'DE LONG TAKE'
Rustig aan, oké?
Nee. We zijn te laat vertrokken. We missen 't.
- Wie boeit zo'n long take nou? - Mij. Dit wordt geweldig.
Dit wordt een beroemd shot. Ik wil erbij zijn.
Daar is The Dresden. We kunnen ons bezatten. Dat is leuk.
Ik wil 't niet missen.
Waarom? We doen toch niks nuttigs, en ze willen ons er niet eens bij hebben.
Niet waar. Een hoop execs zijn vast vervelend.
Ik niet. Dit vind ik het leukste aan dit werk.
Zien hoe ze het script tot leven wekken. Daar doen we het voor.
Ik doe 't voor geld, seks en drugs. Ik zit anders in elkaar.
Jij vindt 't ook mooi. Daar is 't.
Shit, waar moet ik parkeren?
Zeker niet hier. Dit is niet voor personeel, oké?
Parkeer waar de anderen staan.
Geen tijd.
Ik parkeer op de set. Ik ben studiohoofd. Dan halen ze m'n auto maar weg.
Hé. Je hebt iets anders aan dan op 't werk. Je hebt je omgekleed.
- Ja. - Waarom?
Ik draag casual op de set. Weet je hoe ze erbij lopen?
Korte broeken en kuittattoo's. Jij bent veel te chic gekleed.
Waarom zei je dat niet? Dan had ik 't ook gedaan.
Nu ben jij de coole exec en ik de nerd.
- Jouw probleem. - Pardon.
- Bent u Mr Remick, het studiohoofd? - Ja. Zeker. Hoe gaat 't?
- Aangenaam. Doug. - Hoi, Doug. Hoe is 't?
- Wat geweldig dat u erbij bent. - O, kijk nou.
Ja. Zonder dat pak had ik u niet herkend. Kom.
Stom pak.
Hou anders meteen een bord omhoog met 'ik ben je baas.'
Dat je er bent is al genoeg afleiding.
Ik leid niemand af. Ik doe dit zo vaak. Ik kan 't luchtig houden, oké?
Ze hebben haast. Doe niet te veel voorstellen.
Alleen als ze erom vragen. Verder merkt niemand dat ik er ben.
- Opzij. Het studiohoofd is er. Weg. - 'Opzij.'
- Matty en Sal maken hun entree. - Hoi, Patty.
Hoi. Is je smoking naar de stomerij?
Shit. Te chic?
- Is het zo erg? - Het gaat wel. Maar hou je gedeisd.
Oké? Er mag niks misgaan bij dit shot.
Precies.
Sorry, maar je aanwezigheid leidt af zoals Bob Evans die opduikt met drank en drugs.
Zo gaat dat. Hé, knul, wanneer gaan we filmen?
Bijna. Sarah is nog even bezig met Jonas.
Hebben jullie een kledingafdeling? Kan ik een trui regelen of zoiets?
- Ja, tuurlijk. Kom maar mee. - Ik was ooit assistent.
Sal, wat heb ik nou aan jou? Jij zou hem vandaag van de set houden.
Ik deed m'n best.
Ik heb zelfs tijd gerekt in z'n badkamer. Hij betrapte me en werd boos. Supergênant.
- O, echt? - Oké, mensen. Bedankt voor het geduld.
We gaan beginnen. Hoi, Patty en Sal.
Ik zag Matt net. Die zou vandaag toch niet komen?
We hebben ons best gedaan, maar hij wilde te graag.
Als hij hoort dat je 'm er niet bij wil hebben, is hij zo weg. Zal ik?
Nee, nee. Hoeft niet.
Ik wil om budget vragen voor een Rolling Stones-nummer.
- Dat krijg ik niet als ik 'm krenk. - Ja, hij is lichtgeraakt en wraakzuchtig.
- Dat zeg ik als vriend. - Het komt goed.
Ik heb niks gezegd. Prima vent.
- Misschien helpt 't. - Zeker niet.
We kunnen 'm isoleren in z'n eigen hoekje. In quarantaine.
- Als een aapje met een virus. Goed idee. - Zie maar.
Ik wil het begin nog eens zien.
Oké. We moeten 'm in bedwang zien te houden.
Greta gaat vanavond weg.
Ze vliegt naar Londen voor de een of andere Nolan-film.
Ik heb 't gelezen. Een Jack the Ripper-verhaal.
Spoiler: het is een vrouw.
Deze long take moet in het komende halfuur lukken, of de film heeft geen eindshot.
Patty, jij zit erbij voor spek en bonen.
Ik werk hier al vier jaar aan.
- Echt? - Jij bent hier...
...zodat Sarah jou haar volgende film laat doen.
Je bent niet zo dom als je lijkt. Dat zegt niet veel, je lijkt oerstom.
Ik vond je aardiger toen je nog dronk en vloekte.
Daarom ben ik gestopt. Wacht. We willen hetzelfde.
Zorgen dat Matty het niet verpest door 'm weg te houden van Sarah...
- ...en de acteurs. Vooral Greta. - Hoezo?
Ze wil de jet lenen. Als zij 'm ziet, verspilt ze al onze tijd met slijmen.
Gesnopen.
- Binnen. - Matty.
Hallo. Jemig.
Veel beter.
- Zie ik eruit als een stomme figurant? - Beter dan een verwaande studiosul. Kom.
- Ik moet plassen. - Ze beginnen.
Hou 't maar op.
Rustig. M'n broek is te groot. Ik kan niet normaal lopen.
- Jezus, amateur. - Ik weet 't.
Long takes zijn regisseurspocherij waar iedereen van baalt.
De kijkers boeit 't niet.
Serieus? Long takes zijn juist de ultieme filmprestatie.
De perfecte vereniging van kunst en techniek.
Je hebt Birdman, Children of Men, GoodFellas...
Ik had iets met Ray Liotta toen ze dat filmden.
- O, ja? - Hij had een lul als een leren bank.
- Wauw. - Rust in vrede.
Je kunt er zo mooi een verhaal mee vertellen.
Greta Lee's personage begint zelfverzekerd en eindigt gebroken...
...in één take zonder cuts. Dat is perfect.
Maya wil dit marketen als een lesbische romance, niet als deprimerende long take.
Oké, klaar. Beginposities.
Net op tijd voor het grote moment.
Zal ik hoi zeggen?
- Nee. - Blijf hier.
Shit, een wolk. Eén minuutje.
Oké. Dan lopen we het allemaal nog één keer door.
Alfie, speel maar af.
Oké. De camera is perfect. Alleen loopt de stand-in te snel.
Greta moet de tijd nemen.
Hé. Figuranten mogen hier niet komen.
- O, god. Sorry, Mr Remick. - Nee, geeft niks.
- Geeft niet. - Ik dacht dat u figurant was...
- ...door die kleren. - Snap ik.
Zeg maar Matt. Het is niet erg.
Oké. Matt, zal ik je een kopje koffie brengen?
Ja, als je toch gaat, wil ik graag een ijskoffie met havermelk en agave.
Dank je wel.
Doe alsof ik er niet ben.
Als je er niet bent, voor wie is die koffie dan?
Hier stoppen we even. Het mag sneller bij de voordeur.
Er mag meer actie komen in de woonkamer. Hoe is 't licht?
Bijna perfect. We hebben tijd voor twee takes.
Oké, terug naar 't begin.
- Hallo. Hoe is 't? - Hoi. Fijn dat je er op tijd bent.
Ja. Net aan, maar het is gelukt.
Zijn dat onze kleren?
Lang verhaal. Dat komt later.
- Je hebt 't druk. - Leuk dat je er bent.
Geef maar door dat ze meer links moet blijven in 't begin...
- De dailies waren mooi. Echt. - Goed om te horen.
Heel mooi. Dan is 't later niet zo vol.
We vinden het belangrijk om vrouwelijke regisseurs te steunen.
Dan moeten we maar zorgen dat je geen spijt krijgt.
Spijt? Welnee.
Ja. Dus als je dat wilt doorgeven, graag. En...
Ik kijk al uit naar 't filmen van deze scène...
...sinds ik 't in 't script las. Echt poëtisch.
'Sophia rijdt weg. Haar hele leven is voorgoed veranderd...
...en alles waar ze van houdt, ligt achter haar.' Jouw woorden.
- Klopt. - Ja. Dat wil ik niet missen.
Nou, we hebben het geoefend en gefilmd met stand-ins...
...en ik ben 't al bijna zat.
Het is gewoon zo'n voorrecht. Net als...
...met PT Anderson bij Boogie Nights, met die long take.
Of net als bij, eh, Touch of Evil met Orson Welles, hè? Die autobomscène.
Of op straat in Cuba toen ze die begrafenis opnamen voor Soy Cuba.
Natuurlijk. Ja, dat zijn geweldige shots. Ik ga naar de set.
Ik wil niet storen.
Dat doe je niet.
- Echt? - Nee. Welnee.
En als je feedback hebt, hoor ik 't graag. Ik hou je graag tevreden.
Zullen we koffie halen? Nee, ze meende 't niet.
Niet nu meteen.
Welnee. Ik heb een ideetje. Komt goed. Hé, Sarah.
Eén dingetje. Ik zag dat Greta Lee's stand-in geen joint rookte...
...wat wel in het script stond.
Dat doen we niet. Het leek onnodig.
Ik vond dat juist mooi. Het herinnert je aan het begin, als ze door LA rijden.
Ze belooft Petunia te stoppen met roken.
Dan is de cirkel rond. Dat vind ik altijd zo mooi.
- Ja, maar we hebben geen tijd. - Het is zo geregeld.
Dan is de cirkel rond.
Weet je, dat is een heel goed idee.
Bobby, kunnen we 't toch weer met de joint doen?
- Echt? Dat kost wel even tijd. - Zie je? Geen tijd.
Het is zo klaar. Sarah vind 't een goed idee.
Ze vindt 't geweldig. Net als ik, toch?
- Doe 't gewoon. - Ja, prima. Doe maar.
Een studiohoofd met een goed idee.
Toch?
- Leuk. Kom mee. - Regel die joint.
Ze vond 't leuk.
- Ze kan goed acteren. - Kom. Ze vond 't goed.
- Ja. De cirkel is rond, hè? - Weet je... Ja.
Als we later de film zien en ze die joint aansteekt, weten we dat dat door ons komt.
Top. En nu naar The Dresden.
Nee, we moeten kijken.
- Dit is het leukste. - Matt? Hierheen.
- Wat? Wat is er? - Geen idee.
Je hebt je eigen hoekje.
- Mijn eigen hoekje? - Wat?
Speciaal voor jou. Een bijzonder plekje.
Met je eigen stoel en je eigen rozijnen.
Dat hoeft niet. Ik vond 't daar prima. Dit hoeft niet.
- Ik haal een koptelefoon. - Dank je.
Koptelefoon voor het studiohoofd.
Komt eraan.
Sarah, moedig 'm niet aan.
Het betekent zoveel voor hem. Zag je hoe blij hij was?
Ja. Dat was triest.
Als ik dan dat lied krijg, prima.
Als 't aan mij lag, kreeg je het hele album.
- Bobby, kunnen we filmen? - We wachten op de joint. Hij komt zo.
Jezus. We kunnen nog maar één take doen. We moeten filmen.
Breng die joint zo snel mogelijk, graag.
Schiet op met die joint.
Dank je.
- Ik wil hier niet zitten. - Jij bent de baas. Dit is je plek.
Ze hebben me weggebonjourd. Dat zie ik heus wel.
Sarah vond m'n idee goed, oké?
- Wel een complex idee. - Ik ben het studiohoofd.
- Ik mag terug. - Nee, blijf hier.
Ik ga terug. Laat me los. Ik ga terug.
- Hé. Probleem met de monitor? - Nee. Ik wilde gewoon dichterbij zijn.
We kunnen niet om je heen.
- Doe alsof ik er niet ben. - Dat maak je onmogelijk.
De joint is er. We kunnen.
Filmen.
Oké, we gaan beginnen. Actie, graag.
- Hij is uit. Sorry. - Stoppen.
Godverdomme.
30 seconden maar. Opnieuw.
- Het zag er wel cool uit. - Hou je van The Rolling Stones?
O, ja. Ik heb Mick Jagger ontmoet bij de Vanity Fair-Oscars...
Ik dacht dat 'You Can't Always Get What You Want'...
...hierbij perfect is. Als we 't krijgen.
Ja. Als we dat kunnen betalen is dat geweldig.
Als jij 't wil, kunnen we 't betalen, toch?
Nou, zo simpel gaat dat niet.
- Oké, kom. Nu. - We filmen.
Actie, graag.
GEEN VIDEO
- Shit, het beeld was even weg. - Dat ligt aan 't scherm.
- Kijk, nu weer. - Da's normaal. Geeft niet.
Hé, Randall.
Bedankt voor de uitnodiging.
Sophia.
- Hebben jullie geluid? Horen jullie 't? - Ja. Hou je mond.
Haperend beeld, geen geluid. Gaat 't wel goed?
Ja. Het gaat prima. Hou op. Kappen.
- Doug, help 's. - Ja, Mr Remick?
Ik hoorde eerst ruis en nu niks.
- Geef maar. De accu zeker. - Hij wil niet. Ik hoor niks.
- Stil. - Kop dicht.
- Ik hoor niks. - Is ie goed ingestoken?
- Helemaal erin? - Ja.
- Helemaal. - En het volume?
Volume? Ja. Even kijken. Hoe...
- Stil. - Oké. Sorry.
- Laat maar. Ik kijk gewoon. - Echt?
- Ja. - Cut.
Wat? Hoezo, cut? Die take ging perfect. Wat is er?
Greta hoort gefluister en dat leidt haar af.
Kom op.
Begin een klein stukje terug, dan kun je 't aan elkaar plakken.
Dat doen we niet.
Zelfs in 1917 deden ze dat met vervaagd beeld.
Nee. We doen een long take. Geen trucs. We doen 't echt.
Oké, mooi. Opnieuw dan.
- Ik zorg dat alles werkt, Mr Remick. - Nee. Ik ben er niet.
Bobby, kunnen we naar de woonkamer, waar Matt niet is?
Feestganger twee heeft even nodig. Afdrogen, nieuwe kleren...
- Oké. Hoelang? - Vijf minuten.
- Gaat dat lukken met 't licht? - Als we snel zijn.
Maar dan mag er niks misgaan.
Allemaal terug naar af. Nu.
Het was die Doug, die bleef maar praten.
- Weet je? - Geen zorgen.
- We ontslaan 'm. - Niet doen.
- Nee, niet doen. - Hij hoort niet dat 't van jou komt.
Dat is 't niet. Ik begon als assistent...
- Hoi, Doug. - O, hoi, Doug.
U draagt de kleren van feestganger twee.
- Shit. Ja. - Uitdoen.
Nee. We gaan niet ons studiohoofd uitkleden.
We hebben nog reservekleren.
- Doug, haal ze. Godver. - O, god.
- Ik ben zo terug. - Nee. Matt. Kom. O, god. O.
Die hansworst moet weg.
Hij luistert niet. Hij is m'n baas.
Ofwel ik krijg miljoenen van jou om deze scène te filmen...
...op die rare set van The Mandalorian...
...ofwel je zorgt dat hij oprot zodat dit lukt.
Nee, ik regel dit. Neem jij maar gewoon je film op.
Graag.
- Jij zorgt dat Matty ophoepelt... - Dat gaat niet.
...of ik stuur TMZ die video waarop jij freestyle rapt op mijn verjaardag.
- Met het n-woord erin. - Nee. Oké. Ik regel het.
Matt. Matt, we gaan weg. Nu.
Luister, Matt. Sodeju. Er is iemand met precies die outfit. Waar is hij?
Hij ging daarheen.
Matt. Matt, we moeten weg.
Hé. Zoeken ze mij?
- Wat doe je? - Ik moet nog steeds plassen.
- Hij is bezet. Geef me 30 seconden. - Patty wil dat je weggaat. Nu.
Ja, Patty wil dat ik wegga zodat ze kan aanpappen met Sarah Polley.
Sarah wil het ook.
Zei ze dat?
- Ja, dat zei ze. Sorry, man. - Waarom?
Omdat dit een moeilijk shot is, en het gaat zo schemeren...
...en dat jij er bent, levert stress op. Dus we gaan weg.
- Als zij dat wil, dan ga ik, weet je? - Ja.
- Dit vind ik juist zo leuk. - Ik weet 't.
- O, wauw. Matt. Hoi. Je bent er. - Ja, ik wou 't niet missen.
- Tuurlijk. - Waarom draag je dat?
Lang verhaal. Laat maar.
Weet je, jij bent echt een bijzonder soort studiohoofd.
Geweldig.
- Dag, Greta. - Dank je.
- Dat wil ik ook. - Jij komt zelf. Dat maakt zo'n verschil.
Dank je. Je doet het trouwens geweldig in deze film.
Echt? O, dank je.
- Maar we... - We moeten weg.
Wacht. Wat vind je ervan? Ik bedoel: ik ben zo blij dat de joint weer mag.
- Gelukkig maar. - Jeetje. Dat was mijn idee.
- Wat? - Ja, dat was mijn idee.
- Ga weg. - Ja, echt.
Dat ik 'm weggooi, net als in de openingsscène...
- Dan is de cirkel rond. - Geweldig.
- Dat vindt iedereen. Hoor je dat? - De cirkel is rond.
- Hoor je? - Ja, heel mooi. Kom.
- Natuurlijk was jij dat. - Dank je.
- Leuk je te zien. Dag. - Dank je. Heel mooi.
Het irriteert me wel dat het gelukt was als er niet doorheen gefluisterd werd.
Dat vind ik zo vervelend. Zo respectloos.
- Niet oké. - Die figuranten.
- Wat een sukkels. - Eikels.
- Greta? Je bent nodig. - Oké, ik kom.
Zullen we straks nog even praten? Ik wilde je spreken over die perstour.
Misschien kunnen we de jet lenen? Dat zou leuk zijn.
- O, ja, dat klinkt leuk. - Het is net Past Lives. Geen budget.
Twee dollar. Ik moest bijna m'n eigen boot bouwen.
- Nooit meer. - Dat ben ik zat. Ik heb hard gewerkt.
- Je verdient meer. - Denk maar.
Je verdient 't. Kom mee. Nee. Ga thuis maar naar de wc.
Ik moet plassen.
Schiet alsjeblieft op. We moeten weg.
Schiet op. Stomme broek. Shit. O, god.
Shit.
O, verdomme.
Pis sneller, stomkop. Schiet op.
Schiet op. Kom op. Shit.
Shit. Kom op. Godver. Kut.
Stomme gulp van die stomme oude broek.
Greta. Ik wou je spreken over het prijzenseizoen. Hou de winter vrij.
Oké, Matt.
- Cut. - Fuck.
- O, shit. Sorry, Greta. Sorry. - Geeft niet.
- Opnieuw. - Sorry.
- Opnieuw. - Terug. Snel.
Wat doe je nou?
- O, shit. - Sodeju.
- Shit. Oké. Alles goed. - Matt, gaat het?
- Dat ziet er niet goed uit. - Geen punt. Doorgaan.
- EHBO. - Jullie horen 't. Opnieuw.
- Gaat het? Ga even zitten. - Doorgaan.
- Jij gaat mee naar de SEH. - Niks aan de hand.
- Filmen. Geeft niks, gewoon doorgaan. - O, god.
- O, shit. - Jezus, Matt.
- Je bloedt. - Niks aan de hand. Ga maar door.
We moeten nú filmen of het lukt niet.
- Oké. Hup. - Opruimen. Snel.
Jij daar. Jij.
- Slijm niet zo bij Matt. Ik heb je door. - Wil jij commercieel vliegen?
Dat bespreken we later.
- Oké. Wat viel hij hard, hè? - Ja, heel grappig. Hup.
- Kom op, kom op, kom op. Vooruit. - Niet opruimen.
We filmen over 15 seconden. Op jullie posities. Nu.
- Je kunt 't, Sarah. - We gingen weg.
Greta wil dat ik blijf.
- Ze had 't over de marketing. Ze vindt... - Ze wil de jet.
Alleen daarom slijmt ze zo.
Iedereen hier praat alleen met jou omdat ze iets van je willen.
- Camera klaar. - Oké. Actie, graag.
Pardon.
Dag, Mr Remick. Ik ben Larry Morse, de EHBO'er.
- Ik kijk even. - Ik hoef niks. Alles goed.
Shit. Sorry. Laat zitten.
- Ik wil geen hulp. - Goed nieuws.
- Je hebt niks gebroken... - Jongens, stil.
...maar je moet naar de SEH voor interne bloedingen.
Rot op, Larry. Laat me met rust. Nu. Oprotten. Sorry.
- Nee, hè. - Cut.
- Nee. - Waarom stopt ze? Dat was perfect.
- Auto in de weg. - Wat?
Wiens auto staat er in de weg?
Oude cabrio met 'STD HEAD' als nummerbord.
Studio head, niet STD head. Shit, of allebei. Kut. Dat is mijn auto.
- Ik verplaats 'm. - Serieus?
- Wat doe je hier? - Niet mijn schuld.
Greta wou dat ik blijf. Ik wil vrouwen steunen. Daarvoor moet ik hier zijn.
Leg je nou uit hoe je vrouwen steunt?
Steun me door op te hoepelen. Wegwezen.
- Weg met die auto. - Doe ik.
- Ja. - We weten 't.
- Wat is er? - Shit. M'n pak.
- O, nee. - Rij maar in je blote reet.
M'n sleutels zitten erin.
- Serieus? - Ik haal 't.
Ik wil dat Rolling Stones-liedje.
- Ja. Dat krijg je. - Jezus.
- Ze is zo pissig. - Ja, ze is heel boos.
- Kut. Allemaal beige pakken. - Wat nu weer? Welke is 't?
- Zoveel beige pakken. - Welk model?
- Brunello Cucinelli. - Wat voor type?
Brunello Cucinelli met borstzakken en knoopsgaten. Ik heb 'm. Hier.
- O, shit. Hier. - Weg, weg, weg. O, nee.
Set. Opnemen.
- Mond dicht. - Opnieuw.
Ga je weg? We hebben niet...
- Jij krijgt die jet. - O, dank je. Beterschap.
- Dag. - Geen punt.
Sorry. We gaan.
- Bedankt. Sorry. - Weg.
- We gaan. - Hier is uw koffie.
- Jezus christus. Kut. - O, jezus. Wat een timing, Doug.
Shit. Jezus.
O, nee. O, god.
Ze zitten vlak achter ons.
- Shit. - Godver. Wat erg.
Kut. Shit.
Zou het ze nog lukken?
Ja, zeker.
- Ja. Het is nog licht, hè? - Zeker.
Ja.
Ik zal je zeggen: die joint was wel cool.
Dank je. Dat vind ik ook.
Zo is de cirkel rond.
- Niet gelukt. - Shit.
Vertaling: Lorien Franssen