КИНОСТУДИЯ
«ДЛИННЫЙ ДУБЛЬ»
Прошу, помедленнее.
Нет. Надо было раньше выйти. Мы всё пропустим.
Пропустим этот «золотой час», и что?
И то. Этот дубль будет эпическим.
Знаменитый фрагмент фильма. Я хочу увидеть его съемку.
Вон ресторан «Дрезден», поедем напьемся. Будет весело.
Я не пропущу съемки.
Чего ты переживаешь? На площадке от нас нет толку,
а они ждут не дождутся нашего ухода.
Неправда. Да, руководители мешают на съемках.
- Но не я. - Ясно.
Это моя любимая часть работы.
Когда оператор и режиссер воплощают сценарий в жизнь.
Поэтому мы этим занимаемся.
Я делаю это ради денег, секса, наркотиков. Но, видно, я другой.
Не спорь, ты это любишь. Эй, приехали.
- О да. Ну... - Чёрт. Где мне припарковаться?
Точно не на этом проезде. Это не парковка персонала.
- Вернемся на базу, как сказано в заметке. - Нет времени.
Припаркуюсь на площадке. Я глава студии.
- Если надо, машину подвинут. - Ладно.
Эй. На тебе не костюм, который был днем.
Ты переоделся.
- Да. - Почему?
На площадку я одеваюсь повседневно. Видел местных нерях? Бриджи, тату на икре.
В костюме ты похож на копа.
Чёрт. Чего не сказал? Я бы тоже переоделся.
Ты будешь клевый, а я как ботан.
- Извини. Даже не знаю... - Простите. Вы м-р Ремик, глава студии?
Да! Я. Привет, как оно?
- Рад знакомству. Я Даг. - Даг, как дела?
Все очень рады, что вы здесь.
Ух ты. Видишь?
Если бы не костюм, я бы вас не заметил. Прошу.
Чертов дурацкий костюм.
Еще бы большой плакат: «Я плачу вам зарплату, гады».
Визит президента студии и так отвлекает.
Никого я не отвлекаю. Я не первый раз на площадке.
Умею держать себя в руках.
У них время поджимает, держи идеи в узде.
Конечно. Если спросят – отвечу. А так меня даже не заметят.
Дорогу. Идет президент студии. Дорогу!
«Дорогу».
- Эффектное появление Мэтти и Сэла. - Привет, Пэтти.
Привет. А что, твой смокинг в химчистке?
Блин. Вырядился, да?
- Неужели так плохо? - Ничего.
- Но лучше не высовывайся. - Да.
Ладно? Ошибки в этой сцене недопустимы.
- Точно. - Да?
Увы, твое появление – отвлекающий фактор
похлеще появления Боба Эванса с бутылкой «Дома» и дозой дури.
Что поделать. Эй! Скоро начинаем?
Пара минут. Сара на террасе вносит коррективы с Джонасом.
- Ясно. - Эй. Тут есть костюмерная?
Накинуть что-то повседневное, свитер.
Да, конечно. Вон там. Я покажу.
Я начинал ассистентом.
Сэл, ты бесполезен, как носок без пары.
У тебя была одна задача – не пустить его сюда.
Я пытался.
Я прятался в его ванной 20 минут, чтобы мы опоздали.
Он нашел меня и стал орать. Позорище.
- Да ну? - Сара.
Так, народ. Спасибо за терпение.
- Мы начинаем. Привет, Пэтти, Сэл. - Привет.
Я только что видела Мэтта. Я думала, сегодня он не придет.
Знаю. Мы пытались. Но он воспылал желанием.
Но если он услышит, что он тут не нужен,
то ты его не увидишь. Сказать ему...
- Нет, нет. Не надо. - Да?
Мне нужно 800 000 на использование песни The Rolling Stones в кадре.
Если он решит, что не нужен на площадке, он их не даст.
Да. Он очень ранимый и мстительный.
- Говорю как его лучший друг. - Ничего.
Я ничего не говорила. Он хороший.
- Может, даже поможет. - Точно нет.
Посадим его в отдельной аппаратной. Изолируем его.
- Как шимпанзе с вирусом. Хорошая идея. - Супер. Что угодно.
Проверю открывающий кадр. Спасибо.
Теперь надо удержать Бэби Хьюи в манеже.
- Да. Что? - Сегодня мы лишимся Греты.
Завтра она летит в Лондон на съемки секретного фильма Нолана.
Я читала сценарий. Про Джека-потрошителя.
Внимание, спойлер: он – это она.
Сэл, если в ближайшие полчаса мы не снимем этот длинный дубль идеально,
финального кадра не будет.
Пэтти, ты не более чем псевдопродюсер.
Я работал над этим четыре года.
- Да ну? - Ты здесь,
чтобы втереться в доверие к Саре и заняться ее новым фильмом.
Ты умнее, чем кажешься.
Это мало что говорит, учитывая, каким ты кажешься дураком.
Знаешь, Пэтти, алкоголичкой ты была куда милее.
Хорошо, что теперь не пью.
Постой.
- Мы в одной команде. - Да.
Мы не дадим Мэтти сорвать съемки...
- Да. Ладно. - ...не подпуская его к Саре и актерам,
- особенно Грете. - Да?
Она клянчит бизнес-джет для пресс-тура. Если она его увидит, мы упустим свет,
пока она целует его зад, чтобы лететь чартером.
Понял.
- Да! - Мэтти!
- Привет. Боже. - Эй.
- Куда лучше. - Я как дурацкий актер массовки?
Лучше актер массовки, чем помпезный глава студии.
Пошли!
- Пописать успею? - Они начинают.
- Идем. - Ты как маленький. Терпи.
Ладно. Помедленнее. Штаны велики. Мешают ходьбе.
- Боже, Мэтти. Соберись. - Ладно. Всё.
Дурацкие длинные дубли. Режиссер выпендривается за чужой счет.
Зрителям плевать на эту чушь.
Шутишь? Длинный дубль – высшее достижение кинематографа.
Идеальный союз артистизма и техники.
Тут и «Бёрдмэн», «Дитя человеческое», «Славные парни».
Во время съемок я встречалась с Рэем Лиоттой.
- Да? - У него было зачетное хозяйство.
- Охренеть. - Мир его праху.
А еще это отличный инструмент повествования.
Героиня Греты Ли переходит от уверенности к сокрушенности.
Всё в одном дубле без монтажа. Идеально.
Майя захочет продать это как лесбийскую историю любви, а не скучный длинный дубль.
Начинаем. Все по местам.
Мы успели. Волшебство начинается.
Поздороваться до начала?
- Нет. - Стой здесь.
- Ладно. - Чёрт. У нас облако.
Дайте мне минуту.
Ладно, тогда посмотрим...
пересмотрим запись репетиции. Алфи, запись, пожалуйста.
Идеальная работа камеры. Просто...
Дублерша немного спешит.
Пусть Грета не торопится.
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК
Эй. Статистам сюда нельзя.
- О боже. Простите, м-р Ремик. - Ничего. Всё хорошо.
- Порядок. Да. - Я принял вас за статиста
- из-за одежды. - Я понял.
Зови меня Мэтт. Не волнуйся.
Мэтт, принести вам кофе?
Да, если пойдете,
возьмите мне холодный кофе с овсяным молоком и агавой.
Отлично, спасибо.
Ничего. Меня тут нет.
Если тебя тут нет, кто будет пить кофе?
Остановимся на этом. У входной двери было медленно.
- Да. - Нужна еще пара кадров
из углов гостиной. Как свет?
Почти идеально. Начнем через минуту – будет два дубля.
- Ладно. - Все на исходные.
- Привет. Как дела? - Мэтт.
- Мы тебя ждали. Рада, что ты успел. - Еле-еле, но успели.
На тебе реквизит?
Долгая история. Потом расскажу.
- Ты занята. - Супер. Спасибо, что зашел.
Сделай пометку, чтобы она встала чуть левее в самом начале...
- Да. - Отснятый материал супер.
- Мы в восторге. - Рада, что ты доволен.
- Да. - Отлично.
Чуть разойдутся перед среднекрупным планом.
- Да. - Тогда...
Поддержка женщин-режиссеров – наша первоочередная задача.
Снимем сцену и убедимся, что ты не ошибся.
Ошибся? Нет, нет.
Да. Так что, если учтешь это, будет отлично. А потом...
Прочитав сценарий, я захотел увидеть,
как ты воплотишь эту сцену. Так поэтично.
«София уезжает, вся ее жизнь изменилась навсегда.
Всё, что она любит, теперь позади». Ты это написала.
- Да. - Да.
Я не мог это пропустить.
Мы репетировали ее полдня и три раза снимали с дублерами.
Она мне уже надоела.
Не может быть.
Итак...
Такое удовольствие. Как быть с Полом Томасом Андерсоном
на съемках «Ночей в стиле буги» во время открывающей сцены.
Или как быть на площадке «Печати зла» с Орсоном Уэллсом.
Сцена взрыва машины.
Или как быть на улицах Кубы на съемке сцены похорон в «Я – Куба».
Конечно. Да, это... Всё это отличные кадры.
Я пойду проверю площадку.
Да.
САРА ПОЛЛИ
Прости, что мешаю.
Ты совсем не мешаешь.
- Правда? - Да. Конечно, не мешаешь.
Если у тебя будут замечания, дай знать.
Босс должен быть доволен.
Выпьем кофе? Нет. Она просто была вежлива.
- Нет. - Не прямо сейчас.
Нет. У меня одна идейка. Всё в порядке. Эй, Сара!
Одна мыслишка. Я заметил, что дублерша Греты Ли не курила косяк
- в начале сцены, как есть в сценарии. - Мы его убрали, он казался излишним.
Блин. А мне так понравилось.
Отсылка к началу фильма: они въезжают в город,
она обещает Петунии бросить курить. Это дает эффект закольцовки.
Обожаю закольцовку. Всегда ищу ее.
Как и мы все. Но нет времени.
Всего секунда.
- Нет. - Это закольцовка.
Знаешь, это отличная идея.
Бобби, пусть Грета снова курит косяк.
Уверена? Реквизиторам надо его подготовить.
Видишь? Нет времени.
На это уйдет минута. Саре идея понравилась.
Она в восторге. Мы сошлись во мнении.
- Давайте. Супер. - Да, сошлись. За дело.
Надо же, глава студии подкинул идею.
Да?
- Класс. Иди сюда. - Верните косяк.
- Да. - Ей понравилось.
- Она всё еще хорошая актриса. - Брось. Ей зашло.
- Хорошая закольцовка. - И что клево...
- Ты сказал? - Да.
До конца жизни, видя сцену с косяком, мы будем знать, что это благодаря нам.
Согласен. Поехали в «Дрезден».
- Нет, посмотрим сцену. Это... - Так.
Это лучше всего.
Мэтт. Сюда.
- Что... - Идите.
Куда мы?
- Не знаю. - Что это?
Ваша отдельная аппаратная.
- Моя аппаратная? - Что?
Мы выкатили красную дорожку. ВИП-аппаратная.
У тебя свой стул, свой изюм.
Мне не нужно... Меня и там всё устраивало. В этом нет необходимости.
- Принесу наушники. - Спасибо, Даг.
- Нужны наушники для главы студии. Срочно. - Сделаю.
О, Сара, зачем ты ему потакаешь?
Это так важно для него.
Видела, как он обрадовался?
Я видела это лицо. Это жалко.
Небольшая цена за нужную мне песню.
Если бы я еще была главной, ты получила бы весь альбом.
- Бобби, приступаем? - Ждем реквизиторов с косяком. Уже несут.
Боже. Теперь мы успеем лишь один дубль. Надо начинать.
Быстро принесите косяк. Спасибо.
Несите уже косяк!
- Спасибо. - Да!
Чёрт, я не хочу быть здесь.
Ты босс. Ты ВИП.
Они выслали меня из своей аппаратной. Я не дурак. Я вижу.
Я предложил Саре идею, ей зашло.
- Идея хорошая, но сложная. - Я глава студии.
- Могу вернуться. - Нет. Останься.
Я возвращаюсь! Отцепись! Я иду назад!
С монитором проблема?
- Нет. Я решил быть ближе к действу. - Мы даже соскучиться не успели.
Представь, что меня нет.
С тобой это невозможно.
Косяк принесли. Мы готовы.
- Так. - Снимаем.
Так. Ну всё. Мотор!
- Потух. Простите. - Пауза!
- Гребаный сукин сын! - Всего 30 секунд. Всё снова.
- Было круто, пока не погасло. - Любишь The Rolling Stones?
О да. Я как-то встретил Мика Джаггера на афтепати «Оскара»...
- Я тут подумала... - Да.
«You Can't Always Get What You Want» идеально
впишется в последнюю сцену. Если ее можно достать.
Да. Если бы мы могли себе это позволить, было бы идеально.
Если тебе нравится, цена не имеет значения.
Это устроено немного иначе.
- Поехали. Сейчас. - Снимаем.
Мотор!
НЕТ ВИДЕО
- Чёрт. Видел? Видео пропало? - Ерунда. Это просто монитор.
- Опять! - Это нормально. Не проблема.
Привет, Рэндалл.
Спасибо, что позвал.
София.
- У вас есть звук? Вам слышно? - Да!
Прошу, замолчи!
Видео выпадает, аудио. Дубль хороший? Прервемся?
Хороший. Нам слышно.
Хватит. Прекрати.
- Даг, поможешь? - Да?
Были помехи, теперь пусто.
- Я посмотрю. - Это не...
- Не слышу... - Может, батарейки.
- Тихо. - Закройся.
- Да. Я не слышу... - Разъем наушников...
- ...включен? - До конца.
- Думаю... - Звук на максимуме?
Звук? О да. Проверим... Не знаю.
- Тихо! - Ладно. Прости.
- Не надо. Посмотрю монитор. - Точно?
- Да. - Снято!
Стойте, что? Почему? Дубль идеален. Что такое?
Грета сказала, что слышит шепот, ее это сбило.
Не может быть!
Если взять тот момент, где вы закончили, можно сделать склейку.
Мы не делаем склейки.
Даже в «1917» использовали панорамирование.
У нас его нет. Длинный дубль. Без фокусов. Просто снимем.
Да, супер. Сначала... Я...
- Принесу рабочие наушники. - Не надо. Представьте, что меня нет.
Бобби, пойдем в гостиную, подальше от чертова Мэтта.
Что по...
Нужна пара минут, чтобы вернуть второго гостя, высушить, переодеть...
- Так. Сколько? - Пять минут.
- Получится? Свет будет? - Если начнем через пять.
Один дубль без перестановок.
Все на исходную! Живо!
Для справки, это всё Даг. Болтал без умолку.
- Понимаешь? - Не волнуйся.
- Сегодня его уволят. - Не надо.
- Нет. Не надо. - Он даже не узнает, что ты приказал.
Дело не в этом. Я начинал ассистентом...
- Привет, Даг. - Даг. Как оно?
М-р Ремик, на вас запасная одежда второго гостя.
- Чёрт, да. - Снимай.
Нет! Мы не снимаем одежду с президента студии.
В гардеробной полно вещей!
- Иди! Даг, неси. Боже. - Боже.
- Я сейчас. - Пошли. Нет, Мэтт, идем... О боже.
М-р Магу должен уйти!
Я пытаюсь. Он не слушает. Он мой босс.
Или вы даете мне миллионы долларов, чтобы снять эту сцену
в том чудном павильоне, где снимали «Мандалорца»,
или уберите его, чтобы я закончила фильм.
Нет. Я разберусь, моя королева. Твори свое искусство.
Я пытаюсь.
Ты берешь Мэтти и уводишь его...
Пэтти, не выйдет.
Или я отправлю TMZ видео, где ты читаешь рэп на моём дне рождения.
- Тот, где слово на «Н». - О нет. Больше ни слова. Всё будет.
Мэтт, мы уходим. Немедленно.
Слушай, Мэтт. Вот блин.
- Парень, одетый, как ты. Где он? - Пошел туда.
Мэтт, нам пора.
Эй, они меня ищут?
- Ты что творишь? - Я так и не пописал.
- Туалет занят. Дай мне 30 секунд. Всё. - Пэтти хочет, чтоб ты ушел. Сейчас.
Да, знаю... Я вижу. Она хочет наладить особые отношения с Сарой Полли.
Сара хочет, чтоб ты ушел.
Она так сказала?
Да, Мэтт. Мне жаль.
Почему? Она...
Потому что... Это очень сложная сцена, а свет уходит. Твое присутствие
- ей мешает, поэтому нам надо уйти. - Если я ей мешаю, я не хочу быть тут.
- Понимаешь? - Да.
- Моя любимая часть работы. - Знаю. Ничего.
О боже.
- Мэтт, привет. - Привет.
- Ты тут. Боже. - Я бы это не пропустил.
- Конечно. - Почему ты в реквизите?
Долгая история. Не парься. Да.
Слушай, ты уникальный глава студии.
- Поразительно. - Ого.
- Пока, Грета. - Спасибо.
- Я пытаюсь отличаться. - Ты с нами в окопах, это всё меняет.
- Спасибо. Кстати, ты отлично играешь. Да. - Правда? Спасибо.
- Мы как раз... - Увы, нам пора.
Погоди. Что думаешь? Я про...
Я так рада, что Сара вернула косяк.
- О боже. - Слава богу.
Это была моя идея.
- Что? - Да, это была моя идея.
- Не может быть. - Да, да.
- Когда я бросаю его в бассейн? - Да.
Возврат к первым кадрам...
- Закольцовка. - Обожаю ее!
Ее все обожают!
- Слышишь? - В начале и в конце.
- Видишь? Именно. - Супер. Идем.
- Конечно, это твоя идея. - Спасибо...
- Рад встрече. Мы уходим. - Спасибо. Отлично.
Кошмар, мы бы сняли тот кадр,
но на заднем плане кто-то шептал, и меня это сбило.
Меня очень расстраивают такие моменты. Что за неуважение?
- Непростительно. - Чертовы статисты.
- Идиоты. Тупые уроды. - Ненавижу их.
- Грета? На исходную. - Да. Сейчас буду.
Если хочешь, встретимся после съемок. Я хотела обсудить с тобой пресс-тур.
- О да. - Просто...
Может, взять чартер. Было бы здорово.
- Как в «A24», «Прошлые жизни», денег нет. - О да. Было бы здорово.
Два доллара.
Пришлось добираться на лодке.
- О нет. Ни за что. - Надоело. Я так трудилась.
- Ты достойна большего. Лучшего. - Подумай. Супер.
- Идем. Нет, нет. - Я...
У тебя дома туалет.
Мне надо.
Писай быстрее, и валим. Прошу, Мэтт.
Давай же. Чертовы штаны. Зараза! О боже.
О чёрт.
О чёрт. Проклятье.
Писай быстрее, тупой урод. Давай же.
Заканчиваю. Давай.
Зараза.
Чёрт. Ну же. Чертово дерьмо.
Чертова молния на чертовых старых штанах.
Грета. Я хотел обсудить сезон наград.
Оставь зиму свободной.
- У нас... - Мэтт...
- Снято! - Проклятье!
- Чёрт. Мне так жаль, Грета. Прости. - Ничего.
- По местам. - Увы.
- Сначала! - По местам! Свет уходит!
Что ты творишь?
- Простите. О чёрт. - Охренеть.
- Чёрт. Я в порядке. - О, Мэтт, ты цел?
- О нет. Выглядит ужасно. - Ничего. Снимайте.
- Врача! - Вы слышали главу студии, снимем сцену!
- Ты как? - Снимайте!
Тебе надо сесть.
- В больницу... - Я в норме.
...немедленно.
- Включайте камеры. - Боже.
Всё хорошо, снимайте.
О чёрт.
Господи, Мэтт!
- У тебя кровь. - Я в норме. Продолжайте. Мотор!
Нужно снимать сейчас, свет уходит!
- Поехали. - Уберите! Тридцать секунд.
Ты. Ты! Перестань миндальничать с Мэттом.
- Я знаю твой мотив. - Полетишь коммерческим?
- Нет, блин. Потом обсудим. - Ладно. Он так приложился.
Да, очень смешно. Иди.
Давайте, давайте.
- Вперед, поехали! - К чёрту грязь.
Начинаем через 15 секунд. Все по местам. Живо!
Ты молодец, Сара.
Мы же уходили.
Грета попросила остаться. Говорила про продвижение фильма.
- Она в восторге. - Ради бизнес-джета.
Она поэтому тебя облизывает.
Все на этой площадке говорят с тобой лишь ради личной выгоды.
Камера готова.
Хорошо. Мотор!
Дорогу.
Здрасте, м-р Ремик. Я Ларри Морс, дежурный врач.
- Я в порядке. - Я взгляну...
- Я в норме. - Дайте...
Чёрт, простите. Ничего.
- Мне не нужна помощь. - Хорошие новости: перелома нет...
Ребята, замолчите.
Вам бы в больницу, возможно внутреннее кровотечение.
Слушай, Ларри. Отстань, Ларри. Отвали, чёрт возьми. Сейчас! Отстань!
Прости.
Ладно.
- Не может быть. - Снято!
- Нет! - Почему остановка? Всё идеально.
- На дорожке машина. - Что?
Чья гребаная машина испортила сцену?
Старый кабриолет. Номера: «ГЛАВА СТД».
Глава студии, а не СТД! О чёрт. И то и то. Блин. Это моя!
- Я ее уберу. - Ты серьезно?
- Почему ты еще тут? - Это не я.
Грета просила меня остаться. Я поддерживаю женщин.
Как я это сделаю, отсутствуя?
Расскажешь мне про поддержку женщин?
Я... Нет.
Поддержи меня откуда угодно, но не отсюда!
- Иди! - Ладно.
- Убери чертову машину! - Убираю.
- Уже. - Мы знаем!
ГЛАВА СТД
- Что? - Чёрт! Мне нужен мой костюм!
- Нет. - К чёрту его! Поезжай голым.
Нет. Ключи в костюме.
- Издеваешься? - Я за ними.
Оплати песню The Rolling Stones!
- Она твоя. Да. Твоя. - Боже правый.
- Она в ярости. Очень злая. - Да, она разозлилась.
- О чёрт! - Что такое?
- Их миллионы. - Который?
- Куча песочных костюмов. - Какая модель?
- Брунелло Кучинелли! - Какого плана?
Двубортный с функциональными петлями!
Есть. Нашел.
- О чёрт. Есть. Боже, вот зараза. - Иди, иди. О нет.
По местам! Включайте звук!
- Молчи. - На исходную!
Уходишь? Мы не закончили...
- Бизнес-джет твой. - О боже. Спасибо. Мне полегчало.
- Пока. - Без проблем.
Простите. Уходим!
- Спасибо. Простите. - Иди!
- Уезжаем. - Ваш кофе.
- Боже! Нашел время, Даг. - Господи! Вот блин.
Зараза. Господи Боже.
О нет. О боже мой!
Они всё еще там. За нами.
- О чёрт. - Проклятье, это был кошмар.
Чёрт возьми. Блин.
Думаешь, они снимут сцену?
Да, определенно.
- Да. Свет еще есть, да? - Полно.
Да.
Слушай, косяк смотрелся круто.
- Спасибо. - Да.
- Я тоже так думаю. - Да.
Это закольцовка.
- Они не сняли. - Чёрт!
Перевод субтитров: Яна Смирнова