ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
"ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ"
Είμαι κατενθουσιασμένος που θα δούμε την ταινία.
Παράξενο που τη βλέπουμε πρώτη φορά ενώ έχει ολοκληρωθεί.
Έτσι είναι όταν έχεις τον τελευταίο λόγο στο μοντάζ όπως ο Ρον Χάουαρντ.
Αν κερδίζεις δύο Όσκαρ και κάνεις ταινία που κερδίζει δις δολάρια,
- κάνεις ό,τι θες. - Μ' αρέσουν αυτές οι προβολές.
Δεν γράφουμε σχόλια.
Δεν χρειάζεται, η ταινία θα είναι τέλεια.
- Λατρεύω Χάουαρντ. - Ναι.
Ένας Υπέροχος Άνθρωπος.
Όταν κατάλαβα ότι ο Πολ Μπέτανι δεν υπήρχε, έπαθα σοκ.
Αυτό θα πει ανατροπή! Ποιος Μ. Νάιτ Σιάμαλαν;
Ναι. Πολύ καλή ανατροπή.
Λοιπόν! Πάμε να δούμε την ταινία.
Πολύ χαίρομαι. Οι ταινίες του Ρόναλντ Χάουαρντ είναι γαμάτες.
Και τώρα κάνει περιπέτεια;
Έχουμε τον Άντονι Μάκι. Θα φέρει το νεαρό κοινό.
- Έχω τρέλα με τον Άντονι Μάκι. - Έχουμε και τον Ντέιβ Φράνκο.
Οι γυναίκες θα τον δουν και θα υγρανθούν.
Μη λες τέτοια.
Εντάξει, χαμηλώνουμε λίγο τα φώτα; Έχω μίτινγκ με τους Ντ'Αμέλιο μετά.
- Άντε, πάμε! - Οι χαρούμενες μέρες είναι δικές μας!
Πάμε.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΟΝΤΙΝΕΝΤΑΛ
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΡΟΝ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
ΑΛΦΑΜΠΕΤ ΣΙΤΙ
- Οδήγα! Οδήγα, ρε! - Χαλάρωσε.
- Δεν ξέρω πού πας. - Όπου να 'ναι! Απλώς φύγε, ρε!
- Εντάξει. Μην ουρλιάζεις. - Οδήγα, ρε, λέμε!
- Να σου γαμ... Γαμώτο! - Γαμώτο!
- Οδήγα, ρε, λέμε! - Κοίτα, δεν...
Γαμώτο!
Πάμε!
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Βρείτε μου το ταξί.
- Ναι! Τι λες τώρα! - Εντάξει, Ρον! Εντάξει!
Έτσι αρχίζεις μια ταινία.
- Ναι. - Γαμάτη.
Εντάξει.
30 ΛΕΠΤΑ ΤΑΙΝΙΑΣ
- Βγάλε μου τη σφαίρα. - Δεν παίζει.
Θα σου δώσω 10.000 δολάρια!
Είσαι βλάκας! Μπορώ να περιμένω να πεθάνεις και να τα πάρω.
Θα σε σκοτώσω αν το κάνεις!
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! - Καλά, εντάξει.
Εντάξει. Πάω στο κινέζικο απέναντι,
- να πάρω τσόπστικ. - Φέρε και γαρίδες. Πεινάω.
Μην ξεχάσεις τα τυχερά μπισκότα!
Βγαίνει πιο αστεία απ' όσο περίμενα.
Ναι. Τα σπάει η ταινία.
ΜΙΑ ΩΡΑ ΤΑΙΝΙΑΣ
Εσύ κι εγώ δεν διαφέρουμε και τόσο. Αγαπήσαμε κάποιους ανθρώπους.
Απογοητεύσαμε άλλους.
Χάσαμε κάποιους άλλους.
Δεν τελείωσε για μας.
Κάναμε κάτι κακό,
αλλά μπορούμε να κάνουμε και κάτι καλό.
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
Βγες από το αμάξι!
Δεν ξεφεύγεις!
Ούτε να το σκεφτείς!
Γάμα το.
Ναι ρε!
- Αποκλείεται! - Όχι.
- Τι γαμάτο τέλος! Απίστευτο. - Τι ακριβώς έγινε; Τι;
- Απίστευτο. - Όσκαρ!
- Η καλύτερη ταινία του. - Από τα καλύτερα κλεισίματα.
- Έχω μείνει άναυδη. Άναυδη. - Έχει κι άλλο.
- Να καθίσω. - Φοβερό.
Ναι, είναι ένα...
- Ένα υστερόγραφο. - Υστερόγραφο.
Ναι.
Το παιδί της φωτογραφίας.
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΚΑΙ ΣΑΡΑΝΤΑ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΤΑΙΝΙΑΣ
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΡΟΝ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Επιτέλους τελείωσε.
- Τι σκατά ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
- Τραβάει πάρα πολύ. - Ναι!
Πολλές ταινίες δεν είναι μεγάλες πια;
Η τελευταία ταινία Marvel που είδα ήταν τρίωρη...
Marvel; Αυτή δεν ήταν τρίωρη ταινία με υπερήρωες.
Η σεκάνς στο μοτέλ; Τι φάση, ρε φίλε;
Δεν είχε ούτε τέρατα, ούτε ξύλο, ούτε Ντέντπουλ.
Μόνο κάποιοι που κοιτιόντουσαν.
Ναι, τραβάει πολύ. Τα έχεις χάσει αν πιστεύεις ότι θα τη δει κόσμος.
Η δουλειά μου δυσκολεύει τρελά, γιατί θα τη θάψουν από στόμα σε στόμα.
Αυτό είναι το τελικό μοντάζ;
Όχι, ο Ρον έχει κάτι αλλαγούλες ακόμα.
Τέλεια. Άρα θα του πεις να κόψει αυτήν την ατελείωτη σεκάνς στο μοτέλ.
Ναι.
- Τι; Γιατί φέρεσαι περίεργα; - Τι;
- Τα 'χεις χάσει τελείως; - Όχι. Η σεκάνς στο μοτέλ είναι χάλια.
- Εντάξει. - Ναι.
Θα έρθει ο Ρον στη μία για συνάντηση με το Μάρκετινγκ.
Θα του δείξουμε προσχέδια αφίσας. Πέρνα μια στιγμή να του το πεις.
Πριν αρχίσουμε να λέμε τα σχόλιά μας σε θρυλικούς σκηνοθέτες,
να το σκεφτούμε καλά. Να βεβαιωθούμε ότι έχει νόημα.
Τώρα που το σκέφτομαι, η σεκάνς στο μοτέλ δεν είναι και τόσο χάλια.
- Είναι χάλια. - Τι; Είναι φρίκη.
- Χάλια. - Αν την κόψεις, η ταινία είναι τέλεια.
Ίσως δεν την καταλαβαίνουμε. Ο Ρον είναι πολύ τρυφερός σκηνοθέτης.
Το παιδί είναι ο πεθαμένος γιος του ήρωα του Άντονι Μάκι.
Μήπως είναι μια μεταφορά του πεθαμένου γιου του;
Όχι. Είναι όνειρο, ξεκάθαρα.
- Ήταν φάντασμα. - Φάντασμα;
Ο μικρός.
Ούτε καν στο τι σημαίνει δεν συμφωνούμε. Σαφής ένδειξη ότι η ταινία είναι χάλια.
Ισχύει. Φαίνεται να το έχεις πιάσει καλά.
Ναι.
Μήπως να το πεις εσύ στον Ρον;
Όχι, βέβαια.
Όχι. Ο σκηνοθέτης δεν θ' ακούσει σχόλια από το Μάρκετινγκ. Ματ...
Πού είναι το πρόβλημα; Ο Ρον Χάουαρντ δεν φημίζεται για την ευγένειά του;
Αυτό είναι το θέμα. Φημίζεται για την ευγένεια και την ταπεινότητά του.
Αλλά έχω ακούσει ότι είναι ένας κακός κι εκδικητικός μαλάκας.
- Ποιος το λέει αυτό; - Τι;
Δεν θέλω... Έτσι έχω ακούσει.
Εντάξει. Μήπως γίνεται κακός;
- Ο Όπι γίνεται κακός; - Ναι.
- Γιατί φέρεσαι περίεργα; - Δεν φέρομαι περίεργα.
Όλη την ώρα λες αρνητικά σχόλια.
Συνήθως σε ανθρώπους που σε μισούν. Αλλά ο Ρον Χάουαρντ σε συμπαθεί.
- Και θέλω να συνεχίσει. - Ρε φίλε.
Θα του το πω, εντάξει;
- Θα του το πω. - Έρχεται στη μία.
Εντάξει, θα του το πω στη μία.
Ο Χάουαρντ είναι στην υποδοχή.
Γαμώτο, ήρθε 15 λεπτά νωρίτερα.
Να του πω να φύγει;
Όχι, δεν πειράζει. Κατεβαίνω να τον χαιρετήσω.
Ρον.
- Γεια. - Γεια.
- Χαίρομαι. - Κι εγώ.
Ήθελα να σου πω ότι λατρέψαμε την ταινία.
Πολύ καλή. Είμαστε πολύ τυχεροί που σε έχουμε μαζί μας.
- Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. - Χαρά μου.
Ξέρεις, τη δείχνω σε διάφορους ανθρώπους και η κριτική είναι πολύ καλή.
Τέλεια. Μ' αρέσει η κριτική.
- Αρκεί να είναι καλή. - Ακριβώς. Καλή κριτική.
- Η καλύτερη κριτική. - Ναι, ρε.
- Ναι.
Λοιπόν; Έχεις κάποια κριτική;
Ναι, έχω.
Θέλω να πω...
Είσαι άπαιχτος.
Να η κριτική μου.
- Όλοι μου το λένε. - Σ' το λέω κι εγώ.
Τέλεια. Άψογα. Ορίστε. Ωραία.
Πρέπει να πάω πάλι πάνω. Τα λέμε στο μίτινγκ.
- Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. - Ωραία.
Τα λέμε σε λίγο.
Γαμώτο. Συγγνώμη! Με συγχωρείς.
- Πώς πήγε; - Πολύ καλά.
Πολύ καλά;
- Τι έγινε; - Τα είπαμε. Πήγε καλά.
- Τι συμφωνήσατε; - Όλα άψογα.
Όλα άψογα;
- Ναι. - Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι μιλήσαμε και πήγαν όλα καλά.
Δεν του το είπες, έτσι;
- Του είπες το σχόλιο; - Του το είπες;
Όχι, δείτε τη φάτσα του. Δεν είπε κουβέντα.
Παρέλειψα να του πω το σχόλιο.
- Ορίστε. - Χριστέ μου.
Αποφάσισα ότι δεν ήταν συνετό.
- Τι; Γιατί; - Γιατί φημίζομαι
ως ο πιο υποστηρικτικός διευθυντής στούντιο.
Κι αποφάσισα στρατηγικά ότι δεν άξιζε να ρισκάρω αυτήν τη φήμη.
- Δεν έχεις τέτοια φήμη. - Μα τι λες;
Είναι δουλειά σου να το κάνεις. Πρέπει να πάει καλά η ταινία.
Δεν μπορώ να πουλήσω μια ατελείωτη, βαρετή ιστορία. Έσκισα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνετε είναι ότι ωρίμασα ως ηγέτης.
Δεν στέλνεις τον στρατηγό σου να πεθάνει στη μάχη.
Η στρατηγικά έξυπνη επιλογή είναι να στείλεις έναν αναλώσιμο στρατιώτη.
Σαλ, θα το κάνεις εσύ.
- Όχι. Άντε γαμήσου! - Εσύ άντε γαμήσου.
- Δεν το κάνω. Δεν μπορώ. - Πρέπει.
Κοιμήθηκα στη σεκάνς του μοτέλ.
Έστελνες μηνύματα. Στον ύπνο σου το έκανες;
- Ναι. Έτσι κοιμάμαι. - Μαλακίες.
Θα το κάνω εγώ. Θα το κάνω εγώ, εντάξει;
Γιατί εγώ δεν είμαι κότα. Αδιαφορώ αν με συμπαθήσει ο Χάουαρντ.
Εμένα με νοιάζει να κάνουμε ωραίες, διασκεδαστικές ταινίες.
Δεν καταστρέφουμε τη ζωή του. Να τον σώσουμε από τον εαυτό του θέλουμε.
Ναι. Έτσι μπράβο, κοπελιά.
Κουίν, μ' αρέσουν αυτά που λες. Μου δίνουν αξία ως μέντορα.
- Πολύ σε καμαρώνω. - Νιώθω ωραία.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα σε συστήσω
κι εσύ θα του πεις ότι η σεκάνς είναι άθλια.
- Ναι. Εντάξει. - Το 'χεις.
- Ώρα να λάμψεις. - Ναι.
- Χαίρομαι που το βλέπω. - Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
- Τι κάνει αυτός εδώ; Όχι. - Δεν αλλάζει κάτι.
- Δεν μπορώ. Ο αγαπημένος μου ηθοποιός. - Μπορείς. Το 'χεις.
- Ενώνεις δύο στιγμές... - Γεια! Τι κάνετε;
- Γεια σου, Ματ. Τι κάνεις; - Μάκι, δεν σε περίμενα.
Είμαι παραγωγός, οπότε ήρθα να δω την αφίσα.
- Εννοείται. - Τέλεια.
- Είσαι τέλειος στην ταινία. - Πολύ.
Όχι, ο Ρον Χάουαρντ είναι ο μάγος εδώ.
Να η αφίσα, έτσι;
Είμαι πολύ αγενής. Συγγνώμη. Ένα από τα νέα ανερχόμενα στελέχη μας.
Είναι αληθινή σινεφίλ. Κουίν Χάκετ.
Γεια σας, κύριε Μάκι. Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας...
Κι εγώ έχω σινεφιλία.
Θεέ μου. Κι εγώ.
Θεέ μου.
Η Κουίν είδε την ταινία.
- Τέλεια. - Ναι.
Πώς σου φάνηκε;
- Εσείς... - Ναι.
Παίζετε πολύ καλά.
- Ευχαριστώ. - Ναι, απλώς...
Όταν παίζετε, είστε πολύ καλός.
- Και πάλι ευχαριστώ. - Βέβαια. Παρακαλώ, φυσικά.
- Αυτό μόνο; - Ναι.
Δεν είχες κάτι άλλο που ήθελες να μοιραστείς
- με την ομάδα; - Βασικά...
- Ναι. - Ναι, κάτι μικρό.
- Δεν είναι κάτι φοβερό. - Ναι.
Απλώς...
Ο Πυροτεχνουργός ήταν πολύ καλός. Καταπληκτική ταινία.
- Ναι, ήταν πολύ καλή. - Ναι.
Τρομερή.
Η δεύτερη καλύτερη ταινία μου.
Υπάρχει και κάτι άλλο που θέλαμε να πούμε για την ταινία.
Βέβαια. Ναι, τι είναι;
- Βασικά... - Προσοχή.
- Έχουμε μια διάνοια εδώ. - Πάτι, γεια.
- Συγχαρητήρια για τη συμφωνία. - Ευχαριστώ.
Πού είσαι τώρα;
Ανακαινίζω τα γραφεία παραγωγής στο μπανγκαλόου Λίμπερμαν.
- Ωραία. - Το καλύτερο.
Θαυμάσια. Πήρες τα λουλούδια μου; Μοβ άλλιον.
- Το θυμήθηκα. Τα θυμάμαι αυτά. - Δυνατή μνήμη.
Ευχαριστώ, Ρόνι, που μου έστειλες την ταινία.
Αστειεύεσαι; Ευχαριστώ που έδωσες το πράσινο φως.
Είναι μαγική.
Κι εσύ.
Η πιο βαθιά και περίπλοκη ερμηνεία σου ως τώρα.
Χαίρομαι που είμαι μέρος του οράματός του.
- Αυτό μόνο. - Άντονι, είσαι τέλειος.
- Η σεκάνς στο μοτέλ. - Να μιλήσουμε για...
Αναπάντεχα αυθεντική και τολμηρή. Καταλαβαίνω τώρα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι.
Γενναίο να λες κάτι τόσο προσωπικό.
Θεέ μου. Αν έδιναν μετάλλια για σκηνοθετικό θάρρος,
θα είχες γίνει χρυσός.
Ευχαριστώ. Το σκέφτηκα
και αποφάσισα ότι ήταν ώρα να το μοιραστώ.
- Του έδωσες χρόνο. - Ναι.
- Το άνοιξες, του έδωσες ανάσα. - Ναι. Κι έκοψες τη δική μου.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που διακόπτω. Το Μάρκετινγκ σάς περιμένει.
- Συνεχίστε. - Ωραία.
Είσαι σε καλά χέρια.
Όχι σαν τα δικά μου.
Εντάξει, σχεδόν μυρίζω τα Όσκαρ σας.
Ετοιμάστε τα σμόκιν, κύριοι.
Μια στιγμούλα να πω κάτι στην Πάτι. Φέρε σνακ στα παιδιά.
Φέρε όλο το καρότσι.
Πάτι. Θέλω να σου μιλήσω για τη σεκάνς στο μοτέλ.
- Όμορφη. Συγκινητική. Μεγαλειώδης. - Ναι. Αλλά πολύ μεγάλη.
Παραλίγο να ανοίξω τρύπα στο κεφάλι μου για να σταματήσω την έννοια του χρόνου.
Δεν τελείωνε με τίποτα.
Ναι. Γιατί του είπες ότι σου άρεσε τόσο;
Είμαι μόνη μου πλέον.
Πρέπει να γλείφω τους δημιουργούς όπως όλοι οι βλάκες παραγωγοί.
Καθημερινή κλοτσιά στις ωοθήκες.
Ναι. Πρέπει να του πω ότι θέλω να την κόψει.
- Μην προσπαθήσεις καν. Είναι προσωπική. - Ναι, το άκουσα. Δεν μου το είπε.
Είναι τόσο προσωπική, που δεν θέλει να το συζητάει.
Τι θα πει αυτό; Τι είναι;
Ο μικρός στο μοτέλ απεικονίζει έναν ξάδερφο του Ρον
- που πέθανε όταν ήταν μικροί. - Όχι, αλήθεια;
Όλη η σεκάνς συμβολίζει τον Ρον που το αποδέχεται και προχωράει.
- Είναι ό,τι χειρότερο μπορούσε να συμβεί. - Όχι, το χειρότερο θα ήταν αδερφός.
Έχω ένα σενάριο για μια σκακίστρια που εξαπατά.
- Θα το διαβάσεις απόψε; - Θα πεις στον Ρον να κόψει τη σεκάνς;
Μου κάνεις πλάκα; Όχι.
Δεν δουλεύω στην ταινία. Εσύ θα λύσεις το πρόβλημα, αφεντικό.
Μα αν είναι τόσο προσωπική σεκάνς, γιατί την έκανε τόσο βαρετή;
Είναι τρελό, πραγματικά.
Είναι τρελός. Καλλιτέχνης είναι. Μάτι, τα ξέρεις αυτά.
Βάζουν τον εαυτό τους σε διάφορα. Κάνουν προβολές στα έργα τους
που είναι ακατανόητες σε όλους εκτός από εκείνους.
Ο Σλάι Σταλόνε πίστευε ότι το Demolition Man είναι αλληγορία
για την αρρενωπότητα και τον μοντερνισμό σε μια μάχη.
Ήταν;
Όχι. Ήταν ένα διαφημιστικό 150 λεπτών του Taco Bell.
Αυτή η αυταπάτη τον σήκωνε κάθε πρωί
και τον έπειθε να φοράει τη γελοία φουτουριστική στολή;
Ναι. Το σενάριό μου λέγεται Ρουά Ματ. Σ' το έχω στείλει.
Ευχαριστώ, Πάτι.
Γεια. Ναι. Μια στιγμή.
- Ελάτε μαζί μου. Μαζευτείτε. - Εντάξει.
Η σεκάνς στο μοτέλ βασίζεται στον πεθαμένο ξάδερφο του Ρον Χάουαρντ.
Μια μεταφορά για την αποδοχή ή κάτι τέτοιο,
αλλά δεν κόβεται. Την πατήσαμε.
Πραγματικό πεθαμένο ξάδερφο;
Ναι, ένας πραγματικός
- πεθαμένος συγγενής του Χάουαρντ. - Γαμώτο.
Αυτή η παρασκηνιακή ιστορία κάνει τη σεκάνς καταπληκτική.
Δεν βοηθάς. Καθόλου.
Να μη φορτώνει στο κοινό την κάθαρσή του.
Να κάνει ψυχοθεραπεία. Να γλιτώσουμε κι εμείς 45 λεπτά ταινία.
Εντάξει.
Θυμάστε στο Προγαμιαίο Συμβόλαιο που είχαμε εκείνο τον βαρετό μονόλογο;
Ο Τζέι Ρόουτς τον έκοψε,
- γιατί χώριζα τότε... - Ναι.
και τον τούμπαρα με το συναίσθημα.
Αν κάποιος από μας είχε πεθαμένο ξάδερφο,
θα δείχναμε στον Ρον ότι δεν τιμάς έτσι τον πεθαμένο σου ξάδερφο.
Πείτε μου ότι κάποιος από εσάς έχει πεθαμένο ξάδερφο.
- Όχι εγώ. - Ναι, όχι.
Σαλ; Σίγουρα δεν έχεις πεθαμένο ξάδερφο;
Ναι, όχι. Έχω έναν φυλακισμένο ξάδερφο στην Ιαπωνία, αλλά...
Μα, Σαλ, σίγουρα δεν έχεις πεθαμένο ξάδερφο;
- Άντε γαμήσου, Ματ. - Γαμήσου.
- Όχι. - Σιγά το πράγμα.
Δεν θα κάνω ότι έχω πεθαμένο ξάδερφο
για να πω στον Χάουαρντ κάτι αντί για σένα.
Σε κλονίζει το ηθικό κομμάτι;
- Ναι. Είμαι ηθικός εγώ. - Είσαι πολύ.
- Ας πούμε για το Αλμπουκέρκι. - Καλά.
- Γιατί δεν πας; - Ας πούμε για τη Νέα Ορλεάνη.
- Όχι! Δεν συζητάμε τέτοια! - Για τη Νέα Ορλεάνη!
- Σάλια! Φτύνετε. Έλεος. - Ήρεμα. Εντάξει!
- Τι έχετε πάθει; - Τίποτα.
- Πες του το σχόλιο. - Δεν θέλω!
Μάλιστα. Κοίτα εδώ κατάσταση.
Είσαι σαν τον γιο μου όταν τον έπιασα να βλέπει τσόντες στο iPhone μου.
Ναι, αυτή η φάτσα.
Κοιτάξτε.
Υπάρχει λόγος που δεν θέλω να του το πω...
Καλά, θα σας πω. Κοιτάξτε.
Το 2001 ήμουν νέος στον χώρο και με είχαν καλέσει
σε μια οικογενειακή προβολή του Ένας Υπέροχος Άνθρωπος.
Μετά όλοι έκαναν τα σχόλιά τους.
Έλεγαν ιδέες. Σήκωσα το χέρι μου
και είπα μια ιδέα μου στον Ρον.
- Εντάξει. Και; - Τι ιδέα ήταν;
Βασικά...
πρότεινα ότι ίσως θα είχε πλάκα
αν ήξερε το κοινό ότι ο ήρωας του Πολ Μπέτανι δεν ήταν πραγματικός.
- Σου φάνηκε καλό; - Να το εξηγήσει λες κι είναι ηλίθιοι;
- Ήταν όλη η ανατροπή. - Καταλαβαίνω. Δεν ήταν καλή ιδέα.
- Έπρεπε να απολυθείς! - Ένα αθώο σχόλιο ήταν.
Ο Ρον, πραγματικά, μου τα έχωσε κανονικότατα.
Με ξεφτίλισε μπροστά σε όλους.
Έλεγε "Τι ηλίθιο σχόλιο, ρε καραγκιόζη.
Πώς τόλμησες να προτείνεις κάτι τόσο βλακώδες, ρε μαλάκα;"
- Ο Ρον Χάουαρντ σε είπε μαλάκα; - Με είπε μαλάκα.
Στα μούτρα μου.
Ήταν εκεί όλοι οι αγαπημένοι μου δημιουργοί και το απολάμβαναν.
Είχαν λιώσει στο γέλιο. Ο Ρον έσκιζε.
Ο Στίβεν Σόντερμπεργκ κοπανιόταν, κακάριζε.
Ο Τζόελ Κοέν έχει κατουρηθεί στο γέλιο.
Ήταν η χειρότερη στιγμή της καριέρας μου.
Και μιας και δεν έχω προσωπική ζωή, ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
Εντάξει.
Τώρα έχει καταλάβει ότι είσαι εκείνος;
Όχι. Αυτό είναι το θέμα.
Ο Ρον δεν έχει συνειδητοποιήσει ότι είμαι εκείνος.
Φαίνεται να συμπαθεί και να εκτιμά
τον άνθρωπο που νομίζει ότι είμαι. Θέλω να συνεχίσει αυτό.
Οπότε, δεν πρόκειται να κάνω σχόλιο. Δεν μπορώ. Δεν παίζει.
Τέλος. Λυπάμαι, Σαλ.
Όχι.
Λυπάμαι. Αρνούμαι.
- Φαίνονται ενθουσιασμένοι. - Ρον, Άντονι, είμαι ο Σαλ Σάπερστιν.
- Σαλ, τι κάνεις; - Αντιπρόεδρος.
Τι γίνεται;
Ήθελα να σας συγχαρώ για την ταινία.
- Είναι τέλεια. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Μου έφτιαξε τη διάθεση, γιατί είχα έναν πολύ δύσκολο μήνα.
Αλήθεια; Λυπάμαι.
Ευχαριστώ. Ναι, είναι...
Ναι, ήταν δύσκολα.
Όχι, ναι, κρίμα.
Ευχαριστώ.
Ναι, ήταν δύσκολα.
Κυρίως λόγω του πρόωρου χαμού του ξαδέρφου μου.
Του Ρον... άλντο.
Του Ρονάλντο Σάπερστιν.
Καμιά φορά, ένας ξάδερφος μπορεί...
- να είναι σαν αδερφός. - Ναι.
Το καταλαβαίνω.
Κι έτσι ήταν ο Ρονάλντο για μένα.
Ήταν αδερφός μου από άλλη μητέρα. Που ήταν αδερφή της δικής μου.
Φίλε, είναι απαίσιο. Λυπάμαι που το πέρασες όλο αυτό.
- Ευχαριστώ. - Ειλικρινά,
η σεκάνς της ταινίας που διαδραματίζεται στο μοτέλ...
Ναι.
Είναι μια ωδή
στον πεθαμένο ξάδερφό μου.
- Όχι. - Ναι.
- Οπότε... - Θεέ μου.
- Ευχαριστώ που πέρασες. - Ναι.
Κι οι δυο μας έχουμε χάσει έναν ξάδερφο, και γι' αυτό
νιώθω άνετα να σου πω, Ρον, ότι ίσως η σεκάνς στο μοτέλ είναι πολύ...
Έντονη. Είναι υπερβολικά έντονη. Αυτός είναι ο στόχος.
Θέλω το κοινό να νιώσει άβολα με τη σεκάνς.
Θέλω να έχει έντονο αντίκτυπο.
Έχει.
Πραγματικά ξεχωρίζει από την υπόλοιπη ταινία.
- Στιλιστικά, εννοώ. - Και πάλι,
- αυτή είναι η ουσία. - Ναι;
- Προφανώς. - Ναι.
Θέλω ο κόσμος να σκεφτεί πολύ αυτήν τη σεκάνς.
Θέλω να την αμφισβητήσει.
Το κάνουμε.
Επειδή ο ξάδερφός μου...
Ο ξάδερφός μου ήταν το παν για μένα.
Θέλω να πω...
Μου δίδαξε πώς να γίνω άντρας.
- Έλα εδώ, Ρον. - Ο άντρας που είμαι σήμερα.
Υπέροχος.
Αν αυτή η ταινία τον τιμά έστω και ελάχιστα...
ίσως καταφέρω να κλείσω επιτέλους αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
Και να προχωρήσω.
Έλα εδώ, φίλε.
- Μεγάλε. - Ευχαριστώ, Άντονι.
Είμαι περήφανος για σένα.
Να έρθω κι εγώ;
Έλα, Σολ.
Σαλ.
Λυπάμαι πολύ, Ρον.
Δεν κόβουμε τη σεκάνς στο μοτέλ.
- Κλαις; Τι έγινε εκεί μέσα; - Όχι.
Ματ, όταν πεθαίνει ο ξάδερφός σου, τον τιμάς όπως μπορείς.
Το καταλαβαίνω. Δεν πέθανε ο ξάδερφός σου, ρε παλαβέ.
Ναι, αλλά για μια στιγμή ένιωσα ότι πέθανε.
Ένιωσα πώς είναι, τώρα καταλαβαίνω.
Έλεος! Είμαστε αδύναμοι μπροστά στους διάσημους.
- Όχι, εσείς είστε αδύναμοι. - Όχι, εγώ...
Κύριε Μάκι, γεια σας.
Τι κάνετε;
- Συγγνώμη που διακόπτω. Να σας πω λίγο; - Φυσικά, τι τρέχει;
Λυπάμαι, Σαμ.
- Σαλ. - Ό,τι πεις.
Ξέρω ότι η σεκάνς στο μοτέλ σε άγγιξε προσωπικά.
Ξέρω πως την αγαπάτε πολύ...
- Ήσουν καλός. - Η ερμηνεία σας.
Το ξέρω, ευχαριστώ. Σκάστε.
Είναι χάλια.
- Αυτό λέμε κι εμείς. Χάλια. - Άθλια.
Μα τι λέτε; Μην το λες αυτό εσύ. Τώρα έκλαιγες τον πεθαμένο σου ξάδερφο.
- Δεν έχω πεθαμένο ξάδερφο. - Και γιατί το είπες;
- Αυτός μου είπε. - Τι σκατά;
Άκου λίγο. Μας αρέσει πολύ η ταινία. Πιστεύουμε ότι μπορεί να γίνει κλασική.
Η σεκάνς στο μοτέλ εκτροχιάζει όλη την ταινία.
- Νόμιζα ότι σου άρεσε. - Όχι, ποτέ δεν μου άρεσε.
Ούτε όταν τη διάβασα, ούτε όταν τη γυρίσαμε, ούτε όταν την είδα.
Γι' αυτό περίμενα από σένα, τον διευθυντή του στούντιο,
να του πεις να την κόψει. Πήγαινε και πες του να την κόψει.
- Δεν θέλω. - Μόνο αυτό έχεις να κάνεις.
Όχι, κάνω πολλές δουλειές εδώ.
- Δεν κάνεις. - Κάνω.
Βρες τ' αρχίδια να το κάνεις.
- Εσύ είσαι ο παραγωγός. Εσύ να το κάνεις. - Όχι, εγώ την έκανα τη δουλειά μου.
- Δουλειά του παραγωγού... - Το στούντιο...
- Δουλειά σου... - Δική σου.
Κάνεις σκατοταινίες. Ήρθα να σώσω την καριέρα σου.
- Βοήθησέ με να σε βοηθήσω. - Εντάξει.
Εσύ δεν θες να το κάνεις. Εγώ δεν θέλω να το κάνω.
Τα ξεφτέρια από δω είναι ανίκανα να το κάνουν.
- Να 'στε καλά. - Ναι.
- Μπράβο σας. - Συγγνώμη.
Μήπως να μην του το πούμε καθόλου; Καταλαβαίνετε;
Ο Ρον λατρεύει τη σεκάνς. Σημαίνει πολλά για εκείνον.
Εντάξει, κάνει την ταινία λίγο μεγάλη.
Θα είναι λίγο μεγαλύτερη και λίγο πιο βαρετή απ' όσο θα θέλαμε,
μα δεν σημαίνει ότι την πατήσαμε. Υπάρχουν πολλές τεράστιες
και πολύ βαρετές ταινίες που έσκισαν σε εισπράξεις.
Λοιπόν, έχω καυτές πληροφορίες για τη μαλακία...
Θεέ μου. Ο Άντονι Μάκι.
Η ταινία είναι αριστούργημα. Δεν θα άλλαζα τίποτα.
- Σιχαίνεται τη σεκάνς στο μοτέλ. - Είναι άθλια.
Τρελό ρισπέκτ, φίλε. Δόξα τω Θεώ. Λοιπόν.
Οι διανομείς είδαν τη διάρκεια.
Λένε ότι θα οδηγήσει σε δύο λιγότερες προβολές τη μέρα.
Τα σινεμά δεν θέλουν τόσο μεγάλες ταινίες, εκτός αν έχουν κάπες ή εξωγήινους.
Μιλάμε για μίνιμουμ 15% κάτω στα κέρδη.
- Γαμώτο. - Δεκαπέντε.
- Ο Γκρίφιν θα μας σφάξει. - Θα σφάξω εγώ κάποιον.
Έχω συμφωνία με ποσοστά στα κέρδη.
Κάνε το σχόλιο. Πρέπει!
Το μίτινγκ είναι τώρα.
- Γαμώτο. Απλώς... - Πρέπει.
- Αγαπώ τον Ρον Χάουαρντ. - Έλεος.
Καταλαβαίνετε;
Είναι από τους λόγους που ήθελα να κάνω ταινίες.
Δεσμοί Στοργής, Γοργόνα, Απόλλων 13...
Δεν θέλω να με μισήσει. Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. Με επηρεάζει.
Έλεος πια. Ποιος χέστηκε αν σε μισήσει ο Ρον Χάουαρντ;
Θα σου φιλά τ' αρχίδια αν κάνει επιτυχία. Μόνο αυτό μετράει για εκείνους.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν παρεξηγώ. Ισχύει.
Απλώς κάνε το σχόλιο.
- Πρέπει να το κάνεις. - Κάν' το.
- Πρέπει. - Εντάξει.
- Θα το κάνω.
Θα του ζητήσω να μείνει μετά και θα του το πω.
Αλλά να με στηρίξεις. Σε σέβεται εσένα.
- Να είσαι δίπλα μου. - Είμαι. Με τα χίλια, μείνε ήσυχος.
- Χέστηκα, θα το κάνω μαζί σου. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, παιδιά, το μίτινγκ θα πάει σούπερ.
Το Άλφαμπετ Σίτι μας έβαλε να πατήσουμε γκάζια.
Το εννοώ το υπονοούμενο.
Πιστεύουμε ότι θα σκίσουμε στους κινηματογράφους και θα ξεχωρίσουμε.
Ανυπομονούμε να σας δείξουμε τις ιδέες μας.
Γι' αυτό ήρθαμε. Πάμε.
Μ' αρέσεις. Να η πρώτη.
Εντάξει.
Εδώ βλέπουμε τα υπέροχα μάτια του. Δείτε.
Σαγηνευτικά, με τα φωτάκια στο φόντο.
Πολύ κλασική.
Έτσι; Προβάλλει τη φωτογραφία.
- Πολύ καλή. - Ναι.
- Ωραία. - Εντάξει.
Αυτή εδώ τώρα. Φοβερή.
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
Νέα Υόρκη. Το Μεγάλο Μήλο τότε.
Έχει δύναμη, έχει ορίζοντα. Το Άγαλμα της Ελευθερίας. Κι επίσης...
"Δεν ξεχνάμε". Πώς μας φαίνεται;
- Είναι κι οι δύο απόλυτα ταιριαστές. - Ευχαριστώ.
Αλλά αν μου επιτρέπετε... Έχω μια ιδέα που ίσως είναι πολύ ωραία.
- Να την ακούσουμε. - Εντάξει. Βασικά...
Η σεκάνς στο μοτέλ.
Είναι ξεχωριστή.
Ακούμε συνέχεια ότι την ξεχωρίζουν οι θεατές.
Μήπως να βάλουμε στην αφίσα τον Άντονι και τον μικρό μπροστά στο μοτέλ;
Άντονι;
Πολύ μ' αρέσει.
Ναι! Ρε, φίλε.
Τέλειο. Γι' αυτό είναι τέλειο να έχεις ηθοποιό που είναι και παραγωγός.
- Ναι. - Καταλαβαίνει το υλικό.
Ναι. Ακριβώς. Όντως.
Εντάξει, μας αρέσει, έτσι; Κάποια σκέψη;
Ματ, είχες κάποιες σκέψεις επ' αυτού, σωστά;
- Αλήθεια; - Ναι.
Ματ, έχεις κάποιες σκέψεις;
Δεν έχω σκέψεις.
Είχα μια τοσηδά ιδεούλα που σχετιζόταν μ' αυτό.
Θα σου ζητούσα να μείνεις μετά για να τα πούμε.
Έχεις...
Έχεις κάποιο σχόλιο για μένα;
Όχι τόσο σχόλιο, όσο μια ιδέα. Ναι.
Έχεις κάποιο σχόλιο σαν εκείνο που είχες για το Ένας Υπέροχος Άνθρωπος;
- Το θυμάσαι; - Ναι. Φυσικά. Ξεχνιέται αυτό;
Έχει χαραχτεί στη μνήμη μου. Φίλε, φοβερή ιστορία.
Εντάξει, ξέρω ότι κάνουμε μίτινγκ, αλλά να σας πω μια αστεία ιστορία;
Ναι. Ελάτε τώρα.
Όλοι θέλουν ιστορίες με τα αφεντικά.
Δεν ξέρω. Έχουμε δουλειά.
- Κατάλαβες; - Λοιπόν, θα σας πάω πολύ πίσω.
Μόλις είχα τελειώσει το Ένας Υπέροχος Άνθρωπος, γύρω στο 2001.
Κάναμε μια οικογενειακή προβολή.
Πήγε πολύ καλά, έσκισε. Άρεσε σε όλους. Εκτός από έναν.
Κάποιον νεαρό Ματ Ρέμικ.
Ο Ματ σηκώνει το χέρι και προτείνει μπροστά σε όλους,
μπροστά στον Σόντερμπεργκ και τους αδελφούς Κοέν...
Προτείνει σε όλη την ταινία να λέμε στο κοινό
ότι ο ήρωας του Πολ Μπέτανι δεν υπάρχει πραγματικά.
Γιατί, Ματ;
- Τι; - Σοβαρολογείς;
Θέλει να πάρω όλη την ανατροπή της ταινίας...
Όχι. Όλη την ιδέα της ταινίας και να την προδώσω.
Να τη χαλάσω τελείως.
Πολύ χαζό.
Αναμφίβολα ήταν το χειρότερο σχόλιο που μου έχουν κάνει ποτέ.
Λοιπόν...
Να σε ρωτήσω, Ματ.
Μήπως είδες το Συνήθεις Ύποπτοι
και σκέφτηκες ότι θα ήταν καλύτερα κάθε τόσο να βλέπουμε τον Κάιζερ Σόζε
να γελάει στο τηλέφωνο επειδή εξαπατά την αστυνομία;
Ή...
Ή μήπως πήγες στον Μ. Νάιτ Σιάμαλαν
και του είπες ότι κανονικά θα έπρεπε να βάλει ένα φάντασμα να λέει
"Πότε θα καταλάβει ο Μπρους ότι είναι νεκρός;"
Όχι!
Το βρήκα. Βλέπει το Fight Club και λέει "Ωραία δεν θα ήταν
αν ήξεραν όλοι εξαρχής ότι ο Τάιλερ Ντέρντεν δεν υπάρχει;"
- Τι έχεις πάθει, ρε; - Συγγνώμη. Έχει πολλή πλάκα.
Τι σκατά σκεφτόσουν; Κλασικά, έτσι;
Θες ένα σχόλιο, Ρον;
Θα σου κάνω ένα σχόλιο.
Έκανες μια σπουδαία ταινία, που τη χαλάς με αυτήν την αυτάρεσκη σεκάνς στο μοτέλ.
Άντε γαμήσου.
Πέθανε ο ξάδερφός μου. Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Ο πεθαμένος ξάδερφός σου αξίζει κάτι καλύτερο
από το να τιμηθεί με μια αφόρητα βαρετή ταινία.
- Άκου με καλά! - Γαμώτο.
Γιατί ποτέ, μα ποτέ...
- Άχρηστο ζώον. - Ρον.
- Μη μου μιλάς! - Άντε γαμήσου, καραφλό αρχίδι.
Δεν σου μιλάω. Θες να μου μιλήσεις; Να φέρεις την Πάτι.
Η Πάτι έχει μυαλό. Εσένα είναι κλούβιο!
Δεν ξέρω καν τι δουλειά έχεις εδώ. Μη με κοιτάς καν.
Αμάν.
- Εμπρός; - Έλα.
- Είμαι ο Ρον Χάουαρντ. - Γεια. Ναι.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε κοροϊδέψω έτσι ανελέητα.
Θύμωσα τόσο, επειδή ήξερα πως είχες δίκιο.
Όχι για το Ένας Υπέροχος Άνθρωπος. Τότε είχες πει επική βλακεία.
- Ναι, φυσικά. - Αλλά για τη σεκάνς στο μοτέλ.
Δεν ανήκει στην ταινία. Μόλις πήρα τον Άντονι και του το είπα.
- Καταρρακώθηκε. - Ναι, σίγουρα.
- Αλλά καταλαβαίνει. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που πήρες, Ρον. Το εκτιμώ πραγματικά.
Είναι μια συναισθηματική κουταμάρα που πρέπει να ξεπεράσω.
Δεν γίνεται να επηρεάζει τη δουλειά μου.
Φίλε, το ίδιο ισχύει 100% και για μένα.
Έπρεπε να σου το πω απευθείας το πρωί που σε είδα.
Αντ' αυτού επηρεάστηκα από τα δικά μου. Δεν έπρεπε να γίνει αυτό.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα για τον ξάδερφό σου
και σίγουρα δεν έπρεπε να σε πω καραφλό μαλάκα
ή ό,τι σε είπα τέλος πάντων. Σου ζητώ συγγνώμη.
Οπότε δέχεσαι τη συγγνώμη μου για τις προσβολές και το καπέλο,
- κι εγώ δέχομαι τη δική σου. - Ναι. Τέλεια.
Ματ, αν με εξοργίσεις ξανά...
- Ναι. - θα σε καταστρέψω.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού