"IL PIANO SEQUENZA"
Rallenta, per favore.
No. Ti avevo detto di partire prima. Ce lo perderemo.
Chi se ne frega se ci perdiamo uno stupido piano sequenza?
Io! Sarà una sequenza epica.
Diventerà una di quelle scene super famose e voglio assistere alle riprese.
Il Dresden è proprio di là, possiamo andare a sbronzarci. Pensa che sballo.
Non mi perderò la scena.
Ma perché ci tieni tanto? Non facciamo un cazzo sul set
e tutti non vedono l'ora che ce ne andiamo.
Bugia. Ci saranno pure tanti dirigenti che sul set sono inutili, ma non io.
È l'aspetto che amo di più di questo lavoro.
Vedere il DOP, il regista, dar vita al copione.
È lo scopo di tutta la baracca, amico.
Il mio scopo sono i soldi, il sesso, le droghe. Ma...
- mi sa che io sono di un'altra pasta. - Dai, che ti piace. Ehi, eccolo.
- Ah, sì. Ok, bene. - Cazzo. Dove parcheggio?
Di certo non in questo vialetto. Non è il parcheggio della troupe.
Torniamo al campo base, come diceva l'avviso.
No, non c'è tempo. Parcheggerò sul set. Sono il capo dello studio.
- Se hanno bisogno, la spostano. - Ok.
Ehi.
Scusa?
Non è il completo che avevi in ufficio. Ti sei cambiato.
- Esatto. - Perché?
Mi vesto casual per andare sul set. Lo vedi come sono conciati questi?
Pantaloncini cargo e tatuaggi sui polpacci.
- Tu, così, sembri uno della Narcotici. - Cazzo.
Potevi dirlo, così mi cambiavo anch'io.
Ora tu sembri il dirigente fico e io un disadattato.
- Che ti devo dire? - Mi scusi?
Il sig. Remick, capo dello studio?
Sì! In persona. Ehi, come andiamo?
- Salve! Molto lieto, Doug. - Ciao, Doug, piacere.
- Che bello! Siamo felici che sia venuto. - Ah, ma pensa.
Sì, meno male che è vestito così, se no non l'avrei proprio vista. Seguitemi.
Stupido completo del cazzo.
Appenditi un cartello con scritto: "Ve lo pago io lo stipendio, porci".
Come se la visita del capo non bastasse come distrazione.
Ma non distrarrò nessuno! Ho fatto mille visite sui set.
- Starò al mio posto, ok? - Senti,
sono stretti con i tempi, evita di proporre troppe idee.
Ma certo. Se mi chiedono un parere, glielo do. Altrimenti, sarò un fantasma.
Fate largo! Capo dello studio in arrivo! Via, via!
- "Fate largo"! - Matty, Sal e la loro entrata trionfale.
- Ciao, Patty. - Ciao. Cos'è, hai lo smoking in tintoria?
Cazzo. Troppo elegante, vero?
- Dai, non è così male, no? - Stai bene, ma...
- non farti notare troppo. - Ok.
Ok? Niente margini d'errore in questa scena.
- Già. Esatto. - Capito?
Scusa, ma la tua presenza distrae come quando veniva Bob Evans
con una magnum di Dom e della roba.
Così è la vita. Ehi, tu!
- Tra quanto giriamo? - A minuti, credo.
Sarah sta facendo delle modifiche con Jonas.
- Ok. - Ehi.
Ci sarebbe un reparto costumi dove posso prendere una felpa o altro di più casual?
- Come no, proprio qui. La accompagno. - Anch'io ho iniziato da assistente.
Sal, sei inutile come un calzino spaiato. Avevi un solo compito:
- impedirgli di venire qui, oggi. - Ci ho provato, ok?
Mi sono anche chiuso nel suo bagno per 20 minuti per fargli fare più tardi,
ma mi ha trovato e sgridato. Che imbarazzo.
Ma dai?
- Sarah. - Ok, gente, grazie della pazienza.
- Ora possiamo iniziare. Ciao, Patty. Sal. - Ciao!
Ho visto Matt aggirarsi per la casa. Credevo la visita fosse saltata, oggi.
Lo so. Ci abbiamo provato, ma queste cose glielo fanno venire duro come un palo.
Detto questo, se sa che non lo vuoi intorno,
non lo vedrai mai più. Glielo dico?
- No, no, no, tranquilla. - Ok.
Devo chiedergli altri 800.000 per usare un brano dei Rolling Stones.
Se pensa che non lo voglia sul set, non me li darà mai.
Poco, ma sicuro. È molto fragile e vendicativo.
- E lo dico da suo amico più caro. - Non c'è problema.
Come se non avessi detto niente. È un brav'uomo. Magari aiuta pure.
Questo proprio no.
Potremmo allestire un video village solo per lui.
- Metterlo in quarantena. - Sì. Come una scimmia infetta.
- Ottima idea. - Ok, come volete.
Vorrei rivedere l'inquadratura iniziale, grazie.
Ok, ora dobbiamo far restare Baby Huey nel suo box.
- Già. - Poi non avremo più Greta, lo sai?
Sì, domani vola a Londra per un film top secret di Nolan.
Ho letto il copione. Una storia su Jack lo squartatore.
Allarme spoiler: lui è una lei.
Sal, se questo piano sequenza non esce alla perfezione nel giro di mezz'ora,
- il film non avrà una scena finale. - Patty,
tu ne sei la produttrice per vanagloria, tutt'al più.
Io sviluppo questo progetto da quattro anni.
- Ma davvero? - Sei qui unicamente
per leccare il culo a Sarah e fare il suo prossimo film.
Non sei stupido quanto sembri.
No, non è una gran conquista, visto quanto sembri stupido.
Sai, Patty, eri molto più carina da alcolizzata.
Be', meno male che ora sono sobria.
- Aspetta. Siamo nella stessa squadra, ok? - Sì, certo.
Dobbiamo impedire a Matty di storpiare la scena tenendolo alla larga da Sarah,
- dagli attori e, soprattutto, da Greta. - Perché?
Vuole fare il tour promozionale in jet.
E, se lo vede, perdiamo la luce, perché farebbe tutta la svenevole
- per evitare i voli di linea. - Ricevuto.
- Sì, avanti. - Matty!
- Ehilà! - Ehi.
- Mio Dio. - Oh! Molto meglio.
Sembro una stupida comparsa?
Be', sempre meglio di un borioso capo dello studio.
- Muoviamoci! - Posso fare pipì?
- Stanno per girare. Su. - Che vescichetta. Trattienila!
Ok. Rallenta, i pantaloni sono larghissimi. Non cammino bene.
Dio, Matty, sembra la tua prima volta su un set!
I piani sequenza non hanno senso. Sono una sega del regista
e complicano la vita a tutti. Lo spettatore neanche ci bada.
Vuoi scherzare?
Il piano sequenza è la massima conquista cinematografica, capito?
È il connubio perfetto tra abilità artistica e tecnica.
Sì, l'hanno usato in Birdman, I figli degli uomini, Quei bravi ragazzi.
Ehi, sai che mi vedevo con Ray Liotta mentre lo giravano?
Aveva un pacco come un sofà in pelle color caramello.
- Cazzo! - Riposa in pace.
E poi, è un'ottima tecnica narrativa, mi spiego?
Vedere il personaggio di Greta Lee che passa dalla sicurezza al crollo,
tutto in un unico ciak senza tagli? La perfezione, ragazzi!
Sì, credo che Maya lo lancerà come storia d'amore lesbica,
- non come un tristissimo piano sequenza. - Ok, siamo quasi pronti. In posizione.
Ce l'abbiamo fatta. Giusto in tempo per la magia.
Saluto prima che inizino?
- No, no. - No! Fermo.
- Ok. - Ah, merda. C'è una nuvola.
Mi serve un minuto.
Ok, allora rivediamo... la registrazione delle prove prima di procedere.
Alfie, me la mandi, per favore?
Ok. Dunque, il movimento di macchina è perfetto, però...
La controfigura va troppo veloce. Bisogna dire a Greta di andare più piano.
Ehi. Le comparse non possono stare qui.
- Oddio santo. - Non...
- Sono mortificato, sig. Remick. - Non fa niente, tranquillo.
- L'avevo presa per una comparsa, così. - Immagino. Tranquillo. Chiamami "Matt".
- Tutto a posto, non ci pensare. Sì. - Ok.
Matt, posso portarle un caffè o altro?
Sì, se devi andare,
io prendo un caffè freddo con un goccio di latte d'avena e un po' d'agave.
Perfetto. Grazie mille.
Ok, a posto. Fa' finta che non ci sia.
E se non ci sei chi lo beve quel caffè?
Ok, fermiamoci qui. Forse era un po' lento verso l'ingresso.
- Sì. - Servono altri passaggi in salotto.
Com'è la luce?
Quasi perfetta. Se giriamo tra un minuto, dovremmo farne un paio buone.
- Ok. - Bene, torniamo in posizione.
- Ciao! - Ciao, Matt.
- Come va? - Meno male che ce l'hai fatta.
Per un pelo, ma siamo arrivati.
Sono abiti di scena?
È una storia lunga. Te la racconto dopo. Hai da fare. Sì.
Va benissimo. Grazie di essere venuto. Puoi annotare
che deve mettersi più a sinistra, a inizio...
I giornalieri sono magnifici.
- Noi siamo entusiasti. - Ottimo, mi fa molto piacere.
- Sì. - Bella notizia.
Poi, devono stare un po' più lontani, a figura intera, così...
Supportare la regia al femminile
è una grande priorità per noi della Continental.
Be', giriamo, così vediamo se avete preso una cantonata.
Una cantonata?
No, no, no!
Sì, dunque... Sì, se puoi annotare quella cosa, poi...
Ero impaziente di vederti dar vita a questa scena
fin da quando l'ho letta sul copione. Era poesia pura, davvero.
"Sophia si allontana al volante,
la sua vita è cambiata per sempre,
tutto ciò che ama è alle sue spalle, oramai."
- Farina del tuo sacco. - Già.
Sì. Non me la sarei persa per nulla al mondo.
Be', l'abbiamo... provata tutto il pomeriggio
e girata tre volte con le controfigure. Sono al limite di sopportazione.
No che non lo sei. No.
Bene... Allora...
È una vera gioia, lo sai? È un po' come stare, che so,
con PT Anderson sul set di Boogie Nights durante il piano sequenza iniziale, o...
sul set de L'infernale Quinlan con Orson Welles, hai presente?
Nella scena dell'autobomba, o...
come essere catapultati nelle strade di Cuba
mentre giravano il funerale in Soy Cuba.
È vero. Sì, no, sono... tutte scene superlative.
Vado a controllare il set.
Sì.
Evito di starti tra i piedi.
Non mi stai tra i piedi.
- Davvero? - No.
Certo che no. Anzi, se intanto hai dei feedback,
dimmi pure. Lo voglio soddisfatto, il grande capo.
Perché non prendiamo un caffè? No, no. Era solo cortesia.
- Non è vero! - Non intendeva ora!
Ho un'ideuzza. Tranquilli! Ehi, Sarah. Sarah!
Un'osservazione. Ho notato
che la controfigura di Greta Lee non fuma una canna
- a inizio scena come da copione, vero? - Sì, no.
- L'abbiamo tolta, ci sembrava superflua. - Cavolo. A me piaceva tantissimo perché,
be', riporta all'inizio del film, quando arrivano a Los Angeles
e lei promette a Petunia che smetterà di fumare.
Serve da raccordo nel film. Io amo i raccordi.
- Li cerco sempre. - Sì, come tutti noi, ma non c'è tempo.
- Ci... vuole solo un secondo, su. - No.
È una scena di raccordo!
Sai che ti dico? È...
un'idea fantastica.
Bobby, rifacciamo fumare la canna a Greta, per favore?
Sicura? Gli attrezzisti devono prepararla.
- Visto? Non c'è tempo. - Ci vuole un minuto!
Dai, guarda quanto piace a Sarah l'idea. Sprizza entusiasmo. Siamo in sintonia, eh?
- Facciamolo. Ottimo. - Sì, siamo in sintonia. Procediamo.
- Un capo con un'idea brillante, assurdo! - Vero?
- Stupendo. Vieni, torniamo di là. - Attrezzisti, la canna di prima.
- Sì. - Le è piaciuta l'idea.
- Sì, è ancora una grande attrice. - Ma no, crede sia buona.
- Sì, bel raccordo. L'hai già detto? - Sai qual è il bello? Sì.
Ogni volta che guarderemo questo film in vita nostra
e accenderà la canna, sapremo che è merito nostro.
Concordo. Andiamocene al Dresden.
No, dobbiamo vederli in azione. È questa è la parte migliore, no?
Matt.
Venga di qua.
- Cosa... - Via, via.
- Dove andiamo? - Chissà.
- Cos'è? - Un video village tutto suo.
- Un video village tutto mio? - Cosa?
Sì. Trattamento di prim'ordine. Un village VIP.
Hai una sedia tutta per te, dell'uvetta tutta per te...
Ma non mi serve... Stavo bene dove stavo. Tutto ciò non è necessario.
- Vado a prenderle le cuffie. Sì. - Grazie, Doug.
Delle cuffie per il capo dello studio. Subito.
Ricevuto. Subito.
- Oh, Sarah, perché mai lo incoraggi? - Sembrava così importante per lui.
Visto com'era felice quando ho accolto l'idea?
Conosco quell'espressione. È patetica.
Un piccolo sacrificio per avere quel brano.
Fossi ancora io il capo, avresti l'intero album, al diavolo i costi.
- Bobby, giriamo, per favore? - Aspettiamo la canna. Pronta a momenti.
Oh, Cristo. Avremo a disposizione un solo ciak, in pratica. Dobbiamo girare.
Facciamo arrivare quella canna quanto prima, grazie!
Portate subito quella canna!
- Ti ringrazio. - Sì!
- Che cazzo, non voglio stare qui. - Ma sei il capo, un VIP!
Mi hanno bandito dal loro village, ok? Non sono stupido, l'ho capito.
Ho dato a Sarah un'idea e le è piaciuta.
- Ed è buona, ma complessa. - Sono il capo dello studio.
- Se voglio, torno lì. Ci torno. - No. Sta' qui con me.
Lasciami! Ci torno!
- Ehi, problemi col monitor? - No, volevo solo entrare
- nel vivo dell'azione, sai? - Come ci manchi, se non te ne vai?
- Fate come se non ci fossi. - Lo stai rendendo impossibile.
La canna c'è. Siamo pronti.
- D'accordo. - Motore!
Va bene, ci siamo!
Azione, per favore!
- Ehi, si è spenta. Scusatemi. - Ferma il motore!
- Ma porca di quella puttana! - Solo 30 secondi e ripartiamo.
- Era bellissima finché non s'è spenta. - Ehi, ti piacciono i Rolling Stones?
Oh, sì. Ho incontrato Mick Jagger una volta,
- agli Oscar con Vanity Fair... - Senti, pensavo
che "You Can't Always Get What You Want" sarebbe perfetto sulla scena finale,
se potessimo averlo.
Sì. Potendocelo permettere, sarebbe perfetto. Sì.
Be', se una cosa ti piace davvero, possiamo permettercela, giusto?
Non è proprio così che funziona.
- Va bene, giriamo, subito. - Motore!
Azione, per favore!
Merda, hai visto? Il video è saltato?
Tranquillo, è solo il monitor.
- Di nuovo! - È normale!
Non è un problema. Tranquillo.
Ciao, Randall.
Grazie dell'invito.
Sophia.
Voi avete l'audio?
- Lo sentite? - Sì! Zitto, ti prego!
Il video salta e l'audio non va. È buona? Dobbiamo fermarci?
Sì, no, è buona. Si sente bene. Basta, basta. Smettila!
- Doug. Doug, puoi aiutarmi? - Sì, sig. Remick?
Prima sentivo male, ora niente.
- Mi faccia vedere. Sì. - Non va...
- Non sento niente. - Forse le batterie...
- Silenzio! - Taci!
- Ok. Non sento... - Il jack è ben inserito?
- Sì. Almeno credo. Non so... - Ha alzato il volume?
Il volume? Oh, sì. Vediamo. Come...
- Silenzio. - Ok, scusa.
- Ehi, non mi servono. Guardo il monitor. - Sicuro?
- A posto così. - Stop!
Ehi, cosa? Perché "stop"? Era perfetta. Cos'è successo?
Greta dice che sente bisbigliare e si è deconcentrata.
Oh, ma dai!
Secondo me, se riprendi esattamente dallo stop,
- poi si possono montare, no? - Nessun montaggio.
Anche in 1917 i movimenti a schiaffo collegano le scene.
Nessuno schiaffo, è un piano sequenza puro. Niente trucchi. Lo faremo e basta.
- Ok, perfetto. Ricominciamo. - La prossima volta funzionerà tutto,
- sig. Remick. - Non serve. Fingi che non ci sia.
Bobby, possiamo riunirci in salotto, lontano dal fottuto Matt?
Cosa...
Serve un po' per sistemare il "tizio festa n° 2", va asciugato, rivestito...
- Ok. Quanto, quanto? - Cinque minuti.
- Va bene? Avremo la luce? - Se sono davvero cinque, sì.
- Ma un ciak solo, senza interruzioni. - Tutti di nuovo in posizione! Adesso!
Ehi, per la cronaca, è colpa di Doug. Parlava a raffica.
- Capisci? - Non c'è problema. Stasera lo licenzio.
Non puoi licenziarlo! No, no. Non farlo, ok?
Non saprà che è stato lei, giuro.
Non è per questo. Anch'io ero assistente all'inizio...
- Ciao, Doug! - Doug, ciao! Che fai?
Sig. Remick, indossa il cambio di "tizio festa n° 2".
- Vero, cazzo! - Spogliati!
No! Non faremo togliere i vestiti al nostro presidente.
Ne abbiamo una marea nel guardaroba.
- Vai! Doug, va' a prenderli. Dio! - Oddio.
- Torno subito. - Su... No, Matt! Oh, Dio mio.
Voglio che Mr. Magoo sparisca!
Ci sto provando, ma non mi dà retta, ok? È il mio capo!
A meno che non vogliate darmi milioni di dollari
per girare la scena con quello strano StageCraft usato per The Mandalorian,
devi togliermelo di torno, così finisco il film.
No, no, no, ci penso io, mia cara. Tu pensa alla tua arte.
Ci sto provando.
- Ora tu prendi Matty e lo porti via. - Patty, non è fattibile.
Se no io mando a TMZ il video del tuo rap freestyle al mio compleanno.
- Quello con la parola razzista. - No!
Non dire altro. È fattibilissimo. Matt!
Matt, andiamo via all'istante!
Senti, Matt. Porco di quel cazzo!
C'è uno vestito come te. Dov'è?
È andato di là.
Matt!
Matt, dobbiamo andare!
Oh, ehi, mi cercano?
- Cosa cazzo fai? - Devo fare pipì da prima.
- È occupato. Ci metto 30 secondi. - Patty ha detto di cercarti.
- Vuole che te ne vada. Subito. - Sì, so che Patty vuole questo, lo vedo.
È perché vuole Sarah Polley tutta per lei.
Neanche Sarah ti vuole qui.
L'ha detto lei?
Sì, Matt, l'ha detto. Mi spiace, bello.
Ma perché?
Credo sia una ripresa molto complicata, il sole sta calando
e la tua presenza è molto stressante per lei, perciò sarebbe meglio andare.
Se non mi vuole, io non ci voglio stare.
- Dico bene? - Lo so.
- È che è la parte che più mi piace. - Lo so, amico. Tranquillo.
Oh, mio Dio.
- Matt, ciao! - Ehi!
- Sei qui! Oddio! Che bello! - Sì! Non me la sarei mai persa, ovvio!
- Perché hai gli abiti di scena? - È una storia lunga. Lascia perdere.
Ehi, lo sai, tu sei davvero un capo dello studio di tutt'altro genere.
È una cosa bellissima.
- Sì. Ciao, Greta. - Cioè, sei qui, in prima linea con noi
e questo fa sempre la differenza.
Grazie. Stai facendo proprio un bel lavoro
- nel film, comunque. Sì. - Davvero? Grazie!
- Ma noi stavamo... - Purtroppo, dobbiamo andare.
E che cosa ne pensi finora? Insomma...
Io sono felice che Sarah abbia reinserito la canna.
- Oddio. - Meno male.
È stata una mia idea.
- Che cosa? - Sì, l'idea è stata mia.
- Non mi dire! - E sì!
- E quando la butto in piscina? - Sì!
- Rimanda alla scena iniziale. - È un raccordo.
- Io amo i raccordi! - Tutti amano i raccordi!
- Sentito? - Tra l'inizio e la fine.
- Sì. Fantastici. Andiamo. - Esatto.
- Ovvio che è partito da te. - Be', grazie e...
- È stato bello. Stavamo andando. - Grazie. Un piacere.
La cosa frustrante è che l'avremmo portata a casa,
ma, in sottofondo, sentivo bisbigliare e mi sono distratta,
ed è così frustrante quando succede. È mancanza di rispetto.
- Terribile. Comparse del cazzo. - Imperdonabile.
- Imbecilli. Coglioni veri. - Stronzi. Li odio.
- Greta? Ti vogliono in posizione. - Sì. Ok, arrivo subito.
Se ti va di vederci a fine riprese, volevo parlarti anche del tour promozionale.
- Oh, sì. - Ecco, sai, magari...
potremmo prendere un jet. Sarebbe bello.
- Oh, sì. Molto bello. - È che tra la A24 e Past Lives...
Non ho un soldo, forse due dollari. Praticamente sono venuta in zattera.
- Oh, no. - Sono stufa.
- Mai più. - Ho lavorato tanto.
- Meriti molto più. - Pensaci, ok?
- Perfetto. Sì. - Meriti il meglio. Vieni con me. No!
- Matt, ce l'hai a casa, il bagno! - Devo andarci.
Piscia e sbrigati, così ci togliamo dai coglioni. Matt, ti supplico.
'Fanculo, dai.
Pantaloni di merda. Cazzo!
Cazzo! Oddio.
Oh, cazzo.
Porca miseria.
Che bellezza.
Che goduria.
Dai, più in fretta, brutta testa di cazzo.
Andiamo.
Finisci, andiamo! Che cazzo.
Oh, su, cazzo.
Che merda. Cerniera del cazzo su questi cazzo di pantaloni vecchi di merda.
Greta, ehi, volevo parlarti della stagione dei premi. Tieniti libera per l'inverno.
- Abbiamo... - Ok, Matt.
- Stop! - Cazzo!
Oh, merda. Sono mortificato, Greta.
- Scusa. Scusate. - Di nuovo! In posizione!
- Giriamo subito! - Tutto da capo!
- La luce va via! Scusa! - Che cazzo fai?
- Porca merda! - Cazzo.
- Sto bene. - Oh, Matt, tutto bene? Oh, no.
- Sembra molto grave. - No, è tutto ok. Continuate a girare!
- Il medico! - Avete sentito il capo, giriamola!
- Continuate! - No, meglio se ti siedi.
- Tutto ok. Sto bene. - Tu vai al pronto soccorso, adesso.
- Girate! - Oh, Dio mio!
È tutto a posto, continuate.
- Oh, merda. - Cristo santo, Matt!
- Perdi sangue ovunque. - Sto bene, continuate a girare. Filmate!
No! Se non giriamo subito, non chiudiamo la scena!
- Va bene. Giriamo! Tu. - Ripulite tutto, 30 secondi!
Tu! Devi smetterla di essere carina con Matt.
- So perché lo fai. - Vuoi prendere un volo di linea?
- Cazzo, no. Ne parliamo dopo. - Ok, ma hai visto che volo ha fatto?
Sì, da sbellicarsi. Vai.
- Forza, forza! Andiamo, su, veloci! - Basta pulizie!
Pronti a girare tra 15 secondi! Tutti in posizione! Adesso!
- Ce la fai, Sarah. - Non stavamo andando?
Sì, ma Greta mi ha chiesto di restare. Parlava già della promozione del film.
- È entusiasta. - Solo per il jet.
È l'unico motivo per cui ti lecca il culo. Davvero,
su questo set ti rivolgono la parola solo per estorcerti qualcosa.
- Telecamera pronta. - Bene. Azione, per favore!
Fate largo.
Oh, salve, sig. Remick. Larry Morse, il medico del set.
- Mi faccia vedere. Devo... - Non mi serve niente. Mi sento bene.
Porca troia! Scusate.
- Non mi serve niente. - La buona notizia è
- che sembra non ci sia nulla di rotto. - Dovete fare silenzio!
Ma deve farsi visitare, potrebbe avere un'emorragia interna.
Larry, vaffanculo. Fottiti, Larry. Porta il culo lontano da me. Levati dal cazzo!
Scusate, mi dispiace.
- Non è possibile. - Stop!
- No! - Perché cazzo si è fermata? Era perfetta.
- Un'auto blocca il vialetto! - Cosa?
Di chi cazzo è l'auto che ha rovinato la scena?
Vecchia cabriolet, targa personalizzata. "Capo delle STD."
È "capo dello studio", non "delle STD"!
Cazzo, anche! Merda, è la mia!
- La sposto! - Ma veramente, cazzo?
- Che ci fai ancora qui? - Non è colpa mia!
Greta mi ha chiesto di restare, ok? Cerco di supportare le donne.
Ma non posso farlo se non sto qui!
Ehi. Vuoi spiegare il supporto alle donne a me?
Io... No, io...
Supportami da dove ti pare nel mondo, ma non da qui!
- Ok, ok. - Vai!
- Deve sparire, cazzo! - La sposto!
- Ecco! - Abbiamo capito!
- Che c'è? - Cazzo! Mi serve il mio completo.
- Oh, no. - Si fotta il completo! Guida nudo!
No. Le chiavi sono nel completo.
- Mi prendi per culo? - Ora lo trovo!
Dovrai sganciare per i Rolling Stones!
- Ce l'hai! Quel brano è tuo! - Oh, Cristo.
- Ehi, è davvero incazzata. Da morire. - Sì, è proprio tanto, tanto arrabbiata.
- Cazzo! Ce ne sono milioni! - Qual è? Quale?
- Quanti cazzo ce ne sono beige? - Il modello?
- È di Brunello Cucinelli! - Com'è fatto?
Un doppiopetto di Brunello Cucinelli con asole vere! Trovato!
- Oh, porca puttana! Prese. Dio, cazzo. - Vai, vai, vai.
- Oh, no. - Ok, ecco. Set! Vai col suono.
- Non dire così. - Sì, tutti in posizione!
Ehi, te ne vai? Non abbiamo finito...
- Il jet. È tuo, tranquilla. Sì. - Oh, mio Dio! Sì! Grazie. Rimettiti!
- Ciao, Greta! - Nessun problema.
Scusate. Eccoci!
- Grazie a tutti. Scusate! - Vai!
Ho il suo caffè.
- Cristo santissimo! - Cazzo, Doug!
- Tempismo perfetto, Doug! - Per la miseria, dai!
Merda.
Cristo santo.
Oh, no.
Oh, mio Dio! Sono ancora tutti lì. Proprio dietro di noi.
Cazzo, che disastro.
Cazzo.
Credi che chiuderanno la scena?
Sì, decisamente.
- Sì. C'è ancora luce, no? - Certo.
Già.
Te lo devo dire,
la canna è stato un colpo di genio.
- Grazie, bello. - Sì.
- Lo penso anch'io. - Sì.
È un raccordo.
- Non l'hanno chiusa. - Cazzo!
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS