द स्टूडियो
"वनर"
कृपया, बस थोड़ा धीरे चलाओ।
नहीं। मैंने तुमसे कहा था कि हमें जल्दी निकलना चाहिए। हम वह चूक जाएँगे।
किसे परवाह है अगर हम वह बचकाना "मैजिक आवर वनर" चूक जाएँ?
मुझे परवाह है। यह शॉट शानदार होने वाला है।
यह किसी फ़िल्म के मशहूर शॉट जैसा होगा। मैं वहाँ मौजूद रहना चाहता हूँ, जब वे इसे फ़िल्माएँगे।
द ड्रेसडन बिल्कुल सामने ही है, हम वहाँ जाकर शराब पी सकते हैं। यह मज़ेदार होगा।
मैं यह शॉट नहीं चूकूँगा।
तुम्हें इतनी परवाह क्यों है? इन सेट पर जाकर हम कुछ नहीं करते हैं
और वे बस हमारे जाने का इंतज़ार करते रहते हैं।
यह सच नहीं है। पक्का ऐसे कई अधिकारी हैं जो सेट पर बेकार होते हैं।
- पर मैं नहीं। - ठीक है।
यह सच में इस नौकरी का मेरा पसंदीदा हिस्सा है।
फ़ोटोग्राफ़ी के निर्देशक और फ़िल्म निर्देशक को स्क्रिप्ट को जीवंत करते देखना।
इसीलिए हम यह करते हैं, यार।
मैं यह पैसों, सेक्स, ड्रग्स के लिए करता हूँ। पर शायद, मैं अलग हूँ।
तुम्हें पता है कि तुम्हें यह बेहद पसंद है। ए, वह रहा। वह रहा।
- अरे, हाँ। ठीक है, तो... - धत्। मैं कहाँ पार्क करूँ?
बेशक इस ड्राइववे पर नहीं। यह पार्किंग फ़िल्म के कर्मी दल के लिए नहीं है, समझे?
जैसा कि मेमो में लिखा था, हमें कंपनी के बेस कैंप में लौटना चाहिए।
नहीं, समय नहीं है।
मैं सेट पर पार्क करूँगा। मैं स्टूडियो का प्रमुख हूँ।
- अगर ज़रूरत पड़ी, तो वे मेरी कार हटवा सकते हैं। - ठीक है।
यो। यो, यो। तुमने वह सूट नहीं पहना है, जो तुम काम पर पहनकर आए थे।
तुमने अपने कपड़े बदले।
- हाँ। - क्यों?
जब मैं सेट पर जाता हूँ, तब कैज़ुअल कपड़े पहनता हूँ। तुमने देखा कि ये गंवार लोग कैसे कपड़े पहनते हैं?
कार्गो शॉर्ट्स पहनते हैं और पिंडली पर टैटू होते हैं।
सूट में तुम नार्कोटिक एजेंट जैसे दिख रहे हो।
धत्। तुमने कुछ कहा क्यों नहीं? मैं भी कपड़े बदल लेता।
अब तुम शानदार अधिकारी जैसे दिखोगे और मैं एक फूहड़ अधिकारी जैसा दिखूँगा।
- माफ़ कर दो। पता नहीं तुमसे क्या कहूँ। - माफ़ कीजिए।
आप स्टूडियो के प्रमुख, श्री रैमिक हैं?
हाँ! बेशक हूँ। ए, कैसे हो?
- ए! आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। मैं डग हूँ। - ए, डग, कैसे हो?
ए, बॉस। सभी बेहद उत्साहित हैं कि आप यहाँ आए हैं।
वाह। यह देखो।
हाँ। अगर आपने यह सूट नहीं पहना होता, तो मेरी नज़र आप पर पड़ती ही नहीं।
मेरे पीछे आइए।
कमबख़्त बकवास सूट।
बस एक बड़ा सा साइन पकड़कर रखो जिस पर लिखा हो, "मैं तुम्हें पगार देता हूँ, बेवकूफ़ों।"
वैसे भी स्टूडियो के अध्यक्ष के आने से सबका ध्यान भटकेगा।
मैं किसी का ध्यान नहीं भटकाऊँगा। मैं हज़ारों बार सेट पर जा चुका हूँ।
मुझे पता है कि कैसे सबसे घुलना-मिलना है।
ए, देखो, उनके पास समय कम है, इसलिए कृपया उन्हें ज़्यादा सुझाव मत देना।
हाँ, बेशक। अगर वे मुझसे मेरी राय माँगेंगे, तो मैं ज़रूर दूँगा।
उसके अलावा, मैं बिल्कुल चुप रहूँगा।
रास्ता दो, दोस्तों। स्टूडियो के अध्यक्ष आ रहे हैं। हटो, हटो, हटो!
रास्ता दो।
मैटी और सैल शान से प्रवेश कर रहे हैं।
ए, पैटी।
हैलो। क्या तुम्हारा टक्सीडो धुलने के लिए गया है?
धत्। ज़्यादा फैंसी हो गया न?
- धत्, यह उतना बुरा नहीं है न? - तुम अच्छे दिख रहे हो।
- पर तुम ध्यान आकर्षित नहीं कर सकते। - ठीक है।
ठीक है? हम इस शॉट में कोई ग़लती नहीं कर सकते।
- हाँ। सही कहा। - हाँ?
माफ़ करना, तुम्हारे यहाँ होने से लोगों का ध्यान उतना ही भटकता है
जितना कि तब जब बॉब एवेन्स डॉम की एक बोतल और कोकेन लेकर आया था।
अब क्या कर सकते हैं? ए, बच्चे! हम कितनी जल्दी फ़िल्माना शुरू करेंगे?
शायद कुछ ही मिनटों में। सैरा आंगन में जोनस के साथ कुछ सुधार कर रही है।
- ठीक है। - ए।
क्या तुम्हारे पास कोई वस्त्र विभाग वगैरह है?
जहाँ से शायद मुझे एक स्वेटर, या थोड़े ज़्यादा कैज़ुअल कपड़े मिल सकें?
हाँ, बेशक है। वहाँ है, मैं आपको ले चलता हूँ।
वैसे, मैंने पीए के रूप में शुरुआत की थी।
सैल, तुम बिल्कुल बेकार हो।
तुम्हारा इकलौता काम उसे आज सेट पर आने से रोकना था।
मैंने कोशिश की थी, समझी?
मैं उसके बाथरूम में 20 मिनट तक छुपा भी रहा ताकि हमें आने में बहुत देर हो जाए,
पर उसने मुझे ढूँढ लिया और मुझ पर चिल्लाने लगा। यह बेहद शर्मनाक था।
- अच्छा? सच में? - सैरा।
ठीक है, सभी सुनिए। धीरज रखने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
अब हम फ़िल्माना शुरू करने वाले हैं।
- ए, पैटी। ए, सैल। - ए।
मैंने अभी-अभी यहाँ मैट को देखा। मुझे लगा था कि आज वह सेट पर नहीं आएगा?
जानती हूँ। हमने कोशिश की। भरपूर कोशिश की, पर वह यह शॉट देखने के लिए उतावला है।
फिर भी, अगर उसने सुना कि तुम नहीं चाहती कि वह यहाँ मौजूद रहे,
तो वह फिर कभी यहाँ नहीं आएगा। क्या मैं जाकर उससे कहूँ कि तुम...
- नहीं, नहीं। मुझे कोई समस्या नहीं है। - अच्छा? ठीक है?
मैं इस सीन में रोलिंग स्टोन्स का गाना इस्तेमाल करने के लिए
उससे अतिरिक्त आठ लाख डॉलर माँगने वाली हूँ।
अगर उसे लगा कि मुझे सेट पर उसकी उपस्थिति पसंद नहीं है, तो वह मुझे पैसे नहीं देगा।
यह सच है। वह बेहद संवेदनशील और प्रतिशोधी है।
- और मैं यह उसका सबसे अच्छे दोस्त होकर कह रहा हूँ। - पक्का मुझे ऐतराज़ नहीं है।
सोचो कि मैंने कुछ कहा ही नहीं। वह अच्छा आदमी है।
- शायद वह मदद भी कर सकता है। - बेशक उससे कोई मदद नहीं मिलेगी।
हम उसे उसके अपने वीडियो विलेज में रख सकते हैं। उसे क्वारंटीन कर सकते हैं।
हाँ। वायरस से ग्रस्त चिम्पांज़ी की तरह।
- यह अच्छा विचार है। - ठीक है, बढ़िया है। जैसे भी काम बने।
मैं फिर से शुरुआती फ़्रेम देखना चाहूँगी। धन्यवाद।
ठीक है, अब हमें बेबी ह्युई को उसके प्लेपेन में ही रखना होगा।
- हाँ। क्या? - आज रात को ग्रेटा चली जाएगी, तुम्हें यह पता है?
हाँ, वह कल नोलन की किसी बेहद गुप्त फ़िल्म के लिए लंदन जा रही है।
मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी थी। यह "जैक द रिपर" जैसी फ़िल्म है।
स्पॉइलर अलर्ट : मुख़्य किरदार महिला है।
सैल, अगर अगले आधे घंटे में यह वनर अच्छी तरह फ़िल्माया नहीं गया,
तो इस फ़िल्म का कोई समापन शॉट नहीं होगा।
पैटी, तुम इस फ़िल्म की बस नाम की निर्माता हो।
मैं चार सालों से इस पर काम कर रहा हूँ।
- अच्छा? - तुम यहाँ केवल इसलिए हो
ताकि तुम सैरा की चापलूसी कर सको और उसकी अगली फ़िल्म बना सको।
तुम उतने बेवकूफ़ नहीं हो जितने दिखते हो।
नहीं, हालाँकि यह देखते हुए कि तुम कितने बेवकूफ़ दिखते हो, इस बात का कोई महत्व नहीं है।
पैटी, तुम्हारा बर्ताव काफ़ी बेहतर था जब तुम हर समय शराब पीती रहती थी।
वैसे, अच्छी बात है कि अब मैंने शराब छोड़ दी है।
रुको, रुको, रुको।
- हम दोनों का लक्ष्य एक ही है, समझे? - हाँ। ठीक है।
हम मैटी को सैरा से...
- हाँ। हाँ। ठीक है। - ...अभिनेताओं से, ख़ासकर ग्रेटा से
दूर रखकर उसे इस शॉट में
- रुकावट डालने से रोकेंगे। - क्यों?
ग्रेटा प्रेस टूर के लिए जेट हासिल करने की कोशिश कर रही है।
और अगर उसने मैटी को देखा, तो हम फ़िल्माने का समय खो देंगे
जबकि वह कमर्शियल फ़्लाइट में जाने से बचने के लिए उसकी चापलूसी करेगी।
समझ गया।
- हाँ, अंदर आओ! - मैटी!
- हैलो। हे भगवान। - ए।
अब काफ़ी बेहतर है।
क्या मैं किसी बेवकूफ़ बैकग्राउंड एक्टर जैसा दिख रहा हूँ?
वैसे, बेवकूफ़ बैकग्राउंड एक्टर घमंडी स्टूडियो सूट से बेहतर है।
चलो चलें!
- क्या मैं तुरंत हल्का हो लूँ? ठीक है। - वे फ़िल्माना शुरू करने वाले हैं।
- चलो। चलो। चलो। - अरे, छोटे मूत्राशय वाले। पेशाब रोके रखो।
ठीक है, ठीक है। धीरे चलो, यह पैंट ज़्यादा लंबी है। मैं ठीक तरह चल नहीं पा रहा हूँ।
- हद है, मैटी। नौसिखिए जैसा बर्ताव कर रहे हो। - ठीक है। समझ गया।
वनर बेहद बचकाने होते हैं।
इनमें बस निर्देशक दिखावटी बर्ताव करके बाकी सबकी ज़िंदगी कठिन बनाता है।
दर्शकों को इस बकवास की कोई परवाह नहीं है।
तुम मज़ाक कर रहे हो? वनर सर्वश्रेष्ठ सिनेमाई उपलब्धि है, समझे?
यह कलात्मकता और तकनीक का एकदम सही मेल है।
हाँ, "बर्डमैन," "चिल्ड्रन ऑफ़ मेन," "गुडफेलाज़" देख लो।
पर, ए, पता है क्या? पता है जब वे उसे फ़िल्मा रहे थे, तब मैं रे लिओटा को डेट कर रही थी?
अरे, सच में?
उसका लिंग कैरामेल लेदर सोफ़ा जैसा था।
- हे भगवान। - उसकी आत्मा को शांति मिले।
साथ ही, यह कहानी बताने का एक शानदार ज़रिया भी है, समझी?
तुम ग्रेटा ली के किरदार को एक आश्वस्त महिला से एक निराश महिला में बदलते देखोगे,
वह भी बिना किसी कट के एक ही शॉट में? यह उत्तम है।
हाँ, शायद माया इसकी मार्केटिंग एक लेस्बियन प्रेम कहानी के रूप में करना चाहेगी,
न कि एक बेहद निराशाजनक वनर के रूप में।
ठीक है, हम शुरू करने वाले हैं। सभी तैयार हो जाओ।
हम समय पर पहुँच गए। जादू के लिए बिल्कुल सही समय पर।
फ़िल्माना शुरू करने से पहले, क्या मैं जाकर हैलो कहूँ?
- नहीं, नहीं, नहीं। - नहीं। यहीं रुको।
- ठीक है। ठीक है। - आह, धत्। एक बादल छा गया है।
मुझे थोड़ा समय दो।
ठीक है, तो फिर चलो...
चलो शुरू करने से पहले एक बार फिर रिहर्सल का वीडियो देखें।
एल्फ़ी, कृपया, वीडियो चलाओ।
ठीक है। तो, कैमरा एकदम ठीक है। मैं बस...
स्टैंड-इन थोड़ा ज़्यादा तेज़ चल रही है।
हमें बस सुनिश्चित करना होगा कि ग्रेटा थोड़ा आराम से चले।
सिनेमाटोग्राफ़र
ए। एक्स्ट्रा अभिनेता यहाँ नहीं आ सकते।
- हे भगवान। मुझे माफ़ कर दीजिए, श्री रैमिक। - ए, नहीं। चिंता मत करो। कोई बात नहीं,
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। मुझे पता है। - कपड़ों की वजह से मुझे लगा कि आप
- एक्स्ट्रा अभिनेता हैं। - समझ गया। कोई बात नहीं।
तुम मुझे मैट बुला सकते हो। सब ठीक है, चिंता मत करो।
ठीक है। मैट, क्या आप कॉफ़ी वगैरह लेंगे?
हाँ, अगर तुम कुछ लेने जा ही रहे हो,
मैं थोड़े ओट मिल्क और थोड़ी सी अगाव के साथ एक ठंडी कॉफ़ी लूँगा।
बढ़िया है, बहुत-बहुत धन्यवाद।
ठीक है। चिंता मत करो। बस सोचो कि मैं यहाँ हूँ ही नहीं।
तो अगर तुम यहाँ नहीं हो, तो वह कॉफ़ी कौन पीएगा?
ठीक है, चलो यहीं रुकें। तो ऐसा लगा कि सामने के दरवाज़े के पास गति थोड़ी धीमी है।
- हाँ। - हमें लिविंग रूम में अभी भी
कुछ और क्रॉस की ज़रूरत है। रोशनी कैसी है?
लगभग बढ़िया है। अगर हम एक मिनट में फ़िल्माना शुरू करें, तो हम दो अच्छे टेक फ़िल्मा सकेंगे।
- ठीक है। - ठीक है, सभी सुनो, चलो शुरू करें।
- हैलो। सब कैसा चल रहा है? - हैलो, मैट। हाँ,
मैंने सुना था कि शायद तुम आओगे और ख़ुशी है कि तुम समय पर आए।
हाँ। बस मुश्किल से समय पर पहुँचा। पर हम यहाँ पहुँच गए।
तुमने वस्त्र विभाग से कपड़े लिए?
यह लंबी कहानी है। मैं तुम्हें बाद में बताऊँगा।
- तुम व्यस्त हो। हाँ। - बढ़िया है। बढ़िया है। आने के लिए धन्यवाद।
तो अगर तुम बस यह लिखो
कि वह शुरू में कैमरे के बाईं ओर ज़्यादा रहती है...
- ठीक है। - फ़िल्म का फुटेज बहुत शानदार दिख रहा है।
- हम बहुत ख़ुश हैं। - अरे, वाह। मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुम ख़ुश हो।
- हाँ। - यह बढ़िया है।
फिर कैमरे के पूरा शॉट लेने तक, थोड़े कम शॉट लेने हैं।
- ठीक है। - तो फिर...
कॉन्टिनेंटल में महिला फ़िल्म निर्माताओं का समर्थन करना हमारे लिए बहुत बड़ी प्राथमिकता है।
तो, चलो यह शॉट फ़िल्माएँ और सुनिश्चित करें कि तुम ग़लती नहीं कर रहे हो।
ग़लती। नहीं, नहीं, नहीं।
हाँ। तो अगर तुम बस यह लिख लो, तो बढ़िया होगा। और फिर...
जब से मैंने तुम्हारी स्क्रिप्ट में यह पढ़ा है, तब से मैं इस सीन को
जीवंत होते देखने के लिए उत्सुक हूँ। यह काव्यात्मक था, समझी?
"सोफ़िया चली जाती है, उसकी पूरी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल जाती है,
वह उन सब चीज़ों को पीछे छोड़ चुकी है, जिनसे उसे प्यार था।" यह तुमने लिखा था।
- हाँ। - हाँ।
मेरा मतलब, मैं यह कभी नहीं चूकता।
हमने पूरी दोपहर इसका रिहर्सल किया
और स्टैंड-इन के साथ इसे तीन बार फ़िल्मा चुके हैं
और मैं पहले से ही इससे लगभग ऊब गई हूँ।
नहीं, तुम नहीं ऊबी हो। नहीं।
ठीक है, तो...
यह बस एक सुनहरा मौका है, सच में। समझी? यह "बूगी नाइट्स" के सेट पर
पीटी ऐंडरसन के साथ होने जैसा है,
जब उन्होंने वह शुरुआती वनर फ़िल्माया था,
या ऑर्सन वेल्स के साथ "टच ऑफ़ ईविल" के सेट पर होने जैसा है, समझी?
जब उसने वह कार बम वाला सीन फ़िल्माया था।
या, "सॉय क्यूबा" के अंतिम संस्कार का सीन
फ़िल्माने के दौरान, क्यूबा की सड़कों पर होने जैसा है। समझी?
बेशक। हाँ, नहीं, वे सभी बेहतरीन शॉट हैं।
मुझे... मुझे जाकर सेट की जाँच करनी होगी।
हाँ।
सैरा पॉली
मुझे रुकावट मत डालने दो।
तुम बिल्कुल रुकावट नहीं डाल रहे।
सच में?
नहीं। बेशक नहीं।
दरअसल, अगर फ़िल्माते समय तुम्हें कोई अच्छा विचार सूझे, तो खुलकर बताना।
मैं अपने बॉस को ख़ुश रखना चाहती हूँ।
क्यों न हम कॉफ़ी पीने चलें?
नहीं, नहीं, नहीं। वह बस विनम्र बन रही थी।
- नहीं, नहीं, नहीं। - नहीं, उसका मतलब "अभी" नहीं था।
नहीं, नहीं। ऐसा नहीं है। मुझे एक छोटा सा सुझाव देना है। कोई बात नहीं।
ए, सैरा। सैरा।
एक छोटा सा सुझाव है। मैंने ध्यान दिया कि स्किप्ट के अनुसार ग्रेटा ली की स्टैंड-इन
सीन की शुरुआत में एक सिगरेट नहीं पी रही है, समझी?
हाँ, नहीं, हमने वह सीन काट दिया। दरअसल, वह बिल्कुल ज़रूरी नहीं लगा।
अरे, नहीं। मुझे हमेशा से वह बेहद पसंद आया था
क्योंकि यह फ़िल्म के शुरुआती सीन से जुड़ता है, जब वे कार से एलए में प्रवेश कर रही होती हैं
और वह पेटुनिया से वादा करती है कि वह धूम्रपान छोड़ देगी, समझी?
यह शॉट फ़िल्म को एक बुकएंड देता है।
मुझे बुकएंड बेहद पसंद है। हमेशा चाहता हूँ कि फ़िल्म में बुकएंड हो।
हाँ। हाँ, हम सभी यह चाहते हैं। पर अभी समय नहीं है।
इसमें बस एक सेकंड लगेगा, समझी?
- नहीं। - यह एक बुकएंड है।
पता है क्या? यह सच में अच्छा विचार है।
बॉबी, कृपया, क्या हम वापस सीन में ग्रेटा के सिगरेट पीते दिखा सकते हैं?
पक्का? प्रॉप्स टीम को उसे लाने में थोड़ा समय लगेगा।
देखा? समय नहीं है।
इसमें बस एक मिनट लगेगा। चलो भी। देखो सैरा को यह विचार कितना पसंद है।
वह इसे लेकर उत्साहित है। हम में अच्छा तालमेल है, है न?
- चलो यह करें। हाँ। बढ़िया है। वाह। - हाँ, हम में अच्छा तालमेल है। चलो यह करें।
हाँ, कौन सोच सकता था कि स्टूडियो के प्रमुख इतना अच्छा विचार देंगे?
है न?
- बहुत बढ़िया। चलो मेरे साथ आओ। - प्रॉप्स, हमें वह सिगरेट वापस चाहिए।
- हाँ। - उसे मेरा विचार पसंद आया।
- हाँ, वह अब भी अच्छा अभिनय करती है। - चलो भी। उसे यह विचार अच्छा लगा।
- हाँ, नहीं। यह एक अच्छा बुकएंड है। - पता है क्या शानदार है?
- क्या तुमने उसका ज़िक्र किया? - हाँ।
पूरी ज़िंदगी जब भी हम यह फ़िल्म देखेंगे और वह सिगरेट जलाएगी,
हमें पता होगा कि यह इसलिए हुआ क्योंकि हम आज सेट पर आए थे।
मैं सहमत हूँ। चलो यहाँ से निकलें। चलो द ड्रेसडन चलें।
- नहीं, हमें उन्हें इसे फ़िल्माते हुए देखना होगा। यह... - ठीक है।
यह सबसे बेहतरीन हिस्सा है, समझे?
मैट। इस तरफ़ आइए।
- क्या... क्या... - चलो, चलो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
- पता नहीं। - यह क्या है?
हाँ, हमने यहाँ आपका अपना वीडियो विलेज सेट किया है।
- मेरा अपना वीडियो विलेज? - क्या?
हाँ। हाँ, हमने लाल कालीन बिछा दिया। वीआईपी विलेज।
तुम्हारे पास तुम्हारी अपनी कुर्सी है और किशमिश है।
देखो, मुझे ये सब नहीं चाहिए...
मैं वहाँ बिल्कुल ख़ुश था। यह ज़रूरी नहीं है, समझे?
- मैं आपके लिए कुछ कॉम टेक ले आता हूँ। हाँ। - धन्यवाद, डग।
हमें स्टूडियो के प्रमुख के लिए एक जोड़ी कॉम टेक चाहिए। अभी।
समझ गई। अभी देती हूँ।
अरे, सैरा, तुमने उसे क्यों प्रोत्साहित किया?
ऐसा लग रहा था कि यह उसके लिए बहुत मायने रखता है।
तुमने देखा वह कितना ख़ुश हुआ जब मैंने उसका सुझाव माना?
मैं वह भाव देख चुकी हूँ। वह दयनीय है।
अगर इससे मुझे वह गाना मिल जाए, तो यह एक छोटी सी क़ीमत होगी।
अगर मैं अब भी प्रभारी होती, तो तुम्हें पूरी एल्बम मिल जाती, चाहे कितनी भी क़ीमत होती।
बॉबी, कृपया, फ़िल्माना शुरू कर सकते हैं?
प्रॉप्स टीम के सिगरेट लाने के इंतज़ार है। जल्द ही आ रहे होंगे।
हे भगवान। अब हमें फ़िल्माने का बस एक ही मौका मिलेगा। हमें फ़िल्माना शुरू करना होगा।
चलो, जल्द से जल्द वह सिगरेट ले आओ। धन्यवाद।
तुरंत वह सिगरेट लेकर आओ!
- धन्यवाद। - हाँ!
कमबख़्त मैं अभी यहाँ नहीं रहना चाहता।
तुम बॉस हो। तुम वीआईपी हो।
उन्होंने मुझे अपने विलेज से निकाल दिया, समझे? मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ। मुझे दिख रहा है कि क्या हो रहा है।
मैंने सैरा को एक सुझाव दिया और उसे वह पसंद आया, समझे?
और यह एक अच्छा पर पेचीदा सुझाव है। उन्हें...
ए। मैं स्टूडियो का प्रमुख हूँ।
- मैं चाहूँ, तो वापस जा सकता हूँ। - नहीं, नहीं, नहीं। मेरे साथ यहीं रुको। बस...
मैं वापस जा रहा हूँ। मैं वापस जा रहा हूँ! मुझे छोड़ दो! मैं वापस जा रहा हूँ!
ए, क्या मॉनिटर में कोई समस्या है?
नहीं। मैंने बस सोचा कि जहाँ असली काम हो रहा है, उसके क़रीब रहूँ, समझे?
अगर तुम दूर नहीं गए, तो हमें तुम्हारी कमी कैसे खलेगी?
बस सोचो कि मैं यहाँ हूँ ही नहीं।
तुम यह असंभव बना रहे हो।
सिगरेट आ गई। हम तैयार हैं।
- ठीक है। - रोलिंग।
ठीक है। समय आ गया। कृपया, एक्शन।
- दोस्तों, यह बुझ गयी। माफ़ करना। - फ़िल्माना बंद करो।
धत् तेरी की!
केवल 30 सेकंड। हम वापस सेट तैयार कर रहे हैं।
बुझने तक वह बेहद शानदार दिख रहा था।
- वह... - ए, क्या तुम रोलिंग स्टोन्स के फ़ैन हो?
अरे, हाँ। दरअसल, एक बार मैं वैनिटी फ़ेयर ऑस्कर में
मिक जैगर से मिला था...
- हाँ, तो मैं सोच रही थी कि... - हाँ।
"यू कैंट ऑलवेज़ गेट वॉट यू वांट" इस अंतिम शॉट के लिए
एकदम सही होगा। मेरा मतलब, अगर हमें वह मिल सके तो।
हाँ।
मेरा मतलब, अगर हम वह खरीद सकें, तो यह बढ़िया होगा। हाँ।
वैसे, मेरा मतलब, अगर तुम्हें वह सच में पसंद है, तो हम कुछ भी खरीद सकते हैं, है न?
दरअसल यह हमारी मर्ज़ी पर निर्भर नहीं है।
- ठीक है, चलो शुरू करें। अभी। - रोलिंग।
कृपया, एक्शन।
कोई वीडियो नहीं
अरे, धत्। तुमने यह देखा? वीडियो बंद हो गई थी?
चिंता मत करो। मॉनिटर में कोई ख़राबी होगी।
- अभी-अभी यह फिर से हुआ! - यह आम बात है।
यह कोई समस्या नहीं है। सब ठीक है।
ए, रैंडल।
बुलाने के लिए धन्यवाद।
सोफ़िया।
तुम लोगों को ऑडियो सुनाई दे रहा है?
- तुम्हें यह सुनाई दे रहा है? - हाँ!
कृपया चुप रहो!
वीडियो बीच-बीच में बंद हो रहा है और अब आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है।
क्या यह अच्छा टेक है। क्या हमें यह रोकना चाहिए?
हाँ, नहीं, यह अच्छा टेक है। हमें साफ़ सुनाई दे रहा है।
बस। बस। बस करो।
- डग। डग, मेरी मदद कर सकते हो? - जी, श्री रैमिक?
मुझे थोड़ा स्टैटिक सुनाई दे रहा था और अब कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
- मुझे देखने दीजिए। - यह बस...
- मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा... - कभी-कभी बैटरी में समस्या होती है।
- चुप रहो। - चुप रहो।
- ठीक है। मुझे कुछ सुनाई नहीं... - आपने सुनिश्चित किया कि हैडफ़ोन जैक...
- ...पूरा घुसा हुआ है? - यह पूरा घुसा हुआ है।
- शायद यह पूरा घुसा हुआ है... - वॉल्यूम बढ़ाया हुआ है?
वॉल्यूम? अरे, हाँ। चलो देखें... पता नहीं।
- चुप रहो। - ठीक है। माफ़ कर दो।
यह... मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
- मैं मॉनिटर पर देख लूँगा। - पक्का?
- मैं बिल्कुल ठीक हूँ। - कट।
रुको, क्या? कट क्यों? वह टेक एकदम सही था। क्या हुआ?
ग्रेटा ने कहा कि वह लोगों को फुसफुसाते हुए सुन रही है और उसका ध्यान भटक गया।
हद है!
पक्का अगर तुम बिल्कुल वहीं से फ़िल्माओ जहाँ से कट किया,
तो उसे जोड़ सकती हो, समझी?
हम जोड़ने का काम नहीं कर रहे हैं।
मेरा मतलब, "1917" में भी सीनों को जोड़ने के लिए व्हिप पैन का इस्तेमाल हुआ था।
हम व्हिप पैन का इस्तेमाल नहीं करेंगे। यह एक असली वनर है।
कोई पैंतरा नहीं आज़माएँगे। हम एक ही बार में फ़िल्माएँगे।
ठीक है, बढ़िया है। चलो फिर से फ़िल्माएँ। मैं...
अगली बार मैं आपको एक अच्छा सेट दूँगा...
- ...श्री रैमिक। - मुझे वह नहीं चाहिए। सोचो कि मैं यहाँ नहीं हूँ।
बॉबी, क्या हम कमबख़्त मैट से दूर लिविंग रूम में इकट्ठा हो सकते हैं?
क्या...
पार्टी में मौजूद दूसरे आदमी को तैयार करने, सुखाने, नए कपड़े पहनाने में
कुछ मिनट लगेंगे...
- ठीक है। कितना समय लगेगा? - पाँच मिनट।
क्या यह संभव होगा?
- हमारे पास रोशनी होगी? - अगर हम पाँच मिनट में शुरू करें, तो हाँ।
पर बस एक ही टेक ले सकेंगे।
सभी वापस तैयार हो जाओ! अभी!
ए, बस तुम्हें बता दूँ, यह उस पीए, डग की ग़लती थी। वह बोलना बंद ही नहीं कर रहा था।
- मेरा मतलब समझ रहे हो? - इसकी चिंता मत करो।
- आज रात को उसे निकाल दिया जाएगा। - तुम डग को नहीं निकाल सकते।
- नहीं, नहीं, नहीं।। ऐसा मत करो, समझे? - भरोसा रखो,
उसे पता भी नहीं चलेगा कि यह आदेश तुमने दिया। वादा करता हूँ।
यह समस्या नहीं है। मैंने पीए के पद से ही शुरुआत की थी, इसलिए...
- हैलो, डग। - अरे, डग, हैलो! क्या बात है?
श्री रैमिक, आपने पार्टी में मौजूद दूसरे आदमी के कपड़े पहने हैं।
- धत् तेरी की, तुमने सही कहा। - धत्। उतारो।
नहीं! हम हमारे स्टूडियो अध्यक्ष के कपड़े नहीं उतरवाएँगे।
हमारे पास वस्त्र विभाग में कई जोड़े कपड़े हैं।
- जाओ! डग, वह ले आओ। हे भगवान। हद है। - हे भगवान।
- मैं अभी आया। - चलो। नहीं, नहीं, नहीं। मैट, आओ...
हे भगवान।
मैं चाहती हूँ कि श्री मगू छूमंतर हो जाए!
मैं कोशिश कर रहा हूँ। वह मेरी बात नहीं सुन रहा है, समझी? वह मेरा बॉस है।
अगर तुम मुझे उस अजीब वॉल्यूम स्टेज पर यह सीन फ़िल्माने के लिए लाखों डॉलर नहीं देना चाहते
जिस पर वे "द मैंडलोरियन" फ़िल्माते हैं,
तो तुम्हें उसे यहाँ से ले जाना होगा ताकि मैं इस फ़िल्म को पूरा कर सकूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। यह मैं संभाल लूँगी, मेरी रानी। तुम बस अपनी कला पर ध्यान दो।
मैं कोशिश कर रही हूँ।
नहीं, अब तुम मैटी को ढूँढोगे और उसे लेकर चले जाओगे...
पैटी, यह नहीं होगा।
वरना मैं टीएमज़ी को अपने जन्मदिन का वह वीडियो भेज दूँगी जिसमें तुमने फ़्रीस्टाइल रैप किया था।
जिसमें "एन" वाला शब्द है।
अरे, नहीं, नहीं, नहीं। और कुछ मत कहो। मैं उसे ले जाऊँगा।
मैट, हम अभी यहाँ से जा रहे हैं।
सुनो, मैट। धत् तेरी की।
एक आदमी है जिसने बिल्कुल तुम्हारे जैसे कपड़े पहने हैं। वह कहाँ है?
वह उस तरफ़ गया था।
मैट। मैट, हमें जाना होगा।
यो, ए, क्या वे मुझे ढूँढ रहे हैं?
- तुम क्या कर रहे हो? - मुझे यहाँ पहुँचने के बाद से ही पेशाब करना था।
बाथरूम में कोई है। मैं 30 सेकंड में आ जाऊँगा, ठीक है? बस 30 सेकंड।
पैटी चाहती थी कि मैं तुम्हें ढूँढूँ। वह चाहती है कि तुम यहाँ से जाओ। अभी।
हाँ, मुझे पता है कि पैटी चाहती है... मैं समझ सकता हूँ।
क्योंकि वह सैरा पॉली के साथ एक ख़ास रिश्ता बनाना चाहती है।
सैरा भी यही चाहती है।
उसने ख़ुद कहा?
हाँ, मैट, उसने ख़ुद कहा। मुझे खेद है।
क्यों? वह...
क्योंकि मुझे लगता है... यह बेहद पेचीदा शॉट है
और उजाला कम हो रहा है और तुम्हारा यहाँ होना
उसके लिए बहुत तनावपूर्ण है, इसलिए मुझे लगता है कि हमें जाना चाहिए।
अगर वह नहीं चाहती कि मैं यहाँ रहूँ, तो मैं यहाँ नहीं रहना चाहता।
- मेरा मतलब समझ रहे हो? - मुझे पता है।
यह इस नौकरी का मेरा पसंदीदा हिस्सा है, समझे?
मुझे पता है। कोई बात नहीं।
हे भगवान।
- मैट, हैलो। - ए।
- तुम यहाँ हो। हे भगवान। - हाँ, मैं यह कभी नहीं चूकता।
- बेशक, हाँ। हाँ। - येय। तुमने वस्त्र विभाग के कपड़े क्यों पहने हैं?
यह लंबी कहानी है। इसकी चिंता मत करो। हाँ।
ए। पता है, तुम सच में एक अलग तरह के स्टूडियो के प्रमुख हो।
- यह बेहद शानदार है। - वाह।
- अलविदा, ग्रेटा। - धन्यवाद। हाँ।
मैं दूसरों से अलग बनने की कोशिश करता हूँ।
मतलब, तुम यहाँ हमारे साथ सेट पर हो
और जब ऐसा होता है, तो हमेशा बहुत बड़ा अंतर आता है।
बहुत-बहुत धन्यवाद। वैसे, तुम फ़िल्म में काफ़ी शानदार काम कर रही हो।
- हाँ, हाँ। - सच में? धन्यवाद।
- हम बस... हाँ। - दुर्भाग्यवश, हमें जाना होगा।
रुको। अब तक तुम्हें सब कैसा लगा? मेरा मतलब...
मुझे बेहद ख़ुशी है कि सैरा ने सिगरेट वाला सीन वापस डाला।
- हे भगवान। - शुक्र है।
वह मेरा विचार था।
- क्या? - हाँ, वह मेरा विचार था।
- यह नहीं हो सकता। - हाँ, हाँ।
- जब मैं उसे पूल में फेंकती हूँ? - हाँ।
यह उसे शुरुआती सीन के साथ जोड़ता है जिसमें...
- यह फ़िल्म को एक बुकएंड देता है। - मुझे बुकएंड बेहद पसंद है!
सबको बुकएंड बेहद पसंद है!
- तुम यह सुन रहे हो? - वे शुरुआत और अंत में होते हैं।
- तुमने बुकएंड सुना? बिल्कुल। - मैंने सुना। बुकएंड शानदार होते हैं। चलो चलें।
- बेशक यह तुम्हारा विचार था। - हाँ। ख़ैर, धन्यवाद और... ठीक है।
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। हम बस जा रहे थे।
धन्यवाद। बहुत ख़ुशी हुई।
गुस्सा इस बात से आ रहा है कि हम वह सीन फ़िल्मा लेते,
पर पीछे फुसफुसाहट हो रही थी और मेरा ध्यान पूरी तरह से भटक गया
और जब यह होता है, तब काफ़ी गुस्सा आता है। यह बहुत अपमानजनक है।
- पता है... यह अक्षम्य है। - सबसे बुरा है। कमबख़्त एक्स्ट्रा अभिनेता।
- बेवकूफ़ कहीं के। सच में बेवकूफ़ हैं। - इन कमीनों से नफ़रत है।
- ग्रेटा? वे आपके लिए तैयार हैं। - हाँ। ठीक है। मैं अभी आई।
मैं शूटिंग के बाद तुमसे मिलना चाहूँगी
क्योंकि मैं तुमसे प्रेस टूर के बारे में भी बात करना चाहती हूँ।
- अरे, हाँ। - बात बस यह है कि...
शायद हम एक जेट में जा सकते हैं। यह मज़ेदार हो सकता है।
- ए24 के पास "पास्ट लाइव्स" के दौरान पैसे नहीं थे। - अरे, हाँ। सच में मज़ेदार हो सकता है।
बिल्कुल नहीं थे।
मानो मुझे वहाँ पहुँचने के लिए अपनी नाव ख़ुद बनानी पड़ी थी।
- अरे, नहीं। यह फिर कभी नहीं होगा। - मैं अब वह नहीं कर सकती।
इस मुकाम तक पहुँचने के लिए मैंने बहुत मेहनत की है।
- तुम इससे कहीं ज़्यादा की हक़दार हो। - बस इस बारे में सोचना, ठीक है?
- हाँ। बढ़िया है। - तुम सबसे बेहतरीन की हक़दार हो।
- कृपया मेरे साथ चलो। नहीं, नहीं, नहीं। - मैं...
मैट, तुम्हारे घर में बाथरूम है।
मुझे बस जाना ही होगा।
बस जल्दी पेशाब करना ताकि हम यहाँ से निकल सकें। कृपया, मैट। कृपया।
कमबख़्त शुरू करो। यह पैंट भी। धत्। धत्! हे भगवान।
अरे, वाह।
अरे, वाह। अरे, वाह।
जल्दी पेशाब करो, कमबख़्त बेवकूफ़ कहीं के। चलो भी।
हो गया। चलो भी।
धत्। चलो भी। कमबख़्त।
इस पुरानी कमबख़्त पैंट की कमबख़्त ज़िप।
ग्रेटा, यो। दरअसल मैं तुमसे अवॉर्ड सीज़न के बारे में बात करना चाहता था।
बस सुनिश्चित करना कि तुम्हारे पास सर्दियों में समय रहे।
- हमारे पास... - ठीक है, मैट।
- कट! - धत्!
अरे, नहीं। मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो, ग्रेटा।
- मुझे माफ़ कर दो। - ठीक है। मैट, कोई बात नहीं।
- रिसेट। फिर से शुरू करो। - माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।
- हम तुरंत फिर से शुरू करेंगे! - रिसेट। दोबारा शुरू करो! दिन ढल रहा है!
हद है, मैट। तुम क्या कर रहे हो?
- माफ़ करना। अरे, नहीं। - हे भगवान।
- धत्। मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। - अरे, मैट, तुम ठीक हो?
- अरे, नहीं। यह बेहद बुरा दिख रहा है। - नहीं, सब ठीक है। बस फ़िल्माना शुरू करो।
मेडिक!
हाँ, तुमने सुना स्टूडियो के प्रमुख ने क्या कहा, चलो बस सीन फ़िल्माएँ!
- तुम ठीक हो? - फ़िल्माना जारी रखो!
नहीं, तुम्हें बैठना चाहिए।
- हाँ, तुम्हें अभी अस्पताल... - कोई बात नहीं, मैं ठीक हूँ।
...जाना होगा।
- कैमरे शुरू करो। - हे भगवान।
कोई बात नहीं, बस फ़िल्माना शुरू करो।
अरे, नहीं।
हद है, मैट!
- तुम्हारा काफ़ी ख़ून बह रहा है। - मैं ठीक हूँ। बस फ़िल्माते रहो। फ़िल्माते रहो!
नहीं! हमें अभी फ़िल्माना होगा वरना हमें शॉट नहीं मिलेगा!
- ठीक है। चलो शुरू करें, शुरू करें। - वहाँ सफ़ाई करो! 30 सेकंड में।
तुम। तुम!
तुम्हें मैट से इतना अच्छा बर्ताव करना बंद करना होगा।
- मुझे पता है कि तुम यह क्यों कर रही हो। - तुम कमर्शियल फ़्लाइट से जाना चाहोगी?
बिल्कुल नहीं। हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।
ठीक है, पर विश्वास होता है कि वह कितनी ज़ोर से गिरा?
हाँ, यह बेहद मज़ाकिया था। जाओ, जाओ, जाओ।
चलो, चलो, चलो।
- चलो शुरू करें, शुरू करें, शुरू करें, शुरू करें! - भाड़ में गई सफ़ाई।
हम 15 सेकंड में शुरू करेंगे। सभी अपनी-अपनी जगह पर जाओ। अभी!
तुम यह कर सकती हो, सैरा।
मुझे लगा था कि हम जाने वाले थे।
हाँ... पर ग्रेटा ने मुझे रुकने को कहा।
वह अभी से ही फ़िल्म का प्रचार करने की बात कर रही थी।
- वह उत्साहित है। - ताकि वह जेट इस्तेमाल कर सके।
केवल इसलिए वह तुम्हारी चापलूसी कर रही है।
दरअसल इस सेट पर हर कोई तुमसे केवल इसलिए बात कर रहा है
क्योंकि उन्हें तुमसे कुछ चाहिए।
कैमरा तैयार है।
शाबाश। कृपया, एक्शन!
रास्ता दो।
हैलो, श्री रैमिक। मैं लैरी मोर्स हूँ, सेट का मेडिक।
- हैलो। मुझे कुछ नहीं चाहिए। - मुझे देखने दीजिए...
- शायद मैं ठीक हूँ। - अगर तुम बस मुझे...
धत् तेरी की, माफ़ करना। कोई बात नहीं।
- मुझे कोई मदद नहीं चाहिए। मैं ठीक हूँ। - वाह। ठीक है। अच्छी ख़बर है,
ऐसा नहीं लगता कि कुछ टूटा है...
तुम्हें चुप रहना होगा।
पर आपको तुरंत अस्पताल जाना होगा
क्योंकि आंतरिक रक्तस्राव हो सकता है।
देखो, लैरी। निकलो। निकलो, लैरी। मेरी नज़रों से दूर चले जाओ। अभी! निकलो!
माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।
ठीक है।
- ठीक है। - कट!
- नहीं! - वह क्यों रुक गई?
वह एकदम बढ़िया था।
- एक कार ड्राइववे पर खड़ी है। - क्या?
किस कमबख़्त की कार शॉट बर्बाद कर रही है?
पुरानी कनवर्टिबल। कस्टम नंबर प्लेट। "एसटीडी हेड।"
यह स्टूडियो हेड है, एसटीडी नहीं! अरे, नहीं। यह दोनों है। धत्। वह मेरी कार है!
- मैं उसे हटा दूँगा। हटा दूँगा। - तुम पागल हो गए हो?
- तुम अब भी यहाँ क्यों हो, मैट? - यह मेरी ग़लती नहीं है।
ग्रेटा ने मुझे रुकने को कहा था, समझी? मैं महिलाओं का समर्थन करने की कोशिश कर रहा हूँ।
अगर यहाँ नहीं रहा, तो महिलाओं का समर्थन नहीं कर सकूँगा।
ए। तुम मुझे महिलाओं का समर्थन करने के बारे में समझा रहे हो?
मैं... नहीं। मैं...
दुनिया के किसी भी कोने से मेरा समर्थन करो, पर यहाँ रहकर नहीं!
- जाओ! - ठीक है, ठीक है। ठीक है।
- तुम अभी अपनी कमबख़्त कार हटाओ! - मैं हटा रहा हूँ।
- मैं हटाने वाला हूँ। - हमें पता है!
एसटीडी हेड
- क्या हुआ? - धत्! मुझे मेरा सूट चाहिए!
- अरे, नहीं। - भाड़ में गया सूट। नंगे होकर चलाओ।
नहीं। मेरी चाबियाँ मेरे सूट में हैं।
- तुम मज़ाक कर रहे हो? - मैं लेकर आता हूँ।
तुम उस रोलिंग स्टोन्स के गाने के लिए पैसे दोगे!
- वह तुम्हारा हुआ। हाँ। वह तुम्हारा हुआ। - हे भगवान।
- यार, वह काफ़ी गुस्से में है। काफ़ी गुस्से में है। - हाँ, वह सच में गुस्से में है।
- धत्! - क्या हुआ?
- यहाँ ढेरों टैन सूट हैं। - कौन सा है?
- इतने सारे कमबख़्त टैन सूट हैं। - कौन सा मॉडल है?
- यह ब्रुनेलो कुचिनेली है! - कौन सा... किस तरह का?
ब्रुनेलो कुचिनेली! असली बटनहोल वाला डबल-ब्रेस्टेड सूट!
मिल गया।
- अरे, हद है। मिल गईं। हे भगवान, धत्। - चलो, चलो। अरे, नहीं।
सेट! रोल साउंड।
- यह मत कहो। - हाँ, वापस शुरू करो!
रुको, तुम जा रहे हो? हमें हमारी बातचीत ख़त्म करने का मौका नहीं...
- जेट। वह तुम्हारा हुआ। चिंता मत करो। हाँ। - हे भगवान। हाँ, धन्यवाद। बेहतर महसूस करना।
- अलविदा, ग्रेटा। - कोई बात नहीं।
माफ़ करना। मैं जा रहा हूँ।
- सबको धन्यवाद। माफ़ करना। माफ़ करना। - जाओ! जाओ!
- हम जा रहे हैं। - मैं आपकी कॉफ़ी ले आया।
- अरे, हद है! सही समय पर आए हो, डग। - हद है! धत्।
धत्। हे भगवान।
अरे, नहीं। हे भगवान!
वे सभी अब भी वहीं हैं। वे बिल्कुल हमारे पीछे हैं।
- हद है। - धत् तेरी की, वह बुरा था।
धत्। धत्।
तुम्हें लगता है कि वे शॉट फ़िल्मा सकेंगे?
हाँ, बेशक।
- हाँ। अब भी उजाला है, है न? - सही कहा।
हाँ।
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, वह सिगरेट शानदार दिख रही थी।
- धन्यवाद। - हाँ।
- मुझे भी यही लगता है। - हाँ।
वह बुकएंड है।
- वे शॉट फ़िल्मा नहीं सके। - धत्!
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता