"சிங்கிள் டேக் படப்பிடிப்பு"
தயவுசெய்து வேகத்தைக் குறை.
இல்லை. நாம் சீக்கிரமே கிளம்ப வேண்டும் என்று சொன்னேனே. அதை தவறவிடப் போகிறோம்.
"ஒரு மணிநேர சிங்கிள் டேக் படப்பிடிப்பை" தவறவிட்டால் யாருக்குக் கவலை?
நான் கவலைப்படுவேன். இந்தக் காட்சி அருமையாக இருக்கப் போகிறது.
படத்தின் பிரபலமான காட்சியாக இருக்கப் போகிறது. அதைப் படமாக்கும்போது அங்கே இருக்க வேண்டும்.
தி டிரெஸ்டென் அந்த பக்கம்தான் இருக்கிறது, நாம் போய் மது குடிக்கலாம். ஜாலியாக இருக்கும்.
நான் இந்தக் காட்சியை தவறவிட மாட்டேன்.
உனக்கு ஏன் அவ்வளவு அக்கறை? நாம் அந்த செட்களில் ஒரு வேலையும் செய்யப்போவதில்லை,
நாம் எப்போது கிளம்புவோம் என்று பார்த்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
அது உண்மையில்லை. செட்டில் நிறைய வேலை தெரியாத தயாரிப்பாளர்கள் இருப்பார்கள்.
- ஆனால் நான் அப்படி இல்லை. - சரி.
இந்த வேலையில் எனக்குப் பிடித்ததே இதுதான்.
ஒளிப்பதிவாளர், இயக்குநர் கதைக்கு உயிர் கொடுப்பதைப் பார்ப்பது.
அதனால்தான் நாம் இந்த வேலையைச் செய்கிறோம்.
நான் பணத்துக்காக, காமத்துக்காக, போதைக்காக செய்கிறேன். நான் வித்தியாசமானவன்.
அது உனக்குப் பிடிக்கும். ஹேய், அதோ வந்துவிட்டது. வந்துவிட்டது.
- ஓ, ஆம். சரி... - ச்சே. எங்கே நிறுத்தலாம்?
நிச்சயமாக இந்த வழியில் கூடாது. இது படக்குழுவினருக்கான நிறுத்துமிடம் இல்லை, சரியா?
மெமோவில் சொன்னது போல நாம் பக்கத்தில் இருக்கும் அலுவலகத்துக்குப் போக வேண்டும்.
இல்லை, அதற்கு நேரமில்லை.
செட்டில் நிறுத்தப் போகிறேன். நான்தான் ஸ்டுடியோவுக்கு தலைவர்.
- வேண்டுமென்றால் அவர்களே காரை நகர்த்தட்டும். - சரி.
யோ. நீ வேலைக்கு அணிந்து வரும் சூட்டை அணிந்து வரவில்லை.
நீ உன் உடையை மாற்றியிருக்கிறாய்.
- ஆம், மாற்றினேன். - ஏன்?
செட்டுக்குப் போகும்போது கேஷுவல் உடை அணிவேன். சோம்பேறிகள் உடைகள் அணிவதை பார்த்திருக்கிறாயா?
கெண்டைக்காலில் பச்சை குத்திக்கொண்டு கார்கோ ஷார்ட்ஸ் அணிந்திருப்பார்கள்.
நீ சூட் அணிந்திருக்கிறாய். போதைப்பொருள் தடுப்பு அதிகாரி போல இருக்கிறாய்.
ச்சே. நீ ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை? நானும் அதையே செய்திருப்பேன்.
நீ இப்போது நவநாகரிக தயாரிப்பாளராக தெரிவாய். நான் ஸ்டைலாக இருக்க மாட்டேன்.
- வருந்துகிறேன். என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை. - ஹலோ.
நீங்கள் ஸ்டுடியோவின் தலைவர், திரு. ரெமிக் தானே?
ஆம்! நான்தான். ஹேய், எப்படி இருக்கிறாய்?
- ஹேய்! உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் டக். - ஹேய், டக், என்ன விஷயம்?
ஹேய். நீங்கள் இங்கே வந்ததில் எல்லோருக்கும் மிக்க மகிழ்ச்சி.
ஆஹா. அதைக் கேட்டாயா.
ஆம். நீங்கள் இந்த சூட்டை அணிந்திருக்கவில்லை என்றால், என்னால் உங்களை அடையாளம் கண்டிருக்க முடியாது.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
கேவலமான சூட்.
"நான்தான் உங்களுக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறேன், நாய்களே" என்ற பதாகையை பிடிக்காததுதான் மிச்சம்.
ஸ்டுடியோ தலைவரின் வருகையால் கவனம் சிதறவில்லை என்பது போல.
நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன். பல முறை செட்டிற்கு போயிருக்கிறேன்.
எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஹேய், கேள், ஏற்கனவே நேரம் போதவில்லை, எனவே நிறைய யோசனைகளை சொல்லாதே.
சரி, நிச்சயமாக. என்னிடம் கருத்து கேட்டால், சொல்வேன்.
அதைத் தவிர, நான் இருக்கும் இடமே தெரியாது.
வழிவிடுங்கள், ஸ்டுடியோவின் தலைவர் வருகிறார். நகருங்கள்!
வழிவிடுங்கள்.
மேட்டியும் சாலும் கம்பீரமாக நுழைகிறார்கள்.
ஹேய், பேட்டி.
ஹாய். உன்னுடைய டக்ஸிடோவை சலவைக்குப் போட்டிருக்கிறாயா?
ச்சே. ரொம்ப ஆடம்பரமாக இருக்கிறதுதானே?
- ச்சே, இது அவ்வளவு மோசம் இல்லைதானே? - நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
- ஆனால் நீ கவனத்தை ஈர்க்கக் கூடாது? - சரி.
சரியா? இந்த காட்சியில் தவறு ஏற்பட கொஞ்சம் கூட வாய்ப்பேயில்லை.
- ஆம். அதேதான். - அப்படியா?
வருந்துகிறேன், ஆனால் நீ இங்கே இருப்பது பாப் எவன்ஸ், டாம் மற்றும்
கோகோயின் வைத்திருப்பது போல கவனத்தை சிதறடிக்கிறது.
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது. ஹேய், பையா! எவ்வளவு சீக்கிரத்தில் தொடங்குவோம்?
சில நிமிடங்களில். சாரா முற்றத்தில் ஜோனாஸுடன் திருத்தங்களை செய்துகொண்டிருக்கிறார்.
- சரி. - ஹேய்.
உங்களிடம் உடையலங்கார பிரிவு இருக்கிறதா?
எங்காவது எனக்கு ஒரு கேஷுவலான ஸ்வெட்டர் கிடைக்குமா?
ஆம், நிச்சயமாக. அங்கே, நான் காட்டுகிறேன்.
நானே உதவியாளராகத்தான் வேலையைத் தொடங்கினேன்.
சால், நீ ஒற்றை சாக்ஸ் போல எதற்கும் பிரயோஜனம் இல்லாதவன்.
இன்று உன்னுடைய ஒரே வேலை அவனை செட்டுக்கு வராமல் பார்த்துக்கொள்வதுதான்.
முயற்சி செய்தேன், சரியா?
மிகவும் தாமதமாக்க அவனுடைய குளியலறையில் 20 நிமிடங்கள் ஒளிந்துகொண்டு கூட இருந்தேன்,
ஆனால் அவன் என்னைக் கண்டுபிடித்து திட்டினான். சங்கடமாக இருந்தது.
- அப்படியா? நிஜமாகவா? - சாரா.
எல்லோரும் கவனியுங்கள். உங்கள் பொறுமைக்கு மிக்க நன்றி.
நாம் இப்போது தொடங்கப் போகிறோம்.
- ஹேய், பேட்டி. ஹேய், சால். - ஹேய்.
மேட் வீட்டிற்குள் போவதை பார்த்தேன். இன்று செட்டுக்கு வரமாட்டார் என்று நினைத்தேன்.
தெரியும். நாங்கள் முயற்சித்தோம். அவனுடைய ஆர்வக்கோளாறு முற்றிவிட்டது.
அவன் இங்கிருப்பது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று தெரிந்தால்,
அவனை திரும்பவும் பார்க்க மாட்டாய். நான் அவனிடம் போய் சொல்லட்டுமா...
- இல்லை. பரவாயில்லை. - அப்படியா? சரியா?
இந்த காட்சிக்காக ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் பாடலை பயன்படுத்த அவரிடம்
கூடுதலாக 8,00,000 டாலர்கள் கேட்கப் போகிறேன்.
அவர் செட்டில் இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று அவர் நினைத்தால், அதைச் செய்ய மாட்டார்.
அது உண்மைதான். அவன் மிகவும் பலவீனமானவன், பழிவாங்கும் எண்ணம் கொண்டவன்.
- அவனுடைய உற்ற நண்பனாக அதைச் சொல்கிறேன். - அது பரவாயில்லை.
நான் சொன்னதை மறந்துவிடுங்கள். அவர் நல்லவர்.
- அவர் உதவியாக கூட இருக்கலாம். - நிச்சயமாக உதவியாக இருக்க மாட்டான்.
எங்களால் அவனுக்கு தனியான திரையை அமைக்க முடியும். அவனை தனிமைப்படுத்துவோம்.
ஆம். அது வைரஸ் தொற்று கொண்ட குரங்கு போல.
- அது நல்ல யோசனை. - சரி, அருமை. எது வேலைக்காகுமோ அது.
தொடக்க ஃபிரேமை திரும்பவும் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன். நன்றி.
சரி, அந்த பேபி ஹியு போன்றவனை தொட்டிலிலேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.
- சரி. என்ன? - இன்றிரவு கிரேட்டா கிளம்பிவிடுவாள், தெரியுமா?
ஆம், ஒரு இரகசிய நோலன் படத்திற்காக நாளை லண்டனுக்குப் பறக்கிறாள்.
நான் கதையைப் படித்தேன். அது கொடூர கொலைகாரனைப் பற்றியது.
ஸ்பாய்லர்: கொலைகாரன் இல்லை கொலைகாரி.
சால், அடுத்த அரை மணிநேரத்தில் இந்த சிங்கிள் டேக் படப்பிடிப்பு கச்சிதமாக நடக்கவில்லை என்றால்,
இந்த படம் இத்தோடு நின்றுவிடும்.
பேட்டி, நல்ல வேலையாக நீங்கள் இதில் பெயரளவுக்குத்தான் தயாரிப்பாளர்.
நான் இதை நான்கு வருடங்களாக தயாரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- அப்படியா? - அடுத்த படத்தை எடுக்க
நீங்கள் சாராவை ஒப்புக்கொள்ள வைக்கத்தான் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
உன் தோற்றத்தை வைத்து முட்டாள் என்று நினைத்துவிட்டேன்.
இல்லை, நீ பார்க்க எவ்வளவு முட்டாளாகத் தெரிகிறாய் என்பதையும் மறுப்பதற்கில்லை.
பேட்டி, குடி போதையில், ரொம்ப நல்லவராக இருந்தீர்கள்.
இப்போது போதையில் இல்லாமல் இருப்பது நல்ல விஷயம்.
பொறு.
- நாம் இங்கே ஒரே அணிதான், சரியா? - ஆம். சரி.
மேட்டியை சாராவிடமிருந்து, நடிகர்களிடமிருந்து...
- சரி. - ...குறிப்பாக கிரேட்டாவிடம் இருந்து விலக்கி
வைப்பதன் மூலம், இந்த காட்சிக்கு இடையூறாக
- இருப்பதை தடுப்போம். - ஏன்?
விளம்பர சுற்றுப்பயணத்திற்காக ஜெட் விமானத்தை பிடிக்க திட்டமிட்டிருக்கிறாள்.
அவள் அவனைப் பார்த்தால், விமானத்துக்கு சொந்த காசை செலவழிப்பதை தவிர்க்க
அவனிடம் நல்ல விதமாக நடந்துகொள்ளும்போது ஒளி போய்விடும்.
புரிந்தது.
- ஆம், வாருங்கள்! - மேட்டி!
- ஹலோ. அடக் கடவுளே. - ஹேய்.
இப்போது பரவாயில்லை.
ஜூனியர் ஆர்டிஸ்ட் போல இருக்கிறேனா?
ஆடம்பரமான ஸ்டுடியோ சூட்டைவிட மோசமான ஜூனியர் ஆர்டிஸ்ட் உடை பரவாயில்லைதான்.
போகலாம்!
- சீக்கிரமாக சிறுநீர் கழித்துவிட்டு வரவா? சரி. - அவர்கள் தொடங்கப் போகிறார்கள்.
- போ. போ. போ. போ. - ஓ, சின்னப் பையா. பொறுத்துக்கொள்.
சரி. மெதுவாக, இந்த பேன்ட் பெரிதாக இருக்கிறது. இதை அணிந்துகொண்டு சரியாக நடக்க முடியவில்லை.
- கடவுளே, மேட்டி. கற்றுக்குட்டி. - சரி. புரிந்தது.
சிங்கிள் டேக் காட்சிகள் முட்டாள்தனமானவை.
இயக்குநர் தன் பெருமையை காட்ட மற்றவர்களின் வாழ்க்கையை துயரமாக்குவதுதான் அது.
பார்வையாளர்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
என்ன விளையாடுகிறாயா? சிங்கிள் டேக் காட்சிதான் திரைப்பட துறையில் மகத்தான சாதனை, தெரியுமா?
அது கலைத்திறனும் தொழில்நுட்பமும் கச்சிதமாக இணைவது போன்றது.
சரி, 'பேர்ட்மேன்', 'சில்ட்ரன் ஆஃப் மென்', 'குட் ஃபெல்லாஸ்' படங்கள் இருக்கின்றன.
ஆனால், ஹேய், என்ன தெரியுமா? அதை படமாக்கியபோது ரே லியோட்டாவுடன் டேட்டிங் செய்துகொண்டிருந்தேன்.
ஓ, அப்படியா?
அவருடைய ஆணுறுப்பு சர்க்கரை தடவிய தோல் சோஃபா போல இருக்கும்.
- ச்சே. - ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
அது ஒரு விதத்தில் சிறந்த கதை சொல்லும் கருவியும் கூட, தெரியுமா?
கிரேட்டா லீயின் பாத்திரம் நம்பிக்கையோடு இருப்பதிலிருந்து மனமுடையும் மாற்றம் நடக்கும்,
எல்லாமே ஒரு டேக்கில் கட்டுகள் இல்லாமலா? அது கச்சிதமானது.
ஆம், மாயா இதை மனச்சோர்வான சிங்கிள் டேக் கதையாக இல்லாமல் ஒரு லெஸ்பியன் காதல்
கதையாக வியாபாரம் செய்ய விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, நாம் தொடங்கப் போகிறோம். எல்லோரும் தொடங்கும் இடங்களுக்கு வாருங்கள்.
நாம் வந்துவிட்டோம். மாயாஜாலம் நடக்கப் போகும் சரியான நேரத்திற்கு.
அவர்கள் தொடங்கும் முன்பு ஹாய் சொல்லவா?
- இல்லை. - இல்லை. இங்கேயே இரு.
- சரி. - ஆ, ச்சே. வெளிச்சம் குறைகிறதாம்.
ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
சரி, பார்க்கலாம்...
தொடங்குவதற்கு முன்பு ஒத்திகையின்போது எடுத்த வீடியோவை மீண்டும் ஒரு முறை பார்ப்போம்.
ஆல்ஃபி, அந்த வீடியோவை போடு.
சரி. கேமரா கச்சிதமாக இருக்கிறது. வெறும்...
மாற்று நபர் கொஞ்சம் வேகமாக நகர்கிறார்.
கிரேட்டா வேண்டிய நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வதை நாம் உறுதிசெய்ய வேண்டும்.
ஒளிப்பதிவாளர்
ஹேய். ஜூனியர் ஆர்டிஸ்ட்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
- அடக் கடவுளே. மன்னித்துவிடுங்கள், திரு. ரெமிக். - ஹேய், இல்லை. ஒன்றுமில்லை. பரவாயில்லை,
- பரவாயில்லை. ஒன்றுமில்லை. எனக்குத் தெரியும். - உடையைப் பார்த்ததும்
- ஜூனியர் ஆர்டிஸ்ட் என்று நினைத்தேன். - புரிகிறது. பரவாயில்லை.
என்னை மேட் என்றே அழைக்கலாம். பரவாயில்லை, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
சரி. மேட், உங்களுக்கு காபியோ வேறு ஏதாவதோ கொண்டு வரவா?
சரி, நீ சீக்கிரமாக வருவதாக இருந்தால்,
கொஞ்சம் ஓட்ஸ் பாலுடன், கொஞ்சம் அகாவே சேர்த்து குளிர்ந்த காபியை கொண்டு வா.
அருமை, மிக்க நன்றி.
சரி. அது பரவாயில்லை. நான் இங்கிருப்பதை மறந்துவிடுங்கள்.
நீ இங்கே இல்லையென்றால், அந்த காபியை யார் குடிக்கப் போகிறார்கள்?
சரி. அங்கே நிறுத்து. கதவுக்கு முன்னால் போவது கொஞ்சம் மெதுவாக இருந்தது.
- சரி. - வசிப்பறைக்கு குறுக்காக இன்னும் சில முறை
நடக்கவிடுவோம். அங்கே ஒளி எப்படி இருக்கிறது?
மிகவும் கச்சிதமாக. ஒரு நிமிடத்தில் தொடங்கினால், இரண்டு நல்ல டேக்குகளை எடுக்க முடியும்.
- சரி. - சரி, எல்லோரும், அவரவர் இடங்களுக்குப் போவோம்.
- ஹலோ. எப்படிப் போகிறது? - ஹாய், மேட். சரி,
நீங்கள் வரலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன், சரியான நேரத்திற்கு வந்ததற்கு மகிழ்ச்சி.
சரி. கிட்டத்தட்ட. இருந்தாலும் வந்துவிட்டோம்.
நடிகர்களின் உடையை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
அது பெரிய கதை. பிறகு சொல்கிறேன்.
- பிஸியாக இருக்கிறீர்கள். ஆம். - அருமை. வந்ததற்கு நன்றி.
எனவே முடிந்தால், தொடக்கத்தில் அவர்
ஃபிரேமுக்கு இடது பக்கம் அதிகம் தள்ளி நிற்பதை குறித்துக்கொள்ள...
- சரி. - தொகுக்கப்படாத காட்சிகள் அற்புதமாக இருக்கின்றன.
- எங்களுக்கு சிலிர்த்துவிட்டது. - அருமை. உங்களுக்குப் பிடித்தில் மகிழ்ச்சி.
- சரி. - அது அருமை.
அவரை முழுதாக காட்டும்போது ஃபிரேமில் நிறைய பேர் இருக்க வேண்டாம்.
- சரி. - எனவே...
பெண் இயக்குநர்களை ஆதரிப்பதுதான் கான்டினென்டலில் எங்களுடைய முன்னுரிமை.
இந்த காட்சியை எடுத்து நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை என்பதை உறுதிசெய்வோம்.
தவறு. இல்லை.
சரி. ம், சரி. நீங்கள் அவற்றை குறித்துக்கொண்டால், நன்றாக இருக்கும். பிறகு...
இந்த காட்சியை உங்கள் கதையில் படித்ததிலிருந்து அதை எப்படி படமாக்கப் போகிறீர்கள் என்று
எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அது கவிதைநயம் கொண்டது, தெரியுமா?
"சோஃபியா காரோட்டிகொண்டு போகும்போது, அவள் மொத்த வாழ்க்கையும் நிரந்தரமாக மாறுகிறது,
அவள் விரும்பிய எல்லாமே இப்போது அவளுக்கு பின்னால்." நீங்கள் எழுதியதுதான்.
- எழுதினேன். - ஆம்.
அதாவது, என்ன நடந்தாலும் நான் அதை தவறவிட மாட்டேன்.
நாங்கள் மதியம் முழுக்க அதற்கு ஒத்திகை பார்த்தோம்,
மாற்று நடிகர்களை வைத்து மூன்று முறை படம்பிடித்தோம்,
எனக்கு ஏற்கனவே சலித்துவிட்டது.
இல்லை, சலிப்படையவில்லை. இல்லை.
சரி, எனவே...
நிஜமாகவே அது ஒரு பரவசம். ஒன்று சொல்லவா? அது 'பூகி நைட்ஸ்' பட செட்டில்
அந்த தொடக்க சிங்கிள் டேக் காட்சியை எடுக்கும்போது
பிடி ஆண்டர்சனுடன் இருப்பது போல,
அல்லது 'டச் ஆஃப் ஈவில்' பட செட்டில் ஆர்சன் வெல்ஸுடன் இருப்பது போல இருக்கிறது.
அவர் கார் வெடிகுண்டு காட்சியை படமாக்கியது போல.
அல்லது, 'சோய் கியூபாவின்' இறுதிச் சடங்கு காட்சியை
படம்பிடித்தபோது கியூபாவின் தெருக்களில் இருப்பது போல.
நிச்சயமாக. சரி, இல்லை, அவை எல்லாமே அற்புதமாக படமாக்கப்பட்டவை.
நான்... செட்டை சரிபார்க்கப் போக வேண்டும்.
சரி.
சாரா பாலி
என்னை குறுக்கே வர விடாதீர்கள்.
நீங்கள் குறுக்கே வரவில்லை.
நிஜமாகவா?
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
உண்மையில், உங்களுக்கு ஏதாவது கருத்து இருந்தால், தயங்காமல் சொல்லுங்கள்.
நான் முதலாளியை சந்தோஷப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
நாம் ஏன் ஒரு கப் காபி குடிக்கக் கூடாது?
இல்லை. அவர் மிகவும் கனிவாக சொன்னார்.
- இல்லை. - இல்லை, அவர் இப்போதே கேட்கவில்லை.
இல்லை. அவர் சொல்லவில்லை. என்னிடம் ஒரு சின்ன யோசனை இருக்கிறது. அது பரவாயில்லை.
ஹேய், சாரா. சாரா.
ஒரு சின்ன யோசனை. நான் கவனித்தேன், கதையில் இருப்பது போல காட்சியின் தொடக்கத்தில் கிரேட்டா லீ
நிற்கும்போது கஞ்சா புகைக்கவில்லை, தெரியுமா?
ஆம், இல்லை, அதை விட்டுவிட்டோம். தேவையில்லாதது போல தோன்றியது.
ஓ. அதை எப்போதுமே எனக்கு ரொம்ப பிடித்தது,
ஏனென்றால், படத்தின் தொடக்கத்தில் அவர்கள் LA-வுக்குள் நுழையும்போது, அவர் பெட்டூனியாவிடம்
தான் புகைப்பிடிப்பதை விட்டுவிடுவதாக சத்தியம் செய்வதோடு ஒத்துப்போகும், தெரியுமா?
அது திரைப்படத்தை புக்எண்டு செய்கிறது.
எனக்கு புக்எண்டை பிடிக்கும். எப்பொழுதும் அதைத் தேடுகிறேன்.
ஆம். ஆம், எல்லோருக்கும் பிடிக்கும். ஆனால் அதற்கு நேரமில்லை.
ஒரு வினாடிதான் ஆகும், தெரியுமா?
- இல்லை. - இது ஒரு புக்எண்டு.
என்ன தெரியுமா? அது ஒரு நல்ல யோசனை.
பாபி, தயவுசெய்து, கிரேட்டாவை மீண்டும் கஞ்சா புகைக்க வைப்போமா?
நிச்சயமாகவா? அதற்கான பொருட்களை பெற கொஞ்ச நேரம் ஆகும்.
பார்த்தாயா? நேரமில்லை.
ஒரு நிமிடம்தான் ஆகும். அட. சாராவுக்கு அதை எவ்வளவு பிடிக்கிறது பாருங்கள்.
அவரே அதற்கு உற்சாகமாக இருக்கிறார். நாங்கள் ஒரே மாதிரி யோசிக்கிறோம், சரிதானே?
- அதைச் செய்வோம். ஆம். அருமை. நல்லது. - ஆம், ஒரே மாதிரி யோசிக்கிறோம். அதைச் செய்வோம்.
ஆம், நல்ல யோசனை கொண்ட ஒரு ஸ்டுடியோ தலைவர், யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
சரியா?
- அருமை. உன்னை அங்கே கூட்டிப் போகிறேன். - பொருட்கள், மீண்டும் அந்த சிகரெட் தேவை.
- ஆம். - அவருக்கு அந்த யோசனையைப் பிடித்தது.
- ஆம், அவர் நன்றாக நடிக்கிறார். - அட. அது நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறார்.
- சரி, இல்லை. அது ஒரு நல்ல புக்எண்டு. - எது அருமையானது தெரியுமா?
- நீ அதைக் குறிப்பிட்டாயா? - ஆம்.
நம் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு முறையும் இந்தப் படத்தை பார்க்கும்போது,
அவர் அந்த சிகரெட்டை பற்ற வைப்பது நாம் இன்று செட்டுக்கு வந்ததால்தான் என்று தோன்றும்.
ஒப்புக்கொள்கிறேன். நாம் கிளம்புவோம். தி டிரெஸ்டெனுக்கு போவோம்.
- இல்லை, அவர்கள் எடுப்பதை பார்க்க வேண்டும். இது... - சரி.
இதுதான் சிறந்த பகுதி, தெரியுமா?
மேட். இந்தப் பக்கமாக.
- என்ன... - போ.
எங்கே போகிறோம்?
- தெரியாது. - என்ன இது?
ஆம், உங்களுக்கு தனியாக திரையை அமைத்திருக்கிறோம்.
- எனக்கு தனியாகவா? - என்ன?
ஆம். ஆம், முக்கிய விருந்தினர்களுக்கானது. விஐபி திரை.
உனக்கென தனி நாற்காலி இருக்கிறது, தனி திராட்சைகளும் இருக்கின்றன.
பார், எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்...
நான் அங்கேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். இது தேவையில்லாதது, தெரியுமா?
- தகவல்தொடர்பு சாதனங்களை கொண்டு வருகிறேன். ஆம். - நன்றி, டக்.
ஸ்டுடியோ தலைவருக்கு ஒரு ஜோடி தகவல்தொடர்பு சாதனங்கள் தேவை. இப்போதே.
கேட்டது. ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
ஓ, சாரா, ஏன் அவனை ஊக்குவிக்கிறாய்?
அது அவருக்கு முக்கியமானது போல தோன்றியது.
அவர் சொன்னதை ஏற்றதும் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைந்தார் என்று பார்க்கவில்லையா?
அந்த முகத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன். அது பரிதாபத்திற்குரியது.
அந்தப் பாடல் எனக்குக் கிடைத்தால், அது ஒரு சின்ன விலைதான்.
விலை கிடக்கட்டும், நான் பொறுப்பில் இருந்திருந்தால், உனக்கு முழு ஆல்பமும் கிடைத்திருக்கும்.
பாபி, தொடங்கலாமா?
சிகரெட்டுக்கு காத்திருக்கிறோம். எந்த நொடியும் வந்துவிடும்.
அடக் கடவுளே. இந்த நேரத்தில் ஒரு டேக்தான் கிடைக்கும். நாம் தொடங்க வேண்டும்.
சீக்கிரம் அந்த சிகரெட்டை கொண்டு வாருங்கள். நன்றி.
அந்த சிகரெட்டை கொண்டு வாருங்கள்!
- நன்றி. - சரி!
நான் இப்போது இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை, நண்பா.
நீதான் தலைவர். நீ விஐபி.
அவர்கள் இடத்திலிருந்து என்னை துரத்திவிட்டார்கள், சரியா? நான் முட்டாள் இல்லை. எனக்குப் புரிகிறது.
நான் சாராவுக்கு ஒரு யோசனை சொன்னேன், அது அவருக்குப் பிடித்தது, சரியா?
அது ஒரு நல்ல, ஆனால் சிக்கலான யோசனை. அவர்கள்...
ஹேய். நான் ஸ்டுடியோவின் தலைவர்.
- நான் விரும்பினால் திரும்ப போகலாம். - இல்லை. இங்கேயே இரு. சும்மா...
திரும்ப அங்கே போகிறேன். என்னை விடு! அங்கே போகிறேன்!
ஹேய், திரையில் ஏதாவது பிரச்சினையா?
இல்லை. படப்பிடிப்புக்கு நெருக்கமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன், தெரியுமா?
நீ போகாவிட்டால் நாங்கள் எப்படி உன்னை மிஸ் செய்வது?
நான் இங்கே இல்லை என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நீ அதற்கு வாய்ப்பில்லாமல் செய்கிறாய்.
சிகரெட் கிடைத்துவிட்டது. நாங்கள் தயார்.
- சரி. - தொடங்குகிறோம்.
சரி. இதுதான். ஆக்ஷன்.
- அணைந்துவிட்டது. மன்னியுங்கள் - நிறுத்துங்கள்.
அடச்சே!
30 வினாடிகள்தான். ரீசெட் செய்கிறோம்.
அது அணையும் வரை அருமையாக இருந்தது.
- அது... - ஹேய், நீங்கள் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் ரசிகரா?
ஓ, ஆம். நான் ஒருமுறை மைக் ஜாகரை சந்தித்தேன்,
வேனிட்டி ஃபேர் ஆஸ்காரில்...
- ஆம், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்... - ஆம்.
"யூ கான்ட் ஆல்வேஸ் கெட் வாட் யூ வான்ட்" இந்த கடைசி காட்சிக்கு
மிகவும் சரியானதாக இருக்கும். அதாவது, நமக்கு அது கிடைக்கும் என்று வைத்துக்கொண்டால்.
ஆம்.
அதாவது, அதை வாங்க முடிந்தால், அது சரியானதாக இருக்கும். ஆம்.
அதாவது, நிஜமாகவே உங்களுக்குப் பிடித்தால், நம்மால் எதையும் வாங்க முடியும், சரிதானே?
அது சரியாக அப்படி நடக்காது.
- சரி, தொடங்குவோம். உடனே. - ரோலிங்.
ஆக்ஷன்.
வீடியோ இல்லை
அடச்சே. பார்த்தாயா? வீடியோ தடைபட்டதுதானே?
அது பரவாயில்லை. அது வெறும் மானிட்டர்தான்.
- அது மீண்டும் நடந்தது! - நண்பா, அது சாதாரணமானது.
பிரச்சினை இல்லை. அது பரவாயில்லை.
ஹேய், ராண்டால்.
அழைப்புக்கு நன்றி.
சோஃபியா.
உங்களுக்கு ஒலி கேட்கிறதா?
- அது கேட்கிறதா? - ஆம்!
தயவுசெய்து வாயை மூடு!
வீடியோ தடைபடுகிறது, இப்போது ஒலியும் துண்டிக்கப்பட்டது.
இது நன்றாக படமாக்கப்பட்டதா? நாம் நிறுத்த வேண்டுமா?
ஆம், இல்லை, அது நன்றாக படமாக்கப்பட்டது. அது நன்றாக கேட்டது.
நிறுத்து. அதை நிறுத்து.
- டக். டக், எனக்கு உதவுகிறாயா? - என்ன, திரு. ரெமிக்?
கொஞ்சம் தடைபட்டது, இப்போது எதுவும் கேட்கவில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன். - அது...
- எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை... - சில நேரங்களில் பேட்டரி பிரச்சினை செய்யும்.
- வாயை மூடு. - வாயை மூடு.
- சரி. எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை... - ஹெட்ஃபோன் ஜாக்...
- ...சரியாக செருகப்பட்டிருக்கிறதா? - சரியாக இருக்கிறது.
- அது முழுதாக செருகியிருக்கிறது... - ஒலி அளவு சரியாக இருக்கிறதா?
ஒலி அளவா? ஆம். சரிபார்ப்போம்... தெரியவில்லை.
- அமைதி. - சரி. மன்னித்துவிடுங்கள்.
அது... எனக்கு அது வேண்டாம்.
- நான் திரையைப் பார்க்கிறேன். - உறுதியாகவா?
- பிரச்சினை இல்லை. - கட்.
பொறு, என்ன? ஏன் கட் சொல்கிறாய்? அந்த காட்சி கச்சிதமாக இருந்தது. என்ன நடந்தது?
மக்கள் கிசுகிசுப்பது கேட்டதாகவும், அது இடையூறு செய்ததாகவும் கிரேட்டா சொன்னார்.
அடடா!
நீங்கள் சரியாக நிறுத்திய இடத்திலிருந்து தொடர்ந்தால் அதை கண்டிப்பாக
இணைத்துக்கொள்ளலாம், தெரியுமா?
நாம் இணைக்கப்போவதில்லை.
அதாவது, '1917'-இல் கூட, காட்சிகளை இணைக்க விப் பேன் யுக்தியை பயன்படுத்துவார்கள்.
நாம் விப் பேன் யுக்தி பயன்படுத்தப் போவதில்லை. இது உண்மையான சிங்கிள் டேக் படப்பிடிப்பு.
யுக்திகள் எதுவும் கூடாது. அதை அப்படியே எடுக்கப்போகிறோம்.
சரி, அருமை. மீண்டும் எடுப்போம். நான்...
அடுத்த முறை உங்களுக்காக ஒரு வேலை செய்யும் செட்டை ஏற்பாடு செய்வேன்...
- ...திரு. ரெமிக். - வேண்டாம். நான் இங்கே இல்லை என்று நினைத்துக்கொள்.
பாபி, மேட்டிடம் இருந்து விலகி, வசிப்பறையில் கூடலாமா?
என்ன...
விருந்தினர் நடிகர் 2-ஐ தயார் செய்ய சில நிமிடங்கள் ஆகும்,
உலர்த்த, புதிய ஆடைகள்...
- சரி. எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? - ஐந்து நிமிடங்கள்.
அது பரவாயில்லையா?
- அந்த வெளிச்சம் கிடைக்குமா? - ஐந்து நிமிடத்தில் தொடங்கினால், ஆம்.
ஆனால் ரீசெட் இல்லாமல் ஒரே ஒரு டேக்.
எல்லோரும் தொடங்கும் இடத்துக்கு திரும்புங்கள்! உடனே!
ஹேய், தகவலுக்காகச் சொல்கிறேன், அதற்கு காரணம் உதவியாளன், டக் தான். அவன் பேச்சை நிறுத்தவே இல்லை.
- புரிகிறதுதானே? - அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
- இன்றே அவன் நீக்கப்பட்டான். - நீ டக்கை நீக்கக் கூடாது.
- இல்லை. அப்படி செய்யாதே, சரியா? - என்னை நம்புங்கள்,
அது உங்கள் உத்தரவு என்று அவனுக்கு தெரியவராது. சத்தியமாக.
அது பிரச்சினை இல்லை. நானும் உதவியாளனாகத்தான் தொடங்கினேன், எனவே...
- ஹாய், டக். - ஓ, டக், ஹாய்! என்ன ஆனது?
திரு. ரெமிக், விருந்தினர் நடிகர் 2-இன் உடையை நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
- அடச்சே, நீ சொல்வது சரிதான். - ச்சே. கழற்று.
வேண்டாம்! நம் ஸ்டுடியோ தலைவரின் உடைகளை நாங்கள் கழற்றச் சொல்ல மாட்டோம்.
பின்புறத்தில் அலமாரியில் பல உடைகள் இருக்கின்றன.
- போ! டக், அவற்றை எடுத்துவா. கடவுள். அடடா. - அடக் கடவுளே.
- இதோ வருகிறேன். - போகலாம். வேண்டாம். மேட், வா...
அடக் கடவுளே.
எனக்கு அந்த திரு. மாகோ முட்டாள் உடனே போக வேண்டும்!
முயற்சி செய்கிறேன். அவன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, சரியா? அவன் என் மேலதிகாரி.
அந்தக் காட்சியை 'தி மேண்டலோரியன்' எடுக்கப்பட்ட அந்த வினோதமான வால்யூம் ஸ்டேஜில்
படமாக்க நீ எனக்கு மில்லியன்கணக்கான டாலர்களைக் கொடுக்க வேண்டாம் என்றால்,
நான் இந்த படத்தை முடிக்க, நீ உடனே அவனை துரத்த வேண்டும்.
இல்லை. இதை நான் சமாளிக்கிறேன், மேடம். நீங்கள் உங்கள் கலை படைப்பை கவனியுங்கள்.
நான் முயற்சிக்கிறேன்.
இல்லை, உடனே நீ மேட்டியை கண்டுபிடித்து, அவனை கிளம்ப வை...
பேட்டி, அது நடக்காது.
அல்லது என் பிறந்தநாள் பார்ட்டியில் நீ ஃப்ரீஸ்டைல் ராப் செய்யும் வீடியோவை TMZ-க்கு அனுப்புவேன்.
N-வார்த்தை கொண்ட ஒன்றை.
ஓ, வேண்டாம். இன்னொரு வார்த்தை சொல்லாதீர்கள். அது நடக்கும்
மேட், நாம் உடனே கிளம்புகிறோம்.
கேள், மேட். அடச்சே.
உன்னை போலவே உடை அணிந்த ஒருவன் இருக்கிறான். அவன் எங்கே?
அவர் அந்த வழியாகப் போனார்.
மேட். மேட், நாம் போக வேண்டும்.
யோ, ஹேய், அவர்கள் என்னைத் தேடுகிறார்களா?
- நீ என்ன செய்கிறாய்? - வந்ததிலிருந்து சிறுநீர் கழிக்க நினைக்கிறேன்.
கழிவறையில் ஒருவர் இருக்கிறார். 30 வினாடிகளில் வந்துவிடுகிறேன், சரியா? அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
பேட்டி உன்னைக் கண்டுபிடிக்க சொன்னார். உன்னை கிளம்பச் சொல்கிறார். இப்போதே.
ஆம், பேட்டி சொல்லியிருப்பார்... எனக்குத் தெரியும்.
ஏனென்றால் அவர் சாரா பாலியுடன் நெருக்கமான நட்பு வைத்துக்கொள்ள நினைக்கிறார்.
சாராவும் நீ கிளம்ப வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
அவர் அப்படி சொன்னாரா?
ஆம், மேட், சொன்னார். வருந்துகிறேன், நண்பா.
ஏன்? அவர்...
ஏனென்றால், நான் நினைக்கிறேன்... அது மிகவும் சிக்கலான காட்சி,
ஒளி போய்கொண்டிருக்கிறது, அதோடு நீ இங்கே இருப்பது
அவருக்கு மிகவும் மன அழுத்தத்தை தருகிறது, அதனால் நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் இங்கே இருப்பது அவருக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
- நான் சொல்வது புரிகிறதுதானே? - எனக்குத் தெரியும்.
வேலையில் எனக்குப் பிடித்தது இதுதான், தெரியுமா?
அது எனக்குத் தெரியும், நண்பா. பரவாயில்லை.
அடக் கடவுளே.
- மேட், ஹாய். - ஹேய்.
- இங்கே இருக்கிறீர்கள். கடவுளே. - ஆம், நான் இதை தவறவிட மாட்டேன்.
- நிச்சயமாக, ஆம். ஆம். - ஆம். ஏன் நடிகர்களின் உடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
அது ஒரு பெரிய கதை. அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதீர்கள். ஆம்.
ஹேய். நிஜமாகவே நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான ஸ்டுடியோ தலைவர்.
- இது மிகவும் அற்புதமாக இருக்கிறது. - ஆஹா.
- பை, கிரேட்டா. - நன்றி. ஆம்.
நான் மற்றவர்களைவிட வித்தியாசமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நீங்கள் இங்கே எங்களுடன் செட்டில் இருப்பது போல,
அது நடக்கும்போது எப்போதும் பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
மிக்க நன்றி. சொல்லப்போனால், படத்தில் அவ்வளவு அழகாக நடிக்கிறீர்கள்.
- ஆம். - அப்படியா? நன்றி.
- நாங்கள்... ஆம். - துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.
பொறுங்கள். இதுவரை என்ன யோசித்திருக்கிறீர்கள்? அதாவது...
சாரா மீண்டும் சிகரட்டை வைத்ததில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
- அடக் கடவுளே. - கடவுளுக்கு நன்றி.
அது என் யோசனை.
- என்ன? - ஆம், அது என் யோசனை.
- வாய்ப்பே இல்லை. - ஆம்.
- நான் அதை குளத்தில் வீசுவதா? - ஆம்.
அது தொடக்கக் காட்சியை நினைவுபடுத்துகிறது...
- இது படத்தை புக்எண்டு செய்கிறது. - எனக்கு புக்எண்டை பிடிக்கும்!
எல்லோருக்கும் புக்எண்டை பிடிக்கும்!
- நீ இதைக் கேட்கிறாயா? - அவை ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் இருக்கின்றன.
- புக்எண்டை கேட்டாயா? சரியாக. - கேட்டேன். புக்எண்டு அருமையானது. போகலாம்.
- நிச்சயமாக அது உங்கள் யோசனை. - ஆம். நன்றி... சரி.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நாங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தோம்.
நன்றி. மிகவும் நல்லது.
மிகவும் ஏமாற்றமளிப்பது என்னவென்றால், அந்த காட்சியை எடுத்திருப்போம்,
ஆனால் பின்னணியில் கேட்ட கிசுகிசுப்பு இடையூறு செய்துவிட்டது,
அப்படி நடக்கும்போது அது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது. அது மிகவும் அவமரியாதையானது.
- தெரியுமா... அது மன்னிக்க முடியாதது. - அது மிக மோசமானது. இந்த ஜூனியர் ஆர்டிஸ்ட்கள்.
- முட்டாள்கள். அடிமுட்டாள்கள். - அந்த முட்டாள்களை வெறுக்கிறேன்.
- கிரேட்டா? ஒரு நிமிடத்தில் நீங்கள் தேவை. - ஆம். சரி. வந்துவிடுகிறேன்.
இன்று படப்பிடிப்பு முடியும் வரை இருந்தால் சொல்லுங்கள்,
ஏனென்றால் விளம்பர சுற்றுப்பயணம் பற்றி உங்களோடு பேச நினைத்தேன்.
- ஓ, ஆம். - அது, உங்களுக்கே தெரியும்...
ஒருவேளை நாம் ஜெட்டில் பயணிக்கலாம். அது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
- 'A24', 'பாஸ்ட் லைவ்ஸ்' போல, பணம் இல்லாமல். - ஓ, ஆம். நிஜமாகவே வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
இரண்டு டாலர்கள் போல.
இங்கே வர நானே எனக்கான பாதையை அமைத்துக்கொண்டிருக்கின்றேன்.
- ஓ, இல்லை. இனி ஒருபோதும் நடக்காது. - அது முடிந்துவிட்டதுதானே?
இந்த இடத்துக்கு வர கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இன்னும் பலவற்றுக்கு தகுதியானவர். - அதை கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள், சரியா?
- ஆம். சரியானது. - நீங்கள் சிறந்ததற்கு தகுதியானவர்.
- தயவுசெய்து என்னுடன் வா. இல்லை. - நான்...
மேட், உன் வீட்டில் ஒரு குளியலறை இருக்கிறது.
நான் போக வேண்டும்.
சீக்கிரம் சிறுநீர் கழித்துவிட்டு வா, நாம் போகலாம். மேட். தயவுசெய்து.
வா. ச்சே, இந்த பேண்ட். ச்சே. ச்சே! கடவுளே.
அடச்சே.
அடடா.
வேகமாக சிறுநீர் கழி, முட்டாள், அட, வா.
முடி. வா.
ச்சே. வா. அடச்சே.
மூடித் தொலை பேண்ட் ஜிப்பே.
கிரேட்டா, யோ. விருது சீசன் பற்றி உங்களுடன் பேச நினைத்தேன்.
குளிர்காலத்தில் வேலையில்லாமல் இருப்பதை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நாம்... - சரி, மேட்.
- கட்! - ச்சே!
அடச்சே. மிகவும் வருந்துகிறேன். கிரேட்டா.
- மிகவும் வருந்துகிறேன். - சரி. மேட், பரவாயில்லை.
- ரீசெட். மீண்டும் தொடக்கத்துக்கு திரும்புங்கள். - வருந்துகிறேன்.
- மீண்டும் உடனடியாக தொடங்குகிறோம்! - ரீசெட். தொடக்கத்துக்கு! ஒளி போகிறது!
கடவுளே, மேட். என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வருந்துகிறேன். அடச்சே. - அடச்சே.
- ச்சே. நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றாக. - ஓ, மேட், நீங்கள் நலமா?
- ஓ, இல்லை. பலத்த அடி போல தெரிகிறது. - இல்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள் தொடருங்கள்.
மருத்துவர்!
சரி, ஸ்டுடியோ தலைவர் சொன்னதை கேட்டீர்கள், வேலையைப் பார்ப்போம்!
- நீங்கள் நலமா? - படப்பிடிப்பைத் தொடருங்கள்!
இல்லை, நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.
- ஆம், நீ அவசர சிகிச்சைக்குப் போகிறாய்... - பரவாயில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
...இப்போதே.
- கேமராக்களை ரோல் செய்யுங்கள். - அடக் கடவுளே.
பரவாயில்லை, நிறைய படம்பிடியுங்கள்.
ச்சே.
கடவுளே, மேட்!
- உனக்கு எல்லா இடங்களிலும் இரத்தம் வருகிறது. - நான் நலம். தொடருங்கள். படமெடுங்கள்!
இல்லை! நாம் இப்போதே தொடங்க வேண்டும் அல்லது எடுக்க முடியாது!
- சரி. தொடங்கலாம். - அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்! முப்பது வினாடிகளில்.
நீ. நீ!
மேட்டிடம் மிகவும் நன்றாக நடந்துகொள்வதை நிறுத்து.
- நீ ஏன் அதை செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். - கமர்ஷியலில் பறக்க பிடிக்குமா?
பிடிக்காது. அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
சரி, ஆனால் அவன் அவ்வளவு மோசமாக விழுந்ததை நம்ப முடிகிறதா?
ஆம், மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது. போ.
வாருங்கள்.
- தொடங்குவோம்! - சுத்தப்படுத்துவதை விடுங்கள்.
15 வினாடிகளில் தொடங்குகிறோம். எல்லோரும் உங்கள் இடங்களுக்கு போங்கள். இப்போதே!
உங்களால் முடியும், சாரா.
கிளம்புகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
நினைத்தோம்... கிரேட்டா என்னை இருக்கச் சொன்னார்.
அவர் படத்தை விளம்பரப்படுத்துவது பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
- உற்சாகமாக இருக்கிறார். - அது அவள் ஜெட்டை பயன்படுத்துவதற்காக.
அதனால் உன்னிடம் நன்றாக பேசுகிறாள்.
இந்த செட்டில் இருக்கும் ஒருவர் உன்னிடம் பேசுவதற்கு ஒரே காரணம் உன்னிடம் இருந்து
எதையாவது பெறத்தான்.
கேமரா அமைக்கப்பட்டுவிட்டது.
நல்லது. ஆக்ஷன்!
வழிவிடுங்கள்.
ஹாய், திரு. ரெமிக். நான் லாரி மோர்ஸ், செட்டின் மருத்துவர்.
- ஹாய். எனக்கு எதுவும் வேண்டாம். - நான் பார்க்கிறேன்...
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். - முடிந்தால் என்னை விடுங்கள்...
ச்சே, மன்னித்துவிடுங்கள். பரவாயில்லை.
- எந்த உதவியும் வேண்டாம். நன்றாக இருக்கிறேன். - ஆஹா. சரி. நல்ல செய்தி,
எதுவும் உடைந்ததாகத் தெரியவில்லை...
நண்பர்களே, அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் நீங்கள் சீக்கிரம் அவசர சிகிச்சைக்கு போக வேண்டும்,
ஏனென்றால் உள் இரத்தக்கசிவு இருக்கலாம்.
பார், லாரி. போய்விடு. போய்விடு, லாரி. என்னைவிட்டு போய்விடு. இப்போதே! போய்விடு!
மன்னித்துவிடுங்கள்.
சரி.
- வாய்ப்பே இல்லை. - கட்!
- இல்லை! - அவள் ஏன் நிறுத்தினாள்?
அது கச்சிதமாக இருந்தது.
- வழியில் ஒரு கார் நிற்கிறது. - என்ன?
யாருடைய கார் காட்சியை கெடுக்கிறது?
பழைய கன்வெர்டிபல். கஸ்டம் நெம்பர் ப்ளேட். "STD HEAD."
அது ஸ்டுடியோ தலைவர், STD இல்லை! அடச்சே. இரண்டும்தான். ச்சே. அது என்னுடையது!
- நான் அதை நகர்த்துகிறேன். - சீரியஸாகத்தான் சொல்கிறாயா?
- நீ ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய், மேட்? - அது என் தவறு இல்லை.
கிரேட்டா என்னை இருக்கச் சொன்னார், சரியா? நான் பெண்களுக்கு ஆதரவளிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நான் இங்கே இல்லாவிட்டால், பெண்களை ஆதரிக்க முடியாது.
ஹேய். பெண்களுக்கு ஆதரவளிப்பது பற்றி எனக்கு விளக்குகிறாயா?
நான்... இல்லை. நான்...
இந்த இடத்தைத் தவிர பூமியில் எங்கிருந்து வேண்டுமானாலும் என்னை ஆதரி!
- போ! - சரி. சரி.
- உடனே காரை நகர்த்துங்கள்! - நகர்த்துகிறேன்.
- போகிறேன். - எங்களுக்குத் தெரியும்!
- என்ன? - ச்சே! எனக்கு என் சூட் வேண்டும்!
- ஓ, இல்லை. - சூட்டை விடு. நிர்வாணமாக ஓட்டு.
இல்லை. சாவி என் சூட்டில் இருக்கிறது.
- நீ விளையாடுகிறாயா? - நான் எடுத்து வருகிறேன்.
அந்த ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் பாடலுக்கு நீ பணம் கொடுக்கிறாய்!
- இது உங்களுக்கு கிடைக்கும். ஆம். - அடக் கடவுளே.
- நண்பா, அவர் கோபமாக இருக்கிறார். ரொம்ப. - ஆம், ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறார்.
- ச்சே! - என்ன?
- ஏராளமான பழுப்பு சூட்கள் இருக்கின்றன. - எது?
- நிறைய பழுப்பு சூட்கள் இருக்கின்றன. - என்ன மாடல்?
- இது புருனெல்லோ குச்சினெல்லி! - என்ன... என்ன வகை?
புருனெல்லோ குச்சினெல்லி! பின் பக்கம் வெட்டு இருக்கும் இரட்டை மார்பக சூட்!
எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது.
- அடச்சே. கிடைத்துவிட்டது. கடவுளே! - போ. ஓ, இல்லை.
செட்! ரோல் செய்யுங்கள்.
- அதைச் சொல்லாதே. - ஆம், மீண்டும் தொடக்கத்துக்கு!
பொறு, புறப்படுகிறீர்களா? நம் பேச்சை முடிக்கவில்லை...
- ஜெட். அது உங்களுடையது. கவலைப்படாதீர்கள். ஆம். - கடவுளே. சரி, நன்றி. நன்றாக உணருகிறேன்.
- பை, கிரேட்டா. - அது பிரச்சினை இல்லை.
மன்னித்துவிடுங்கள். வெளியே போகிறோம்.
- நன்றி, எல்லோருக்கும். மன்னித்துவிடுங்கள். - போ!
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம். - உங்களுக்கு காபி கொண்டு வந்தேன்.
- கடவுளே! சரியான நேரம், டக். - கடவுளே! போய்விடு.
ச்சே. கடவுளே.
ஓ, இல்லை. கடவுளே!
எல்லோரும் இன்னும் அங்கேயே இருக்கிறார்கள். நமக்குப் பின்னால்.
- ச்சே. - அடடா, அது மோசமாக இருந்தது.
ச்சே. ச்சே.
அந்த காட்சியை எடுத்துவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?
ஆம், நிச்சயமாக.
- ஆம். இன்னும் வெளிச்சம் இருக்கிறதுதானே? - கண்டிப்பாக.
ஆம்.
நான் இப்போது சொல்கிறேன், அந்த சிகரெட் அருமையாக இருந்தது.
- நன்றி, நண்பா. - ஆம்.
- நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். - ஆம்.
அது ஒரு புக்எண்டு.
- அவர்களால் எடுக்க முடியவில்லையாம். - ச்சே!
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்