं।
क्योंकि मेरा कज़िन...
मेरा कज़िन मेरे लिए सब कुछ था।
मेरा मतलब, उसने...
उसने मुझे सिखाया कि मर्द कैसे बनना है।
- बस करो, रॉन। - आज मैं जो हूँ।
बहुत सुंदर, यार।
और अगर यह फ़िल्म उसे थोड़ा भी सम्मान देती है...
तो शायद आख़िरकार मैं अपनी ज़िंदगी के उस हिस्से को अलविदा कह सकूँगा।
और बस आगे बढ़ सकूँगा।
बस करो, यार। यहाँ आओ।
- धन्यवाद। धन्यवाद, ऐंथनी। - मेरे दोस्त।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
क्या मुझे भी झप्पी मिल सकती है?
आओ, सॉल।
मेरा नाम सैल है।
मुझे बेहद खेद है, रॉन।
हम मोटेल वाला सीक्वेंस नहीं काटेंगे।
- क्या तुम रो रहे हो? वहाँ क्या हुआ? - नहीं।
मैट, जब तुम्हारा कज़िन मरता है, तो तुम्हें उन्हें किसी भी तरह से सम्मान देना चाहिए।
मैं यह अच्छी तरह समझता हूँ।
पर तुम्हारा कोई कज़िन नहीं मरा, पागल कहीं के।
मुझे पता है, पर एक मिनट के लिए लगा कि यह सच है। और मैंने...
मुझे पता है कि वह कैसा महसूस हुआ और अब मैं यह समझता हूँ।
हे भगवान! हम सेलिब्रिटियों के सामने इतने कमज़ोर पड़ जाते हैं।
- नहीं, तुम दोनों कमबख़्त कमज़ोर हो... - नहीं। वह सब...
श्री मैकी, हैलो।
- आप कैसे हैं? - ए।
टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा। तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
- हाँ। तुम्हें क्या चाहिए? - हाँ, बेशक है।
देखो, मुझे बेहद खेद है, सैम।
- सैल। - हाँ, जो भी हो।
मुझे पता है कि मोटेल वाले सीक्वेंस ने तुम्हें व्यक्तिगत रूप से प्रभावित किया है।
और मुझे पता है कि तुम लोगों को वह बेहद पसंद है...
- आपका अभिनय। - तुम इसमें इतने अच्छे हो।
मुझे पता है, धन्यवाद। चुप रहो।
वह काफ़ी बेकार है।
- हमें भी यही लगता है। कमबख़्त बेकार है। - बिल्कुल बकवास है।
तुम क्या कह रहे हो? तुम ऐसा नहीं कह सकते।
अभी-अभी तुम वहाँ अपने मृत कज़िन के लिए रो रहे थे।
- मेरा कोई कज़िन मरा नहीं है। - तो, तुमने वहाँ झूठ क्यों कहा?
क्योंकि इसने मुझे झूठ बोलने को कहा।
यह क्या हो रहा है?
देखो, मैं समझाता हूँ।
हमें फ़िल्म बेहद पसंद है, ठीक है?
हमें लगता है कि यह एक सर्वकालिक क्लासिक बन सकती है।
और हाँ, हमें लगता है कि वह मोटेल वाला सीक्वेंस पूरी फ़िल्म को बर्बाद कर रहा है।
सच कहूँ तो, मुझे लगा था कि तुम्हें वह पसंद है।
नहीं। मुझे वह कभी पसंद नहीं आया।
न स्क्रिप्ट में। न तब जब हम उसे फ़िल्मा रहे थे।
और न ही फ़िल्म में।
इसलिए मैं इंतज़ार कर रहा था कि स्टूडियो के प्रमुख के रूप में
तुम रॉन से कहो कि उसे वह सीक्वेंस काटना होगा।
इसलिए जाओ और उससे उसे काटने को कहो।
- मैं यह नहीं करना चाहता। - तुम्हारा यही इकलौता काम है।
यह मेरा इकलौता काम नहीं... मेरे पास यहाँ ढेरों काम हैं।
- नहीं, नहीं है। - हाँ, मेरे पास काम हैं।
बस साहस जुटाओ और जाकर उससे कह दो।
तुम इस फ़िल्म के निर्माता हो। अगर तुम्हें वह पसंद नहीं है, तो तुम ही कहो।
यह निर्माता का काम नहीं है। मैं निर्माता के रूप में अपना काम कर चुका हूँ।
- यह निर्माता का काम है। - तुम, स्टूडियो के प्रमुख हो...
- यह तुम्हारा काम है। - ...यही तुम्हारा काम है।
देखो, तुम बकवास फ़िल्में बनाते हो। मैं यहाँ तुम्हारा करियर बचाने आया हूँ।
- तुम्हें जिताने में मेरी मदद करो। - ठीक है।
तुम उसे नहीं बताना चाहते।
मैं उसे नहीं बताना चाहता।
ये दो कमबख़्त जीनियस उसे बताने में सक्षम नहीं हैं।
- बहुत-बहुत धन्यवाद। - हाँ।
- बहुत बढ़िया काम किया। - माफ़ कर दो।
तो, अगर हम बस उसे बताएँ ही नहीं तो?
मेरा मतलब समझ रहे हो?
रॉन को वह सीक्वेंस बेहद पसंद है। लगता है कि वह उसके लिए काफ़ी मायने रखता है।
बेशक, इससे फ़िल्म थोड़ी नीरस हो जाती है।
यह थोड़ी लंबी होगी
और हमारी अपेक्षा से थोड़ी ज़्यादा उबाऊ होगी,
पर इसका यह मतलब नहीं है कि हम असफल होंगे।
ऐसी ढेरों बेहद लंबी,
बेहद उबाऊ फ़िल्में हैं जो बॉक्स ऑफ़िस पर काफ़ी सफल हुई हैं।
ठीक है, सभी सुनो। मेरे पास एक बहुत ज़रूरी जानकारी है इस भद्दी...
हे भगवान। ऐंथनी मैकी।
यह फ़िल्म एक मास्टरपीस है। मैं इसमें कमबख़्त कोई बदलाव नहीं करूँगी।
इसे भी उस मोटेल वाले सीक्वेंस से नफ़रत है।
हाँ। वह भद्दा है।
मेरा सम्मान जीत लिया।
शुक्र है।
ठीक है।
एक्सहिबीटर रिलेशन्स ने अभी-अभी रनटाइम देखा।
वे कह रहे हैं कि इससे शो का समय घटकर दिन में दो स्क्रीनिंग कम हो जाएँगी।
थिएटर के मालिकों को इतनी लंबी फ़िल्में नहीं चाहिए जब तक कि उनमें कोई सुपरहीरो या एलियन न हों।
इससे हमारी आय में कम से कम 15 प्रतिशत की कटौती होगी।
- धत्। - पंद्रह।
- ग्रिफ़िन हम सबकी जान ले लेगा। - मैं किसी की जान ले लूँगा।
इस फ़िल्म में मेरे पैसे लगे हैं।
तुम्हें उसे नोट देना होगा। तुम्हें देना ही होगा!
मीटिंग अभी है।
- अरे, नहीं। यह बस... - तुम्हें देना ही होगा।
- देखो, मुझे रॉन हावर्ड बेहद पसंद है। - हे भगवान।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
वह उन कारणों में से एक है जिनकी वजह से मैं फ़िल्में बनाना चाहता था।
जैसे "पैरेंटहुड," "स्प्लैश," "अपोलो 13।"
मैं बस... मैं नहीं चाहता कि वह मुझसे नफ़रत करे।
मैं फिर से उस अनुभव से नहीं गुज़र सकता। इससे ज़ख्म ताज़ा हो जाएगा।
हे भगवान।
किसे परवाह है कि रॉन हावर्ड तुमसे नफ़रत करता है या नहीं?
अगर यह फ़िल्म सफल हुई, तो वह तुम्हारा बेहद आभारी होगा।
इन लोगों के लिए बस यही मायने रखता है।
- बुरा मत मानो। - नहीं, बिल्कुल नहीं। वह सच कह रही है।
बस उसे वह नोट दे दो।
- मैट, तुम्हें वह देना होगा। - बस दे दो।
- तुम्हें यह करना ही होगा। - ठीक है।
- मैं बता दूँगा।
मैं बस मीटिंग के बाद उसे रुकने को कहूँगा और उसे बता दूँगा।
पर तुम, तुम्हें मेरा समर्थन करना होगा, समझे? वह तुम्हारा सम्मान करता है।
- तुम्हें मेरे साथ वहाँ मौजूद रहना होगा। - मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हर क़दम पर तुम्हारे साथ हूँ।
मुझे कोई परवाह नहीं है। मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
ठीक है, बढ़िया है। धन्यवाद।
ठीक है, सभी सुनो। यह मीटिंग शानदार होने वाली है।
"एल्फ़ाबेट सिटी" ने सच में हमारे इंजनों को गति बढ़ा दी है।
इसमें गहरा अर्थ है।
और हमें लगता है कि यह फ़िल्म थिएटरों में काफ़ी चल सकती है
और हम सच में सफल हो सकते हैं।
और हम तुम्हें हमारे शुरुआती पोस्टर के विचार दिखाने के लिए बेहद उत्साहित हैं।
हम इसीलिए यहाँ आए हैं। तो चलो शुरू करें।
यह जोश देखकर अच्छा लगा। ठीक है, यह रहा पहला पोस्टर।
ठीक है।
इसमें, हमें उसकी आँखों की ख़ूबसूरती बहुत पसंद है। उन्हें देखो।
पृष्ठभूमि में टिमटिमाती हुई सुंदर रोशनी के साथ मंत्रमुग्ध कर देने वाली आँखें।
यह काफ़ी क्लासिक है।
है न? सिनेमेटोग्राफ़ी दर्शाता है।
- यह काफ़ी अच्छा है। - हाँ।
- यह सुंदर है। - ठीक है।
अब यह पोस्टर सच में रोमांचक है।
यह उसकी आख़िरी सवारी हो सकती है एल्फ़ाबेट सिटी
न्यूयॉर्क सिटी। पुराने दिनों का बिग ऐपल।
यह साहसिक है। इसमें स्काइलाइन है।
इसमें स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी है।
और साथ ही,
कभी मत भूलना।
ठीक है, तो क्या कहते हो?
वैसे, दोनों पोस्टर पूरी तरह से व्यवहार्य हैं।
धन्यवाद।
पर अगर अनुमति हो...
तो मुझे कुछ सूझा है जो शायद बेहद, बेहद शानदार हो सकता है।
चलिए सुनाइए।
ठीक है। मेरा मतलब...
मोटेल वाला सीक्वेंस।
वह बेहद ख़ास है।
हम सुनते आ रहे हैं कि वह लोगों को कितना अलग लग रहा है।
इसलिए, अगर पोस्टर में ऐंथनी और वह बच्चा मोटेल के सामने रहें तो?
ऐंथनी?
मुझे यह बेहद पसंद आया।
हाँ! आह, यार।
यह बढ़िया है।
देखा, इसीलिए ऐसे अभिनेता होना शानदार होता है जो निर्माता भी होते हैं।
- हाँ। - वे कहानी को सच में समझते हैं।
हाँ। सही कहा। वे सच में समझते हैं।
ठीक है। तो, मेरा मतलब, हमें यह पसंद आया, है न?
किसी को कुछ कहना है?
मैट, तुम्हें इस बारे में कुछ कहना था, है न?
- अरे, सच में? - हाँ।
तो, मैट, तुम्हें कुछ कहना है?
कुछ कहना नहीं है।
मुझे बस इस बारे में एक छोटी सी बात सूझी थी।
मैं तुम्हें बाद में रुकने को कहकर तुम्हें बताने वाला था, हाँ।
तुम्हें...
तुम्हें मुझे नोट देना है?
नोट नहीं, बल्कि एक छोटा सा सुझाव। हाँ।
वैसा ही नोट देना है जैसा तुमने "अ ब्यूटीफ़ुल माइंड" के समय दिया था?
तुम्हें वह याद है?
हाँ।
बेशक याद है। मैं कैसे भूल सकता हूँ?
वह मानो मेरे दिमाग़ में छप गया है।
अरे, यार। यह शानदार कहानी है।
ठीक है। देखो, मुझे पता है कि हम एक मीटिंग में हैं,
पर कौन एक बेहद मज़ाकिया कहानी सुनना चाहेगा?
हाँ। मेरा मतलब, चलो भी।
सबको अपने बॉस के बारे में कहानी सुनना पसंद होता है।
मुझे ऐसा नहीं लगता है। हमें यहाँ काफ़ी काम है।
- मेरा मतलब समझ रहे हो? - तो अब मैं एक पुरानी कहानी सुनाऊँगा, ठीक है?
मैंने अभी-अभी "अ ब्यूटीफ़ुल माइंड" फ़िल्माना ख़त्म किया था,
तो यह लगभग 2001 की बात है।
और हमने दोस्तों और परिवार के लिए स्क्रीनिंग रखी थी।
बेहद सकारात्मक प्रतिक्रियाएँ मिली थीं।
वह सबको बेहद पसंद आई थी।
सिवाए एक इंसान के।
जवान, नन्हें, छोटे से मैट रैमिक के।
तो, मैट ने अपना हाथ उठाया और उसने सबके सामने
सच में यह सुझाव दिया,
सॉडरबर्ग, कोएन भाइयों के सामने...
उसने सुझाव दिया कि पूरी फ़िल्म के दौरान, हमें दर्शकों को बताना चाहिए
कि पॉल बेथनी का किरदार काल्पनिक है।
क्यों, मैट?
- क्या? - तुम गंभीर हो?
मेरा मतलब, वह सच में चाहता था कि मैं फ़िल्म का पूरा ट्विस्ट...
नहीं, नहीं, नहीं।
कि मैं फ़िल्म की पूरी अवधारण बिल्कुल स्पष्ट कर दूँ।
बस पूरा मज़ा ख़राब कर दूँ।
इतना बचकाना है।
मेरा मतलब, इसमें कोई शक़ नहीं है कि मुझे ज़िंदगी में इतना बुरा सुझाव
कभी नहीं दिया गया था।
तो...
अरे, वाह।
मुझे बताओ, मैट,
क्या तुमने "यूयूअल सस्पेक्ट्स" देखी
और उनसे कहा कि उन्हें काइज़र सोज़े को पुलिस को बेवकूफ़ बनाकर
फ़ोन पर हँसते हुए दिखाते रहना चाहिए, हँ?
या, या, या,
या तुमने एम. नाइट श्यामलन के पास जाकर
उससे यह कहा
कि दरअसल उसे एक भूत से कहलवाना चाहिए,
"ब्रूस को कब एहसास होगा कि वह मर चुका है?"
नहीं!
मुझे भी एक सूझा है।
उसने "फ़ाइट क्लब" देखकर कहा, "क्या यह मज़ेदार नहीं होगा
अगर सबको यह पता हो कि टाइलर डर्डन शुरुआत से काल्पनिक है?"
- तुम क्या कर रहे हो? - माफ़ करना। यह सच में मज़ाकिया है।
मेरा मतलब, तुम क्या सोच रहे थे?
यह शानदार है न?
तुम्हें अब एक नोट चाहिए, रॉन?
मैं तुम्हें नोट दूँगा।
तुमने एक बेहतरीन फ़िल्म बनाई है जिसे तुम इस स्वार्थी मोटेल बकवास के साथ बर्बाद कर रहे हो।
भाड़ में जाओ।
मेरा कज़िन मारा गया।
ऑफ़िस के कमबख़्त कर्मचारी कहीं के!
तुम्हारा मृत कज़िन एक उबाऊ फ़िल्म द्वारा
सम्मानित किए जाने से कहीं बेहतर का हक़दार है।
- अब तुम मेरी बात सुनो... - अरे, नहीं।
...क्योंकि मैं कभी भी...
- बेवकूफ़ कहीं के। - रॉन।
- मुझसे बात मत करो! - भाड़ में जाओ, कमबख़्त टकले कमीने कहीं के।
मैं तुमसे बात नहीं करूँगा।
तुम्हें मुझसे बात करनी है? जाओ जाकर पैटी को ले आओ।
पैटी के पास दिमाग़ है। तुम्हारे पास कुछ नहीं है।
मुझे पता भी नहीं कि तुम इस कमरे में क्यों हो। मेरी तरफ़ मत देखो।
हे भगवान।
- हैलो? - ए।
- मैं रॉन हावर्ड बोल रहा हूँ। - ए। हाँ। ए।
देखो, मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
मुझे इतनी बेरहमी से तुम्हारा मज़ाक नहीं उड़ाना चाहिए था।
शायद मुझे इसलिए इतना गुस्सा आया क्योंकि मुझे पता था कि तुम सही हो।
"अ ब्यूटीफ़ुल माइंड" के बारे में नहीं। वह सच में बचकाना था।
- हाँ, बेशक। हाँ। - पर मोटेल वाले सीक्वेंस के बारे में...
वह इस फ़िल्म के लिए सही नहीं है।
इसलिए मैंने अभी-अभी ऐंथनी को फ़ोन करके उसे बता दिया।
- हाँ। हाँ, बेशक। हाँ। - उसे काफ़ी बुरा लगा।
- पर वह समझ गया। - ठीक है। धन्यवाद।
फ़ोन करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, रॉन। मैं इसकी काफ़ी सराहना करता हूँ।
यह बस कुछ भावनात्मक चीज़ें हैं जिनसे मुझे बस उबरना है,
पर मैं अपने काम पर इसका असर नहीं पड़ने दे सकता।
मेरे साथ भी बिल्कुल सही समस्या है।
मुझे आज सुबह तुमसे मिलते ही नोट दे देना चाहिए था।
पर उसके बजाय, मैंने अपनी भावनात्मक समस्याओं को आड़े आने दिया।
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
मुझे तुम्हारे कज़िन के बारे में कुछ कहना नहीं चाहिए था
और बेशक मुझे तुम्हें टकला कमीना, या मैंने जो भी बुलाया,
वह नहीं बुलाना चाहिए था।
मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है, तो तुम्हारा अपमान करने और तुम पर हैट फेंकने के लिए मुझे माफ़ कर दो...
- हाँ। बढ़िया है। बढ़िया है। शानदार है। - ...और मैं तुम्हें माफ़ कर दूँगा।
और मैट, अगर तुमने दोबारा मेरे ख़िलाफ़ बोला...
- हाँ। - ...तो मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगा।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता