‫- "שוט אחד" -
‫סע לאט יותר, בבקשה.
‫לא. אמרתי לך שהיינו צריכים ‫לצאת מוקדם יותר, אחי. אנחנו נפספס את זה.
‫למי אכפת אם נפספס ‫את הטייק האחד הקסום?
‫לי אכפת. הצילום הזה יהיה אדיר.
‫זה יהיה צילום מפורסם בסרט. ‫אני רוצה להיות שם כשיצלמו.
‫הדרזדן נמצא ממש שם, ‫אפשר ללכת להשתכר. יהיה פאקינג כיף.
‫לא אפספס את הצילום הזה.
‫למה אכפת לך כל כך? אנחנו לא עושים שום דבר ‫כשאנחנו מבקרים באתרי צילום
‫והם לא יכולים לחכות עד שנעזוב.
‫זה לא נכון. אני בטוח ‫שאנשי הנהלה רבים גרועים באתרי צילום.
‫- אבל לא אני. ‫- בסדר.
‫זה ממש החלק האהוב עליי בעבודה.
‫לראות את הצלם הראשי ‫ואת הבמאי מפיחים חיים בתסריט.
‫בשביל זה אנחנו עושים את העבודה הזו.
‫אני עושה אותה בשביל הכסף, ‫הסקס והסמים, אבל נראה שאני שונה.
‫אתה יודע שאתה מת על זה. הנה זה.
‫- כן. בסדר, טוב... ‫- שיט. איפה לחנות לדעתך?
‫בטח שלא בשביל הזה. ‫זו לא חניית צוות.
‫אנחנו צריכים לחזור לבסיס הראשי ‫כמו שהיה כתוב במזכר.
‫לא, אין זמן.
‫אנחנו נחנה באתר הצילום. ‫אני ראש האולפן.
‫- מישהו יזיז את המכונית שלי אם יהיה צורך. ‫- בסדר.
‫היי, אתה לא לובש ‫את החליפה שלבשת לעבודה.
‫החלפת בגדים.
‫- נכון. ‫- למה?
‫אני מתלבש פשוט באתרי צילום. ‫ראית איך השלומפרים האלה מתלבשים?
‫הם לובשים מכנסיים קצרים ‫ויש להם קעקועים בשוקיים.
‫אתה לובש חליפה. ‫אתה נראה כמו שוטר סמוי.
‫פאק. למה לא אמרת משהו? ‫גם אני הייתי עושה את זה.
‫אתה תיראה כמו המנהל המגניב ‫ואני איראה כמו חנון.
‫- מצטער, לא יודע מה להגיד לך. ‫- סלחו לי.
‫אתה מר רמיק, ראש האולפן?
‫כן. בהחלט. היי, מה המצב?
‫- היי, נעים להכיר אותך. אני דאג. ‫- היי, דאג. מה המצב?
‫היי, אחי. כולם מאושרים שבאת.
‫וואו. איזה קטע.
‫כן. אילו לא היית לובש חליפה, ‫לא הייתי מזהה אותך.
‫בואו איתי.
‫פאקינג חליפה מטומטמת.
‫זה כמו להניף שלט ענק שכתוב בו, ‫"אני חותם על המשכורות שלכם, בטלנים".
‫כאילו שביקור של ראש האולפן ‫לא מסיח את הדעת מספיק גם כך.
‫לא אסיח את דעתו של אף אחד, ‫ביקרתי באתרי צילום 1,000 פעמים.
‫אני יודע להיות קול.
‫היי, שמע, הם לחוצים בזמן, ‫אז אל תציע יותר מדי רעיונות, בבקשה.
‫כן, ברור. אם הם ישאלו לדעתי, אגיד אותה.
‫אם לא, לא תדעו שאני כאן בכלל.
‫פנו דרך, אנשים. ‫ראש האולפן מגיע. זוזו!
‫פנו דרך.
‫מאטי וסאל בכניסה מרשימה.
‫היי, פטי.
‫היי. מה קרה, הטוקסידו שלך בניקוי יבש?
‫פאק. אני מגונדר מדי, מה?
‫- שיט, זה לא עד כדי כך נורא, נכון? ‫- זה בסדר.
‫- אבל אתה חייב להוריד פרופיל. ‫- בסדר.
‫בסדר? אין שום מרווח טעות בצילום הזה.
‫- כן. בדיוק. ‫- כן?
‫מצטערת, אבל העובדה שאתה כאן ‫מסיחה את הדעת לא פחות
‫מאשר כשבוב אוונס נהג להופיע ‫עם בקבוק דום וקוקאין.
‫ככה זה. ‫היי, ילד. עוד כמה זמן מתחילים?
‫עוד כמה דקות. שרה בפטיו, ‫היא עורכת תיקונים עם ג'ונאס.
‫- בסדר. ‫- היי.
‫יש מחלקת הלבשה או משהו?
‫מקום שאוכל לקחת בו סוודר ‫או משהו יומיומי יותר?
‫כן, בטח. כאן, אראה לך.
‫אני התחלתי את דרכי כעוזר אישי.
‫סאל, אתה חסר תועלת כמו גרב יחיד.
‫התפקיד היחיד שלך היה ‫למנוע ממנו מלבקר באתר הצילום היום.
‫ניסיתי, בסדר?
‫אפילו התחבאתי בשירותים שלו במשך 20 דקות ‫כדי שיהיה מאוחר מדי לבוא,
‫אבל הוא מצא אותי והתחיל לצעוק עליי. ‫זה היה מביך.
‫- כן? באמת? ‫- שרה.
‫בסדר, כולם. ‫תודה רבה על הסבלנות שלכם.
‫אנחנו ננסה את זה עכשיו.
‫- היי פטי. היי, סאל. ‫- היי.
‫ראיתי את מאט מסתובב כאן. ‫חשבתי שאין ביקורים באתר הצילום היום.
‫אני יודעת. ניסינו. ‫ניסינו, אבל הוא חרמן לאללה על הסרט הזה.
‫עם זאת, אם הוא ישמע שאת לא רוצה אותו כאן,
‫לא תפגשי אותו שוב. ‫ללכת להגיד לו שאת...
‫- לא. זה בסדר. ‫- כן? בסדר?
‫אני עומדת לבקש ממנו עוד 800,000
‫כדי להשתמש בשיר ‫של הרולינג סטונס בסצנה הזו.
‫אם הוא יחשוב שאני לא רוצה אותו ‫באתר הצילום, הוא לא יסכים.
‫נכון. הוא אדם שברירי ונקמן ביותר.
‫- ואני החבר הכי טוב שלו. ‫- אני בטוחה שזה בסדר.
‫תעמידו פנים שלא אמרתי שום דבר. ‫הוא בחור טוב.
‫- אולי הוא אפילו יעזור. ‫- הוא בהחלט לא יעזור.
‫אפשר להושיב אותו בחדר צפייה משלו. ‫להכניס אותו לסגר.
‫כן. כן. כמו שימפנזה עם נגיף.
‫- זה רעיון טוב. ‫- בסדר, מה שעובד לכם.
‫אשמח לבדוק את פריים הפתיחה שוב. תודה.
‫בסדר, עכשיו עלינו לוודא ‫שבייבי יואי לא יצא מהלול.
‫- כן. מה? ‫- הערב נאבד את גרטה, אתה יודע?
‫כן, היא טסה ללונדון מחר ‫לאיזה סרט סודי של נולאן.
‫קראתי את התסריט. ‫זה בקטע ג'ק המרטש.
‫התראת ספוילר: הוא היא.
‫סאל, אם הצילום הזה ‫לא יהיה מושלם בחצי השעה הקרובה,
‫לא יהיה לסרט שוט סיום.
‫פטי, את מפיקה בכאילו בסרט הזה, במקרה הטוב.
‫אני מפתח אותו כבר ארבע שנים.
‫- מה אתה אומר? ‫- את כאן
‫רק כדי ללקק לשרה ‫ולהפיק את הסרט הבא שלה.
‫אתה לא טיפש כמו שאתה נראה.
‫לא, וזה לא אומר הרבה ‫בהתחשב בכמה שאתה נראה טיפש.
‫תשמעי, פטי, היית נחמדה ‫הרבה יותר כשהיית אלכוהוליסטית.
‫אז טוב שהפסקתי לשתות.
‫רגע.
‫- אנחנו באותו הצד, בסדר? ‫- כן. בסדר.
‫אנחנו נמנע ממאטי מלדפוק את הצילום...
‫- כן. בסדר. ‫- בכך שנרחיק אותו משרה,
‫נרחיק אותו מהשחקנים,
‫- במיוחד מגרטה. ‫- למה?
‫היא מנסה להשיג מטוס פרטי ‫לסבב יחסי הציבור.
‫ואם היא תראה אותו, נאבד שעות אור
‫בזמן שהיא תלקק לו ‫כדי לא לטוס בטיסות מסחריות.
‫הבנתי.
‫- כן, היכנסו! ‫- מאטי!
‫- שלום. אלוהים אדירים. ‫- היי.
‫הרבה יותר טוב.
‫אני נראה כמו שחקן רקע מטופש?
‫שחקן רקע מטופש עדיף על מנהל נפוח בחליפה. ‫בואו נזוז!
‫קדימה!
‫- אפשר להשתין מהר? בסדר. ‫- הם עומדים להתחיל.
‫- קדימה. לך. ‫- שלפוחית של תינוק. תתאפק.
‫בסדר. לאט יותר, המכנסיים גדולים עליי, ‫אני לא יכול ללכת בהם כמו שצריך.
‫- אלוהים, מאטי, איזה חובבן. ‫- בסדר, הבנתי.
‫טייק אחד זה מטופש.
‫זו סתם אוננות של הבמאי ‫בזמן שהוא מאמלל את כולם.
‫לקהל לא אכפת מהחרא הזה.
‫אתה עושה צחוק? טייק אחד ‫הוא ההישג הקולנועי הגדול מכול.
‫זה שילוב מושלם בין אמנות לטכניקה.
‫יש את "בירדמן", יש את "הילדים של מחר", ‫יש את "החבר'ה הטובים".
‫אבל אתה יודע מה? ‫יצאתי עם ריי ליוטה כשצילמו את זה.
‫באמת?
‫החבילה שלו היא כמו ספת עור בצבע קרמל.
‫- אלוהים אדירים. ‫- שינוח על משכבו בשלום.
‫זה גם כלי אדיר להעברת סיפור.
‫אנחנו רואים את הדמות של גרטה לי ‫מתחילה עם ביטחון ומסיימת שבורה
‫והכול בטייק אחד בלי עריכות. ‫זה מושלם.
‫כן, אני חושב שמאיה תרצה ‫לשווק את הסרט כסיפור אהבה לסבי
‫ולא כטייק אחד סופר מדכא.
‫בסדר, מיד נתחיל. כולם להתכונן.
‫הגענו. בדיוק בזמן לראות את הקסם.
‫ללכת להגיד שלום לפני שמתחילים לצלם?
‫- לא, לא. ‫- לא, תישאר.
‫- בסדר. ‫- שיט. יש ענן.
‫תנו לי רגע.
‫בסדר, אז בואו נצפה...
‫בואו נצפה בחזרה עוד פעם אחת ‫לפני שנלך על זה.
‫אלפי, תריץ את זה בבקשה.
‫בסדר. אז המצלמה מושלמת. אבל...
‫הניצבת הולכת מהר מדי.
‫צריך להגיד לגרטה לקחת את הזמן.
‫- צלם ראשי -
‫היי. אסור לניצבים להיות כאן.
‫- אלוהים אדירים. אני מצטער, מר רמיק. ‫- היי, לא, זה בסדר.
‫- זה בסדר גמור. אני יודע. ‫- חשבתי שאתה ניצב
‫- בגלל הבגדים. ‫- אני מבין. זה בסדר.
‫קרא לי מאט. הכול טוב, אל תדאג.
‫בסדר. מאט, אפשר להציע לך קפה או משהו?
‫כן, אם אתה יוצא לסיבוב,
‫אשמח לקפה קר עם חלב שיבולת שועל ‫וטיפת אגבה.
‫מעולה, תודה רבה.
‫בסדר. פשוט תעמידו פנים שאני לא כאן.
‫אם אתה לא כאן, מי ישתה את הקפה?
‫בסדר, בואו נעצור. ‫זה היה איטי קצת ליד הדלת.
‫- כן. ‫- אנחנו צריכים עוד כמה מעברים
‫בסלון. מה מצב האור?
‫כמעט מושלם. אם נתחיל בעוד דקה, ‫נספיק לצלם שני טייקים.
‫- בסדר. ‫- בסדר, כולם, בואו נחזור לעמדות.
‫- שלום. מה נשמע? ‫- היי, מאט. כן,
‫שמעתי שייתכן שתבוא ‫ואני שמחה שהגעת בזמן.
‫כן. בקושי. אבל הגענו.
‫אתה בבגדי צילום?
‫זה סיפור ארוך. ‫אספר לך אחר כך.
‫- את עסוקה. כן. ‫- יופי. תודה שבאת.
‫אז תרשמי בבקשה
‫שהיא צריכה להישאר עוד ‫משמאל למצלמה בהתחלה...
‫- בסדר. ‫- הצילומים היומיים מדהימים.
‫- אנחנו נלהבים מאוד. ‫- יופי. אני שמחה שאתה מרוצה.
‫- כן. ‫- מעולה.
‫וכך הם יהיו עמוסים יותר ‫כשיגיעו לצילום המלא.
‫- בסדר. ‫- ואז...
‫תמיכה בבמאיות חשובה לנו מאוד בקונטיננטל.
‫בוא נסיים את הצילום הזה ‫ונוודא שאתם לא טועים.
‫טועים. לא, לא.
‫כן. אז אם תוכלי ‫לציין את זה, יהיה נפלא. ואז...
‫אני מצפה לרגע שבו אראה אותך ‫מפיחה חיים בסצנה הזו
‫מאז שקראתי אותה בתסריט שלך. ‫זה היה ממש פיוטי.
‫"סופיה נוסעת הרחק, ‫חייה משתנים לעד,
‫כל מה שהיא אוהבת נמצא מאחוריה עכשיו." ‫את כתבת את זה.
‫- נכון. ‫- כן.
‫לא הייתי מפספס את זה בשום אופן.
‫טוב, אנחנו... ‫ערכנו חזרות כל אחר הצהריים
‫וצילמנו כבר שלוש פעמים עם ניצבים
‫וכבר כמעט נמאס לי מזה.
‫לא נכון. לא.
‫בסדר, אז...
‫זה ממש פינוק. זה כמו להיות
‫עם פי-טי אנדרסון ‫באתר הצילום של "לילות בוגי",
‫כשצילמו את טייק הפתיחה,
‫או באתר הצילום של "מגע של רשע" ‫עם אורסון וולס
‫כשהוא צילם את סצנת פיצוץ המכונית.
‫או את יודעת, להיות ברחובות קובה
‫כשצילמו את ההלוויה ב"אני קובה", את מבינה?
‫ודאי. כן, כל אלה צילומים טובים.
‫אני... חייבת ללכת ‫לבדוק את אתר הצילום.
‫כן.
‫- שרה פולי -
‫אל תיתני לי להפריע.
‫אתה לא מפריע בכלל.
‫באמת?
‫לא. ברור שלא.
‫למעשה, אם יש לך דעה במהלך הצילום, ‫תגיד לי אותה בבקשה.
‫אני רוצה שהבוס הגדול יהיה מרוצה.
‫בואו נלך לשתות קפה.
‫לא. זה היה רק מתוך נימוס.
‫- לא. ‫- לא, היא לא התכוונה לזה.
‫לא. לא נכון. ‫יש לי רק רעיון קטן אחד. זה בסדר.
‫היי, שרה. שרה.
‫רעיון קטן. שמתי לב... ‫שהמחליפה של גרטה לי לא עישנה ג'וינט
‫בתחילת הסצנה כמו בתסריט.
‫כן, נפטרנו מזה. זה נראה לא הכרחי.
‫באסה. תמיד אהבתי את זה מאוד
‫כי זה מתקשר עם תחילת הסרט ‫כשהן נכנסות לל"א בנהיגה
‫והיא מבטיחה לפטוניה שהיא תפסיק לעשן.
‫זה עושה מהסרט כריכת ספר.
‫אני מת על כריכות ספרים. ‫אני תמיד מחפש אותן.
‫כן, כולנו מתים עליהן. אבל אין זמן.
‫זה לוקח שנייה.
‫- לא. ‫- זו כריכת ספר. זו כריכת ספר.
‫אתה יודע מה? זה רעיון טוב מאוד.
‫בובי, אפשר לחזור לכך שגרטה מעשנת ג'וינט?
‫את בטוחה? ‫ייקח למחלקת אביזרים זמן מה להשיג ג'וינט.
‫אתה רואה? אין זמן.
‫זה ייקח רק רגע. בחייך. ‫תראי כמה שרה אוהבת את הרעיון.
‫היא מאושרת ממנו. ‫אנחנו מתואמים, נכון?
‫- בואו נעשה את זה. כן. מעולה. יופי. ‫- כן, אנחנו מתואמים. בואו נעשה את זה.
‫כן, ראש האולפן מציע הצעה חכמה. ‫מי היה מאמין?
‫נכון?
‫- מעולה. בוא נלך לשם. ‫- מחלקת אביזרים, צריך ג'וינט שוב.
‫- כן. ‫- היא אהבה את הרעיון.
‫- כן, היא עדיין שחקנית מעולה. ‫- בחייך. היא חושבת שזה רעיון טוב.
‫- כן, לא. זו כריכת ספר טובה. ‫- אתה יודע מה מגניב?
‫- הזכרת את זה? ‫- כן.
‫בכל פעם שנצפה בסרט הזה, ‫עד סוף החיים שלנו,
‫והיא תדליק את הג'וינט, ‫נדע שזה מכיוון שביקרנו באתר הצילום היום.
‫אני מסכים איתך. בוא נסתלק מכאן. ‫בוא נלך לדרזדן.
‫- לא, אנחנו חייבים לראות אותם עושים את זה. ‫- בסדר.
‫זה הקטע הכי טוב.
‫מאט. מכאן.
‫- מה... ‫- קדימה.
‫לאן אנחנו הולכים?
‫- אני לא יודע. ‫- מה זה?
‫סידרנו לך חדר צפייה משלך כאן.
‫- חדר צפייה משלי? ‫- מה?
‫כן. פרשנו שטיח אדום. חדר אח"מים.
‫יש לך כיסא משלך, ‫יש לך צימוקים משלך.
‫שמעו, אני לא צריך...
‫הייתי מרוצה שם. אין בזה צורך.
‫- אביא לך אוזניות. כן. ‫- תודה, דאג.
‫צריך זוג אוזניות לראש האולפן. מיד.
‫רות. מטפלת בזה.
‫שרה, למה את מעודדת אותו?
‫נראה שזה היה חשוב לו מאוד.
‫ראית כמה הוא שמח כששמעתי בעצתו?
‫ראיתי את הבעת הפנים הזו. היא עלובה.
‫זה מחיר קטן לשלם בשביל השיר.
‫אילו אני עדיין הייתי הבוסית, ‫היית מקבלת את כל האלבום ושיקפוץ לי המחיר.
‫בובי, אפשר לצלם, בבקשה?
‫אני רק מחכה למחלקת אביזרים ‫שתגיע עם הג'וינט. זה יקרה בקרוב.
‫אלוהים אדירים. יש לנו זמן ‫רק לצילום אחד. אנחנו חייבים לצלם.
‫בואו נטיס לכאן את הג'וינט מיד. תודה.
‫תביאו את הג'וינט מיד!
‫- כן! ‫- תודה.
‫אני פאקינג לא רוצה להיות כאן, אחי.
‫אתה הבוס. אתה אח"ם.
‫הם הגלו אותי מהאזור שלהם. ‫אני לא טיפש. אני מבין מה קורה.
‫הצעתי לשרה רעיון אחד ‫והוא מצא חן בעיניה, בסדר?
‫וזה רעיון טוב, אבל מורכב. תן להם...
‫היי, אני ראש האולפן.
‫- מותר לי ללכת אם אני רוצה. ‫- לא. תישאר כאן איתי.
‫אני חוזר! עזוב אותי! אני חוזר!
‫היי, יש בעיה במוניטור?
‫לא, רק רציתי להיות קרוב יותר לאקשן.
‫איך נתגעגע אליך אם אתה לא הולך?
‫תעמידו פנים שאני לא כאן בכלל.
‫אתה מקשה את זה מאוד.
‫השגנו את הג'וינט. אנחנו מוכנים.
‫- בסדר. ‫- מצלמים.
‫בסדר, הנה זה בא. ‫אקשן, בבקשה.
‫- חברים, הוא נכבה. אני מצטערת. ‫- עצרו את הצילום.
‫בן של פאקינג זונה!
‫רק 30 שניות. נארגן הכול מחדש.
‫זה נראה מגניב מאוד עד שהוא נכבה.
‫- זה היה... ‫- אתה אוהב את הרולינג סטונס?
‫כן. פגשתי את מיק ג'אגר פעם
‫במסיבת האוסקר של וניטי פייר...
‫- כן, בדיוק חשבתי... ‫- כן.
‫ש"לא תמיד מקבלים מה שרוצים" ‫יהיה מושלם
‫בשוט הסיום הזה. ‫כלומר, בהנחה שנצליח להשיג אותו.
‫כן.
‫כלומר, אילו היינו יכולים ‫להרשות זאת לעצמנו, זה היה מושלם. כן.
‫כלומר, אם הרעיון מוצא חן בעיניך, אנחנו ‫יכולים להרשות לעצמנו הכול, לא?
‫זה לא בדיוק עובד כך.
‫- בסדר, בואו נצלם מיד. ‫- מצלמים.
‫אקשן בבקשה.
‫- אין קלט -
‫שיט. ראיתם את זה? השידור נפל לרגע.
‫זה בסדר. זה רק במוניטור.
‫- הוא נפסק שוב. ‫- אחי, זה נורמלי.
‫זו לא בעיה. זה בסדר.
‫היי, רנדל.
‫תודה על ההזמנה.
‫סופיה.
‫אתם קולטים שמע?
‫- אתם שומעים את זה? ‫- כן!
‫שתוק בבקשה!
‫השידור נפל ‫ועכשיו השמע נשמע גרוע.
‫זה טייק טוב? כדאי שנעצור?
‫כן, לא, זה טייק טוב. ‫אנחנו שומעים בסדר.
‫תפסיק.
‫- דאג. דאג, אתה יכול לעזור לי? ‫- כן, מר רמיק?
‫היו הפרעות ועכשיו אני לא שומע כלום.
‫- תן לי לבדוק. ‫- הן פשוט לא...
‫- אני לא שומע שום דבר... ‫- לפעמים זו רק הסוללה.
‫- שתוק. ‫- סתום את הפה.
‫- בסדר. אני לא שומע שום דבר. ‫- הכנסת את הכבל...
‫- עד הסוף? ‫- הכנסתי עד הסוף. כן.
‫- אני חושב שהוא... ‫- הגברת?
‫אם הגברתי? בטח. ‫בוא נבדוק... אני לא יודע.
‫- דממה. ‫- בסדר. אני מצטער.
‫שמע, זה... אני לא צריך את זה.
‫- אצפה במוניטור. ‫- אתה בטוח?
‫- אני סבבה. ‫- קאט.
‫רגע, מה? למה קאט? ‫זה היה טייק מושלם. מה קרה?
‫גרטה אמרה שהיא שמעה אנשים לוחשים ‫וזה בלבל אותה.
‫נו, באמת!
‫אני בטוח שאם תמשיכו ‫בדיוק מהמקום שעצרתם בו,
‫תוכלו לערוך את זה.
‫לא נערוך.
‫אפילו ב"1917" השתמשו ‫בתנועות מצלמה כדי לחבר בין סצנות.
‫לא נשתמש בתנועות מצלמה. ‫זה טייק אחד אמיתי.
‫בלי תרגילים. פשוט נעשה את זה.
‫בסדר, יופי. בואו ננסה שוב.
‫אסדר לך אוזניות שעובדות בפעם הבאה...
‫- מר רמיק. ‫- אין צורך. תעמידו פנים שאני לא כאן.
‫בובי, אפשר להתאסף בסלון, ‫הרחק מפאקינג מאט?
‫מה...
‫אנחנו צריכים כמה דקות כדי ‫שאורח מסיבה שתיים יהיה מוכן,
‫צריך לייבש אותו, בגדים חדשים...
‫- בסדר. כמה זמן? ‫- חמש דקות.
‫זה יעבוד?
‫- יהיה לנו אור? ‫- אם נתחיל בעוד חמש דקות, כן.
‫אבל רק צילום אחד, בלי להתחיל מחדש.
‫כולם לחזור לעמדות! מיד!
‫היי, רק שתדע, זה היה עוזר ההפקה דאג. ‫הוא לא הפסיק לדבר.
‫- אתה מבין? ‫- אין בעיה.
‫- כי הוא יפוטר הערב. ‫- אתה לא יכול לפטר את דאג.
‫- לא. אל תעשה את זה, בסדר? ‫- תאמין לי,
‫הוא לא ידע שזה הגיע ממך. אני מבטיח.
‫זו לא הבעיה. ‫אני הייתי עוזר הפקה בתחילת דרכי, אז...
‫- היי, דאג. ‫- דאג, היי! מה המצב?
‫מר רמיק, אתה לובש את הבגדים להחלפה ‫של אורח מסיבה שתיים.
‫- איזה זין, אתה צודק. ‫- שיט. תתפשט.
‫לא! אנחנו לא מורידים בגדים ‫מראש האולפן.
‫יש לנו חולצות נוספות במחלקת מלתחה.
‫- לך! דאג, תביא אותן. אלוהים. לעזאזל. ‫- אלוהים אדירים.
‫- אני כבר חוזר. ‫- קדימה. לא, לא, לא. מאט...
‫אלוהים אדירים.
‫אני רוצה שתעיף מכאן את מר מאגו!
‫אני מנסה. הוא לא שומע בקולי, בסדר? ‫הוא הבוס שלי.
‫אם אתה לא רוצה לתת לי ‫מיליוני דולרים כדי לצלם את הסצנה
‫בבמה המוזרה ההיא ‫שמצלמים בה את "המנדלוריאן",
‫אתה תצטרך להיפטר ממנו ‫כדי שאוכל לסיים את הסרט הזה.
‫לא. אני מטפלת בזה, מלכתי. ‫את תתמקדי באמנות שלך.
‫אני מנסה.
‫לא, עכשיו אתה תיקח את מאטי ‫ותכריח אותו לעזוב.
‫פטי, זה לא יקרה.
‫או שאשלח לטי-אם-זי את הסרטון ‫שאתה מנסה בו לשיר ראפ ביום ההולדת שלי.
‫זה שאתה משתמש בו במילה שמתחילה ב-כ'.
‫לא. אל תוסיפי מילה. זה יקרה.
‫מאט, אנחנו עוזבים ברגע זה.
‫שמע, מאט. פאקינג אלוהים אדירים.
‫יש בחור שלבוש בדיוק כמוך. איפה הוא?
‫הוא הלך לשם.
‫מאט. מאט, אנחנו חייבים ללכת.
‫היי, חיפשת אותי?
‫- מה אתה פאקינג עושה? ‫- אני חייב להשתין מאז שהגענו.
‫מישהו בשירותים. זה ייקח לי ‫30 שניות, בסדר? זה הכול.
‫פטי רצתה שאמצא אותך. ‫היא רוצה שתעזוב מיד.
‫כן, אני יודע שפטי רוצה... ‫שמתי לב.
‫כי היא רוצה קשר מיוחד עם שרה פולי.
‫גם שרה רוצה שתעזוב.
‫זה מה שהיא אמרה?
‫כן, מאט, היא אמרה. ‫אני מצטער, אחי.
‫למה? היא...
‫אני חושב שמכיוון שהצילום מורכב מאוד
‫והם מאבדים את האור והשהות שלך כאן
‫מלחיצה אותה מאוד, ‫אז אני חושב שכדאי שנעזוב.
‫אם היא לא רוצה אותי כאן, ‫אני לא רוצה להיות כאן.
‫- אתה מבין? ‫- אני יודע.
‫זה החלק האהוב עליי בעבודה.
‫אני יודע, חבר. זה בסדר.
‫אלוהים אדירים.
‫- מאט, היי. ‫- היי.
‫- הגעת. אלוהים אדירים. ‫- כן, לא הייתי מפספס את זה.
‫- בטח, כן. כן. ‫- יש. למה אתה לובש בגדי צילום?
‫סיפור ארוך. לא משנה. כן.
‫היי. שמע, אתה באמת ראש אולפן שונה.
‫- זה פשוט מדהים. ‫- וואו.
‫- ביי, גרטה. ‫- תודה. כן.
‫אני מנסה להיות שונה מהאחרים.
‫אתה נמצא איתנו בשוחות
‫וזה תמיד משפיע מאוד על מה שקורה.
‫תודה רבה. את עושה עבודה מעולה ‫בסרט, דרך אגב.
‫- כן. ‫- באמת? תודה.
‫- אנחנו בדיוק... כן. ‫- לצערי אנחנו חייבים ללכת.
‫רגע. מה דעתך עד כה? כלומר...
‫אני שמחה מאוד ‫ששרה החזירה את הג'וינט.
‫- אלוהים אדירים. ‫- תודה.
‫זה היה רעיון שלי.
‫- מה? ‫- כן, זה היה רעיון שלי.
‫- אין מצב. ‫- כן.
‫- כשאני זורקת אותו לבריכה? ‫- כן.
‫וזה מזכיר את סצנת הפתיחה...
‫- זו כריכת ספר לסרט. ‫- אני מתה על כריכות ספר.
‫כולם מתים על כריכות ספר!
‫- אתה שומע את זה? ‫- הן בהתחלה ובסוף.
‫- שמעת על כריכת ספר? בדיוק. ‫- שמעתי. אין כמו כריכות ספר. בוא נלך.
‫- ברור שזה היה רעיון שלך. ‫- כן, תודה ו... בסדר.
‫טוב לראות אותך. ‫אנחנו בדיוק צריכים ללכת.
‫תודה. מעולה.
‫זה מתסכל כי היינו מצליחים ‫לסיים את הצילום,
‫אבל היו לחישות ברקע ‫וזה בלבל אותי לגמרי
‫וזה מתסכל מאוד כשזה קורה. ‫זה חוסר כבוד.
‫- אין תירוץ לדברים כאלה. ‫- זה איום. פאקינג ניצבים.
‫- מטומטמים. חארות טיפשים. ‫- שונא את הזבלים האלה.
‫- גרטה? צריכים אותך בעמדה. ‫- כן. בסדר. אני כבר מגיעה.
‫חפש אותי אחרי סיום הצילומים
‫כי רציתי לדבר איתך על סבב יחסי הציבור.
‫- כן. ‫- פשוט...
‫אולי נוכל לטוס במטוס פרטי. ‫זה יכול להיות כיף.
‫- כמו ב"חיים שלמים" של איי-24. זול מאוד. ‫- כן. זה באמת יהיה כיף.
‫שני דולר.
‫הייתי צריכה ממש לבנות ‫סירה בעצמי כדי להגיע לשם.
‫- לא. לעולם לא שוב. ‫- פשוט נמאס לי מזה.
‫עבדתי קשה מדי כדי להגיע לכאן.
‫- מגיע לך הרבה יותר. ‫- תחשוב על זה, בסדר?
‫- כן. מושלם. ‫- מגיע לך הטוב ביותר.
‫- בוא איתי בבקשה. לא. ‫- אני...
‫מאט, יש לך שירותים בבית.
‫אני חייב להשתין.
‫תשתין מהר כדי שנוכל לצאת. ‫בבקשה, מאט. בבקשה.
‫פאקינג נו כבר. ‫פאק, מכנסיים. פאק. פאק! אלוהים.
‫פאק.
‫אוי, לעזאזל.
‫תשתין מהר יותר, ‫חתיכת פאקינג שמוק מטומטם. קדימה.
‫סיים כבר. קדימה.
‫פאק. קדימה. פאקינג שיט.
‫הפאקינג רוכסן ‫בפאקינג מכנסיים הפאקינג ישנים האלה.
‫גרטה, היי. ‫רציתי לדבר איתך על עונת הפרסים.
‫החורף שלך חייב להיות פנוי.
‫- יש לנו... ‫- בסדר, מאט.
‫- קאט! ‫- פאק!
‫אוי, שיט. אני מצטער מאוד. ‫אני מצטער, גרטה.
‫- אני מצטער מאוד. ‫- בסדר. מאט, זה בסדר.
‫- מהתחלה. חזרו לעמדות. ‫- אני מצטער.
‫- נתחיל מיד שוב! ‫- מהתחלה. חזרה לעמדות! מאבדים אור!
‫לעזאזל, מאט. ‫מה אתה פאקינג עושה?
‫- סליחה. אוי, שיט. ‫- אלוהים אדירים.
‫- פאק. אני בסדר. ‫- אוי, מאט, אתה בסדר?
‫- אוי, לא. זה נראה נורא. ‫- לא, זה בסדר. תמשיכו לצלם.
‫חובש!
‫שמעתם את ראש האולפן, ‫בואו נמשיך בצילום!
‫- אתה בסדר? ‫- תמשיכו לצלם!
‫לא, אתה צריך לשבת.
‫- כן, אתה צריך טיפול נמרץ... ‫- זה בסדר. אני בסדר.
‫מיד!
‫- תריצו מצלמות. ‫- אלוהים אדירים.
‫זה בסדר, פשוט תמשיכו לצלם.
‫שיט.
‫אלוהים אדירים, מאט!
‫- אתה מדמם בכל מקום. ‫- אני בסדר. רק תמשיכו. צלמו!
‫לא! צריך לצלם מיד או שלא נספיק!
‫- בסדר, קדימה. ‫- נקו את החרא הזה! 30 שניות.
‫את. את!
‫תפסיקי להיות נחמדה כל כך אל מאט.
‫- אני יודעת מה את עושה. ‫- את אוהבת לטוס בטיסות מסחריות?
‫ברור שלא. נדבר על זה אחר כך.
‫בסדר, אבל ראית איך הוא נפל הרגע?
‫כן, זה היה מצחיק מאוד. לכי.
‫קדימה.
‫- בואו נזוז. ‫- פאק על הניקיון.
‫מצלמים בעוד 15 שניות. ‫כולם לעמדות. מיד!
‫קטן עלייך, שרה.
‫חשבתי שנעזוב.
‫אנחנו... גרטה ביקשה שאישאר.
‫היא כבר דיברה על יחסי הציבור.
‫- היא נלהבת. ‫- כדי להשתמש במטוס הפרטי.
‫זו הסיבה היחידה שהיא מלקקת לך.
‫האמת היא שאנשים כאן מדברים איתך
‫רק כדי להשיג ממך משהו.
‫המצלמה מוכנה.
‫טוב. אקשן בבקשה.
‫פנו דרך.
‫היי, מר רמיק. אני לארי מורס, החובש.
‫- היי, אני לא צריך שום דבר. ‫- תן לי להציץ...
‫- אני חושב שאני בסדר. ‫- תן לי רק...
‫פאקינג שיט. אני מצטער. זה בסדר.
‫- אני לא צריך עזרה. אני בסדר. ‫- וואו. בסדר. החדשות הטובות
‫הן שלא נראה ששברת משהו...
‫חברים, אתם חייבים להיות בשקט.
‫אבל אתה צריך להגיע לטיפול נמרץ מיד
‫כי ייתכן שיש דימום פנימי.
‫עוף מכאן. עוף מכאן, לארי. ‫פאקינג תתרחק ממני. מיד! עוף מכאן!
‫אני מצטער.
‫בסדר.
‫- אין מצב. ‫- קאט!
‫- לא! ‫- למה היא פאקינג עצרה?
‫זה היה מושלם.
‫- מכונית חוסמת אותה. ‫- מה?
‫של מי הפאקינג מכונית שהורסת את הצילום?
‫מכונית פתוחה ישנה. ‫בלוחית הרישוי כתוב "ראש אלפן".
‫זה ראש אולפן. לא אלפן. ‫אוי, שיט. זה גם וגם. פאק, היא שלי!
‫- אזיז אותה. ‫- אתה פאקינג רציני?
‫- למה אתה עוד כאן בכלל, מאט? ‫- זו לא אשמתי.
‫גרטה ביקשה שאישאר, בסדר? ‫אני מנסה לתמוך בנשים.
‫אני לא יכול לתמוך בנשים כשאני לא כאן.
‫היי. אתה מסביר לי על תמיכה בנשים?
‫אני... לא. אני...
‫תמוך בי מכל מקום אחר בעולם שאינו כאן!
‫- לך! ‫- בסדר.
‫- תזיז את הפאקינג מכונית מיד! ‫- אני מזיז אותה.
‫- אני הולך. ‫- אנחנו יודעים!
‫- ראש אלפן -
‫- מה זה? ‫- פאק! אני צריך את החליפה שלי!
‫- אוי, לא. ‫- שתזדיין החליפה! תנהג עירום!
‫לא. המפתחות שלי בחליפה שלי.
‫- אתה פאקינג עובד עליי? ‫- אני מביא אותה.
‫אתה תשלם על השיר של הרולינג סטונס!
‫- קיבלת. כן. קיבלת. ‫- אוי, אלוהים אדירים.
‫- אחי, היא פאקינג כועסת. סופר עצבנית. ‫- כן, היא כועסת מאוד.
‫- פאק! ‫- מה קרה?
‫- יש מיליון חליפות חומות. ‫- איזו מהן?
‫- כל כך הרבה פאקינג חליפות חומות. ‫- של מי החליפה?
‫- ברונלו קוצ'ינלי. ‫- מה... איזה סוג?
‫ברונלו קוצ'ינלי. חליפה כפולה ‫עם כפתורים פונקציונליים!
‫מצאתי.
‫- אוי, פאקינג שיט. מצאתי. אלוהים, פאק. ‫- קדימה. אוי, לא.
‫מוכנים! תריצו את השמע.
‫- אל תגיד את זה. ‫- כן, חזרה לעמדות!
‫רגע, אתה הולך? ‫עוד לא הספקנו לסיים את השיחה...
‫- המטוס הפרטי. הוא שלך. אל תדאגי. כן. ‫- אלוהים. כן, תודה. תרגיש טוב.
‫- ביי, גרטה. ‫- אין בעיה.
‫מצטער. אני הולך.
‫- תודה לכולם. סליחה. ‫- לך!
‫- אנחנו עוזבים. ‫- הבאתי את הקפה שלך.
‫- אוי, אלוהים אדירים! עיתוי מושלם, דאג. ‫- פאקינג אלוהים, אחי! פאק, בנאדם!
‫פאק. אלוהים אדירים.
‫אוי, לא. אלוהים אדירים.
‫הם עדיין שם. הם ממש מאחורינו.
‫- פאק. ‫- לעזאזל, זה היה גרוע.
‫פאק. שיט.
‫אתה חושב שהם יספיקו לצלם?
‫כן, בטח.
‫- כן, עדיין יש אור, נכון? ‫- לגמרי.
‫כן.
‫אבל שיהיה ברור, הג'וינט נראה קול.
‫- תודה, אחי. ‫- כן.
‫- גם אני חושב. ‫- כן.
‫זה חיבור.
‫- הם לא הספיקו. ‫- פאק!
‫תרגום: אסף ראביד