"GARPLĀNS"
Lūdzu, piebremzē.
Nē. Teicu, ka jāizbrauc agrāk, vecīt. Mēs nokavēsim.
Nu un, ja nokavēsim stulbo "maģiskās stundas garplānu".
Man nav nu un. Tas kadrs būs episks.
Tas būs kā slavens filmas kadrs. Gribu tur būt, kad to uzņems.
Tepat ir The Dresden. Varam aiziet, iedzert, būs ellīgi jautri.
Nelaidīšu garām to kadru.
Kāpēc tev tā rūp? Uzņemšanas laukumā ne sūda nedarām.
Un viņi skaita minūtes, kad dosimies prom.
Nav taisnība. Noteikti daudzi vadītāji tur neko nejēdz.
- Bet ne es. - Labi.
Tas man šajā darbā patīk vislabāk.
Redzēt, kā operators un režisors iedzīvina scenāriju.
Vecīt, tāpēc mēs to darām.
Daru to naudas, seksa, narkotiku dēļ. Bet laikam esmu no cita koka tēsts.
Tu zini, ka tev tas patīk. Re, kur ir. Re, kur ir.
- O, jā. Labi, nu... - Velns. Kur, tavuprāt, novietot auto?
Noteikti ne uz šī ceļa. Šī nav filmēšanas komandas stāvvieta, jā?
Jābrauc atpakaļ uz bāzi, kā rakstīts.
Nē, nav laika.
Novietošu uzņemšanas laukumā. Esmu studijas boss.
- Ja vajag, lai to auto pārvieto. - Labi.
Ei. Ei, ei. Tev nav tas uzvalks, ar kuru biji darbā.
Tu esi pārģērbies.
- Jā. - Kāpēc?
Uz filmēšanas laukumu eju ikdienas drēbēs. Kā tie nevīžas ģērbjas!
Šorti ar sānu kabatām, tetovēti lieli. Uzvalkā izskaties pēc narkotirgoņa.
Bļāviens. Kāpēc neko neteici? Es arī būtu pārģērbies.
Tu izskatīsies pēc stilīga vadītāja, es - nūģa.
- Piedod. Nezinu, ko teikt. - Atvainojiet.
Remika kungs, studijas boss?
Jā! Tieši tā. Sveiks, kā iet?
- Sveiki! Priecājos. Dags. - Sveiks, Dag, kā iet?
Sveiki, vecīt. Visi sajūsmā, ka esat te.
Oho. Paskat tik.
Jā. Ja jūs nebūtu uzvalkā, nebūtu pamanījis.
Nāciet.
Stulbais sūda uzvalks.
Vajadzētu turēt plakātu "Es parakstu jūsu algas čekus, cūkas".
It kā studijas prezidenta ierašanās jau tā te visu neiztraucētu.
Nevienu netraucēšu. Esmu bijis uz filmēšanu tūkstoš reižu.
Protu tēlot vēso tipu.
Ei, klau, viņiem maz laika, lūdzu, nebārsti idejas.
Jā, kā tad. Ja lūgs, komentēšu. Citādi pat nemanīs, ka te esmu.
Ceļu, ļaudis! Nāk studijas prezidents. Malā!
"Ceļu".
Metijs un Sals ierodas ar pompu.
Sveika, Petij.
Sveiks. Ko, tavs smokings ķīmiskajā?
Velns. Pārāk smalki, jā?
- Nav taču tik traki, ko? - Būs labi.
- Bet esi zemāks par zāli. - Labi.
Labi? Šajā kadrā kļūdām nav vietas.
- Jā. Tieši tā. - Jā?
Piedod, bet tu te novērs uzmanību tāpat,
kā ja Bobs Evanss uzrastos ar milzu šampi un astotdaļunci pulverīša.
Tā notiek. Ei, puis! Cik drīz filmēsim?
Pēc pāris minūtēm. Sāra ar Džonasu šo to iekšpagalmā piekoriģē.
- Labi. - Ei. Jums ir kostīmu nodaļa vai kas?
Kur varu dabūt džemperi, ko ikdienišķāku.
Jā, protams. Tur, parādīšu.
Zini, es sāku kā asistents.
Sal, no tevis labums kā no vienas zeķes.
Tavs vienīgais darbs bija neļaut viņam braukt šurp.
Es centos, skaidrs?
Es pat 20 minūtes slēpos viņa tualetē, lai jau būtu par vēlu braukt.
Bet viņš mani atrada, sāka bļaut. Apkaunojoši.
- Jā? Tiešām? - Sāra.
Tā, klausieties. Paldies par pacietību.
Tūlīt ķeramies klāt.
- Sveiki, Petij, Sal. - Sveika.
Nupat redzēju ejam Metu. Man šķita, ka apmeklējumu šodien atcēla.
Zinu. Mēs centāmies. Bet viņa filmu pincītis ciets kā krams.
Tomēr, ja dzirdēs, ka tu viņu te negribi,
nekad vairs neredzēsi. Man iet viņam pateikt, ka...
- Nē, nē. Nekas. - Jā? Labi?
Lūgšu viņam vēl 800 000, lai šajā ainā skanētu Rolling Stones dziesma.
Ja viņš te nejutīsies gaidīts, nedos naudu.
Taisnība. Trausls un atriebīgs vīrs.
- Saku to kā viņa labākais draugs. - Būs labi.
Izliecies, ka neko neteicu. Labs cilvēks.
- Viņš varētu palīdzēt. - Noteikti ne.
Ziniet, nosēdināsim viņu vienu savā videostūrī, izolēsim.
Jā. Kā šimpanzi ar vīrusu.
- Laba doma. - Labi, lieliski. Ka tik izdodas.
Gribu vēlreiz apskatīt sākumkadru. Paldies.
Labi, nu mums jātur lielais bēbis sētiņā.
- Jā. Ko? - Šovakar paliekam bez Gretas, zini?
Jā, viņa lido uz Londonu uz kaut kādu ļoti slavenu Nolana filmu.
Es lasīju scenāriju. Džeka Uzšķērdēja stilā.
Atklāšu: viņš ir viņa.
Sal, ja šis garplāns nākamajā pusstundā neizdosies izcili,
filmai beigu kadra nebūs.
Petij, tu šai filmai labākajā gadījumā esi nomināla producente.
Es pie tās strādāju četrus gadus.
- Ak tā. - Esi te tikai tāpēc,
lai vari pielīst Sārai un dabūt viņas nākamo filmu.
Neesi tik stulbs kā izskaties.
Nē, tas neko neizsaka, zinot, cik stulbs tu izskaties.
Zini, Petij, biji daudz jaukāka, kad biji alkoholiķe.
Nu, labi, ka tagad esmu skaidrā.
Pag, pag, pag.
- Esam vienā komandā, labi? - Jā. Labi.
Neļausim Metijam sačakarēt kadru...
- Jā. Labi. - ...nelaižot viņu pie Sāras,
nelaižot viņu pie aktieriem,
- īpaši Gretas. - Kāpēc?
Viņa grib preses tūrei dabūt lidmašīnu.
Un, ja pamanīs viņu, mēs pa gaismu nepaspēsim -
šī bučos viņa pakaļu, lai nebūtu jālido ar komercreisiem.
Sapratu.
- Jā, nāciet! - Metij!
- Sveiks. Ak dievs. - Ei.
Daudz labāk.
Izskatos pēc stulba statista?
Nu, stulbs statists ir labāks par pompozu studijas priekšnieķeli.
Kustamies!
- Drīkstu pačurāt? Labi. - Tūlīt filmēs.
- Ejam. Ej. - Zīdaiņpūsli. Pacieties.
Labi, labi. Lēnāk. Bikses par lielu. Nevaru paiet.
- Žēlīgais dievs, Metij. Amatieris. - Labi. Varu.
Garplāni ir stulbi.
Režisors vienkārši iztaisās, dara visu citu dzīvi nožēlojamu.
Skatītājiem par to sūdu nospļauties.
Tu joko? Garplāns ir kinematogrāfijas augstākais sasniegums, zini?
Ideāla laulība starp mākslas un tehnisko pusi.
Jā, ir Putncilvēks, Cilvēces bērns, Labie puiši, vai zini.
Bet, ei, zini? Filmēšanas laikā es brūtējos ar Reju Liotu.
- Jā? - Mantība bija kā karameļkrāsas ādas sofa.
- Sasodīts. - Mūžīgo mieru!
Arī lielisks stāsta vēstīšanas instruments, zini?
Redzēt, kā Gretas Lī varone ir pašapzinīga, bet pamazām sabrūk -
vienā nemontētā kadrā? Zin, lieliski.
Jā, domāju, Maija to reklamēs kā lesbiešu mīlasstāstu,
nevis supernomācošu garplānu.
Labi, tūlīt sākam. Visi vietās.
Paspējām. Tieši laikā uz burvību.
Man iet sasveicināties, pirms sāk?
- Nē, nē. - Nē. Paliec.
- Labi. - Nu velns. Apmācās. Mirklīti.
Labi, tad noskatāmies...
noskatāmies vēlreiz ierakstīto mēģinājumu, pirms filmējam.
Alfij, lūdzu, palaid to.
Labi. Tā, kamera ir nevainojama. Es tikai...
Dubliere kustas nedaudz par ātru. Jāpārliecinās, ka Greta nesteidzas.
OPERATORS
Ei. Statisti nevar te nākt.
- Ak dievs. Es atvainojos, Remika kungs. - Ei, nē. Viss kārtībā.
- Nekas. Viss kārtībā. Nekas. - Domāju, ka esat statists.
- Kostīma dēļ. - Saprotu. Nekas.
Sauc mani par Metu! Viss kārtībā, neuztraucies.
Labi. Met, vai man atnest kafiju vai ko?
Jā, ja ej, man aukstās ekstrakcijas kafiju ar auzu pienu un nedaudz agaves sīrupa.
Lieliski, liels paldies.
Labi. Izliecies, ka manis te nav.
Ja tevis te nav, kurš tad dzers to kafiju?
Labi, te apstājamies. Pie ārdurvīm šķita nedaudz lēni.
- Jā. - Vēl pāris reižu jāšķērso
viesistaba. Kā izskatās gaisma?
Gandrīz nevainojama. Ja tūlīt filmēsim, varētu sanākt divi labi dubli.
- Labi. - Labi, visi atpakaļ vietās.
- Sveika. Kā sokas? - Sveiks, Met. Jā.
Dzirdēju, ka būsi. Prieks, ka paspēji.
Jā. Tik tikko. Taču ieradāmies.
Tev ir filmas kostīms?
Garš stāsts. Vēlāk pastāstīšu.
- Tu esi aizņemta. Jā. - Lieliski. Paldies, ka atbrauci.
Pieraksti, ka sākumā viņa vairāk paliek kadra kreisajā pusē...
- Labi. - Safilmētais ir lielisks.
- Esam sajūsmā. - Satriecoši. Prieks, ka tev patīk.
- Jā. - Lieliski.
Tad viņi nav tik sablīvēti, kad pāriet uz kopskatu.
- Labi. - Tad...
Mums Continental tā ir prioritāte - atbalstīt sievietes režisores.
Nu, uzņemam to kadru, pārliecināmies, ka tā nebija kļūda.
Kļūda. Nē, nē.
Jā. Ja vari to pierakstīt, būtu lieliski. Un tad...
Ļoti gaidu, kā tu to epizodi iedzīvināsi,
jo es lasīju scenārijā. Tā bija poētiska, zini?
"Sofija brauc prom, viņas dzīve ir mainījusies uz visiem laikiem,
viņa atstāj aiz sevis visu, ko mīlējusi." Tavs sacerējums.
- Mans. - Jā.
Nu, es to nemūžam nelaistu garām.
Nu, mēs visu pēcpusdienu to mēģinājām,
trīsreiz nofilmējām ar dublieriem, un man jau gandrīz nāk vēmiens.
Nē, nenāk. Nē.
Labi, tad...
Tiešām īsta bauda. Zini? Tas ir kā skatīties, vai ne,
kā P. T. Andersons filmē sākuma garplānu filmai Naktis bugi stilā.
Vai atrasties filmas Ļaunuma pieskāriens uzņemšanas laukumā ar Orsonu Velsu, zini?
Kad filmē mašīnas sprādzienu.
Vai, zini, atrasties Kubas ielās,
kad filmē bēru ainu filmā Es esmu Kuba. Zini?
Protams. Jā, tie visi ir lieliski kinokadri.
Es iešu apskatīt filmēšanas laukumu.
Jā.
SĀRA POLIJA
Nedrīkstu traucēt.
Tu netraucē.
Tiešām?
Nē. Protams, ne.
Īstenībā, ja tev ir kāds komentārs, droši saki.
Gribu, lai boss laimīgs.
Iedzeram kafiju?
Nē. Viņa aiz pieklājības.
- Nē, nē. - Nē, viņa tā nedomāja.
Nē. Nekā. Man ir ideja. Viss labi.
Ei, Sāra. Sāra.
Tāda doma. Es ievēroju, ka Gretas Lī dubliere nesmēķēja kāsi
ainas sākumā, bet scenārijā gan, zini?
Jā, nē, mēs to izņēmām. Šķita galīgi nevajadzīgi.
Ak vai. Man tas ļoti patika,
zini, jo tas sasaista ar filmas sākumu, kur viņas brauc uz Losu
un viņa apsola Petūnijai, ka beigs smēķēt, vai ne?
Tad filmas aplis noslēdzas.
Patīk. Vienmēr meklēju beigās atsauci uz sākumu.
Jā, kā mēs visi. Visi. Bet nav laika.
Tas prasa sekundi, zini?
- Nē. - Atsauce beigās.
Zini ko? Tā ir ļoti laba doma.
Bobij, vai varam atgriezties pie versijas, kur Greta smēķē kāsi?
Esi droša? Rekvizitoriem paies laiks to dabūt.
Redzi? Nav laika.
Tas prasīs minūti. Nu taču. Re, kā Sārai patīk tā doma.
Viņa ir sajūsmā. Esam uz viena viļņa, jā?
- Darām to! Jā. Lieliski. - Jā, esam uz viena viļņa. Darām!
Jā, studijas bosam gudra ideja. Kas to būtu domājis?
Vai ne?
- Lieliski. Vedīšu tevi šurp. - Rekvizitori, kāsi.
- Jā. - Viņai patika tā doma.
- Jā, lieliska aktrise. - Nu beidz. Viņai tā liekas laba.
- Jā. Labi sasaistītu. - Zini, kas ir forši?
- Minēji to? - Jā.
Visu atlikušo mūžu, skatoties to filmu,
zināsim, ka viņa iededzina kāsi tāpēc, ka šodien atnācām.
Piekrītu. Tinamies. Braucam uz The Dresden.
- Nē, skatīsimies filmēšanu. Tā ir... - Labi.
Tā ir labākā daļa, zini?
Met. Nāciet šurp.
- Ko... Ko... - Ejiet, ejiet.
Kur ejam?
- Nezinu. - Kas tas?
Jā, iekārtojām jums savu videostūri.
- Pašam savs videostūris? - Ko?
Jā. Jā, izritinājām sarkano paklāju. VIP zāle.
Tev ir savs krēsls un pašam savas rozīnes.
Klau, man neko nevajag...
Biju pilnīgi apmierināts tur. Nevajadzīgi, zināt?
- Atnesīšu rāciju ar austiņām. - Paldies, Dag.
Studijas bosam vajag rāciju ar austiņām. Ātri.
Sapratu. Tūlīt.
- Sāra, kāpēc tu viņu pamudināji? - Šķita, ka viņam tas daudz nozīmē.
Redzēji viņa prieku, kad uzklausīju?
Esmu redzējusi to seju. Nožēlojama.
Maza cena, ja samaksās par to dziesmu.
Ja es vēl būtu pie ruļļiem, tu dabūtu visu albumu, pie velna cenu.
Bobij, varam, lūdzu, filmēt?
Gaidām rekvizitorus ar kāsi. Kuru katru brīdi.
Jēziņ. Šobrīd varam paspēt vienu dublu. Jāsāk.
Mēģiniet ātrāk sadabūt to kāsi. Paldies.
Ātri nesiet to kāsi!
- Paldies. - Jā!
Es negribu te tagad sēdēt, vecīt.
Tu esi boss. VIP.
Viņi mani izdzina no savas videotelpas. Skaidrs? Neesmu stulbs. Redzu, kas notiek.
- Pateicu Sārai vienu ideju, viņai patika. - Laba, bet sarežģīta. Lai viņi...
Ei. Esmu studijas boss.
- Ja gribu, varu iet atpakaļ. - Nē. Paliec ar mani.
Es eju atpakaļ! Eju! Atlaid mani! Es eju atpakaļ!
Ei, nedarbojas ekrāns?
Nē. Nolēmu būt tuvāk darbībai, zini?
Kā varam noilgoties, ja neej prom?
Izliecieties, ka manis te nav.
Tu to padari neiespējamu.
Dabūjām kāsi. Esam gatavi.
- Labi. - Filmējam.
Labi. Sākam. Lūdzu, kamera!
- Ei, nodzisa. Man žēl. - Pauze.
Sasper nelabais!
Tikai 30 sekundes. Sāksim no jauna.
Izskatījās superforši, līdz nodzisa.
- Bija... - Ei, tev patīk Rolling Stones?
Jā. Esmu reiz saticis Miku Džegeru Vanity Fair viesībās pēc Oskariem...
- Jā, es prātoju, ka... - Jā.
..."You Can't Always Get What You Want" būtu lieliska
tajā noslēguma ainā. Tad, ja varam to dabūt.
Jā.
Nu, ja varēsim atļauties, būtu nevainojami. Jā.
Nu, jā, ja tev tiešām patīk, varam atļauties jebko, ne?
Tā gluži tas nenotiek.
- Labi, aiziet. Ātri. - Filmējam.
Kamera, lūdzu!
NAV VIDEO
Nu velns. Redzēji? Pazuda video.
Nekas. Tas ir tikai ekrāns.
- Atkal pazuda! - Vecīt, tas ir normāli. Tas nekas.
Sveiks, Rendal.
Paldies, ka ielūdzi.
Sofija.
Jums ir skaņa?
- Jūs dzirdat? - Jā!
Lūdzu, aizveries!
Zūd video, kropļojas skaņa. Dubls derēs? Apturēt?
Jā, dubls derēs. Mēs dzirdam. Beidz. Izbeidz to!
- Dag, vari palīdzēt? - Jā, Remika kungs.
Bija traucējumi, nu vispār nerāda.
- Paskatīšos. - Tā ne...
- Neko nedzirdu... - Akumulators.
- Klusu. - Aizver pāksti.
- Labi. Bet nedzirdu... - Austiņas iespraustas līdz galam?
- Domāju, jā... - Skaļums uzgriezts?
Skaļums? Jā. Paskatīsimies... Nezinu...
- Klusumu. - Labi. Piedod.
- Nevajag. Skatīšos ekrānā. - Esat drošs?
- Būs labi. - Stop!
Pag, kāpēc? Kāpēc stop? Nevainojams dubls. Kas notika?
Greta teica, ka dzirdēja čukstus un tas viņu izsita no ainas.
Nu taču!
Ja turpinātu no vietas, kur apturējāt, varētu samontēt, zini?
Mēs nemontējam.
Nu, pat filmā 1917 ar ātro panoramēšanu savienoja ainas.
Neko nepanoramēsim. Īsts garplāns. Nekādu triku. Vienkārši filmēsim.
Labi, lieliski. Tad vēlreiz. Es...
- Nākamreiz aprīkojums darbosies, kungs... - Nevajag. Manis te nav.
Bobij, varam sapulcēties viesistabā? Prom no sasodītā Meta.
Kas ir...
Otrajam ballētājam vajadzēs pāris minūšu - izžāvēties, pārģērbties...
- Labi. Cik ilgi, cik? - Piecas minūtes.
- Sanāks? Būs gaisma? - Ja pēc piecām minūtēm sāksim - jā.
Bet tikai vienu dublu - neatkārtojot.
Visi atpakaļ vietās! Ātri!
Ei, zini, tas bija asistents Dags. Nebeidza vien runāt.
- Saproti? - Neuztraucies.
- Šovakar atlaidīšu. - Nedrīkst atlaist Dagu.
- Nē. Nedari to, labi? - Apsolu, nezinās, ka tas nāca no tevis.
Ne tāpēc. Es sāku kā asistents, tāpēc tas...
- Ei, Dag. - O, Dag, ei! Kā iet?
Remika kungs, jums mugurā otrā ballētāja rezerves kostīms.
- Velns, taisnība. - Ģērb nost.
Nē. Neizģērbsim mūsu studijas prezidentu.
Ģērbtuvē ir rezerves kostīmi.
- Dag, ej tūlīt pakaļ. Nolādēts. - Ak dievs.
- Es tūlīt. - Ejam... Nē. Met, nāc...
Ak dievs.
Dabū prom to neaptēsto večuku!
Cenšos. Neklausa mani, skaidrs? Viņš ir mans boss.
Ja vien negribat man iedot miljoniem dolāru, lai filmēju to ainu
tajā dīvainajā LED ekrānu laukumā, kur filmē Mandalorieti,
tev jātiek no viņa vaļā, lai varu pabeigt filmu.
Nē. Es tikšu galā, manu karalien. Tu pievērsies mākslai.
Es cenšos.
Tā, tagad sameklēsi Metiju un dabūsi prom...
Petij, nesanāks.
Vai aizsūtīšu TMZ to video, kā tu manā dzimšanas dienā frīstailā repo.
To, kur ir vārds uz "n".
O, nē, nē. Ne vārda vairs. Sanāks.
Met, mēs tūdaļ braucam prom.
Klau, Met. Ka tevi nelabais.
- Viens tips ģērbies tieši kā tu. Kur ir? - Aizgāja uz to pusi.
Met. Met, mums jāiet.
Jou, ei, viņi mani meklē?
- Ko, ellē, dari? - Vajag čurāt, kopš atbraucām.
Kāds ir tualetē. 30 sekundes, labi? Viss.
Petija lika tevi atrast. Grib, lai tūlīt ej prom.
Jā, zinu, ka Petija grib, lai es... Redzu. Grib īpašas attiecības ar Sāru Poliju.
Sāra arī grib, lai ej prom.
Viņa tā teica?
Jā, Met, teica. Man žēl, vecīt.
Kāpēc? Viņa...
Domāju... Tas ir ļoti sarežģīts kinokadrs,
un gaisma zūd, un tas, ka esi te,
viņu ļoti satrauc, tāpēc domāju, mums jāiet.
Ja viņa negrib, lai te esmu, negribu te būt.
- Saproti? - Zinu.
- Tas man vislabāk patīk, zini? - Es zinu, draugs. Būs labi.
Ak dievs.
- Met, sveiks. - Sveika.
- Tu esi te. Ak dievs. - Jā, neparko nelaistu garām.
- Protams, jā. - Jē. Kāpēc esi filmas kostīmā?
Garš stāsts. Neuztraucies. Jā.
Ei. Zini, tu esi ļoti, nu, īpašs studijas boss.
- Tik brīnišķīgi. - Oho.
- Atā, Greta. - Paldies. Jā.
- Cenšos būt īpašs. - Esi ar mums tranšejās.
Un tas vienmēr ļoti palīdz.
Liels paldies. Starp citu, tavs tēlojums filmā ir izcils.
- Jā, jā. - Tiešām? Paldies.
- Mēs tikai... Jā. - Diemžēl mums jāiet.
Paga. Ko tu pagaidām domā? Proti...
Es tā priecājos, ka Sāra atlika atpakaļ kāsi.
- Ak dievs. - Paldies dievam.
Tā bija mana ideja.
- Ko? - Jā, tā bija mana ideja.
- Nevar būt. - Jā, jā.
- Kad ar knipi iemetu to baseinā? - Jā.
Atsauce uz sākuma ainu...
- Sasaista ar sākumu. - Man patīk!
Tas visiem patīk!
- Dzirdi? - Sākuma un beigu ainas.
- Dzirdi? Tieši tā. - Dzirdēju. Lieliski. Ejam.
- Protams, ka tava ideja. - Jā. Nu, paldies... Labi.
Prieks satikt. Devāmies prom.
Paldies. Tik labi.
Tāda vilšanās. Mēs būtu nofilmējuši,
bet fonā sačukstējās, un tas mani pilnībā izsita.
Tik tracinoši, kad tā notiek. Tāda necieņa.
- Zini... Nepiedodami. - Baisi. Sūda statisti.
- Idiņi. Debilie kretīni. - Ienīstu tos jākļus.
- Greta? Jāsāk. - Jā. Labi. Es tūlīt.
Varbūt varam pēc filmēšanas satikties, jo gribēju arī parunāt par preses tūri.
- Jā. - Vienkārši, zini...
Varbūt varam ņemt privāto lidmašīnu. Būtu jautri.
- A24 filmai Pagājušās dzīves - ne graša. - O, jā. Būtu ļoti jautri.
Divi dolāri.
Būtībā grebu laivu, lai tur nokļūtu.
- Ak nē. Vairs nekad. - Tā apnicis. Esmu pārāk smagi strādājusi.
- Esi pelnījusi vairāk. - Padomā, labi?
- Lieliski. - Vislabāko.
- Lūdzu, nāc. Nē, nē. - Es...
Met, tev ir mājās tualete.
Man vajag.
Čurā ātri, lai varam tīties. Lūdzu, Met. Lūdzu.
Bļāviens, nu taču. Velns, bikses. Velns. Velns! Ak dievs.
Nu velns.
O, nolādēts. O, nolādēts.
Čurā ātrāk, stulbais sūda jampampiņ. Nu taču.
Beidzu. Nu, nu.
Velns. Nu taču. Velns un elle.
Sūda rāvējslēdzējs šīm sūda vecajām biksēm.
Greta, ei. Gribēju ar tevi parunāt par balvu sezonu.
- Atstāj ziemu brīvu. Mums ir... - Labi, Met.
- Stop! - Bļāviens!
Nu velns. Piedošanu. Piedod, Greta.
- Piedod. - Met, nekas.
- Visi vietās. - Piedod.
- Uzreiz vēlreiz! - Atpakaļ vietās! Zūd gaisma!
Johaidī. Ko tu dari?
- Piedod. Nu velns. - Bļāviens.
- Velns. Man viss labi. Viss labi. - Met, viss labi?
- Nē. Izskatās ļoti slikti. - Nē, ir labi. Turpiniet filmēt.
Mediķi!
- Jā, dzirdējāt studijas bosu, filmējam! - Turpiniet filmēt!
Nē, tev jāapsēžas.
- Tūlīt pat uz neatliekamo palīdzību. - Man viss labi.
- Kameras! - Ak dievs.
Tas nekas, tikai jāfilmē.
Nu velns.
- Jēziņ, Met! Tu viss esi asinīs. - Viss labi. Turpiniet. Filmējiet!
Nē! Jāfilmē tūlīt pat, vai kadra nebūs!
- Labi. Aiziet. - Satīriet. 30 sekundes.
Tu. Tu!
- Beidz pielabināties Metam! Zinu, kāpēc. - Gribi lidot ar komercreisiem?
- Ne taču. Parunāsim par to vēlāk. - Labi, bet viņš tik traki nogāzās.
Jā, bija ļoti smieklīgi. Ej, ej!
Ātrāk, ātrāk, ātrāk.
- Aiziet, aiziet, aiziet! - Nevācam neko.
Filmējam pēc 15 sekundēm. Visi vietās. Ātri.
Tev sanāks, Sāra.
Šķita, ejam prom.
Mēs... Greta lūdza mani palikt. Jau runāja par filmas reklamēšanu.
- Ir sajūsmā. - Grib privāto lidmašīnu.
Tikai tāpēc bučo tavu pakaļu.
Šajā filmēšanas laukumā burtiski visi ar tevi runā tāpēc, lai kaut ko dabūtu.
Kamera gatavībā.
Labi. Lūdzu, filmējam!
Palaidiet.
Sveiki, Remika kungs. Lerijs Morss, mediķis.
- Sveiki. Nevajag. - Ļaujiet apskatīt...
- Ir labi. - Ļaujiet...
Bļāviens! Atvainojos. Būs labi.
- Nevajag neko. Ir labi. - Oho. Labi. Labas ziņas, lūzumu nav...
Puiši, esiet klusi!
Bet jābrauc uz neatliekamo palīdzību, jo var būt iekšējā asiņošana.
Lerij, atsienies. Atsienies, Lerij. Lasies prom no manis. Tūlīt pat! Lasies!
Piedošanu. Piedošanu.
Labi.
- Nevar būt. - Stop!
- Nē! - Kāpēc viņa apstājās? Bija nevainojami.
- Ceļu bloķē mašīna. - Ko?
Kura kretīna mašīna sabojāja kadru?
Vecs kabriolets. Īpašā numurzīme. "STS BOSS".
Studijas boss, nevis STS! Nu velns. Abi. Bļāviens. Mana!
- Es pārlikšu citur. - Dirsā, tu joko?
- Kāpēc vēl esi te, Met? - Nav mana vaina.
Greta lūdza palikt, labi? Cenšos atbalstīt sievietes.
Neesot te, nevaru viņas atbalstīt.
Ei. Tu man skaidro, ko nozīmē atbalstīt sievietes?
Es... Nē. Es...
Atbalsti mani no jebkuras citas vietas uz zemes!
- Brauc! - Labi, labi.
- Ātri pārvieto! - Es jau.
- Tūlīt. - Zinām!
STS BOSS
- Kas ir? - Velns! Vajag manu uzvalku!
- Nu nē. - Pie velna. Brauc pliks!
Nē. Uzvalkā ir atslēgas.
- Bļāviens, tu joko? - Dabūšu.
Tu maksāsi par to Rolling Stones dziesmu!
- Tā ir tava. Jā. Tā ir tava. - Nu Jēziņ.
- Vecīt, viņa ir noskaitusies. Supernikna. - Jā, dusmīga.
- Nu velns! - Kas ir?
- Miljoniem dzeltenbrūnu uzvalku. - Kurš?
- Tik daudz dzeltenbrūnu uzvalku. - Modelis?
- Brunello Cucinelli! - Kas... Kāds?
Brunello Cucinelli! Divrindu pogas, īsti pogcaurumi!
Atradu.
- Nu velns parāvis. Dabūju. Ak dievs. - Ej, ej. O, nē.
Gatavi! Skaņu!
- Nesaki to. - Jā, vietās!
Paga, tu ej prom? Nepabeidzām mūsu sa...
- Lidmašīna. Būs. Neuztraucies. Jā. - Ak dievs. Jā, paldies. Veseļojies!
- Atā, Greta. - Nav grūti.
Atvainojiet. Dodamies prom.
- Paldies. Piedodiet. - Brauc!
- Braucam prom. - Atnesu kafiju.
- Nu Jēziņ. Tieši laikā, Dag. - Nolādēts! Velns, vecīt.
Velns. Ak tu kungs.
O, nē. Ak dievs.
Visi aizvien tepat. Aiz mums.
- Nu velns. - Nolādēts, tas bija slikti.
Bļāviens. Velns.
Domā, viņi nofilmēs to kadru?
Jā, noteikti.
- Jā. Aizvien vēl gaišs, ne? - Protams.
Jā.
Pateikšu tev tagad - kāsis izskatījās forši.
- Paldies, vecīt. - Jā.
- Es arī tā domāju. - Jā.
Sasaista ar sākumu.
- Viņi nenofilmēja. - Bļāviens!
Tulkojusi Laura Hansone