‫"ההערה"
‫אני כבר מת לצפות בסרט הזה.
‫מוזר מאוד שבפעם הראשונה ‫שאנחנו צופים בסרט
‫הוא בעצם כבר מוכן.
‫כן, זה מה שקורה ‫כשאתה במאי עריכה אחרונה
‫כמו רון הווארד.
‫אתה זוכה בשני אוסקרים, ‫אתה מביים סרט שמרוויח מיליארדי דולרים
‫- ואתה יכול לעשות מה שבא לך. ‫- אלוהים. אני מת על הקרנות עריכה אחרונה.
‫לא צריך הערות.
‫לא נצטרך הערות. ‫זה עומד להיות מושלם.
‫- אני מת על רון הווארד. ‫- כן.
‫- "נפלאות התבונה". ‫- כן.
‫כשקלטתי שפול בטני דמיוני, ‫המוח שלי התפוצץ.
‫זו תפנית עלילה. ‫מ' נייט שאמלאן על הזין שלי.
‫כן, זו תפנית עלילה מעולה.
‫בסדר, משפחה! בואו נריץ את זה!
‫אני כל כך נלהבת. ‫סרטים של רונלד הווארד הם לפנים.
‫ועוד פאקינג סרט אקשן.
‫יש לנו את אנתוני מאקי.
‫הוא ימשוך קהל צעיר ומגניב.
‫אני מטורפת על אנתוני מאקי.
‫ויש את דייב פרנקו.
‫הוא יעמיד בתור נשים ‫רטובות יותר מצדפה.
‫אל תגידי את זה בבקשה.
‫בסדר, אפשר לעמעם ‫את הפאקינג אורות, בבקשה?
‫יש לי פגישה עם משפחת ד'אמליו אחר כך.
‫- בואו נעשה את זה! ‫- קדימה לימים מאושרים, חארות!
‫קדימה.
‫- אולפני קונטיננטל -
‫- סרטו של רון הווארד -
‫- עיר האלפבית -
‫- סע! היי! סע! ‫- תירגע.
‫- היי, אני לא יודע לאן לנסוע. ‫- פאקינג לא משנה! פשוט פאקינג סע, אחי!
‫- בסדר, לא צריך לצעוק. ‫- פאקינג סע!
‫- בן זו... אוי, שיט! ‫- פאק!
‫- פאקינג סע כבר! ‫- שמע, אני לא...
‫שיט!
‫סע!
‫אוי, שיט! אוי, שיט!
‫- אוי, שיט! ‫- אוי, שיט!
‫תמצאו את הפאקינג מונית הזו!
‫- כן! ברצינות! ‫- בסדר, רון! בסדר!
‫- כך מתחילים סרט. ‫- וואו.
‫- כן. ‫- זה פאקינג מעולה.
‫בסדר.
‫- 30 דקות מתחילת הסרט -
‫- רק תוציא את הקליע מהבטן שלי. ‫- לא אעשה את זה.
‫אתן לך 10,000 דולר!
‫אתה דפוק! אני יכול ‫לחכות שתמות ולקחת הכול.
‫אני פאקינג ארצח אותך אם תעשה את זה!
‫- בבקשה, עזור לי! ‫- בסדר.
‫בסדר. תן לי ללכת ‫למסעדת הדים-סאם שמעבר לכביש
‫- כדי להביא צ'ופסטיקס. ‫- כן, תביא לי שרימפס. אני גווע ברעב.
‫אל תשכח את עוגיות המזל!
‫זה הרבה יותר מצחיק משציפיתי.
‫כן. זה נותן בראש.
‫- שעה מתחילת הסרט -
‫אתה ואני לא שונים כל כך.
‫שנינו אהבנו אנשים.
‫אכזבנו אנשים.
‫איבדנו אנשים.
‫אבל זה עוד לא הסוף שלנו.
‫העובדה שעשינו דברים רעים
‫לא אומרת שלא נוכל לעשות דברים טובים.
‫- שעתיים מתחילת הסרט -
‫צא מהמכונית!
‫אין מוצא!
‫אל תעז אפילו לחשוב על זה!
‫על הזין שלי.
‫פאקינג כן!
‫- אין מצב! ‫- לא.
‫- איזה פאקינג סיום! זה היה אדיר. ‫- מה קרה הרגע? מה?
‫- זה היה מטורף. ‫- אוסקרים!
‫- זה הסרט הכי טוב של רון הווארד. ‫- אחד הסיומים הכי טובים שראיתי.
‫- אני המומה. ‫- רגע. יש עוד.
‫- בסדר, בואו נשב. ‫- מדהים.
‫כן, זה קצת...
‫- זה רק נ"ב קטן. ‫- שלט של מוטל. פוסט-סקריפט.
‫- כן. ‫- כן.
‫אלוהים אדירים. ‫זה הילד מהתמונה.
‫- שעתיים ו-45 דקות מתחילת הסרט -
‫- סרטו של רון הווארד -
‫פאק. זה נגמר סוף כל סוף.
‫- מה זה פאקינג היה? ‫- אני לא יודעת.
‫- בסדר, הסרט בהחלט ארוך. ‫- כן!
‫אבל יש הרבה סרטים ארוכים לאחרונה.
‫הסרט האחרון של מארוול שראיתי ‫היה באורך שלוש פאקינג שעות.
‫סרט של מארוול? זה לא היה ‫סרט גיבורי-על של שלוש שעות. בסדר?
‫רצף סצנות המוטל? ‫מה זה פאקינג היה, אחי?
‫לא היו מפלצות או קרבות או דדפולים.
‫היו רק אנשים שפאקינג בהו זה בזה.
‫כן, הסרט ארוך מדי.
‫אתם הוזים אם אתם חושבים ‫שאנשים יצפו בו.
‫העבודה שלי תהיה פאקינג בלתי אפשרית
‫כי הסרט ייכשל מאוד בדיבור הרחוב.
‫רגע, זו העריכה האחרונה?
‫לא, רון עוד משחק בכמה דברים אחרונים.
‫יופי. אז תוכל להעיר לו שיחתוך
‫את רצף המוטל הפאקינג אינסופי הזה.
‫כן. כן.
‫- רגע, מה? למה אתה מתנהג מוזר כל כך? ‫- מה?
‫- אתה הוזה? ‫- לא, אני לא הוזה.
‫היי, רצף המוטל מחורבן בעיניי, בסדר?
‫- בסדר. ‫- כן.
‫רון יגיע ב-13:00 לפגישת שיווק.
‫רק אראה לו ‫רעיונות מוקדמים לפוסטרים.
‫פשוט תקפוץ ותעיר לו את ההערה.
‫בסדר, שמעו, לפני שנתחיל ‫להעיר הערות מהמותן לבמאים אגדיים
‫כדאי לנו להיסגר על זה. ‫לוודא שלהערה יש תוקף אמיתי.
‫כלומר, עכשיו שאני חושב על זה, ‫אולי רצף המוטל
‫לא היה גרוע כל כך.
‫- הוא גרוע. ‫- מה? אחי, הוא איום.
‫- ובלעדיו הסרט מושלם. ‫- הוא גרוע.
‫אולי אנחנו פשוט לא מבינים את זה.
‫רון משקיע הרבה מחשבה בסרטים שלו.
‫אז הילד הוא הבן המת ‫של אנתוני מאקי,
‫אז זו מטאפורה חזותית ל... ‫הבן המת שלו?
‫לא, ברור שזה חלום.
‫- הוא היה רוח רפאים. ‫- רוח רפאים?
‫הילד היה רוח רפאים.
‫אנחנו אפילו לא מבינים ‫מה זה פאקינג אומר.
‫זה סימן ברור לכך שהסרט הזה מטורלל.
‫נכון.
‫נראה שאת מאופסת מאוד על העניין...
‫נכון.
‫אז אולי כדאי שאת תעירי לרון ‫את ההערה בפגישת השיווק.
‫אין מצב, נקניק.
‫לא, אתה... במאי לא יקשיב ‫למחלקת שיווק, מאט.
‫אני מצטער. מה הבעיה?
‫רון הווארד לא ידוע ‫כאיש הכי נחמד בהוליווד?
‫זה העניין, שמע...
‫לפי המוניטין שלו הוא נחמד וצנוע מאוד.
‫אבל שמעתי מהמקורות שלי
‫שבעצם הוא חתיכת מניאק נקמן ומרושע.
‫- רון הווארד? מי המקור שלך. ‫- מה?
‫זה מה ששמעתי. אני לא רוצה...
‫זה מה ששמעתי, בסדר?
‫בסדר. אז הוא מרושע לפעמים?
‫- אופי נעשה מרושע? ‫- הוא נעשה מרושע.
‫- למה אתה מתנהג מוזר? ‫- אני לא מתנהג מוזר.
‫אתה מעיר הערות אכזריות כל הזמן.
‫ולרוב לאנשים ששונאים אותך.
‫אבל נראה שרון הווארד ‫דווקא פאקינג מחבב אותך.
‫- כן, ואני לא רוצה שזה ישתנה. ‫- אחי.
‫שמעו, אעיר לו את ההערה, בסדר?
‫- אעיר לו את ההערה. ‫- הוא יגיע ב-13:00.
‫בסדר, אעיר לו אותה ב-13:00.
‫רון הווארד בלובי.
‫שיט. הוא הקדים ב-15 דקות.
‫להגיד לו ללכת?
‫לא, זה בסדר. ‫אבוא להגיד לו שלום בעוד רגע.
‫רון.
‫- היי. ‫- היי.
‫- טוב לפגוש אותך. ‫- כנ"ל.
‫רק רציתי להגיד לך אישית ‫שאהבנו מאוד את הסרט שלך.
‫הוא מעולה, אחי. ‫אנחנו בני מזל שאתה בצוות שלנו.
‫- תודה. זה יפה מצדך. ‫- כן, לא העונג כולו שלי.
‫שמע, הראיתי אותו לכל מיני אנשים
‫וקיבלתי פידבק מעודד מאוד.
‫יופי. היי, אני מת על פידבק. כן.
‫- כל עוד הוא טוב, נכון? ‫- בדיוק. פידבק טוב.
‫- זה הפידבק הכי טוב. ‫- בטח.
‫- כן.
‫אז מה, יש לך פידבק?
‫כן, האמת היא שכן.
‫העניין הוא...
‫אתה תותח, אחי.
‫זה הפידבק שלי. אתה תותח.
‫- את זה אני תמיד שמח לשמוע. ‫- ואני שמח להגיד.
‫כן, גדול. אדיר. בדיוק. מעולה.
‫אני צריך לחזור למעלה לרגע. ‫נתראה בפגישה.
‫- אני צריך להתקשר למישהו ממילא. ‫- יופי. תתקשר.
‫נתראה בעוד רגע.
‫פאק. סליחה! אני מצטער.
‫- איך היה? ‫- טוב מאוד.
‫- טוב מאוד? ‫- א-הא.
‫- מה קרה? ‫- דיברנו וזה היה מוצלח.
‫- היי, מה נסגר? ‫- נסגר שהכול סבבה.
‫- הכול סבבה? ‫- א-הא.
‫- כן. ‫- מה זה אומר?
‫זה אומר שדיברנו וזה היה נחמד מאוד.
‫לא אמרת לו, מה?
‫- מאט, הערת לו את ההערה? ‫- אמרת לו, נכון?
‫לא, תראו את פרצוף הנמושה שלו. ‫הוא לא אמר שום דבר.
‫בחרתי שלא להעביר את ההודעה.
‫- בבקשה. ‫- אלוהים אדירים.
‫החלטתי שלא נבון מצדי לעשות את זה.
‫- מה, למה? ‫- כי אני ידוע
‫כראש האולפן הכי ידידותי ‫לאמנים בכל הוליווד,
‫וקיבלתי החלטה אסטרטגית ‫שעדיף לא לסכן את המוניטין שלי.
‫- לא נראה לי שזה המוניטין שלך. ‫- על מה אתה מדבר?
‫התפקיד שלך הוא לעשות את זה. ‫אנחנו צריכים שהסרט הזה יצליח.
‫אני לא יכולה למכור את השעמום שלא נגמר הזה. ‫שיחקתי אותה.
‫שמעו מה אתם לא מבינים, ‫גם אני התפתחתי כמנהיג.
‫לא שולחים את הגנרל למות בחזית.
‫המהלך הנבון והאסטרטגי ‫הוא לשלוח בשר תותחים שאפשר לוותר עליו.
‫סאל, אתה פאקינג תעשה את זה.
‫- אני לא בשר תותחים. לך תזדיין! ‫- לך תזדיין. בטח שכן.
‫- לא אעשה את זה. אני לא יכול. ‫- אני חושבת שכדאי. אתה חייב.
‫ישנתי ברצף המוטל.
‫שלחת פאקינג הודעות. ‫אתה מסמס מתוך שינה?
‫- כן, אני ישן כך. ‫- בולשיט מוחלט.
‫אני פאקינג אעשה את זה. ‫אני אעשה את זה. אני אעשה את זה, בסדר?
‫כי בניגוד לכם, אני לא נקניקה.
‫לא אכפת לי אם רון הווארד מחבב אותי.
‫אכפת לי מהפקת ‫סרטים טובים ומבדרים.
‫אנחנו לא מנסים להרוס לו את החיים.
‫אנחנו מנסים להציל אותו מעצמו.
‫כן. תני בראש, אחותי.
‫קווין, אני מת על מה שאת אומרת. ‫זה מחזק אותי מאוד כמנטור.
‫- דעי שאני גאה בך מאוד עכשיו. ‫- אני שמחה.
‫שמעי מה יקרה, ‫אציג אותך בפני רון
‫ואת תגידי לו שכל רצף המוטל מחורבן!
‫- כן, בסדר. בסדר. ‫- זה קטן עלייך.
‫- זו ההזדמנות שלך, בסדר? ‫- כן.
‫- אני כבר מת לראות את זה. ‫- כן, בסדר, תודה.
‫אוי, פאק.
‫- מה הוא עושה? לא. ‫- זה בסדר. זה לא משנה שום דבר.
‫- אני לא יכולה. ‫- לא, את יכולה.
‫- זה טוב. זה קטן עלייך. ‫- הוא השחקן האהוב עליי.
‫- יש לך שני רגעים לדבר... ‫- היי. איך הולך?
‫- היי, מאט. איך הולך? ‫- מאקי, לא ציפיתי לפגוש אותך כאן.
‫אני מפיק בסרט,
‫אז באתי לראות איך נראים הפוסטרים.
‫- בטח. ‫- מעולה.
‫- היית מעולה בסרט. ‫- מעולה.
‫זה לא אני. ‫רון הווארד הוא חתיכת בן זונה קשוח.
‫זה פוסטר בפני עצמו.
‫חצוף מצדי, סליחה. ‫זו אחת המנהלות הצעירות שלנו.
‫היא חובבת קולנוע אמיתית. ‫זו קווין האקט.
‫היי, מר מאקי.
‫אני מעריצה שרופה שלך, אז...
‫גם אני בקטע של אהבת קולנוע.
‫אלוהים אדירים. אני מתה על אהבת קולנוע.
‫אלוהים אדירים. וואו.
‫האמת היא שקווין צפתה בסרט.
‫- מדהים. כן. ‫- כן.
‫מה חשבת?
‫- אתה... ‫- כן.
‫אתה משחק נפלא.
‫- תודה. ‫- כן, אני פשוט...
‫בחיי, כשאתה משחק, זה... ‫פשוט מעולה.
‫- שוב, תודה. ‫- בשמחה, כן.
‫אין על מה, בשמחה.
‫- זה הכול? ‫- כן.
‫לא אמרת למעלה שיש עוד משהו ‫שאת רוצה להגיד
‫- לצוות? ‫- טוב, אני...
‫- כן. ‫- כן. זה משהו קטן.
‫- זה לא רציני. ‫- כן.
‫זה פשוט...
‫"מטען הכאב" היה מעולה. ‫יצירה קולנועית מדהימה.
‫- כן, טוב... הוא בהחלט נהדר. ‫- כן.
‫יוצא מגדר הרגיל.
‫הסרט השני הכי טוב שהשתתפתי בו.
‫יש... האמת היא... ‫יש עוד דבר אחד שרצינו להגיד,
‫על הסרט.
‫בטח. כן, מה העניין?
‫- טוב... ‫- אזהרה, אזהרה, אזהרה.
‫- התראת גאון. ‫- פטי. היי.
‫- ברכותיי על העסקה החדשה. ‫- כן. תודה.
‫איפה המשרד שלך עכשיו?
‫אני משפצת את משרדי ההפקה ‫בבונגלו שהיה של ליברמן.
‫- נחמד. ‫- המקום הכי טוב באולפן.
‫זה נפלא. קיבלת את הפרחים שלי? ‫שום גבוה.
‫- זכרתי. אני זוכר דברים כאלה. ‫- יופי של זיכרון. כן.
‫תודה, רוני. ‫תודה ששלחת לי את העריכה שלך.
‫את עושה צחוק? ‫תודה לך שאישרת את הסרט.
‫הסרט אלוהי.
‫ואתה, אדוני.
‫זה המשחק הכי עמוק ומורכב שלך עד היום.
‫אני פשוט שמח שאני ‫חלק מהחזון של האיש הזה,
‫- זה הכול. ‫- אנתוני אתה גדול.
‫- ורצף המוטל... ‫- כן, כדאי שנדבר...
‫הוא מקורי ונועז כל כך.
‫אני מבינה עכשיו. תודה.
‫תודה. אני שמח.
‫אמיץ מאוד לחלוק דבר אישי כל כך.
‫אלוהים אדירים. ‫אילו היו צל"שים על אומץ קולנועי,
‫היה לך אוצר של זהב.
‫תודה. שמעו, חשבתי על זה ו...
‫פשוט החלטתי שהגיע הזמן לחשוף את זה.
‫- ונתת לזה זמן. ‫- כן.
‫- פתחת את זה ונתת לזה לנשום. ‫- כן.
‫כן, ועצרת את נשימתי.
‫אז תודה לך.
‫סליחה על ההפרעה.
‫מחלקת השיווק מוכנה ‫לקבל אתכם בחדר הישיבות.
‫- בבקשה. ‫- מקסים.
‫אתה בידיים טובות כשמדובר במאטי.
‫הן לא רכות כמו שלי.
‫בסדר. אני ממש מריחה ‫את האוסקרים שלכם.
‫תכינו את חליפות הטוקסידו, רבותיי.
‫אלך לדבר על משהו עם פטי לרגע.
‫תביאו להם חטיפים.
‫תביאו להם את כל העגלה.
‫היי, פטי. אני חייב לדבר איתך ‫על רצף המוטל בסרט של רון הווארד.
‫יפהפה. מרגש. אלוהי.
‫כן, אבל ארוך מדי, לא?
‫כמעט קדחתי חור במוח שלי
‫כדי להרוג את החלק בי שקולט זמן.
‫מה... למה זה לא נגמר כבר?
‫כן, למה אמרת לו שאהבת אותו כל כך?
‫אני לבד עכשיו, מאטי.
‫אני חייבת ללקק לכישרונות ‫כמו כל מפיק שמוק אחר בעיר.
‫אלוהים, העבודה הזו ‫היא בעיטה בשחלות בכל יום.
‫כן, שמעי, אני חייב להגיד לו ‫שאני רוצה שהוא יחתוך את זה בעריכה.
‫- אל תנסה בכלל. זה אישי מאוד. ‫- כן, שמעתי שאמרת את זה.
‫מה אישי כל כך? ‫הוא לא אמר לי שזה אישי.
‫זה אישי עד כדי כך ‫שהוא אפילו לא רוצה לדבר על זה.
‫מה זה אומר? מה העניין?
‫הילד במוטל מסמל בן דוד של רון
‫- שמת כששניהם היו צעירים. ‫- לא, באמת?
‫כל הרצף הזה עוסק בכך שרון ‫משתחרר ממותו של בן הדוד
‫וממשיך הלאה.
‫אלוהים. זה המקרה הכי גרוע.
‫לא, אח היה גרוע יותר.
‫היי, קיבלתי תסריט ‫על קבוצת שחמט אוסטרלית שמרמה.
‫- רוצה לקרוא אותו הערב? ‫- את מוכנה לדבר עם רון
‫על חיתוך הרצף בעריכה?
‫אתה עושה צחוק? לא.
‫אני לא עובדת בסרט הזה. ‫זו בעיה שאתה צריך לפתור, בוס.
‫אני פשוט לא מבין את זה. ‫אם זה אישי לו כל כך,
‫למה הוא עשה את זה משעמם כל כך?
‫זה פשוט מטורף.
‫הוא מטורף. הוא אמן. ‫מאטי, אתה יודע את זה.
‫הם מכניסים את עצמם לאמנות. ‫הם מקרינים משמעות לעבודה
‫גם אם איש מלבדם לא מבחין בה.
‫סליי סטלון ‫חשב ש"איש ההרס" הוא אלגוריה
‫על גבריות ומודרניות בקרב.
‫זה מה שהוא היה?
‫לא.
‫הוא היה פרסומת בת 150 דקות לטאקו-בל.
‫אבל האם האשליה שלו ‫עזרה לו לקום בכל בוקר
‫וללבוש את התלבושת המגוחכת ההיא ‫של שוטר מהעתיד?
‫כן.
‫לתסריט שלי קוראים "שחמט". ‫הוא בתיבת הדואר הנכנס שלך.
‫תודה, פטי.
‫היי, כן. רק רגע.
‫היי.
‫- בואו איתי. קדימה. אחריי! ‫- בסדר, בסדר.
‫אז מתברר שרצף המוטל כולו מבוסס ‫על בן הדוד המת של רון הווארד.
‫זו מטאפורה לשחרור או איזה חרא אחר,
‫אבל אנחנו לא יכולים לחתוך אותו. ‫אכלנו אותה.
‫רגע, בן דוד אמיתי מהעולם האמיתי?
‫כן, ממש מהעולם האמיתי,
‫- בן משפחת הווארד. כן. ‫- פאק!
‫אלוהים אדירים, סיפור הרקע הזה ‫הופך את כל הרצף הזה למדהים.
‫זה לא עוזר. לא עוזר בכלל.
‫אנחנו לא אמורים להכביד ‫על הקהל בקתרזיס שלו.
‫לך לטיפול. חסוך לנו 45 דקות סרט.
‫בסדר, בסדר.
‫זוכרים כשהפקנו את "הסכם טרום נישואים"
‫והיה נאום גירושים ארוך ומשעמם?
‫וגרמתי לג'יי רואץ' להוריד אותו בעריכה...
‫- כי חוויתי פרידה... ‫- כן.
‫ויכולתי לגעת בנפשו.
‫אילו היה לאחד מאיתנו בן דוד שמת,
‫יכולנו לגעת בנפשו של רון ‫ולגרום לו להבין
‫שזו לא הדרך הנכונה ‫לחלוק כבוד לבן דוד שמת.
‫אז תגידו לי בבקשה ‫שלאחד מכם יש בן דוד שמת.
‫לא. לא לי.
‫כן, לא.
‫סאל, אתה בטוח שאין לך בן דוד שמת?
‫כן, לא. יש לי בן דוד ‫שיושב בכלא ביפן, אבל...
‫אבל סאל...
‫האם אתה בטוח שאין לך בן דוד שמת?
‫- אוי, לך תזדיין, מאט. ‫- לך תזדיין.
‫- לא. ‫- מה הסיפור? למי אכפת?
‫לא אעמיד פנים שיש לי בן דוד שמת
‫כדי להעיר לרון הווארד ‫הערה שאתה אמור להעיר לו.
‫יש לך בעיה מוסרית עם המצב הזה?
‫- כן, אני אדם מוסרי. ‫- אתה מוסרי מאוד.
‫- בוא נדבר על אלבקרקי. ‫- בסדר.
‫- על הסיבה שאסור לך להיכנס ל-10,000 גלים. ‫- בוא נדבר על ניו אורלינס.
‫- לא! אנחנו לא נדבר על זה. ‫- בוא נדבר על ניו אורלינס.
‫- יש רוק! רוק מתעופף באוויר. אלוהים. ‫- תירגעי. בסדר.
‫- מה הבעיה שלך? ‫- אין בעיה.
‫- למה שלא פשוט תעיר לו את ההערה? ‫- אני לא רוצה!
‫בסדר. תראה אותך עכשיו.
‫אתה נראה כמו שהבן שלי נראה
‫כשתפסתי אותו צופה בפורנו באייפון שלי.
‫כן, הבעת פנים כזו.
‫בסדר, שמעו.
‫יש סיבה לכך שאני לא רוצה להעיר ‫לרון את ההערה ולא רציתי להגיד לכם אותה,
‫אבל... בסדר, אספר לכם. תשמעו.
‫ב-2001 הייתי חדש בעבודה
‫והוזמנתי להקרנה מיוחדת לחברים ‫ולבני משפחה של "נפלאות התבונה".
‫ואחרי ההקרנה כולם ישבו והעירו הערות.
‫הם הציעו רעיונות, אז הרמתי יד ו...
‫שיתפתי את רון במחשבה.
‫- בסדר. נו? ‫- מה הייתה המחשבה?
‫טוב, אני...
‫הצעתי שאולי יהיה כיף
‫אם הקהל ידע שהדמות ‫של פול בטני דמיונית במשך כל הסרט.
‫- לגלות הכול כמו אידיוט? ‫- חשבת שזה יהיה כיף?
‫זו כל התפנית.
‫אני מבין. זה לא היה רעיון מעולה.
‫- היו צריכים לפטר אותך! ‫- זו לא הייתה הערה רעה, בסדר?
‫היא הייתה תמימה.
‫והאמת היא שרון פשוט ‫פאקינג שחט אותי אחר כך, בסדר?
‫הוא השפיל אותי מול כל ההקרנה.
‫הוא אמר, "איזו פאקינג הערה מטומטמת, ‫חתיכת פאקינג ליצן.
‫איך אתה מעז להציע משהו ‫טיפשי כל כך, חתיכת בן זונה מטומטם?"
‫- רון הווארד קרא לך בן זונה? ‫- רון הווארד קרא לי בן זונה.
‫בפנים, בנאדם.
‫וכל הקולנוענים האהובים עליי היו שם ‫והם פשוט מתו על זה.
‫הם התחרפנו. רון השכיב אותם מצחוק.
‫סטיבן סודרברג חבט ברגל מרוב צחוק.
‫לג'ואל כהן כמעט נפלו הציצים מצחוק.
‫זה היה הרגע הכי גרוע בחיי המקצועיים.
‫ומכיוון שאין לי... ‫אתם יודעים, חיים אישיים,
‫זה אומר שזה היה ‫הרגע הכי גרוע בחיים שלי.
‫בסדר.
‫האם הוא יודע עכשיו שאתה הבחור ההוא?
‫לא. תבינו, זה העניין...
‫רון לא קלט שאני האדם ההוא.
‫נראה שהוא מחבב ומכבד
‫את האדם שהוא חושב שאני עכשיו, ‫ואני לא רוצה שזה ישתנה.
‫אז...
‫פשוט לא אעיר לו את ההערה. ‫אני פשוט לא מסוגל. זה לא יקרה.
‫סוף סיפור. אני מצטער, סאל.
‫לא.
‫אני מצטער. אני מסרב.
‫- כן, אבל נראה שהם התרגשו. ‫- היי, רון, אנתוני. סאל ספרשטיין.
‫- סאל. נעים מאוד. ‫- סגן נשיא הפקה, מה שלומכם?
‫מה נשמע?
‫חברים, אני רק רוצה לברך אתכם על הסרט.
‫- הוא מעולה. ‫- תודה.
‫תודה. אני מעריך את זה.
‫הוא ממש רומם את רוחי ‫כי עבר עליי חודש קשה.
‫באמת? אני מצטער לשמוע.
‫תודה, כן, זה...
‫היה קשה.
‫לא, כן, זה... חבל.
‫תודה.
‫כן, היה קשה.
‫בעיקר בעקבות מותו בטרם עת של בן דוד שלי.
‫רון-לד-ו.
‫רונלדו ספרשטיין.
‫אתה יודע, קורה שבן דוד...
‫- הוא כמו אח. ‫- כן.
‫אני מסכים עם זה.
‫וכך היה עם רונלדו ואיתי.
‫הוא היה כמו אח מאם אחרת.
‫שהייתה אחות של אימא שלי.
‫אחי, זה נורא.
‫ואני מצטער שנאלצת לעבור את זה.
‫- תודה, רון. ‫- שמע, האמת היא
‫שהרצף בסרט שמתרחש במוטל...
‫כן.
‫הוא מעין אודה
‫לבן דוד שלי שמת.
‫- לא. ‫- כן.
‫- אז... ‫- אלוהים אדירים.
‫- בכל אופן, תודה שבאת לבקר. ‫- כן.
‫שמע, מכיוון ששנינו ‫איבדנו בני דוד, ורק מהסיבה הזו,
‫אני מרגיש בנוח להגיד לך, רון,
‫שאולי כל רצף המוטל הוא...
‫אינטנסיבי. יותר מדי אינטנסיבי.
‫וזו בעצם המטרה.
‫כי אני רוצה שהקהל ירגיש ‫לא בנוח ברצף הזה.
‫אני רוצה שהוא פאקינג ייתן בראש.
‫הוא נותן בראש.
‫כן, הוא ממש בולט בתוך שאר הסרט.
‫- כלומר, מבחינה סגנונית. ‫- ושוב,
‫- זו המטרה. ‫- באמת?
‫- ברור. ‫- כן.
‫כי אני רוצה שאנשים ‫יחשבו על הרצף הזה באמת.
‫לא, אני רוצה שאנשים יפקפקו בו.
‫אנחנו מפקפקים בו.
‫כי בן דוד שלי...
‫בן דוד שלי היה חשוב לי מאוד.
‫כלומר, הוא...
‫הוא לימד אותי להיות גבר.
‫- בחייך, רון. ‫- הגבר שאני היום.
‫יפהפה, אחי.
‫ואם הסרט הזה יחלוק לו כבוד, ‫אפילו טיפה...
‫אולי אוכל סוף כל סוף ‫להותיר את החלק הזה בחיי מאחור.
‫ופשוט להמשיך הלאה.
‫בוא הנה, בנאדם. בוא הנה.
‫- תודה. תודה, אנתוני. ‫- גבר.
‫אני גאה בך מאוד.
‫גם אני יכול לקבל חיבוק?
‫בוא הנה, שאול.
‫קוראים לי סאל.
‫אני מצטער מאוד, רון.
‫לא נוריד את רצף המוטל בעריכה.
‫- אתה בוכה? מה קרה שם? ‫- לא.
‫מאט, כשבן דוד שלך מת, ‫עליך לחלוק לו כבוד בכל דרך אפשרית.
‫אני לגמרי מבין את זה.
‫אין לך בן דוד שמת, פאקינג פסיכי.
‫אני יודע, אבל לרגע חשבתי שכן
‫והבנתי את התחושה. אני מבין עכשיו.
‫אלוהים! כולנו חלשים מאוד ‫כשאנחנו נתקלים בידוענים.
‫- לא, אתם פאקינג חלשים... ‫- לא, זה...
‫מר מאקי, היי.
‫- מה שלומך? ‫- היי.
‫סליחה על ההפרעה. יש לכם רגע?
‫- כן, מה אתה צריך? ‫- כן, בטח.
‫שמע, אני מצטער, סאם.
‫- סאל. ‫- כן, מה שתגיד.
‫אני יודע שרצף המוטל נגע בך אישית
‫ואני מבין שאתם אוהבים אותו מאוד...
‫- המשחק שלך. ‫- אתה מעולה בו.
‫אני יודע, תודה. שתקו.
‫הוא פאקינג מחורבן.
‫- זו דעתנו. גם לדעתנו הוא פאקינג מחורבן. ‫- חרא של כלבים.
‫על מה אתה מדבר? ‫אתה לא יכול להגיד את זה.
‫הרגע בכית על בן הדוד שלך שמת.
‫- אין לי בן דוד שמת. ‫- אז למה אמרת שיש לך?
‫כי הוא אמר לי לעשות את זה.
‫מה נסגר?
‫שמע, זה המצב.
‫אנחנו מתים על הסרט, בסדר?
‫אנחנו חושבים שהוא עשוי ‫להיות קלאסיקה על-זמנית.
‫וכן, אנחנו חושבים שרצף המוטל ‫הורס את כל הסרט.
‫חשבתי שאתה אוהב אותו.
‫לא, לא אהבתי אותו מעולם.
‫לא אהבתי אותו בתסריט. ‫לא אהבתי אותו כשצילמנו אותו.
‫לא אהבתי אותו בסרט.
‫זו הסיבה שחיכיתי שאתה, ‫ראש האולפן,
‫תגיד שהוא פאקינג חייב לחתוך אותו.
‫אז תיכנס לשם ותגיד לו לחתוך אותו.
‫- אני לא רוצה לעשות את זה. ‫- זו העבודה היחידה שלך.
‫זו לא העבודה היחידה... ‫יש לי הרבה עבודות כאן.
‫- לא נכון. ‫- כן נכון.
‫תפוס את הביצים שלך בידיים ‫ולך לעשות את זה.
‫אתה המפיק בסרט. ‫עשה את זה בעצמך, אם כך אתה מרגיש.
‫זה לא התפקיד של המפיק. ‫אני עשיתי את עבודתי כמפיק.
‫- זה כן התפקיד של המפיק. ‫- אתה, ראש האולפן...
‫- זה התפקיד שלך. ‫- זה מה שאתה צריך לעשות.
‫שמע, אתה יוצר סרטים מחורבנים. ‫אני נמצא כאן כדי להציל את הקריירה שלך.
‫- עזור לי לעזור לך לנצח. ‫- בסדר.
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.
‫אני לא רוצה לעשות את זה.
‫שני הפאקינג גאונים האלה ‫לא מסוגלים לעשות את זה.
‫- תודה רבה. ‫- כן.
‫- עבודה טובה. ‫- אני מצטערת.
‫אז מה אם פשוט ‫לא נעיר לו את ההערה?
‫אתם מבינים?
‫רון מת על הרצף. ‫נראה שהוא חשוב לו מאוד.
‫בסדר, הסרט נעשה קצת רופס בגללו.
‫הוא יהיה ארוך קצת יותר
‫ומשעמם קצת יותר משהיינו רוצים,
‫אבל זה לא אומר שאכלנו אותה.
‫יש הרבה סרטים ארוכים מאוד
‫ומשעממים מאוד ‫שמוכרים המון כרטיסים.
‫בסדר, חברים. יש לי מידע לוהט ‫על כל האסון הזה...
‫אלוהים אדירים. אנתוני מאקי.
‫הסרט הוא יצירת מופת. ‫לא הייתי משנה בו שום פאקינג דבר.
‫גם הוא שונא את רצף המוטל.
‫כן. הוא מחורבן.
‫כבוד רב, אחי.
‫תודה לפאקינג אל.
‫בסדר.
‫אקזיביטור ריליישנס ראו את העריכה הרגע.
‫הם אומרים שהם רוצים להקרין את הסרט ‫פעמיים פחות ביום.
‫בעלי אולמות לא רוצים סרטים ארוכים כל כך ‫אם אין בהם גלימות או חייזרים.
‫זה יוריד 15 אחוזים מהרווחים שלנו.
‫- פאק. ‫- חמישה עשר.
‫- גריפין ירצח את כולנו. ‫- אני ארצח מישהו.
‫השקעתי המון בחרא הזה.
‫אתה חייב להעיר לו את ההערה. אתה חייב!
‫הפגישה מתחילה.
‫- שיט. זה... ‫- אתה חייב.
‫- שמעו, אני מת על רון הווארד. ‫- אלוהים אדירים.
‫אתם מבינים?
‫הוא אחת הסיבות שרציתי ‫ליצור סרטים מלכתחילה.
‫"הורים במשרה מלאה", "ספלאש", ‫"אפולו 13".
‫אני לא רוצה שהוא ישנא אותי.
‫אני לא יכול לעבור את זה שוב. ‫זה ממש טריגר.
‫אלוהים פאקינג אדירים.
‫מי שם זין אם רון הווארד שונא אותך?
‫הוא ילקק לך את שק הביצים ‫בכל הכוח אם הסרט יהיה להיט.
‫זה הדבר היחיד שמשנה לאנשים האלה.
‫- אל תיפגע. ‫- אני לא נפגע. היא צודקת.
‫פשוט תעיר לו את הפאקינג הערה.
‫- מאט, אתה חייב. ‫- פשוט תעשה את זה.
‫- אתה חייב. ‫- בסדר.
‫- אעשה את זה.
‫אבקש ממנו להישאר אחרי הפגישה ואגיד לו.
‫אבל אתה חייב לגבות אותי. ‫הוא מכבד אותך.
‫- אתה חייב לעמוד לצדי. ‫- אני איתך, בנאדם.
‫כל הדרך כמו סרסור ‫שטורק דלתות של קדילק.
‫אני לא שם זין. אעשה את זה איתך.
‫בסדר, יופי. תודה.
‫בסדר, כולם, הפגישה הזו תהיה פיצוץ.
‫"עיר האלפבית" התניע לנו את המנועים.
‫התכוונתי בהחלט לכפל המשמעות.
‫ואנחנו חושבים שאנחנו ‫יכולים להצליח מאוד באולמות
‫ולבלוט בין כל הבלגן.
‫ואנחנו נלהבים מאוד להראות לכם ‫את הרעיונות המוקדמים שלנו.
‫בשביל זה אנחנו כאן. ‫בואו ניגש לעניין.
‫אני מתה על ההתלהבות. ‫בסדר, זה הראשון.
‫בסדר.
‫בפוסטר הזה אנחנו אוהבים מאוד ‫את היופי של העיניים שלו. תראו אותן.
‫מהפנטות עם כל האור היפהפה ברקע.
‫זה קלאסי מאוד.
‫נכון? זה מפגין קולנועניות.
‫- לא רע. ‫- כן.
‫- נחמד. ‫- בסדר.
‫זה פשוט פצצה.
‫- הנסיעה הזו עלולה להיות האחרונה שלו ‫עיר האלפבית -
‫ניו יורק. התפוח הגדול בימים היפים ההם.
‫זה מחוספס. יש את הנוף.
‫יש לנו את גברת חירותה.
‫ומעבר לזה,
‫לא נשכח לעולם.
‫בסדר, מה דעתנו?
‫טוב, שתי האפשרויות אפשריות לגמרי.
‫תודה.
‫אבל אם יורשה לי...
‫יש לי רעיון שעשוי להיות ‫מגניב מאוד לדעתי.
‫ספר לנו.
‫בסדר, כלומר...
‫רצף המוטל.
‫הוא מיוחד.
‫אנחנו כל הזמן שומעים ‫שהוא בולט בעיני אנשים.
‫אז מה דעתכם שהפוסטר ‫יהיה אנתוני והילד מול המוטל?
‫אנתוני?
‫אני פאקינג מת על זה.
‫- כן! אחי.
‫גדול.
‫זו הסיבה שנפלא ששחקנים הם גם מפיקים.
‫- כן. ‫- הם מבינים את העבודה.
‫כן. בדיוק. ממש.
‫בסדר. אז אנחנו אוהבים את זה, נכון?
‫למישהו יש דעה?
‫מאט, לך היה מה להגיד על זה, נכון?
‫- באמת? ‫- כן.
‫אז מאט, יש לך... מה להגיד?
‫אין לי מה להגיד.
‫כלומר, יש לי רעיון קטנטן ‫שהתכוונתי להגיע אליו.
‫התכוונתי לבקש ממך להישאר ‫אחרי הפגישה כדי לדבר עליו, כן.
‫אתה...
‫יש לך הערה בשבילי?
‫לא הערה, זה יותר רעיון. כן.
‫יש לך הערה בשבילי ‫כמו שהייתה לך הערה ב"נפלאות התבונה"?
‫אתה זוכר את זה?
‫כן.
‫ברור. איך אפשר לשכוח?
‫זה חקוק לי במוח.
‫בחיי, זה סיפור מעולה.
‫בסדר. שמעו, אני יודע שאנחנו בפגישה,
‫אבל מי רוצה לשמוע סיפור מצחיק מאוד?
‫כלומר, בחייכם.
‫כולם אוהבים סיפור על הבוס שלהם.
‫אני לא בטוח. יש לנו עבודה.
‫- אתם מבינים? ‫- זה היה מזמן, בסדר?
‫בדיוק סיימתי ‫את צילומי "נפלאות התבונה",
‫זה היה ב-2001.
‫וערכנו הקרנה לחברים ולבני משפחה.
‫התגובה הייתה מעולה, מעבר לציפיות.
‫כולם מתו על הסרט.
‫חוץ מבחור אחד.
‫מאט רמיק הצעיר והקטנטן.
‫אז מאט הרים את היד וממש הציע,
‫מול כולם,
‫אתם יודעים, סודרברג, האחים כהן...
‫הוא הציע שלאורך כל הסרט, ‫כדאי שנגלה לקהל
‫שהדמות של פול בטני היא דמיונית.
‫למה, מאט?
‫- מה? ‫- אתה רציני?
‫כלומר, הוא באמת רצה ‫שאקח את כל התפנית בסרט...
‫לא. לא.
‫את כל הרעיון של הסרט ‫ופשוט אחשוף אותו.
‫פשוט אהרוס לו את הצורה.
‫איזה טיפש.
‫כלומר, ללא תחרות, ‫זו הייתה ההערה הכי גרוע
‫שקיבלתי בחיים שלי.
‫אז...
‫וואו.
‫אני רוצה לשאול אותך, מאט,
‫צפית ב"החשוד המיידי"
‫ואמרת להם לעבור ‫אל קייזר סוזה בטלפון,
‫לצחוק על האופן שבו ‫הוא מרמה את המשטרה?
‫או...
‫או שקיפצת לך אל מ' נייט שאמלאן
‫ואמרת לו
‫שבעצם כדאי שאחת מרוחות הרפאים תגיד,
‫"מתי ברוס יבין שהוא מת?"
‫לא!
‫יש לי.
‫הוא צופה ב"מועדון קרב" ואומר, ‫"נכון שיהיה כיף
‫אם כולם ידעו שטיילר דרדן ‫דמיוני מההתחלה?"
‫- מה הפאקינג בעיה שלך? ‫- מצטער, אחי. זה קורע.
‫כלומר, מה לעזאזל חשבת לעצמך?
‫זו קלאסיקה, מה?
‫אתה רוצה הערה, רון?
‫אני אעיר לך הערה.
‫יצרת סרט נפלא ואתה הורס אותו ‫עם בולשיט המוטל המפונק שלך.
‫לך תזדיין.
‫בן דוד שלי מת.
‫חתיכת פאקינג חרא בחליפה.
‫לבן הדוד המת שלך מגיע יותר
‫מאשר שיחלקו לו כבוד ‫בצורת סרט פאקינג משעמם.
‫- עכשיו, תקשיב לי... ‫- אוי, שיט.
‫כי אני לעולם...
‫- חתיכת אידיוט עלוב. ‫- רון.
‫- שלא תעז לדבר אליי! ‫- לך תזדיין, פאקינג שמוק קירח.
‫אני לא מדבר איתך.
‫אתה רוצה לדבר איתי? ‫דבר עם פאקינג פטי.
‫לפטי יש מוח. לך אין כלום.
‫אין לי מושג למה אתה בחדר הזה בכלל. ‫שלא תעז להביט בי.
‫אלוהים אדירים.
‫- הלו? ‫- היי.
‫- זה רון הווארד. ‫- היי. כן. היי.
‫שמע, אני רוצה להתנצל.
‫אסור היה לי ללעוג לך באכזריות כזו.
‫אני חושב שכעסתי כל כך ‫כי ידעתי שאתה צודק.
‫לא בקשר ל"נפלאות התבונה". ‫זה היה טיפשי להפליא.
‫- כן, ברור. כן. ‫- אבל בקשר לרצף המוטל...
‫הוא לא שייך לסרט הזה.
‫אז התקשרתי לאנתוני ואמרתי לו.
‫- כן, אני בטוח. כן. ‫- זה היה קשה לו מאוד.
‫- אבל הוא מבין. ‫- בסדר, תודה.
‫תודה רבה שהתקשרת, רון. ‫אני מעריך את זה מאוד.
‫שמע, זה בולשיט רגשי ‫שאני פשוט חייב להתגבר עליו,
‫אבל אסור לי לתת לזה ‫להשפיע על העבודה שלי.
‫אחי, זה נכון לחלוטין גם לגביי.
‫הייתי צריך פשוט להעיר לך ‫את ההערה כשפגשתי אותך הבוקר.
‫במקום זאת נתתי לשטויות שלי להפריע.
‫אסור היה לי לעשות את זה.
‫אסור היה לי לדבר על בן הדוד שלך
‫וברור שלא הייתי צריך ‫לקרוא לך זין קירח
‫או מה שלא אמרתי.
‫אני מצטער מאוד, בנאדם.
‫בסדר, אז אתה תקבל את ההתנצלות שלי ‫על העלבונות ועל הטחת הכובע...
‫- כן. יופי. מושלם. פנטסטי. ‫- ואני אקבל את ההצעה שלך.
‫ומאט, אם תרגיז אותי שוב...
‫- כן. ‫- אני פאקינג אחסל אותך.
‫תרגום: אסף ראביד