ŠTÚDIO
JEDNOZÁBER
Spomaľ, prosím ťa.
Nie, vravel som, aby sme išli skôr. Zmeškáme to.
Koho trápi, ak zmeškáme sprostý jednozáber?
Mňa. Tento záber bude veľkolepý.
Bude to slávny záber. Chcem tam byť, keď ho natočia.
Hneď za rohom je Dresden. Ožerieme sa. Bude to zábava.
Túto scénu nezmeškám.
Prečo ti na tom tak záleží? Na pľaci nerobíme ani hovno
a odrátavajú každú minútu do nášho odchodu.
To nie je pravda. Určite veľa vedúcich na pľaci zavadzia.
- Ale nie ja. - Dobre.
Túto časť práce mám najradšej.
Vidieť, ako kameraman a režisér vdychujú scenáru život.
Pre toto to robíme, kamoš.
Ja to robím pre peniaze, sex a drogy. Ale ja som asi z iného cesta.
Vieš, že sa ti to bude páčiť. Tu je to.
- Och, áno. Nuž... - Doriti. Kde mám zaparkovať?
Určite nie na tejto ceste. Tu neparkuje štáb, nie?
Vráťme sa do základného kempu.
Nie, nemáme čas.
Zaparkujem na pľaci. Som vedúci štúdia.
- Preparkujú ho, ak bude treba. - Dobre.
Hej. Hej, hej, hej. Nemáš oblek, ktorý si mal v práci.
Prezliekol si sa.
- Áno. - Prečo?
Na pľac sa obliekam neformálne. Videl si šaty tých lajdákov?
Nosia šortky a majú tetovania na lýtku.
V obleku vyzeráš ako narcista.
Doriti. Prečo si nič nepovedal? Prezliekol by som sa.
Ty vyzeráš ako pohodový vedúci a ja ako kockáč.
- Prepáč. Neviem, čo povedať. - Prepáčte.
Ste pán Remick, vedúci štúdia?
Áno! Som. Zdravím, máte sa?
- Dobrý! Teší ma. Som Doug. - Ahoj, Doug, ako?
Dobrý. Všetci sa tešia, že ste tu.
No teda. Vidíš to.
Keby ste nemali ten oblek, ani si vás nevšimnem.
Poďte.
Debilný oblek.
Mal by si držať transparent: „Podpisujem vám šeky, debili.“
Akoby návšteva vedúceho štúdia nebola veľké rozptýlenie.
Nebudem nikoho rozptyľovať. Navštívil som tisíce pľacov.
Viem, ako byť v pohode.
Hrajú o čas, takže nenavrhuj veľa nápadov, prosím.
Keď sa ma spýtajú na názor, tak poviem.
Inak nebudeš o mne ani vedieť.
Z cesty. Prichádza vedúci štúdia. Uhnite!
Z cesty.
Veľkolepý príchod Mattyho a Sala.
Ahoj, Patty.
Ahoj. Čo smoking máš v čistiarni?
Doriti. Príliš nóbl, že?
- Doriti, nie je to také zlé, či? - V pohode.
- Ale buď nenápadný. - Dobre.
Jasné? Pri tejto scéne si nemôžeme dovoliť chyby.
- Presne. - Áno?
Prepáč, ale tvoja prítomnosť je také rozptýlenie,
ako keby sa Bob Evans zjavil s veľkou fľašou Pérignonu a koksom.
Tak to je. Hej, chlapče. Kedy točíme?
Asi o pár minút. Sarah robí úpravy na terase s Jonasom.
- Dobre. - Hej.
Máte tu nejaký šatník?
Kde by som si vzal sveter, či niečo ležérnejšie?
Áno, iste. Tu, ukážem vám.
Začínal som ako asistent.
Sal, si neužitočný ako ponožka bez páru.
Mal si jedinú prácu, zabrániť mu sem prísť.
Snažil som sa, jasné?
Skryl som sa uňho v kúpeľni na 20 minút, aby sme to nestihli,
ale našiel ma a nakričal na mňa. Bolo to trápne.
- Áno? Ozaj? - Sarah.
Dobre, všetci. Ďakujem za trpezlivosť.
O chvíľu začneme.
- Dobrý, Patty. Sal. - Ahoj.
Práve som tu videla Matta. Myslela som, že návšteva sa ruší.
Viem. Skúšali sme to. Ale je na to celý nadržaný.
Ak sa dopočuje, že ho tu nechceš, už ho viac neuvidíš. Mám mu to povedať...
- Nie, nie. V pohode. - Áno?
Chcem od neho 800-tisíc na pieseň Rolling Stones pre túto scénu.
Ak si pomyslí, že ho tu nechcem, nedá mi ich.
To je pravda. Je veľmi pomstychtivý a labilný.
- Vravím to ako jeho kamoš. - Bude v pohode.
Nič som nepovedala. Je dobrý chlap.
- Možno bude nápomocný. - Určite nebude.
Môžeme mu dať vlastný monitor. Zavrieť ho do karantény.
Áno, ako šimpanza s vírusom.
- Dobrý nápad. - Čokoľvek zaberie.
Chcem skontrolovať úvodnú scénu. Ďakujem.
Teraz musíme veľké decko udržať v ohrádke.
- Hej. Čože? - Dnes prídeme o Gretu.
Zajtra letí do Londýna pre nejaký super tajný Nolanov film.
Čítala som scenár. Je to ako Jack Rozparovač.
Prezradím pointu: on je ona.
Sal, ak táto scéna na jeden záber nevyjde za najbližšiu polhodinu dokonale,
tento film nebude mať záver.
Patty, ty si tu len ako producentka do počtu, prinajlepšom.
Ja som tomu venoval štyri roky.
- Áno? - Si tu len preto,
aby si sa zaliečala Sarah a dostala jej ďalší film.
Nie si taký blbý, ako vyzeráš.
Čo za veľa nestojí, vzhľadom na to, ako blbo vyzeráš.
Ako alkoholička si bola oveľa milšia, Patty.
Tak dobre, že som teraz triezva.
Počkaj, počkaj.
- Sme na jednej lodi, áno? - Áno.
Zabránime Mattovi pokaziť tento záber...
- Áno. - ...tak že ho udržíme od Sarah,
- udržíme ho od hercov, hlavne od Grety. - Prečo?
Chce získať súkromné lietadlo na propagačné turné.
Ak ho uvidí, prídeme o svetlo, kým mu bude
bozkávať riť, aby nemusela letieť komerčne.
Chápem.
- Ďalej. - Matty!
- Ahoj. Božemôj. - Ahojte.
Oveľa lepšie.
Vyzerám ako debilný komparzista?
Debilný komparzista je lepší ako nafúkaný štúdiový kravaťák.
Poďme!
- Môžem skočiť na vécko? - Idú točiť.
- Poďme. No tak. - Ty decko. Vydrž to.
Dobre. Spomaľ, nohavice sú mi priveľké. Neviem v nich chodiť.
- Bože, Matty. Si ako amatér. - Dobre. Chápem.
Jednozábery sú hlúpe. Režisér machruje a ostatným ničí život.
Divákom je to jedno.
Žartuješ? Scéna na jeden záber je vrcholné kinematografické dielo.
Je to dokonalý súzvuk umenia a techniky.
Napríklad Birdman, Potomkovia ľudí, Mafiáni.
Vieš, že som chodila s Rayom Liottom, keď to natáčali?
Och, áno?
Mal v gatiach anakondu.
- Doriti. - Odpočívaj v pokoji.
Je to skvelý nástroj na priblíženie príbehu.
Vidieť, ako sa postava Grety Leeovej zmení zo sebavedomej na zničenú
v jednom zábere bez strihu? To je dokonalé.
Maya to chce predať ako lesbický ľúbostný príbeh, nie deprimujúci jednozáber.
Dobre, začíname. Všetci na začiatok.
Dokázali sme to. Sme tu včas na zázrak.
Mám sa pozdraviť pred natáčaním?
- Nie, nie. - Nie. Zostaň.
- Dobre. - Á, doriti. Oblak.
Minútku.
Dobre, tak si pozrime...
pozrime si ešte raz skúšku, než pôjdeme na ostro.
Alfie, skúška, prosím.
Dobre. Kamera je dokonalá. Len...
Náhradníčka ide trochu rýchlo. Nech si dá Greta načas.
Hej. Komparzisti sem nesmú.
- Och, bože. Prepáčte, pán Remick. - To nič. V pohode.
- To nič. Viem. - Kvôli šatám som myslel,
- že ste komparz. - Chápem.
Volaj ma Matt. V pohode, netráp sa.
Dobre. Matt, dáte si kávu alebo niečo iné?
Ak pôjdeš,
tak si dám cold brew s ovseným mliekom a trochou agáve.
Skvelé, ďakujem pekne.
Tvárte sa, že tu nie som.
Ak tu nie si, tak kto vypije tú kávu?
Zastavme tam. Pri vchodových dverách to bolo trochu pomalé.
- Áno. - Potrebujem pár prechodov
cez obývačku. Ako vyzerá svetlo?
Takmer dokonale. Ak začneme natáčať o minútu, máme dva pokusy.
- Dobre. - Dobre, všetci, poďme od začiatku.
- Dobrý. - Zdravím, Matt.
Som rada, že ste to stihli.
Áno. Tesne. Ale sme tu.
Máte na sebe náš kostým?
Dlhý príbeh. Poviem vám neskôr.
- Máte prácu. - Skvelé. Vďaka, že ste prišli.
Zapíšte si, nech na začiatku zostane na ľavej strane kamery...
- Dobre. - Prvé zábery boli úžasné.
- Tešíme sa. - Skvelé. Som rada.
- Áno. - Výborne.
Aby toho nebolo veľa, kým bude v zábere celá.
- Dobre. - Tak...
Pre nás v Continentale je veľkou prioritou podporovať filmárky.
Tak natočme tento záber, aby to nebola chyba.
Chyba. Nie, nie.
Áno. Bude skvelé, ak by ste to zapísali. A potom...
Tešil som sa, že uvidím, ako natočíte túto scénu,
odkedy som ju čítal v scenári. Bolo to poetické.
„Sofia nasadla do auta a odišla, celý život sa jej navždy zmenil.
Opustila všetko, čo milovala.“ Vy ste to napísali.
- Áno. - Áno.
Nezmeškal by som to ani za svet.
Celé popoludnie sme skúšali, trikrát sme to natočili s náhradníkmi
a už mám toho plné zuby.
Nie, nemáš. Nie.
Dobre, takže...
Je to vážne pocta. Akoby som bol
s Andersonom na pľaci Hriešnych nocí, keď natáčali úvodný jednozáber,
alebo na pľaci Dotyku zla s Orsonom Wellesom.
Keď natáčal výbuch auta.
Alebo, viete, byť na uliciach Kuby,
keď natáčali scénu z pohrebu v Ja, Kuba.
Isteže. Áno, to sú úžasné zábery.
Idem skontrolovať scénu.
Áno.
Nechcem prekážať.
Vôbec neprekážate.
Naozaj?
Nie. Isteže nie.
Ak by ste mali nejaké pripomienky, pokojne povedzte.
Nech je šéf spokojný.
Nedáme si kávu?
Nie. Bola len slušná.
- Nie. - Nemyslela teraz.
Nie. Nebola. Máme nápad. V pohode.
Hej, Sarah. Sarah.
Jeden nápad. Všimol som si, že záskok Grety Leeovej nefajčila džointa
na začiatku scény, ako to bolo v scenári.
Áno, to sme vyhodili. Zdalo sa to nepotrebné.
Teda. Mne sa to veľmi páčilo,
lebo to súvisí so začiatkom filmu, keď prišli do L.A.
a sľúbila Petunii, že prestane fajčiť.
Prepája to celý film.
Spojky mám rad. Vždy ich vo filme hľadám.
Áno, my všetci, ale nemáme čas.
Bude to len sekunda.
- Nie. - Je to spojka. Spojka.
Viete čo? Je to vážne dobrý nápad.
Bobby, môžeme sa vrátiť k tomu, že Greta fajčí džoint?
Určite? Pripraviť rekvizity chvíľu potrvá.
Vidíš? Nemáme čas.
Potrvá to len minútku. No tak. Sarah sa to páči.
Je z toho nadšená. Sme na jednej vlne.
- Urobme to. Áno, Skvelé. - Sme na jednej vlne.
Kto by čakal vedúceho štúdia s múdrym nápadom?
Však?
- Výborne. Odvediem ťa sem. - Potrebujeme džoint.
- Áno. - Páčilo sa jej to.
- Je dobrá herečka. - No tak. Myslí si, že je to dobré.
- Dobrá spojka. - Vieš, čo je super?
- Povedal si to? - Áno.
Vždy, keď si pozrieme ten film
a zapáli si džoint, budeme vedieť, že vďaka nám.
Súhlasím. Vypadnime do Dresdenu.
- Nie, musíme si to pozrieť. To... - Dobre.
Je to naj časť.
Matt. Tadiaľto.
- Och. Čože... - Choď, choď.
Kam ideme?
- Neviem. - Čo to má byť?
Máte tu svoj vlastný monitor.
- Vlastný monitor? - Čože?
Áno, vybrali sme červený koberec. VIP monitor.
Máš vlastnú stoličku a hrozienka.
Nič nepotrebujem...
Tam som bol úplne spokojný. Toto netreba.
- Donesiem vám slúchadlá. - Ďakujem, Doug.
Potrebujeme slúchadlá pre vedúceho štúdia.
Rozumiem. Idem.
Och, Sarah, prečo si ho podporila?
Znamená to preňho veľa.
Videla si ten výraz, keď som súhlasila?
Videla som. Na zaplakanie.
Je to malá daň, ak dostanem tú pieseň.
Keby som bola vedúca ja, mala by si celý album, kašľať na cenu.
Bobby, môžeme natáčať, prosím?
Čakáme na rekvizitu džointu. Sekundu.
Ježišikriste. Budeme mať len jeden pokus. Musíme točiť.
Zožeňte ten džoint čím skôr. Ďakujem.
Ihneď prineste ten džoint!
- Ďakujem. - Áno!
Nechcem byť tu, doriti.
Si šéf. Si VIP.
Vyhostili ma od nich. Nie som hlúpy. Viem, čo sa deje.
Dal som Sarah jeden nápad a páčil sa jej.
Je dobrý, ale zložitý. Nechaj...
Hej. Som vedúci štúdia.
- Môžem sa tam vrátiť. - Nie. Zostaň tu. Len...
Idem naspäť! Nechaj ma! Idem naspäť!
Nejaký problém s monitorom?
Nie. Len chcem byť bližšie k dianiu.
Ako nám môžeš chýbať, keď neodídeš?
Tvárte sa, že tu nie som.
To nám nedovolíš.
Máme džoint. Sme pripravení.
- Dobre. - Natáčame.
Dobre. Je to tu. Akcia, prosím.
- Hej, ľudia, vyhasol. - Zastavte natáčanie.
Kurva tam!
Len 30 sekúnd. Ideme odznovu.
Vyzeralo to super, kým nezhasol.
- Takže... - Ste fanúšik Rolling Stones?
Och, áno. Raz som stretol Micka Jaggera na párty po Oscaroch...
- Tak som myslela, že... - Áno.
„You Can't Always Get What You Want“ by bola dokonalá
pre túto záverečnú scénu. Ak by sme ju mohli mať.
Áno.
Bola by, keby sme si ju mohli dovoliť.
Môžeme si dovoliť čokoľvek, ak sa vám to naozaj páči.
Celkom tak to nefunguje.
- Poďme. Ihneď. - Natáčame.
Akcia, prosím.
BEZ VIDEA
Doriti. Videl si? Vypadlo video?
To nič. To je len monitor.
- Stalo sa to zase! - Normálka.
Bez problémov. To nič.
Ahoj, Randall.
Vďaka za pozvanie.
Sophia.
Ide vám zvuk?
- Počuješ? - Áno!
Čuš, prosím ťa!
Vypadáva video aj zvuk. Je to použiteľné? Zastavíme?
Je to dobre. Počujeme.
Prestaň. Prestaň s tým.
- Doug, pomôžeš mi? - Áno, pán Remick?
Počul som len šum a teraz nič.
- Len sa pozriem. - Ne...
- Nič nepočujem. - Možno baterka.
- Ticho. - Zavri hubu.
- Dobre. Nič nepočujem. - Je koncovka...
- zapojená? - Je na doraz.
- Je na doraz... - Hlasitosť?
Hlasitosť? Hej. Pozriem... Ako... Neviem.
- Ticho. - Dobre. Prepáč.
Vieš... netreba.
- Budem pozerať. - Určite?
- V pohode. - Strih.
Počkať, čože? Prečo? Bolo to dokonalé. Čo sa stalo?
Greta vraj počula niekoho šepkať a rozhodilo ju to.
No tak!
Môžete pokračovať, kde ste skončili, a spojiť to dokopy, nie?
Nespojíme to.
Aj v 1917 využívali rýchle pohyby kamery na spojenie scén.
Neurobíme to. Toto je pravý jednozáber. Bez trikov. Natočíme to.
Dobre, skvelé. Poďme znovu...
Prinesiem funkčné slúchadlá,
- pán Remick. - Netreba. Nie som tu.
Bobby, môžeme ísť do obývačky a preč od debilného Matta?
Čo...
Chvíľu potrvá, kým sa párty chlap 2 nachystá,
usuší, prezlečie...
- Dobre. Ako dlho? - Päť minút.
Vyjde to?
- Bude svetlo? - Ak začneme o päť minút.
Ale jeden záber na jeden pokus.
Všetci na začiatok! Ihneď!
Aby ste vedeli, bol to asistent Doug. Nechcel stíchnuť.
- Viete? - Tým sa netrápte.
- Dnes dostane padáka. - To nemôžete.
- Nie. Nerobte to. - Sľubujem,
nedozvie sa, že je to od vás.
O to nejde. Aj ja som začínal ako asistent...
- Ahoj, Doug. - Ahoj! Ako?
Pán Remick, máte šaty párty muža 2.
- Doriti, fakt. - Dole.
Nie! Nevyzlečieme vedúceho štúdia.
V šatníku máme plno vecí.
- Choď po ne. Bože. Dopekla. - Bože.
- Hneď sa vrátim. - Nie, Matt, no tak...
Och, božemôj.
Chcem, aby pán Magor vypadol!
Skúšal som to. Neposlúchne ma. Je môj šéf.
Ak mi nechcete dať milióny dolárov na natočenie tejto scény
na tom divnom pľaci, kde natáčali Mandalorián,
musíte sa ho zbaviť, aby som mohla dokončiť tento film.
Nie, nie. Vyriešim to, kráľovná moja. Rob svoje umenie.
Snažím sa.
Musíš Mattyho donútiť odísť...
To sa nestane, Patty.
Inak pošlem bulváru video, na ktorom repuješ na mojich narodeninách.
To s nadávkou na „n“.
Och, nie, nie. Už nič nehovor. Idem na to.
Matt, odchádzame.
Počúvaj, Matt. Doriti tam.
Kde je muž oblečený ako vy?
Šiel tadiaľ.
Matt. Matt, musíme ísť.
Hej, hľadáš ma?
- Čo robíš, doriti? - Od príchodu mi treba čúrať.
Niekto tam je. O 30 sekúnd som späť.
Patty ma poslala, chce, aby si odišiel. Ihneď.
Viem, že to chce... To vidím.
Chce mať výnimočný vzťah so Sarah Polleyovou.
Aj Sarah ťa chce preč.
Povedala to?
Áno, povedala. Mrzí ma to, kamoš.
Prečo? Ona...
Lebo... Je to zložitý záber, strácajú svetlo a tvoja prítomnosť
ju veľmi stresuje, takže by sme mali ísť.
Ak ma tu nechce, tak tu nechcem byť.
- Vieš? - Viem.
- Túto časť práce zbožňujem. - Viem, kamoš. To nič.
Och, bože.
- Matt, ahoj. - Ahoj.
- Si tu. Bože. - Nezmeškal by som to ani za svet.
- Isteže. Áno. - Jéj. Prečo máš kostým?
Dlhý príbeh. Nechaj tak.
Naozaj si úplne iný typ vedúceho štúdia.
- Úžasné. - Fíha.
- Ahoj, Greta. - Ďakujem.
Snažím sa byť iný.
Si tu s nami na pľaci a to je vždy obrovský rozdiel.
Ďakujem pekne. Inak skvelá práca vo filme.
- Áno. - Vážne? Ďakujem.
- My sme... Áno. - Žiaľ, musíme ísť.
Počkať. Čo zatiaľ na to hovoríš? Teda...
Som taká rada, že Sarah tam vrátila ten džoint.
- Božemôj. - Vďakabohu.
To bol môj nápad.
- Čože? - Áno, bol.
- Neverím. - Áno.
- Ako som ho hodila do bazéna? - Áno.
Súvisí to s úvodnou scénou...
- Prepája to film. - Spojky milujem!
Všetci ich milujú!
- Počuješ? - Na začiatku a konci filmu.
- Počul si? Presne. - Áno. Sú super. Poďme.
- Tvoj nápad. - Áno. Ďakujem a... Dobre.
Rád som ťa videl. Už ideme.
Ďakujeme. Výborné.
Hrozné je, že už by sme to mali natočené,
ale vzadu ktosi šepkal a úplne ma to rozhodilo.
Je to frustrujúce, keď sa to stane. Také neúctivé.
- Neospravedlniteľné. - Blbý komparz.
- Kreténi. Debili. - Neznášam tých sráčov.
- Greta? Ideme od začiatku. - Áno, dobre. Idem.
Príď za mnou po natáčaní,
chcem hovoriť o propagačnom turné.
- Áno. - Vieš...
Mohli by sme ísť súkromným lietadlom. Bola by to zábava.
- Ako A24, Minulé životy, nemali peniaze. - Áno. To by bola zábava.
Asi dva doláre.
Musela som si vytesať vlastnú loď.
- Nikdy viac. - Skončila som.
Tvrdo som drela.
- Zaslúžiš si viac. - Porozmýšľaj.
- Super. - To najlepšie.
- Poď so mnou. Nie. - Ja...
Matt, záchod máš aj doma.
Musím ísť.
Rýchlo sa vyšti, nech vypadneme. Prosím.
Poď, doriti. Skurvené nohavice. Kurva! Och, bože.
Doriti
Och, dopekla. Och, dopekla.
Vyšti sa rýchlejšie, ty sprostý debilný chumaj. No tak.
Skonči už. No tak.
Doriti.
Kurva. No tak. Kurva tam.
Zasratý zips na zasratých starých nohaviciach.
Greta. Chcem hovoriť o sezóne udeľovania cien.
Nech máš v zime voľno.
- Máme... - Dobre, Matt.
- Strih! - Kurva!
Och, doriti. Mrzí ma to, Greta.
- Prepáč. - To nič.
- Odznovu. - Prepáčte.
- Znovu! - Od začiatku! Stmieva sa!
Sakra. Čo robíte?
- Och, doriti. - No doriti.
- Kurva. Som v pohode. Nič mi nie je. - Matt, si celý?
- Och, nie. To vyzerá vážne zle. - To nič. Natáčajte.
Zdravotník!
Počuli ste vedúceho, natáčajme!
- Si okej? - Natáčajte!
Radšej si sadni.
- Ideš hneď... - Nič mi nie je.
...na pohotovosť.
- Pustite kamery. - Božemôj.
To nič, natáčajte.
Doriti.
Ježišikriste, Matt!
- Krvácate. - Som v poriadku. Len natáčajte. Točte!
Nie! Musíme ihneď natáčať, inak to neurobíme!
- Dobre. Poďme. - Upracte to. Tridsať sekúnd.
Ty. Ty!
Prestaň byť milá k Mattovi.
- Viem, prečo to robíš. - Chceš letieť komerčne?
Nie. Vyriešime to neskôr.
Dobre, videla si ako, sa strepal?
Áno, bolo to vtipné. Choď.
Poďme, poďme.
- Poďme, poďme! - Srať na upratovanie.
Ideme o 15 sekúnd. Všetci na miesta. Už aj!
Dáte to, Sarah.
Ja že odchádzame.
Odchá... Greta chce, aby som ostal.
Už hovorí o propagovaní filmu.
- Teší sa. - Aby dostala lietadlo.
Len preto sa ti pchá do zadku.
Jediný dôvod, prečo niekto s tebou na pľaci hovorí, je,
že od teba niečo chce.
Kamera pripravená.
Dobre. Akcia, prosím!
Prechádzam.
Zdravím, pán Remick. Som Larry Morse, zdravotník.
- Nič nepotrebujem. - Pozriem sa...
- Nič mi nie je. - Len...
Doriti, prepáčte. Nič mi nie je.
- Nič nepotrebujem. - Dobrá správa,
zjavne nemáte nič zlomené.
Musíte byť potichu.
Ale musíte na pohotovosť, môžete mať vnútorné krvácanie.
Odpáľ. Odpáľ, Larry. Choď do riti odo mňa! Ihneď! Odpáľ!
Prepáč. Prepáč.
Dobre.
- Nemožné. - Strih!
- Nie! - Prečo prestala?
Bolo to dokonalé.
- Cestu blokuje auto. - Čože?
Koho auto pokazilo záber, doriti?
Starý kabriolet. Značka „STUDIO VÉCÉ“.
To je štúdio vedúci, nie véce. Och, doriti, oboje. Kurva. Je moje!
- Preparkujem. - To vážne, doriti?
- Prečo ste ešte tu? - Ja za to nemôžem.
Greta ma požiadala, aby som zostal. Chcem podporovať ženy.
Nemôžem, keď tu nie som.
Hej, hej. Hovoríte mi, že podporujete ženy?
Ja... Nie. Ja...
Podporujte ma odkiaľkoľvek, len nie odtiaľto!
- Choďte! - Dobre.
- Preparkujte to, doriti! - Idem.
- Vieme!
- Čo je? - Kurva! Potrebujem oblek!
- Och, nie. - Ser na oblek, choď holý!
Nie. V obleku mám kľúč.
- Žartuješ, doriti? - Idem poň.
Zaplatíte za tú pieseň Rolling Stones!
- Je vaša. Áno. Je vaša. - Ježišikriste.
- Je fakt nasratá. Zlostná. - Je vážne nahnevaná.
- Doriti! - Ktorý to je?
- Milión hnedých oblekov. - Ktorý?
- Toľko hnedých oblekov. - Aký model?
- Brunello Cucinelli! - Aký typ?
Brunello Cucinelli! S dvojradovým zapínaním.
Mám ho.
- Och, doriti. Mám ho. Bože. Kurva. - Poďme, poďme. Och, nie.
Pripraviť! Zvuk.
- Nehovor to. - Od začiatku!
Odchádzaš? Nedokončili sme...
- Lietadlo je tvoje. Neboj sa. - Och, bože. Ďakujem. Drž sa.
- Ahoj. - V pohode.
Prepáčte. Odchádzam.
- Ďakujem. Prepáčte. - Choď.
- Odchádzame. - Vaša káva.
- Ježiši! Dokonalé načasovanie, Doug. - Kristepane! Doriti.
Kurva. Ježišikriste.
Och, nie. Och, božemôj.
Stále sú tam. Sú za nami.
- Doriti. - Dopekla, to bolo zlé.
Kurva. Doriti.
Myslíš, že to stihnú natočiť?
Áno, určite.
- Ešte je vonku svetlo, však? - Jasné.
Áno.
Poviem ti, že ten džoint vyzeral super.
- Ďakujem. - Áno.
- Aj ja si myslím. - Hej.
Je to spojka.
- Nenatočili to. - Kurva!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková